Original subtitles

Subtitle By @__oijyy (ig)

Subtitle By @__oijyy (ig)

- Ioan, apa kabar?

- aku baik

- coba genggam tanganku.

lebih keras

lepas sarung tanganmu.

ada termos di trailer sana.

buat badanmu hangat.

kamu ngga berguna kalau kamu nggak bisa merasakan jarimu, kan?

pergilah.

pergi kesana, istirahat lima menit.

- kamu mau pulang, main sama temanmu?

tidak yah

mau latihan sama teman-teman?

oke?

kalau gitu berdiri tegak.

apa kamu keren?

mantep.

- Rhys, kenapa kamu nggak ngawasi adekmu?

- kamu ngawasi aku kan, Rhys?

- mereka tahu latihannya, ayah.

udah sering ngasih tau kok.

- kenapa semuanya harus bertengkar sama ayah

lakukan saja apa yang kubilang.

sudah kubilang kan

anakmu yang lain harusnya hari ini disini.

kamu terlalu lembut sama tom.

- Bisakah kamu berdiri di atas timbangan, Jack?

Musim yang menyenangkan bagi Kamu sekarang, bukan?

Keluarlah, nggak apa-apa, bukan?

- Apa itu banyak?

- Beberapa kilo.

Kamu bisa berpakaian sekarang.

apa kamu khawatir?

- Nggak terlalu.

Kamu telah menjalani remisi selama

lebih dari tiga tahun sekarang, bukan?

Sinopsis umum 06.00.

10.05, paling lambat pukul 06.00 besok.

Menurun menjadi enam.

Kasar, sangat kasar, kadang-kadang ringan.

Menjadi moderat.

- Ayah.

- Masuk.

- Kenapa?

Kami bakal pergi ke kota.

- Minta temanmu buat matikan rokoknya

dan aku bakal mengantarmu.

- Mereka ingin berjalan. - Tanyakan pada mereka.

Ayolah, ini menjengkelkan.

Masuk.

- Ayah, hentikan.

Ayah.

- Kamu seharusnya berada di sana hari ini.

Pasang sabuk pengaman Kamu.

Siapa anak-anak itu? - Teman-teman.

- Teman-teman.

Dari mana asalnya?

Aku nggak ingin kamu datang seperti ini lagi.

Apa tangkapannya bagus?

Ya, itu nggak buruk.

- Tom berhasil sampai di sana, kan?

Menurutmu Aku terlalu lembut padanya?

- Dyfan memberitahumu itu?

- Anak laki-laki lain muncul hari ini, bahkan Ioan kecil.

Menurutmu Ioan ada di sana karena pilihannya sendiri?

- Nah, apa itu penting?

Dia menunjukkan.

- Jangan lupa, keluar malam ini.

Jack, jangan bertingkah seolah kamu nggak tahu.

♪ Oh ya ♪

- Aku sangat suka ini.

- Terima kasih.

Itu hanya hal yang lama, sungguh.

- Benarkah?

♪ Oh, sungguh luar biasa ♪

♪ Jatuh cinta ♪

♪ Nggak ada yang lebih besar di bawah langit di atas ♪

♪ Dan aku sedang jatuh cinta, oh ya ♪

- Ya.

♪ Begitu mendalamnya cinta ♪

Oh, kamu terlihat cantik.

- Terima kasih.

Permisi sebentar.

♪ Oh ya ♪

♪ Menghitung bintang di atas ♪

♪ Tapi aku berubah pikiran ♪

- Mendongkrak.

Maukah kamu berdansa samaku?

- Maggie.

- Ayo.

- Nggak, ayolah.

- ga bakal.

- Nggak. - Sst.

- Oh, Maggie, Maggie.

Apa kita benar-benar melakukan ini?

- Mulailah.

Ayo.

- Aku lupa caranya.

- Melihat? - Ya, aku menari.

- Ya, santai saja bahumu.

- Ini membuatku merasa tua.

- Kami udah tua.

Itu bakal menjadi kami sebelom Kamu menyadarinya.

Nggak.

- Anak tua itu punya vim lebih dari kamu.

Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

Berikan saja hutangmu padaku.

Kemudian Kamu dapat kembali ke tugas Kamu.

Kamu nggak bisa masuk ke sini begitu saja.

Ini adalah pesta pribadi.

Benar, jadi bayar gajiku dan aku pergi.

- Ayo.

Keluar dari sini.

- Nggak sampai kamu membayar hutangmu padaku.

Semuanya baik-baik saja di sini, kawan.

Aku nggak tahu.

katakan padaku.

Aku hampir diusir dan kalian

telah menerima gaji aku

selama hampir tiga minggu sekarang.

- Terlalu banyak, kita lihat saja nanti.

Dan hal pertama di hari Senin,

aku berjanji padamu, oke?

- Lanjutkan.

Pergi dari sini, dasar brengsek.

- Apa yang sedang kamu lakukan?

Ini bukan pertarunganmu.

Ayolah.

♪ Aku melihat mereka datang ♪

Halo,

Lois Thomas.

- Kembali lebih awal.

- Apa kita?

Bagaimana malammu?

Kamu banyak belajar?

- Aku harus pergi.

Jack bakal mengantarmu pulang.

- Aku bakal mengantarnya kembali.

- Langsung kembali, Tom.

Besok pagi-pagi sekali.

- Oh, ayolah.

Kamu bilang hari Minggu.

Aku membuat rencana buat besok.

- Minggu perban tinggi.

- Menurutku dia udah membuat rencana, Jack.

- Kami berangkat jam tujuh.

Kami bakal mengambil sarapan di sepanjang jalan.

Selamat malam, Lois.

- Selamat malam, Tuan Morgan.

- Lanjutkan.

Pergi menemui Lois pulang.

- Baiklah, ritmenya sama sama saudaramu.

Satu dua tiga.

Teruskan.

Satu, dua, tunggul, satu.

- Paman Jack.

Ada sesuatu yang harus Kamu lihat.

Apa itu?

- Hai.

Apa yang kamu lakukan?

Hei, hei!

Hai!

Pergilah, dasar bajingan.

Dasar bodoh.

- Ini dia. - Hai.

Hei, apa yang kamu katakan, dasar alchy tua?

- Aku bilang kalian sekelompok idiot.

Sekarang pergilah. - Jangan bicara padaku seperti itu.

Kamu pikir kamu ini siapa?

- Finn, tinggalkan saja, sobat. - Kesal.

- Jangan mendorongku. - Hai!

Hei, kemarilah.

Apa yang kamu katakan?

- Aku harus meletakkanmu di atas lututku dan memukul pantatmu,

dasar kakimu yang compang-camping.

Ayo, ayo, ayo, ayo.

- Tom? - Jangan mendorongku.

- Hei, menjauhlah dari hadapanku.

Kesal. Bawalah tikusmu, lanjutkan.

- Ayo, ayo pergi. - Ayo!

- Tom. - Keluar dari sini.

Hei, apa-apaan ini?

- Apa dia baik-baik saja?

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan? - Itu bukan aku.

- Siapa bajingan kecil itu?

- Lepas aku.

- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

- Lepas aku.

- Jangan menjauh dariku.

- Ayah, turun. Kamu menyakiti aku.

- Ini anakmu, Morgan.

- Ya.

- Dia butuh tempat persembunyian yang bagus.

- Tom?

- Aku minta maaf.

- Apa kalian anak-anak yang membantai anjing laut di Park's Head?

- Apa?

Nggak.

Nggak.

Nggak.

- Mereka hanya main-main, Bernie.

Lad nggak bermaksud jahat.

Mari kita mengantarmu ke pub. Kami bakal menghangatkanmu.

- Pergi dari hadapanku.

Bawalah anakmu bersamamu.

- Di Sini.

Berikan dia sesuatu yang hangat.

Dapatkan sesuatu buat dirimu sendiri juga.

Ayo.

- Butuh bantuan di sana?

- Sialan, kawan.

Ya, ayolah.

- Lepas tanganmu dariku.

- Ayolah, Bernie.

Dapatkan kamu- - Kamu dan keluarga pasif Kamu.

