Original subtitles

Bagaimana ini?

Tunggu, Mas. Radiatornya masih panas.

Ayuh cepat. Sudah terlambat ini.

Nanti saya dimarahi oleh orang kilang!

Ayuh, cepat! Cepat!

Ya, Mas.

Ayuh!

Ayuh, naik!

Cepat!

Ayuh, ayuh cepat! Sudah terlambat ini! Ayuh!

Tunggu!

Macam mana ni? Ketua pula ditinggalkan?

Ayuh.

Tunggu, Mas.

- Terima kasih. - Fadhil, di sini saja!

Ya.

Berdiri di sini saja.

Dek Naning, aku di sebelahmu, ya?

Nanti kalau Dek Naning mengantuk,

boleh terus bersandar di bahuku yang kukuh ini.

Ya?

Bahuku ini dicipta hanya untukmu, Dek.

Naning, jangan ditolak.

Bila lagi kamu boleh bersandar dengan arca?

Kenapa arca pula?

Kan dibantu macam ni.

- Wati! - Ayuh berangkat!

- Nanti dulu! Nanti dulu, Mas! - Mas, sebentar!

Tunggu!

Mas Hendra. Tolong.

- Kamu jadi ikut? - Jadi, Mas.

- Bismillah. - Tak apa-apa kan ibumu?

Tak apa-apa, Mas.

Aku berbincang dengan Ibu kalau aku nak bantu Mas Hendra kerja.

Yang nak kahwin kan kita, Mas,

masa yang cari duit cuma Mas Hendra.

Ya sudah. Ambil itu.

Mas!

- Tangannya. - Apa?

Senyum-senyum. Ketawa-ketawa.

Sebab calon isterinya ikut.

Fikiranmu jahat pasti.

Jangan-jangan kalian nak berdua…

- Berdua koboi. - Apa…

Hei, diam!

Tak faham apa-apa ikut-ikut saja!

Nak berdua kebo, kan?

Mulutmu!

- Mas, hentikan. - Wajahmu itu macam kebo!

Naning…

Pegangan dong.

Hati-hati, Dek Naning.

Bukan aku!

- Berdoa dulu. - Endah.

Berdoa dulu.

Sialan!

Liurmu itu loh!

Macam mana air liur macam racun?

Hei! Kenapa dilap? Hei!

Kenapa sih kamu?

Kenapa? Dia berliur, baunya macam mayat walang sangit.

Ya sudah.

Tak apa-apa sih, Franky.

Tak apa-apa? Bau liurmu itu loh.

Itu kilangnya?

Cuba lihat, Frank.

Ya, itu kilangnya.

Tak macam di TV, ya?

Di TV itu kan iklan.

Ini kilang sebenar.

Yang sudah dapat nombor loji,

langsung masuk loji masing-masing.

Mari makan.

Mari kita makan dulu.

Hei, Mbak. Ikut makan, Mbak.

- Tak usah repot. - Duduk. Tak apa-apa. Ada banyak.

Aku ambil pinggan. Sebentar.

- Terima kasih, ya. - Ya.

Kita belum kenal ya, Mbak?

- Aku Endah. - Aku Rani, Mbak.

- Salam kenal, Mbak Rani. - Rani.

Saya Naning. Jangan malu-malu kalau sama kita.

Ya.

Aku Wati.

Kami bertiga ini dari kampung yang sama, Mbak.

Itu suara apa, ya?

Rasanya tanda sudah tidur.

Tadi sempat dijelaskan.

Endah, lihat apa?

Ayuh makan dulu.

Ayuh.

Ayuh makan dulu, Endah.

Ya.

Astaghfirullahalazim.

Wati?

Naning?

Mbak Rani?

Mbak Wati, aku duluan, ya.

- Duluan? - Ya.

Hati-hati, ya.

Lo, Wati, Naning mana?

Nah itu.

Naning!

Naning, jangan lama-lama!

Nanti terlambat loh!

Ya. Tunggu.

Cantiknya.

Ya, jelas.

Siapa tahu dapat jodoh.

Fikirmu saja.

Ya sudah, ayuh.

Tutup.

Naning, Wati.

Tadi malam kalian ada yang keluar?

Tak.

Aku sih tak. Aku tidur.

Kenapa?

Tak apa-apa.

Aku dengar suara pintu dibuka.

Aku kira ada yang keluar.

Mungkin aku salah.

Assalamualaikum.

Dek Naning.

Pagi-pagi dah manis sangat.

Macam aku waktu kecil.

Untuk yang kemarin terlambat,

saya Marni.

Saya yang bertanggungjawab atas pekerja musim di kilang ini.

Di sini ada Mbah Samin.

Ada juga Rano dan Karno.

Mereka pengawal di sini.

Dan ada mandor-mandor yang akan membantu mengawasi kerja kalian.

