Original subtitles

Čo to tam robíš?

- Zablúdil som! - Do tejto oblasti je zákaz vstupu.

- To som nevedel, nie sú tu žiadne značky! - Sú tu všade. Ukáž mi nejaký preukaz!

Prečo?

Lebo tamto je vylomená brána a ty si narušiteľ.

Prepáčte pane, ale tá brána bola otvorená a myslel som, že je to odbočka.

- Ukáž mi nejaký preukaz. Vytiahni ho. - Čo je to za uniformu?

- Ja tu kladiem otázky. - Súkromná výzbroj, čo?

Pokúšal som sa zohnať si takúto prácu, vážne. Rád strážim veci.

Nech sa páči, pane. Myslím, že som sa len mal vrátiť naspäť.

Odhadujem, že mám 50 libier medeného drôtu,

100 libier pletiva na plot a dva cestné poklopy.

Dám ti 50 centov za libru drôtu, 15 za pletivo a 10 za poklopy.

To je pod trhovú cenu!

Trhová cena? A čo ak prídu policajti pýtať sa na poklopy?

Rád by som cenu dolár za libru mede, 30 centov za libru pletiva a 20 za poklopy.

- Predaj ich dakomu inému. - Stačilo by mi 75, 25 a 15.

- Nezjednávam sa s tebou. - Myslím, že sa dohodneme.

Už som sa rozhodol!

Zoberiem teda menej, aby sme uzavreli obchod. Ak je to vaša najlepšia ponuka, tak ju beriem.

Tak to zavez dozadu a vylož to.

Dovolíte pane.

Hľadám si prácu.

Vlastne som sa rozhodol nájsť si prácu, ktorú sa môžem naučiť a obľúbiť si ju.

Kto som? Pracant, dávam si vysoké ciele a hovoria, že som vytrvalý.

Neklamem sa, pane. Vyrastal som v škole

v atmosfére seba odhadnutia a bežne som očakával ústretovosť.

Ale viem, že dnešná práca už nehľadí na pracovnú loajalitu, ako tomu bývalo kedysi.

Verím pane, že dobré veci postretnú tých, čo nesedia na riti

a že ľudia, ktorí dosiahnu vrchol hory, tam nespadnú zhora.

Moje motto je, ak chceš vyhrať v lotérii,

musíš si zarobiť peniaze na kúpu žrebu.

Spomenul som, že som robil v garáži?

Teda, čo poviete? Môžem začať zajtra,

či dokonca i teraz?

Nie.

A aspoň na stáž? Mnohí mladí ľudia berú neplatené pozície

pre pootvorenie si dverí. To by som bol ochotný robiť.

Neprijímam sprostých zlodejov.

Poďme!

Sme prví!

No nie! Natoč to z druhej strany, brácho!

Natoč aj vnútro auta!

Obehni to a natoč vnútro auta! Za čo si platený?

- Ustúp Loder. - Idem, idem...

Prepáčte

bude toto v televízii?

- V ranných správach, je tam krv. - Na ktorom kanále?

Ktorý najviac zaplatí.

Čo za niečo takéto dostaneš?

Ani zďaleka nie veľa.

No postačia na všetku túto výbavu.

Ver mi, je to svinský džob.

Smiem sa vás spýtať, nenajímate momentálne do práce?

Kdeže.

Nuž, vďaka že si si našiel čas na rozhovor. Veľmi si mi pomohol.

Všetkým jednotkám. 2-11 na úteku pri Rose Cross 239.

Hej, máme 2-11 na Rose Cross, hýbte sa!

Prechádzam.

Každá rodina by súhlasila. Zmeňte zeleninu, ktorú servírujete,

na zeleninu, ktorú radi jedia. Birds eye.

Naživo zo štúdia CBS v Los Angeles.

Toto sú správy CBS2 o 6.00.

Široké a spoľahlivé informácie.

Dobrý deň všetkým. Tu je Pat Harveyová.

Začnite pekný deň, tu je Kent Shocknek.