- Bawa kamu masuk.

Ini dia.

Ayo, ini dia.

Oke, bangunkan kamu.

Kemana tujuanmu?

- Hanya menuju kota?

- Masuklah.

Kamu baru di sini?

- Sejak September.

- Kamu menyukainya?

- Nggak keberatan.

Pergi saja ke tempat kerja, misalnya.

- Kamu dari memancing?

- Kerang.

Kerang penyelam.

- Kalau begitu, kamu nggak takut dingin.

- Sial, nggak.

Semakin dingin semakin baik.

Jadi mereka menambah lemaknya, menahan garamnya.

- Mereka bakal terengah-engah sepanjang tahun ini di London.

- Ya, mereka bakal melakukannya.

Dasar bajingan sialan.

Ayahku punya gudang di Aubourn.

Beberapa koki ini rela berkendara sejauh

300 mil hanya buat beberapa karung.

- Di Aubourn.

Dan Kamu membawa serta cuacanya, jadi.

Dan apa yang terjadi?

Apa kapal keruk itu membuat dia gulung tikar?

- Nah, hatinya sakit, eh.

- Kamu mendapat masalah?

- Aku melihatmu di sana.

Kamu juga melihat aku.

- Keluarga Richmond punya kebiasaan membuat orang kesal.

Apa kamu udah menerima gajimu?

- Ya.

Dapatkan uangku.

- Ayolah, Bernie.

Kami di rumah.

Oke, keluarkan kakimu.

- Baiklah?

Hei, kami menangkapmu.

Oke.

Oke, ini dia.

Di sini sangat dingin.

- Jadi, apa kamu selalu bekerja di tempat tidur?

- Ya.

Tiga generasi dari kita.

- Kamu nggak pernah tinggal di tempat lain, bukan?

- Nggak.

Bintang yang sama kemanapun Kamu pergi.

- Jadi kamu belom pernah ke London.

- Pernah ke London.

Aku menyukainya di sana.

- Bagaimana sama tempat di dekat tambang timah?

Kamu pernah ke sana?

Kudengar itu bagus buat kelinci.

- Aku nggak tahu.

Ah.

Sampai jumpa.

- Tahan.

Bisakah aku mendapatkan tumpangan?

- Salah satu dari kita harus tinggal sampai kayunya terbakar.

Kamu nggak sejauh itu.

- Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal?

- Kemana saja kamu?

Aku meneleponmu.

- Memeriksa Bernie.

-Bernard?

Kenapa?

- Apa yang dia lakukan di sini?

- Aku nggak tahu.

Sudah satu jam di sini.

Punya kuncinya?

Dia ada di dalam oven.

Seharusnya nggak terlalu lama.

- Apa itu?

- Bacalah.

- Itu nggak masuk akal.

Angin Keras telah membeli dari kami sejak lama.

Kepada siapa mereka pergi?

- Menurutmu siapa?

Richmond bersaudara, laki-laki.

Mereka telah memancing kita keluar

tepat di bawah hidung kita.

- Aku nggak mengerti bagaimana kita mengganti kerugian ini.

- Aku bersedia.

- Kapal?

Oh, jadi kita sedang mengoyak dasar laut sekarang?

- Nggak, nggak, nggak, nggak. Kami nggak menyeret.

Aku berbicara tentang pendanaan buat luar negeri,

seperti yang aku tunjukkan beberapa bulan lalu.

Kamu tahu?

Tapi kamu nggak tertarik.

Mereka pasti udah aktif dan berjalan sekarang.

- Dan begitulah caramu menjalani hari-harimu.

Hmm?

Di atas rakit terapung di tengah laut.

Pelanggan kami menyukai kenyataan bahwa kami nggak besar.

Mereka menyukai kenyataan bahwa kita berada di selat.

Dari laut, tempat tidur, hingga rumah kerang, seperti biasanya.

Kita harus menguranginya.

- Hah.

Kami hampir nggak membayar sewa tanah tahun lalu.

Bagaimana?

- Ada empat orang dari rumah tanggamu yang digaji.

Aku 50% dari perusahaan. Aku membayar 80% dari gaji.