Ada yang nak saya jelaskan tentang jam malam.

Kalian pasti sudah dengar semalam.

Suara pentungan

yang berbunyi selepas maghrib…

Itu tanda jam kuning.

Pada waktu jam kuning,

semua pekerja

harus sudah masuk ke dalam loji masing-masing.

Manakala suara wisel kilang

yang berbunyi pada jam 9.00 malam,

itu maksudnya

jam merah.

Pada jam merah ini,

kalian dilarang keras

untuk meninggalkan loji masing-masing.

Dan peraturan ini tidak boleh dilanggar.

Tiga hari lagi, penggilingan akan bermula.

Sekarang, silakan kalian ikuti mandor yang akan memanggil nama kalian.

Dan penjelasan tentang tugas masing-masing

akan diteruskan di stesen masing-masing.

Begitu, ya?

- Silakan dimulakan. - Ya.

Dengar baik-baik, Mas, Mbak.

Dengar nama yang dipanggil.

- Andi Bintaro. - Saya.

Sarwendah!

Reno!

Sarwendah mana Sarwendah?

Mulyono Suparji.

Kamu Mulyono?

Ini Mulyono Suparji. Anak tukang teri ini, Pak.

- Tongkol. - Anak tukang tongkol, Pak.

Sini.

Dwi Adrianto.

- Saya, Pak. - Pak.

Panggil Franky saja ya, Pak.

Mul-yo-no.

Kamu ikut saya ke pejabat.

Angga.

Hendra.

Noval.

Muhammad Fadhil.

Kamu ke sini.

Nanti kamu kerja di pejabat saya.

Nanti saya jelaskan tugasnya. Ya?

Baik, Bu.

- Ayuh maju. - Jalan!

Terus!

Perbuatan yang baik…

Akan mendatangkan hal baik juga, Nak.

Astaghfirullahaladzim!

Astaghfirullahaladzim!

Tahu tak, Dil?

Kilang ini…

Dulu pernah terbakar.

Kamu tahu dari siapa?

Franky yang cerita.

Betul ke, Mas?

Lo…

Kalian semua tak percaya?

Kejadiannya…

Tujuh tahun lalu.

Kebakaran besar di gudang.

Semua yang terperangkap…

Mati.

Hilang.

Pekerja musim semua?

Ya, Mas Eko.

Sebabnya,

mereka malam-malam keluar.

Mabuk mereka.

Di bawah pengaruh alkohol.

Tahu dari mana mereka mabuk?

Kan katanya.

Gudang tiba-tiba terkunci.

Dan ada letupan besar. Duar!

Dor!

Duar!

Semua cuba keluar, tapi tak boleh.

Api mula marak.

Semua yang ada di dalam

terbakar hidup-hidup.

Mereka jerit,

"Panas!"

Selepas kejadian itu,

dibuatlah peraturan jam kuning dan jam merah.

Katanya, setiap malam…

Arwah mereka berkeliaran.

"Panas."

"Panas."

"Panas."

Mengarut!

Lo?

Kenapa marah?

Hei, nak ke mana? Hei.

Kenapa lari?

Yah!

Penakut!

Hendra!

- Sialan! - Takut, ya?

Mbak Rani?

Mbak Rani?

Mbak?

Mbak Rani, buat apa di sini?

Mbak Rani, aku nak tanya.

Nak tanya apa?

Tadi malam

Mbak Rani keluar dari loji?

Langsung balik ke loji masing-masing ya, rehat.

Loh, Endah? Kenapa, Endah?

Ada apa?

Mbak Endah?

Ayuh pulang.

Mbak Rani, ikut saja, tak apa-apa.

Senang ya, Mas, kerja di kilang ini.

Dah gajinya besar.

Lagi dapat tempat tinggal.

Lah, ya.

Tapi penduduk sekitar kilang kan dah tak ada yang nak kerja di sini.

Makanya, kilang cari orang yang jauh-jauh.

Yah, macam kalian ini.

Sebab banyak penampakan arwah?

Ya.

Arwah korban kebakaran.

Selain arwah korban kebakaran, ada lagi yang lebih seram.

Dulu kilang ini zaman kolonial ya, kan lengkap sangat.

Lapangan tenis, ada.

- Sekolah. - Ada.

- Potong rambut, Mas? - Ada.

- Pengemis mundur? - Ada.

Pengemis mundur biasa di kilang gula. Apa lagi, Franky?

Orang cuma tanya, Mas.

Hospital jiwa? Ada.

Hospital jiwa buat apa?

Yah, buat kawanmu ini.

Lanjut.

Tapi kabarnya, ya

kalau jam-jam begini…

Suka ada hantu berkeliaran.

Ya itu, pesakit hospital jiwa.

Dia itu kalau muncul

selalu membelakangi kita.