Neslýchaný žreb predaný 7.11. v San Diegu má hodnotu 266 miliónov dolárov.

Je otázne: patrí vám? Začneme s číslami...

... dôkaz, že policajti začali naháňať svojho kolegu.

Rýchly lupič v Silmare nebol dosť rýchly a my vám prezradíme, ako si FBI...

Najvyšší súd rozhodol, Líza, že fanúškovia cyber hudby musia spievať blues.

- Oj, mala by som viacej zbierať hudbu. - ... miesto v šatni...

... zdemolovaná kapota, zničený život.

zachytená na pásku minulú noc na mieste požiaru auta na 110.

Melinda Floresová z Yorba Linda bola vážne zranená, ale akosi sa jej podarilo uniknúť z auta

vďaka pomoci diaľničných policajtov.

Havária zapríčinila požiar, čo zachvátil celé vozidlo...

Ako vidíme na tomto videu, policajti Mike Tully a John Wahl

riskovali život pre záchranu slobodnej mamičky

Floresovú potom previezli do nemocnice Sv. Jozefa vo vážnom

ale stabilizovanom stave po otrave dymom.

Ja neviem. Dám ti 500.

Toto je profesionálny bicykel, pane, navrhnutý pre súťaživé bicyklovanie.

Tento bicykel má ľahký, moderný, karbónový rám a riaditká umiestnené,

aby umiestnil jazdca do aerodynamickejšej polohy.

Má mikropáčky a 37 prevodov a váži pod 6 libier

Vyhral som na ňom Tour de Mexiko.

Najviac zaň dám 700 $.

- Nový ma stál cez 8000. - 700.

- 2500, za to ho predám. - Žiaden bicykel nemá 37 prevodov.

- 2000. - Nie.

- Môžem si pohovoriť s tvojím šéfom, prosím? - Ja som majiteľ.

- Čo tak 800 v tovare? - Čo potrebuješ?

- Kameru a policajný skener.

Všetkým jednotkám na severovýchode: 415 pri Tularosa Drive 13932.

Podozrivý č.1 černoch, podozrivý č.2 mladý černoch, bez ďalšieho popisu.

Kód 2, incident 3679ID1125.

Hej, čo si zač?

- Voľný novinár. - Čo to robíš?

- Filmujem pre TV. - Nie, choď preč.

- Čo sa deje? - Povedal som, otoč sa a odíď.

- Verím, že mám dovolené toto filmovať. - Filmovať čo?

Neviem. Čo sa deje?

Odíď, ináč ťa zatknem za obštrukciu.

- Dobre strážnik. - Rýchlo. Vypadni stadeto.

Dýchaj, dýchaj, už to skoro je.

Prac sa preč s tou kamerou!

Odíď!

Myslíš, že sa s tebou hrám?

Pozor, pohotovosť 211 na zákrutu pri Západnej a Prvej.

podozrivý naposledy videný...

Kód 3, incident 1259ID703.

- Strácame ho! - Vykrváca.

- Nemám tu pulz. - Nereaguje.

Ustúp! Ty, ustúp!

Padaj späť!

Padaj do zadu 100 krokov. Hneď! A ty tiež.

Blbý somár, zastavil si to a mal som tam také dobré miesto.

Prac sa domov s tým krámom, ľudia tu pracujú, blbý somár.

Áno, je to špičkové video. Pri Prvej a Západnej.

Áno, oplatí sa to. Streľba.

Áno, mám záznam ošetrovania obete.

Nie, polícia v L.A. to nezverejnila,

ale manažér Walgreensu vraví, že je to lúpež auta a obeť je majiteľ.

Je starší a v kritickom stave.

Mám 60 sekúnd záznamu s manažérom a susedom.

Päťsto.

Tak sa dohodnime na 400.

Tristo! Dobre. Dohodnutí.

Robíš si zo mňa srandu?!

Zmizni preč.

Ó, prepáčte.

Mám videozáznam.