Dan menurut Kamu siapa yang membuat semuanya tetap hidup saat

Kamu nggak ada di sini?

Kalau bukan karena anak-anakku,

kamu nggak punya urusan buat kembali lagi.

Hmm?

Teman-teman, mereka bekerja setiap akhir pekan,

setiap hari selama liburan sekolah, tanpa bayaran.

Nggak ada apa-apa.

Itu adalah masa magang kami.

Kalau kamu bakal mulai melemparkan lumpur,

Aku sarankan Kamu mulai mencari lebih dekat ke rumah, oke?

- Yang ini milik anak laki-laki Dyfan?

Itu ada di dalam truk.

- Aku bakal meminumnya besok pagi.

- Apa yang dia inginkan?

- Dia sedang bergerak.

Aku nggak bisa menjelaskannya.

- Apa maksudmu?

- Aku nggak tahu,

tapi tanpa Tom, aku kalah jumlah di sini.

- Bisnis ini menghancurkanmu dan Dyfan.

Ini nggak ada hubungannya sama anak laki-laki.

Nggak sampai Kamu menyerahkannya.

- Tom biasa memohon padaku buat keluar ke tempat tidur.

- Dia bakal datang.

- Tapi bagaimana kalau dia nggak melakukannya?

- Kamu terlihat lelah.

Kamu harus pergi tidur.

- Kau tahu, kalau dia nggak mau bergaul

sama sepupunya di akhir pekan, dia bisa

mendapatkan pekerjaan di hari Sabtu seperti orang lain.

- Aku bakal berbicara samanya.

- Nggak membantu dia.

- Kamu bisa bicara samanya tentang Lois.

-Lois?

Kenapa?

- Mereka dikurung di sini ketika aku masuk tadi.

- Di tempat tidur kita?

- Mereka juga nggak merahasibakalnya.

Mereka masih terlalu muda.

Kita bertahan sampai kita menikah, bukan?

Aku nggak ingin dia melakukan apa pun yang mungkin dia sesali.

Itu saja.

- Bernie!

Bernie?

Oh sial.

Bernie, apa yang terjadi?

Ayo.

Sial, kamu terbakar.

Ayo bangunkan kamu.

Ayo.

- Apa-apaan ini?

Seindorf Beaumaris.

Kamu penggemar mahkota, bukan, Thomas?

- Kembalikan, itu milik ayahku.

- Ayo. - Ini milik ayahku.

Berhentilah kesal.

- Hai. - Bayi.

- Kamu.

Siapa namamu?

Ya kamu.

Siapa namamu?

- Finlandia.

- Finn, keluar.

Apa kamu nggak mendengarku?

Keluar dari rumahku.

- Sialan, Tom.

Baiklah.

- Apa yang terjadi?

Jack, ada apa?

- Mereka melepas kakinya.

Apa yang kamu lakukan?

- Kenapa kamu di sini?

- Bernie, kamu pasti udah mendengarnya.

- Tentu saja aku mendengarnya.

- Kalau begitu, bersiaplah.

Kami bakal keluar buatnya.

- Aku udah mulai bekerja.

- Kamu nggak membuang banyak waktu, kan?

- Dengar, dia nggak bakal kembali ke laut.

- Aku bakal membayar berapapun dia membayarmu.

Hanya beberapa tangkapan buat melihatnya melewati musim dingin.

Ayolah, Daniel.

- Sudah kubilang, aku mengambil pekerjaan.

Nggak apa-apa.

Kembali ke dalam.

Di Sini.

Kamu pernah naik perahu sebelomnya?

- Pernahkah Kamu bertahan lebih dari dua minggu dalam satu minggu?

- Ini segar, ya?

- Aku menyukainya.

- Baiklah, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

Mantap.

Mantap.

Jadi ini terhubung ke sini dan kemudian kerekan, ayo berangkat.

Ini dia.

Ini dia. Sederhana.

Ayo berangkat.

Ke atas ring.

- Apa yang sedang kamu lakukan?

Bukan wajahnya.

Ya.

Apa yang sedang kamu mainkan?

- Jadi kamu udah lama bersama,

kamu dan wanitamu?