Kalau kita lari berpaling,

dia pasti muncul lagi depan kita.

Kita lari lagi

dia muncul lagi.

Kita lari lagi…

Dia muncul lagi.

Tunggu.

Muncul lagi.

Terus kita harus apa?

Harus ada yang pamit.

"Permisi."

Baru dia nak pergi.

Nah. Hantu pun menghargai sopan santun.

Sudah!

Semua balik loji.

Ini sebentar lagi jam 21.00.

Dah nak jam merah.

Jamnya hantu keluyuran.

Jangan lupa.

"Permisi."

"Permisi."

Permisi.

Hantunya bukan aku!

Dwi!

Dwi!

Kenapa cepat-cepat?

Ayuh!

Orang kalau masih kecil disunat jin, yah macam gini.

Penakut!

Jangan lama-lama!

Macam aku ni.

Tenang, kalem.

Boleh kawal situasi.

Ayuh cepat, Franky!

Mulyono, tunggu!

Mul!

Franky!

Jangan cepat-cepat, Franky!

Mulyono! Franky! Buka!

Apa yang kamu fikirkan, Wati?

Mas Hendra, Ning.

Sebenarnya dia keberatan tak ya, dengan permintaan ibuku?

Aku jadi tak selesa dengannya.

Aku tunda saja ya perkahwinannya?

Loh?

Kasihan…

Kalau semua kena pakai duit dia.

Kalau kamu jadi aku macam mana, Naning?

Yah, kalau aku, kalau persiapannya belum matang, ya aku tak kahwin.

Tapi itu kalau aku, ya.

- Nak ke mana? - Tandas.

- Nak ikut? - Tak.

"Tak."

Kamu kalau jadi aku macam mana, Endah?

Endah?

Endah?

Endah?

Melamun terus loh kamu.

Tadi kamu cakap apa, Wati?

Kamu tak apa-apa?

Endah, kalau ada apa-apa, jangan pendam sendiri.

Ada aku dan Naning. Cerita.

Ya?

Aku tak apa-apa.

Kan kamu yang lagi pening soal perkahwinan.

Ada apa, Naning?

Gelap.

Lampunya rosak.

Kenapa boleh rosak?

Ini menyala.

Bismillah.

Tolong.

- Ini aku tadi malam dengar, Hendra… - Kata siapa?

- Tak percaya. - Kamu ini dikatakan.

- Aku tanya, ya? - Tanya saja.

Hendra.

- Apa? - Semalam kamu mimpi apa sih, Hendra?

Aku dengar kamu mengigau.

Kedengaran kan?

Ya, mimpi buruk aku.

Tak boleh tidur lagi, Hendra?

Tak boleh.

Mimpi apa kamu, Mas?

Tak jelas.

Cerita padaku kamu mimpi apa.

Jawab, kamu mimpi apa?

Sudahlah!

Aku tak apa-apa.

Jangan begini, Wati.

Tak selesa dengan yang lain.

Kita di sini untuk kerja.

Sudah!

Sudah tak usah difikirkan.

Tenang, Wati.

Wati.

Mimpi itu kan cuma bunga tidur saja.

Tak usah terlalu difikirkan.

Yah, tak boleh macam tu, Fadhil.

Kalau aku malah terfikir terus.

Lah semalam aku mimpi indah.

Mimpi kahwin dengan Dek Naning.

Bagimu mimpi indah.

Bagiku mimpi bu…

- Bu… - Bahagia?

Buruk!

Sudahlah.

- Franky. - Apa?

Mulai sekarang, kamu tak usah tidur lagi.

Kasihan Naning.

Loh, kamu nak aku mati cepat, Dwi?

Loh tak usah cepat-cepat.

Pelan-pelan saja.

Biar boleh siap-siap.

Oh, siap-siap ya, Dwi?

Biar saya periksa dulu.

Yang ini…

Tolong bawa ke stesen timbang.

Baik, Pak.

- Terima kasih, Pak. - Ya.

Mbak Endah.

Hei, Mbak Rani.

Nak ke mana?

Aku nak hantar dokumen ke stesen derek dan timbangan.

Biar saya tolong, ya, Mbak.

Saya juga sekalian nak ke stesen timbangan.

Tak apa-apa, aku boleh sendiri.

Tak apa-apa, Mbak, sekalian jalan.

Ya sudah.

- Terima kasih, ya. - Ya.

- Aku duluan ya. - Hati-hati ya, Mbak.

Mbak Rani!

Mbak Rani!

Mbak Rani! Mbak!

Mbak Rani!

Mbak!

Mbak Rani!

Mbak Rani!

Kenapa bukan kamu sendiri yang hantar dokumennya?

Itu tugasmu!

Maaf, Bu.

Tadi Mbak Rani yang tawarkan untuk tolong.

Macam mana sih kamu ini?

Maaf, Bu. Saya salah.