Chodbou doprava.

Sem vlož suseda a deti s ich matkou k dverám.

Boli na 2:16...

Sem by som podložila dáky prírodný zvuk. Zopakujme brechot susedovho psa

a potom skúsime vziať plač dieťaťa a pridať do pozadia.

- Ty si môj pomocný operátor? - To asi nie.

Som Lou Bloom, mám záznam na predaj.

- Sliedič? - Čo?

Pre koho pracuješ?

Momentálne pracujem pre seba.

Choď za Frankom, tam skade si prišiel.

- Koľko to trvá? - 1:06.

Čo tam maš?

Niečo, čo vás iste veľmi zaujme.

Čo je to?

Streľba.

Muž bol niekoľkokrát postrelený a ležal na zemi

krvácal na zemi

Prekvapilo by ma, keby to prežije.

Postrelili ho pri krádeži auta.

Na Prvej a Západnej?

- Áno, presne tak. - Eso to už nahral.

Bol som tam, omnoho bližšie k tomu čo sa tam dialo.

Dobre dobre, pozrieme si to.

Toto rýchlo pretočme.

Ešte ďalej...

Odstúp inak ťa zatknem za...

Za jeden a pol minúty.

Tam!

Príď sa sem na niečo pozrieť.

Lou Bloom, Frank Kruse, redaktor vydania.

Pretoč to späť.

To bude úvod. Chcem to prestrihať a obaliť to.

Chcem uputávku o piatej a pol šiestej. Chcem nech záznam začne s varovaním.

- Chceš to ukázať? - S varovaním.

- Je to prehnané. - Takéto záznamy by sme mali mať každý deň.

- Ľudia raňajkujú. - A budú o tom hovoriť v práci.

Spoj to s lúpežou auta z minulého mesiaca v Glendale a s tou druhou, dodávky v Palms.

- Kedy to bolo? V marci? - V marci, hej.

Je to kriminálna vlna krádeží áut. To bude titulka.

Zavolaj rodine obete. Získaj výpoveď. Ozvuč to. Vieš čo máš robiť.

Koľko?

- Tento kúsok predávam za tisíc. - Úplne prehnaná cena.

Takto neskoro s tým už nemáš kam ísť.

A kvalita je biedna.

Dám ti nanjvýš 250. Teraz ti to vyplatíme.

Páči sa ti.

Kúp si lepšie vybavenie. Smerový mikrofón. Keď sa dá, natoč rozhovor.

- Máš dobré oko. - Ďakujem ti.

Práve začínam, preto pochvala od niekoho pre mňa mnoho znamená.

Nuž pomôžem ako môžem. A pravdaže ty mi môžeš pomôcť, keď nám zavoláš prvým.

Skontaktuj ma, keď budeš niečo mať.

- Niečo takéto? - Áno.

Krvavé?

Len časť z toho.

Obľubujeme krimi, ale nie všetky.

Krádež auta v Comptone, to nie je novinka, že?

Našich mešťanov viac zaujíma mestské krimi.

blížiaceho sa do predmestia.

To znamená, keď obeť či obete sú zámožné

a belosi zranení chudobnými alebo menšinami.

- Iba zločiny? - Nie.

Pozerajú nehody. Autá, autobusy, vlaky, lietadlá. Požiare. Samovraždy.

Krvavé.

Nuž, drsné.

Najlepší a najčistejší spôsob, ako ti to povedať, Lou, pre zachytenie ducha toho čo šírime,

je ak si predstavíš naše správy ako kričiacu ženu bežiacu ulicou s porezaným hrdlom.

Rozumiem.

Veľmi rýchlo sa učím. Ešte sa uvidíme.

Verím ti.

Na živo zo štúdia KWLA v Los Angeles.

Toto sú správy o 6:00.

spoľahlivé správy pre vás.

Tragická návšteva lekárne pre pomoc jeho chorej žene

si vyžiadala život milujúceho manžela minulú noc pri Hancock Parku.