- Sejak kita berumur 16 tahun.

- Kekasih SMA, ya?

Melihatmu menari.

Mantap.

- Bagaimana samamu?

- Aku nggak pernah cukup cantik

buat menjadi kekasih seseorang.

- Siapa itu sebelomnya?

- Dia baru saja lewat.

Mau minum nanti?

- Nggak seperti ini. - Kenapa?

- Ah, lihat kami.

Kami tengik.

- Aku punya beberapa kaleng lagi.

Bersihkan di sana kalau Kamu mau.

- Ah, mungkin lain kali.

- Apa yang salah sama sekarang?

- Menurutku nggak.

Aku harus, aku harus pergi.

- Kamu mendapat uangku?

Apa kamu bakal keluar lagi?

- Entahlah.

- Yah, aku bisa menyelesaikan pekerjaan itu.

- Tentu saja.

Benar.

- Bacaan Perjanjian Baru diambil dari 1 Korintus,

bab 10.

“Dan apa semua orang membakal daging rohani yang sama

dan apa semua orang meminum minuman rohani yang sama,

karena meminum batu karang rohani yang mengikuti mereka.

Dan batu karang itu adalah Kristus.

Namun sama banyak dari mereka, Tuhan nggak senang

karena mereka digulingkan di padang gurun.

Hal-hal inilah yang menjadi contoh bagi kita

maksudnya kita nggak boleh bernafsu terhadap hal-hal yang jahat

sebagaimana mereka juga bernafsu."

- Halo William.

- Bagaimana kabarmu?

- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik.

Terima kasih.

Dia menyukai gaun yang kamu buatkan buatnya.

Terima kasih.

- Berikan yang terbaik padanya, ya?

- Tentu saja aku bakal melakukannya.

- Apa yang dia inginkan?

- Dia bersikap sopan.

- Nggak tahu dia ada di dalam dirinya.

- Bagaimana kabar Bernie?

- Nggak, dia nggak menerima pengunjung.

- Baiklah saudari, dia sangat nggak beruntung sama apa yang terjadi padanya.

- Apa yang aku nggak mengerti adalah bagaimana

seseorang melakukannya menjalani seluruh hidup mereka

karena takhayul terhadap laut membawa seorang wanita ke dalamnya.

- Aku nggak tahu Bernie punya seorang wanita.

- Kurasa Bernie juga nggak mengetahuinya, Maggie.

- Hei, ayolah.

Ayo pergi, cepat.

- Kita bakal bertemu lagi selama beberapa minggu.

Pemanasanmu udah diperbaiki.

Pastikan buat membiarkannya sebentar.

Oke?

Para perawat mengatbakal kamu nggak bakal membiarkan mereka memandikanmu.

Kalau mereka nggak bisa menjaga kebersihanmu, mereka bakal menempatkanmu di rumah.

Kamu nggak bakal menyukainya, Bernie.

Maukah kamu mengizinkanku?

Aku bakal menemuimu dalam beberapa hari.

Oke?

- Tolong satu pint lager.

- Baiklah?

- Nggak menyangka bakal bertemu samamu lagi.

Kupikir nafsu berkelana mungkin menyerangmu.

- Aku sedang memikirkannya.

Jadi, kamu mengeluarkan perahunya?

- Ya.

- Aku bisa menyelesaikan pekerjaannya.

- Ya.

Ya, itu adalah hal baik yang Kamu lakukan.

Turun padanya sekarang.

- Apa yang kamu mbakal?

- Mendongkrak?

Mendongkrak?

Di Sini.

- Aku baik-baik saja, terima kasih.

- Kamu udah melakukan banyak hal?

- Sedikit.

Mungkin aku butuh waktu beberapa minggu buat mengunjungi Conway.

- Jadi, tibalah sekarang.

- Jack, ada apa?

Apa kamu nggak ingin duduk bersama para pria?

- Sampai jumpa lagi.

- Hai.

- Dengar, maaf tentang saudaraku.

Kamu bisa...

Oh sial.

- Kamu ingin bir?

Kakakmu brengsek.