Ampun saya, Bu.

Apa lagi?

Apa, Mbah?

Bu.

Apa tak sebaiknya penggilingan ditunda dulu?

Tak boleh, Mbah.

Saya baru lapor atasan kalau semuanya sedang disiapkan.

Masa sekarang minta mundur?

Saya perlu waktu sedikit.

Saya dan Mbah Jinah harus pastikan ini kemalangan kerja biasa.

Hari Legi berikutnya itu masih minggu depan.

Kalau ditunda, kerugiannya akan terlalu besar.

Maaf, Mbah. Tak mungkin.

Ini sangat berisiko.

Firasatku sepertinya betul, Mbah!

Kejadian itu bukan kemalangan biasa.

Tenangkan fikiranmu, Samin.

Petang ini kita harus siapkan upacara persembahan.

Menurutmu apa yang buat mereka marah?

Aku tak tahu.

Yang penting,

kita harus tenang hadapi ini.

Endah.

Kamu tak apa-apa, Endah?

Aku dengar tentang kemalangan tadi.

Aku takut.

Aku takut ini bukan kemalangan biasa.

Maksud kamu apa?

Sebenarnya…

Aku dah beberapa kali alami hal pelik di sini.

Di malam pertama,

aku keluar dari loji selepas jam merah.

Aduh.

Bu Marni tahu tentang ini?

Tak ada yang tahu selain kamu. Aku takut dipecat.

Endah.

Malam itu, kamu sama siapa?

Aku ikut orang

yang keluar dari loji sampai ke kilang.

Tapi aku hilang jejaknya.

Di malam itu…

Aku lihat persembahan wayang.

Di kilang?

Kamu yakin, Ndah?

Aku rasa ada yang tak kena.

Kemalangan tadi tak ada kaitan dengan apa yang kulihat, kan?

Endah, sudah.

Saat ini, kamu tenangkan dirimu.

Tetap hati-hati.

Jangan lupa solat dan wuduk.

Semoga apa yang kami persembahkan diterima.

Tak ada lagi musibah terjadi.

Ya, Mbah.

Mbak Rani?

Mbak?

Mbak Rani?

Permisi, Mbak.

Mbak Rani, aku nak minta maaf.

Maaf, Mbak.

Aku salah tadi.

Mbak Rani macam mana keadaannya?

Endah!

Astaghfirullahaladzim!

- Endah. - Endah.

Apa yang terjadi?

Istighfar, Endah.

Kamu rasa bersalah ya, Endah?

Rani tak apa-apa.

Tadi dah dihantar pulang.

Wati.

Kamu bukannya nak hantar makanan untuk Hendra?

Waduh.

Dah nak jam 21.00 loh ini.

Aku belum pakai tudung lagi. Sebentar.

Ya sudah, aku saja yang hantar.

- Tak apa-apa, Ning? - Tak apa-apa.

Tolong ya.

Siapa itu?

Dek Naning.

Ini mimpi bukan, ya?

Dwi!

Dwi!

Apa sih, Franky?

Pukul aku, Dwi.

Hei! Macam mana ni?

Sialan!

Kenapa tak pakai aba-aba?

Sekali lagi?

Tapi tak apa-apa.

Berarti ini bukan mimpi.

Lihat, Dwi.

Usaha tak akan mengkhianati hasil.

Dek Naning loh yang datang pada aku dulu.

Dek Naning,

aku tak sangka kamu mendatangi aku.

Aku juga tak sangka.

Rupa-rupanya Naning rabun dekat.

Matamu!

Ada apa ini? Bising sangat.

Ini loh, titipan makanan dari Wati.

- Terima kasih. - Ya.

Hendra, macam mana caranya biar boleh dicintai sebegitu?

Aku loh tak ada kurangnya.

Kau mesti mandi, Franky.

Badanmu kotor semua.

Naning.

Sebentar lagi alarm jam merah bunyi.

Sudah tak boleh ada di luar loji.

Ya. Ya sudah.

Hei, Naning.

Endah tak apa-apa?

Tak apa-apa.

- Ya sudah. Mari. - Dek.

Aku hantar ya.

Itu mimisan, uruskan dulu.

Dek!

Ini bukan mimisan.

Ini hingusnya orang sedang jatuh cinta.

Dek!

Wah kenapa laju sangat jalannya.

Lho?

Lho?

Apa yang terjadi ni?

Kenapa persembahannya tak diambil?

Seharian ini kita harus bertirakat.

Firasatku tak enak.

Kamu tak takut, Rano?

Persembahan Mbah Samin sama Mbah Jinah tak diterima.

Itu dia. Apa hantunya tak suka lembu, ya?

Padahal kalau kikilnya dimasak,

sedap rasanya!

Jangan bergurau.

Nanti jadi bala untuk kita.

Pengawal kok takut tahyul.