Aku melihatnya menatapku seperti itu lagi...

Maaf

tentang bibirmu.

- Nggak apa-apa.

Apa itu

Gigitan hiu?

Apa kamu ingin keluar sebentar?

- Aku tinggal di sini.

Ini kotaku.

- Hanya buat minum, dinginkan.

- Hai.

Tehmu ada di dalam oven.

- Tom, aku bisa melakukannya sama serah terima di Bernie's.

- Dia membantuku membersihkan sini.

Mungkin lain kali, Jack.

- Apa menurut Kamu itu ide yang bagus,

apa yang Kamu lakukan di sana?

- Entahlah.

Bukankah kamu bertanya pada dirimu sendiri?

Aku bakal memandikannya.

Dia bau sekali.

Itu bagus, ya?

- Ya.

- Dia.

- Baiklah, bisakah kamu berbicara samanya?

Aku nggak ingin dia membawa beban seperti itu.

Dia menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi sama Bernie.

Mungkin dia perlu berbicara sama seseorang.

- Dia nggak perlu berbicara sama siapa pun.

- Mendongkrak, kamu nggak melihatnya.

Kamu menghukumnya lagi, bukan?

- Nggak, aku nggak menghukumnya, Maggie.

Ada seorang pria di luar sana yang kehilangan segalanya.

Aku nggak bisa menghilangkannya.

Aku bakal membawanya keluar besok.

Oke?

Kita bisa sarapan di tempat yang dia suka.

- Dia mulai bekerja besok.

- Mulai bekerja?

Bagaimana maksudmu?

- Dia mengambil pekerjaan hari Sabtu.

- Dimana?

- Tempat baru di dekat Clark.

Itu idemu, Jack.

Kamu bilang kalau dia nggak mau membantu- -

Aku tahu apa yang kubilang, Maggie.

Apa kamu membantunya?

Apa Kamu membantunya mendapatkan pekerjaan?

Bagaimana kabarmu?

- Baik, kamu?

- Mantap. - Oke.

Apa itu menyakitimu?

- Nggak.

Kamu harus memperhatikan bagaimana Kamu melakukannya.

Merayap padamu.

- Usia tua?

- Nggak, bukan itu.

- Itukah tempat gigitan hiu?

- Ada apa sama burung-burung itu, lukisanmu?

- Ah, aku menyukainya.

Ambil mereka di sana-sini, Kamu tahu?

- Kamu suka di luar, bukan?

– Eh, ini bukan kehidupan yang buruk.

Nggak perlu menjawab ke siapa pun.

Terkadang bisa merasa kesepian.

- Ah.

- Beri tahu aku kalau ada nyeri tekan.

Apa ada hal lain selain keluarnya darah?

- Terkadang aku sedikit mengatur napas.

- Berapa lama?

- Beberapa minggu.

- Ada batuk?

- NGGAK.

Terkadang menyakitkan buat menarik napas dalam-dalam.

- Bisakah kamu tunjukkan di mana.

- Bisakah kita merahasibakal ini di antara kita sendiri?

Aku nggak ingin khawatir Maggie nggak perlu.

- Saat aku berumur sekitar enam atau tujuh tahun,

Aku bertanya ke guru aku berapa lama lagi

Aku udah berangkat ke sekolah.

Aku pikir dia bakal mengatbakal seperti itu

beberapa tahun atau sesuatu.

Dia berkata 10 tahun, 12, kamu tetap di sini.

Aku nggak bisa menerimanya.

Aku seperti, baru saja turun ke lantai,

menangis, nggak bakal bangun.

Dia mencoba menyeretku kembali ke mejaku, jadi aku menggigitnya.

Dia menelepon ayahku buat datang

dan jemput aku segera,

dan sepanjang perjalanan pulang,

Aku baru saja memecahkannya,

hanya berpikir dia bakal memberikannya padaku saat aku masuk.

Aku mengerti.

Kami sampai di rumah.

Dia menyalbakal api

dan dia berkata, "Jadi, kamu nggak berangkat sekolah, Danny."

Dan itu saja.

Nggak pernah kembali.

- Bagaimana sama ibumu?

- Aku nggak mengenalnya.

Dia, dia menemukan seorang pria buat menjaganya.

Semoga beruntung buatnya.

Bagaimana samamu?

- Aku suka sekolah.

Aku suka belajar.

Kalau bukan karena pertanian, entahlah,

mungkin telah pergi ke suatu tempat, melakukan sesuatu yang lain.

- Suka permainan biliar.

- Kolam?

- Ya, di pub

- Jangan bodoh.

- Baiklah, ada tempat di Hollyhead.

Nggak ada yang bakal mengenalmu di sana, minumlah.

- Kamu ingin aku berkendara ke Hollyhead buat minum?

Aku bakal mengantarmu pulang.

Mari kita ambil sesuatu di sepanjang jalan.

- Maukah kamu tinggal?

- Teman Maggie pemilik tempat itu?

- Apa ini?

- Kemana kamu pergi?

- Aku nggak bakal kembali ke karavan,

lubang sialan itu.

- Kami bersenang-senang di luar sana.

Ada apa samamu?

- Ada apa samaku?

Bukan itu masalahnya samaku, kawan.

Kenapa kamu nggak bermain biliar saja, sobat?

Apa masalahnya?

- Jangan jadi bajingan.

- Ini sangat bagus, Maggie.

- Terima kasih.

- Sepertinya aku belom pernah mencicipi daging domba selembut ini.

- Ini bukan sihir, Dyfan.

Itu hanya sikat tanah dan garam.

- Aku mendengar Tom mulai bekerja di kafe baru itu.

- Dia sepertinya menikmatinya, ya.

Ini adalah sedikit uang saku buatnya.

- Nggak mudah setelah apa yang terjadi sama Bernard?

- Itu bukan salahnya, Iris?

- Nggak ada yang mengatbakal itu.

- Nggak, aku nggak melakukannya.

Tentu saja itu bukan salahnya.

- Nggak apa-apa.

- Kamu berada di kapalnya hari ini, bukan?

- Ya, benar.

- Kamu nggak melakukan pengerukan.

- NGGAK.

- Apa yang kamu lakukan?

- Aku sedang memeriksa kapalnya.

Membawanya lebih jauh.

Dia menjualnya.

- Kelasinya sangat bagus,

membuat dirinya tersedia seperti itu.

Tapi dia nggak mungkin mengenalnya lama.

- Ya, kamu terbuat dari bahan yang tepat

atau kamu nggak, Dyfan.

Bukankah itu yang biasa ayah katbakal

buatmu?

- Apa kamu udah melakukan ini?

Maukah kamu menjawabku, Jack?

- NGGAK.

NGGAK.

Tetapi,

tapi aku selalu ingin melakukannya.

- Aku ingin kamu keluar.

Kamu dengar?

Aku ingin kamu keluar.

- Aku minta maaf, Maggie.

- Tunggu.

Kami bakal membelimu.

- Aku nggak menjualnya.

- Ini adalah keputusan mayoritas.

- Mayoritas apa?

Ini aku dan kamu. Hanya itu saja.

- Ini yang terbaik.

- Kamu nggak bisa melakukan itu.

- Kamu harus melakukan hal yang terhormat.

Kamu harus pergi

atau kamu bakal menyeret kami semua bersamamu.

- Minggir.

Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

- Tom.

- Aku nggak ingin melihatmu.

- Ayo.

Jangan hilangkan aku dari hidupmu seperti ini.

- Semua orang membicarbakalmu,

apa yang kamu lakukan di

kapal itu, dan karavan buruknya.

- Hei, ayolah, nggak apa-apa.

- Nggak, lepaskan saja tanganmu.

- Oke, ayo duduk di truk bersamaku.

- Nggak, aku nggak mau. - Kita nggak perlu bicara.

Datang saja dan duduk di truk.

- Lepas aku.

- Oke oke oke.

- Kamu pengecut, ayah.

- Biasa saja - Ambil tempat dudukmu.

- Kemana tujuanmu?

- Cetbakal.

- Apa kamu bakal kembali?

- Nggak, menurutku nggak, ya?

Lihat, setiap orang punya pilihan.