Siapa yang mandi malam-malam begini?

Mbah Jinah apa, ya?

Mbah Jinah!

Hantu ini sih.

Sialan!

- Aduh! - Pentungmu!

Esok saja!

Astaghfirullah!

Terlambat aku!

- Rano! - Ayuh, Mbah.

- Bu. - Di mana?

Mbah Jinah, Mbah Samin.

Perigi.

Tunda penggilingannya, Bu.

Jangan hari ini.

Rano, Karno. Ikut saya.

Siap, Bu.

Mbah.

Astaghfirullah!

Mbah.

Dia kawan sekampungmu?

Bukan, Mbah.

Setahu saya namanya Eko.

Jangan buat bising.

Maaf, Mbah.

Ini bukan bermaksud lancang, tapi…

Itu kenapa boleh terjadi, Mbah?

Kamu baru ini

jadi buruh musim di sini?

Kamu bukan orang biasa.

Apa yang sudah kamu alami di sini?

Jangan sembunyikan apa yang kamu tahu.

Itu boleh buat keadaan lebih bahaya.

Tanganmu, Nak.

Hulurkan tanganmu.

Apa yang kamu lihat malam itu?

Kenapa ini, Mbah?

Jujur saja.

Biar tak sakit.

Tak apa-apa, Endah.

Mbah Jinah dan Mbah Samin sudah tahu.

Persembahan wayang, Mbah.

Buat apa kamu ke sana?

Malam itu…

Saya lihat ada seseorang yang keluar dari loji.

Saya cuba kejar.

Saya fikir salah seorang kawan saya, Mbah.

Tapi saya hilang jejak.

Kemudian,

saya lihat ada keramaian.

Siapa yang keluar?

Tak tahu, Bu.

Maaf, Bu, Mbah.

Apa mungkin Rani orangnya?

Buruh yang kemalangan semalam itu.

Saya sudah jumpa Rani selepas kemalangan semalam.

Dia hanya salah satu korban

dari kemarahan kerajaan hantu.

Sebenarnya, himbauan jam malam itu

supaya buruh-buruh tak melihat mereka.

Para penghuni kerajaan hantu.

Seperti yang kamu lihat

di persembahan wayang itu.

Tapi…

Yang menyebabkan buruh-buruh celaka…

Bukan sebab kamu melihat mereka.

Ada pelanggaran yang lebih besar lagi yang kita belum tahu.

Tadi kamu cakap tentang mimpimu.

Apa yang kamu lihat?

Orang yang ada ilmu batin

kadang dapat petunjuk melalui mimpi.

Mimpimu boleh jadi petunjuk.

Kamu mimpi apa?

Di malam pertama,

saya mimpi…

Saat Endah cerita pada saya

kalau dia keluar malam itu,

saya fikir yang dalam mimpi saya itu Endah.

Kamu pergi ke gudang barat?

Tak, Mbah.

Saya lihat persembahan itu

di gudang yang ada di luar bangunan utama.

Berarti ada dua orang lain yang ke gudang barat.

Mungkin mereka yang buat kesalahan lebih besar.

Mbah.

Si Mbah yakin

ini ada kaitan dengan gudang terlarang itu?

Gudang terlarang?

Gudang barat ini tempat kebakaran besar terjadi waktu itu.

Gudang terlarang yang sepatutnya tak boleh didatangi lagi oleh sesiapa.

Manusia

dan jin

tinggal bersama di tanah ini.

Janjinya

hidup rukun bersama.

Siapa yang ingkar janji akan mati.

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Mbah.

Ini sebenarnya tempat apa?

Dulu, pada zaman Belanda,

sering terjadi kemalangan di tempat ini.

Mereka akhirnya buat perjanjian dengan Maharatu,

pemimpin kerajaan hantu,

agar tak saling mengganggu.

Sejak itu,

gudang ini jadi tempat keramat.

Tujuh tahun lalu,

sekumpulan buruh musim

buat hal cuai di tempat ini.

Kesalahan itu menyebabkan kemarahan penghuni kerajaan hantu.

Sehingga kebakaran terjadi.

Selepas itu

gudang ini benar-benar ditutup.

Saya tak sangka

akan ada yang datang ke sini lagi…

Apalagi sampai rosakkan sempadan ghaib ini.

Bukan itu saja.

Ada yang curi barang milik Maharatu.

Ini sebenarnya yang dicuri apa?

Kenapa aku tak nampak apa-apa, ya?

Hanya orang-orang sakti yang boleh lihat ini.

Kamu sakti?

Nah itu masalahnya,

aku pun tak nampak apa-apa.

Oalah.

Ada perhiasan-perhiasan emas tak kelihatan milik Maharatu.

Dan entah bagaimana, seseorang boleh lihat,

malah mengambilnya.

Kita semua dalam bahaya besar sekarang.