Entah hidup dalam kebohongan

atau kamu nggak.

- Pernikahanku nggak bohong.

- Ya, apa yang kita punya di luar sana,

itu juga nggak bohong.

- Tolong, aku pesan beberapa chip.

- Apa kamu ingin saus apa pun? - Ah, nggak, terima kasih.

- Apa kamu mau garam keping sama itu?

- Nggak terima kasih.

- Beri waktu 10 menit, itu bakal siap, Pak.

- Oke. - Terima kasih.

- Tuan Morgan.

Apa kabarmu?

Aku baru saja bersama Tom, nggak lama meninggalkannya.

- Bagaimana kabarnya?

- Dia baik-baik saja.

Kamu tahu seperti apa dia.

Dia bakal segera datang.

Bagaimanapun, aku harus melakukannya, ya, Aku harus pergi.

Ibu bakal menungguku.

Selamat malam, Tuan Morgan.

- Selamat malam, Lois.

- Ya?

- Ini aku, Jack, Dokter Hughes.

- Pintu terbuka.

- Mereka udah berusaha menangkapmu.

- Mendongkrak!

Aku ingin kamu pulang.

- Maggie, aku nggak bisa.

- Tiga sampai lima.

Meningkat enam menjadi tujuh kemudian, mungkin skala delapan nanti.

Sedikit atau sedang, kadang-kadang secara kasar,

sama penerbangan barat daya dan kemudian di tempat lain.

Hujan, nanti hujan.

Mungkin bergemuruh.

Bagus, terkadang buruk.

Putih, Portland, Plymouth, barat daya,

tiga sampai lima menjadi topan.

Terutama barat daya.

Lima sampai tujuh.

Mungkin skala delapan nanti.

Ringan atau sedang, menjadi sedang atau kasar.

- Dyfan telah membuat penawaran di peternbakal.

- Ini harga yang bagus, Maggie.

Aku harus menjual.

- Apa sebentar lagi?

- Apa kamu ingin membicarbakalnya?

- NGGAK.

Tapi maukah kamu memberitahuku kapan waktunya?

Aku bakal ke Lois.

Aku melihatnya di Hollyhead.

Dia sedang mengerjbakal salah satu kapal pukat di sana.

- Apa kamu ingat pondok yang kita sewa

sebelom kita menikah, di hutan?

- Aku sedang memikirkannya beberapa hari yang lalu.

Kami berenang di danau.

Saat itu hampir bulan November.

- Dan kamu ingat pria yang kehilangan anjingnya

di tengah badai di tepi danau?

Aku melihat cara dia memkamungmu,

caramu memkamungnya.

Kamu kembali buatnya.

Aku tahu.

- Aku ingin memberitahumu, Maggie,

tapi aku nggak bisa.

Aku hanya berpikir, betapa berbedanya keadaan kalau aku

melakukannya.

Aku sangat senang bakal hal itu Aku nggak melakukannya, Maggie.

- Dyfan.

Baiklah?

- Baiklah, Tom.

Semuanya baik-baik saja?

- Baiklah.

- Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kamu nggak bakal bertahan 10 menit di sini, Nak.

Mustahil.

- Di mana kamu menginginkanku?

- Tom, sebelah sini.

- Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

- Halo, anjing laut.

- Lihat dirimu.

Kamu memotong ini.

- Ya.

Aku suka tampilan jelek yang kamu punya ini, kawan.

Cocok buatmu.

- Dan aku bisa mencium bau laut padamu.

- Kita harus mengeluarkannya lagi, ya?

- Itu bakal menyenangkan.

♪ Bekas luka itu ♪

♪ Semua bekas luka yang nggak masuk akal itu ♪

♪ Bagian terburukku bekerja ketika kamu pergi ♪

♪ Dan teribakal gelap yang tak ada habisnya ♪

♪ Jangan takut, jangan takut ♪

♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪

♪ Jangan takut, jangan takut ♪

♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪

♪ Jangan takut, jangan takut ♪

♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪

♪ Jangan takut, jangan takut ♪

♪ Aku cinta kamu, aku cinta kamu ♪