- Kita harus… - Mbah.

- Bu Marni. - Bu?

Bu Marni. Bu?

Bu Marni.

Bu!

Rano, Karno.

Tolong hantar Bu Marni ke rumahnya.

Ya, Mbah.

Perhiasan yang hilang dari tempat ini

kemungkinan diambil oleh dua orang dalam mimpimu itu.

Tolong bantu saya

cari siapa mereka.

Ya, Mbah.

Ayuh.

Pintunya?

Endah?

Endah!

Endah!

Wati!

Wati!

Jangan!

Ampun!

Hei, Naning!

Naning! Sedar. Ini Mas Hendra.

Hei!

Kamu kenapa?

Hei! Naning!

Ini semua pasti sebab ini, Mas!

Sialan!

Ini kenapa di sini?

Aku dah cakap jangan diambil!

Aku khilaf, Mas!

Sudah.

Kita harus kembalikan.

Kalau sampai yang lain tahu, boleh mati kita!

Ayuh!

Sudah. Ayuh!

Apa? Takut?

Ini semua 'kan sebab kamu.

Kenapa sekarang kamu takut?

Naning!

Naning!

Naning, sedar.

Ayuh.

Ayuh.

Endah sama Fadhil ke rumah Bu Marni, kenapa ya?

Tak tahu.

Apa jangan-jangan ada kaitan dengan Eko, yang hilang itu.

Eko, kawan kerjamu di crane?

Ya.

Padahal semalam kata kawannya sebelum jam merah masih ada di biliknya.

Mas Hendra panggil Naning kenapa tak balik-balik, ya?

Makanan dah keburu sejuk.

Franky, Dwi!

Itu Fadhil dan Endah.

Fadhil.

Endah?

Endah! Fadhil!

Ini ada apa?

Mas Hendra di mana?

- Naning? - Mas Hendra?

- Hendra! - Naning!

- Naning! - Hendra!

Naning?

Naning!

Kalian yakin Hendra dan Naning tak ada di loji?

Tak ada.

Kan kami baru dari sana.

Fadhil, dalam mimpimu, dua orang itu lelaki dan perempuan?

Jangan-jangan, Hendra dan Naning pelakunya.

Tunggu.

Ini pelaku apa?

Sebenarnya ada apa?

Ini emas siapa?

Terus kalian dipanggil ke rumah Bu Marni kenapa?

Ceritanya panjang, Dwi.

Yang pasti,

semua kejadian pelik di sini terjadi itu sebab ada yang curi ini.

Ini barang keramat penunggu kilang.

Penunggu?

- Hantu, maksudmu? - Tunggu.

Ini maksudnya apa?

Curi apa?

Kamu tuduh Mas Hendra dan Naning mencuri?

Hanya berdasarkan mimpimu, Fadhil?

Tak mungkin Mas Hendra mencuri.

Ayuh cari mereka.

Masih ada waktu sebelum jam merah.

Dwi, Franky.

Cuba kalian cari Mas Rano dan Mas Karno.

Minta tolong sama mereka.

Ya?

Endah.

Tolong, kamu ke gudang barat lagi.

Bawa perhiasan emas itu dan cakap sama Mbah Jinah kalau dua kawan kita hilang.

Terus kamu ke mana?

Aku keliling di loji-loji.

Siapa tahu

ada yang lihat Hendra, Naning keluar tadi.

Fadhil, aku ikut kamu ya.

Loh. Dwi?

- Fadhil! Ya 'kan? - Apa sih?

Ayuh.

Lebih baik aku ikut Fadhil.

Ikut Fadhil? Ikut aku. Aku yang paling kuasai kawasan ini.

Tolong. Kawan saya di dalam, Mas.

Kawanmu?

- Tolong, Mas. - Kenapa?

Tolong, Mas. Di dalam sini, Mas.

Di sini, Mas. Di bilik ini.

Tolong, Mas.

Masuk saja, Mas.

Assalamualaikum.

Mas?

Yang di luar?

Yang di luar itu bukan manusia.

Auzubillah minashaitan nirajeem.

Auzubillah minashaitan nirajeem.

Astaghfirullahaladzim.

Mas?

Naning?

Hendra?

Naning?

Hendra?

Naning!

Hendra!

Kenapa kamu ikut-ikut aku terus?

Nadamu itu sama persis.

Yah, kamu panggil-panggil Naning terus.

Memangnya kenapa?

Kalau muka kamu yang macak binturong ni panggil Naning,

yang ada Naning lari.

Banyak teori!

Ya sudah.

- Hendra! - Naning!

- Hendra! - Naning!

Hendra!

Naning!

Sialan!

Hantu muka bolong!

Mulyono! Tunggu!

Tak mungkin Mas Hendra mencuri, Endah.

Endah!

Tempat ini pelik.

Wati, ayuh, Wati. Jangan pandang ke belakang.

Mas.

Tunggu di sini dulu ya, Mas.

Franky, tunggu aku!

Franky!

Kenapa, Franky?

Aku kira sampai 17.

Kita lari, ya.

Jangan 17.

Keburu terkencing aku.

Satu, dua…

- Tujuh belas! - Franky!

Franky!

Franky.

Ingat tak yang diceritakan Mas Karno?

Katanya kalau kita tak pamit, dia tak akan pergi, Franky.

Ayuh cepat kamu pamit!

Kenapa aku?

- Kamu terlanjur di depan. - Loh.

Tak nak, Franky! Tak!

Ayuh, Dwi!

Mbak.

Permisi.

Maaf.

Selamat malam.

Diam dia, Franky!

Tak semua hantu asalnya dari Jawa.

Cuba lagi, Dwi!

Mbak.

Assalamualaikum.

Excuse me. Miss.

Franky, kamu saja.

Dwi!

Mbak.

Maaf, Mbak.

Bukannya kami sombong

atau tak nak berbual.

- Tapi kami ada kesibukan, Mbak. - Ya, Mbak.

Permi…

Dwi.

Kenapa hantunya terkencing?

Rasanya hantunya takut sama kamu.

Hei!

Dwi! Franky!

Sialan!

Kejutin aja kamu, Fadhil!

Kalian sudah jumpa Naning dan Hendra?

Naning dan Hendra, belum.

Tapi hantu terkencing, sudah.

Jadi, ceritanya, pas hantunya jumpa Franky, dia…

Sekarang nak ke mana lagi?

Aku nak terus ke bangunan barat.

Aku takut Endah dan Wati kenapa-kenapa.

Ya sudah.

Yang penting kita jangan berpisah lagi.

- Ayuh. - Fadhil, di depan.

Ayuh.

Mas.

Kalian ini nak ke mana?

Ini sudah jam merah.

Kami nak…

Mengembalikan barang, Mas.

Ya sudah sana.

Terima kasih, Mas.

Permisi, Mas.

Rano.

Apa itu pencurinya?

Mbah Jinah memang sakti sekali.

Kita belum sempat cari pencurinya,

sudah datang sendiri.

Kalau Mbah Jinah jadi polis

penjara penuh.

Mbah Jinah kok polis, polwan.

Tapi tua sangat kayaknya.

Ini belum semuanya.

Mbah.

Ini ada di teras loji.

Kamu mencuri, Mas?

Hah?

Kenapa harus mencuri, Mas?

Sebab tuntutan Ibu?

Mas, kita tak usah buat kenduri, tak apa-apa, Mas!

Ya Allah!

Apa yang sudah kalian lakukan di tempat ini

sampai kalian boleh lihat barang-barang milik Maharatu?

Lebih baik kalian jujur.

Ini boleh membahayakan semua orang.

Termasuk kamu berdua.

Apa yang sudah kamu lakukan?

Pada malam pertama

kami datang ke kilang ini…

Kami…

Sebal aku.

Wati kenapa ikut kerja?

Kita jadi susah kalau ketemu begini, malam-malam, diam-diam.

Tapi lebih seru begini, kan?

Sudahlah.

Berhenti merenung begitu.

Nanti hilang cantiknya.

Sini.

Naning?

Naning?

Hei.

Hei. Naning!

Naning!

Naning!

Mas, lihat.

Hei! Jangan ambil! Hei!

Perasaan aku tak selesa.

Tempat ini pelik.

Sudah, balik saja.

Kamu tahu, Mas! Kamu tahu dia sahabatku!

Naning! Kamu tahu dia calon suamiku!

Astaghfirullah!

Teganya?

Sialan kamu!

Kamu kan tahu,

betapa besar aku suka Naning?

Tetap kamu ambil!

Kamu ada calon isteri!

Kalian buat dosa di tempat ini.

Itu buat kalian boleh nampak perhiasan emas milik Maharatu.

Itu kerana zina

dosa yang paling disukai syaitan.

Yang boleh buka pintu-pintu dosa lain.

Aku fikir semua kerana aku.

Rupa-rupanya kamu Ning!

Endah…

Maafkan aku.

Aku minta maaf, ya, Endah.

Wati.

Aku yang salah.

- Jangan! - Wati…

Wati!

Bodoh!

- Wati! - Wati!

- Wati! - Wati!

Rano, kenapa dia?

Tolong pegang mereka!

Cepat!

Wati…

Endah?

Pada zaman dahulu

tempat ini tempat keramat.

Hutan tebal sunyi sepi.

Kalau haiwan di situ akan mati.

Kalau manusia di situ pulang tinggal nama.

Tetapi…

Lepas datang orang tamak di dunia ini

pohon-pohon rimbun nan indah

ditebang sampai habis.

Sehingga jadi perkara besar.

Maka,

jangan salahkan jika leluhur

minta tumbal darah manusia!

Sesajennya.

Pengantinnya.

Tak apa, Mas?

Endah?

Endah! Astagfirullah!

Endah.

Kita kena siapkan mereka, Mbah.

Kita tak ada pilihan lain.

Mereka manfaatkan ini nak minta balik pengantin tebu.

Kamu betul.

Kita kena ikut permintaan kerajaan hantu.

Atau keadaan akan bahaya untuk semua.

Mereka kena dikorbankan.

Mereka tumbal pengantin yang diminta.

- Tumbal macam mana, Mbah? - Mbah.

Ampun, Mbah.

Kami sedar kami salah, Mbah.

Apa pun kami akan buat.

Asalkan jangan jadi tumbal, Mbah.

Aku tak nak mati, Mbah!

Tolong, Mbah.

Ampun, Mbah.

- Rano. - Ya, Mbah?

Hantar mereka ke rumah Bu Marni.

Sampaikan pada Bu Marni

mereka kena disiapkan jadi pengantin tebu.

Ya, Mbah.

Karno.

Tolong saya siapkan arak-arakan.

- Baik, Mbah. - Jom.

Mbah, tunggu!

Mbah, tak ada cara lain, Mbah?

Wati!

- Kamu tadi nampak sendiri kan? - Tunggu!

Ada arak-arakan pengantin tebu.

Dua kawan kamu ni yang kena jadi pengantinnya.

Masakan kita kena ikut kemahuan hantu, Mbah?

Sejak mula kilang gula ini berdiri,

setiap kali mulai musim giling,

kilang akan buat ritual pengantin tebu.

Wati!

Mbah, ampun! Mbah!

Wati!

Sepasang manusia diarak untuk dikubur di ladang tebu

sebagai persembahan kepada penghuni tanah ini.

Penguasa kerajaan hantu.

Kita berdoa, ya.

Semoga ini yang terbaik.

Kami buat segala cara

supaya tak perlu korbankan manusia

sampai akhirnya

mereka terima sepasang lembu dan sesajen

sebagai ganti.

Malangnya,

kesalahan dua kawan kamu buat

buat mereka minta balik ritual pengantin tebu

dengan tumbal manusia.

Kita mulakan!

Sekarang!

Persembahan kami untukmu, Dalboh.

Sesajennya.

Inilah dua orang yang hidup dalam kesalahan paling besar.

Ampunkan kami, Maharatu.

Terimalah persembahan ini.

Pengantinnya.

Mbah…

Mbah…

Mereka tak boleh keluar dari bulatan garam

selagi ritual berlangsung.

Aku tak sangka

dulu manusia dikorbankan begini.

Endah, Dwi.

Jom.

Jom.

Wati…

Kalau kamu tak nak terima Mas lagi, tak apa.

Mas cuma berharap

suatu hari nanti kamu boleh maafkan Mas.

Mas doakan kamu akan selalu bahagia, Wati,

dengan sesiapa pun nanti.

Mas cuma minta ampun, Wati.

Mas benci kecewakan kamu, Wati.

Wati!

- Wati! - Ampun, Wati!

Wati!

Wati…

Agaknya ritualnya sudah habis belum ya, Bu?

Ini pertama kali kami buat ritual ini.

Wati…

Wati?

- Ada apa? - Hendra!

- Buka! - Ada apa ini?

- Hendra! - Buka!

Mas Hendra!

Kenapa pintu tertutup?

Tolong! Dobrak!

- Mbak Naning! - Hendra!

Buka! Tolak!

Tolak lebih kuat!

Hei!

Wati!

- Ada apa? - Wati!

Ada apa?

- Hendra! - Naning!

- Naning! - Hendra!

Awas!

Ayuh, Rano!

Ladang.

Cepat!

- Apa? - Ayuh, Wati!

Jangan diteruskan!

Hentikan, Mbah!

Awas! Mbah Jinah!

Awas!

Ada apa ini?

Ada apa ini?

- Naning! - Hendra!

Naning!

Tipu helah manusia

tak boleh tipu sang Maharatu!

Naning!

Naning!

- Naning! - Hendra!

Ya Allah, Mas Hendra!

- Hendra! - Mas Hendra…

Angkat!

Naning!

Kami berangkat dengan harapan besar.

Tapi pulang bawa duka.

Dua sahabat kami hilang nyawa.

Akhirnya tiada apa boleh aku buat

kecuali jadikan semua ini pengajaran.

Siapa yang tabur akan tuai.

Siapa yang buat kena bertanggungjawab.

Maaf,

kami tak dapat tolong kawan kamu.

Seperti kebaikan datangkan kebaikan,

perbuatan jahat juga datangkan balasan.

Semoga mereka tenang di sana.