Z miesta sa hlási Ron de la Cruz.

Skutok dobroty sa zmenil na násilie, smrtiaci útok

pred touto lekárňou na Západnej a Prvej ráno o 2:00.

68-ročný Richard Chow z Mar Visty, sa vracal do auta s liekmi pre ženu,

keď sa práve tu stretol s mužom s 9mm zbraňou,

ktorý mu chcel ukradnúť auto.

Násilná tragédia a nezmyselnosť brutálnej streľby

ako i posledné okamihy obete

boli natočené na video, ktoré vám teraz ukážeme.

Divákom odporúčame obozretnosť.

Zdravotníci zúfalo bojovali o život Richarda Chowa,

no napriek ich úsiliu zomrel manžel a otec troch detí v nemocnici.

Toto je alarmujúco tretia tunajšia násilná lúpež auta za posledné 3 mesiace.

A strach u miestnych narastá, keďže polícia nemá žiadne vodítka.

Tu je Ron de la Cruz, v živom komentári.

Vlná krádeží áut

Policajné kódy v Los Angeles

(37 - nahlásená krádež auta.) Jednotkám v Hollywoode, kód 37,

na rohu La Brea a Oakwood, modrý prius, bez popisu podozrivého

Kód 2, incident 2475ID693.

- Prepáčte že meškám. - Richard?

Rick.

Louis Bloom.

Sadaj.

Situácia je, že som stratil zamestnanca a hľadám si náhradu.

Ok, v inzeráte sa nehovorilo, čo je to za prácu.

Je to fajn príležitosť pre nejakého šťastlivca.

Rád by som vedel, kde si bol zamestnaný, a počul tvojimi slovami,

čo si sa naučil na predošlých miestach.

Moje staré džoby?

Pár mesiacov som záhradníčil.

Pokos, vydýchni si a choď.

Naučil som sa, že mám sennú nádchu, tak som skončil.

A iné práce?

Týždeň tu, týždeň tam.

Prečo ťa najmúť?

- Predaj sa. - Ok

- Začni. - O.k.

Teda, volám sa Rick, pravdaže.

Prišiel som sem tromi autobusmi. Dokončil som výšku, potrebujem prácu.

Vezmem všetko, to som ja, vezmite Ricka.

Akú máš adresu, Riki.

Nemám práve žiadnu, teda trvalú.

- Si bezdomovec. - Bol sa krátky čas.

- Podvádzaš. - Na ulici? Nie.

To nebola otázka.

- Som priamy. - To nič neznamená, hrať priameho. Máš vodičák?

- Áno. - Poznáš Los Angeles?

Áno, vyrastal som tu.

- Môžeš začať v dnešnú noc? - Robiť čo?

Vediem úspešný obchod pre TV noviny.

Filmujeme mimoriadne príbehy.

Možno si dnes ráno počul správu o tragickej lúpeži auta.

Nie nemám televízor, ale je to super.

- Mobil máš? - Áno.

- Má GPS? - Áno.

- Gratulujem, si prijatý. - Ok!

Tvoja práca bude počúvať núdzové rádio naučiť sa policajné kódy,

pomáhať navigovať a strážiť auto.

- A aká je pláca? - Je to na stáž.

Nemôžem to robiť, potrebujem peniaze.

Dávam ti šancu preskúmať kariérne možnosti a získať náhľad do mojej organizácie.

Pre mňa nie je nič nezvyklé urobiť plný pracovný úväzok mojim internistom.

No neviem. Ja len...

Potrebujem hotovosť, aspoň niečo.

Dám ti 30 dolaróv za noc.

Dobre!

Ďakujem, vďaka..

4827 v Maine vo Washingtone. Žiadosť o kód 10, zatykač.

4827, hovor.

4827 si žiada kód 10, na vyčistenie frekvencie pre správu o zatykači.

481 Palo. Sťažnosť 6MR. Hispánec v modrej košeli. Kód 2.

Kod 2 - oznámte okamžite polohu, bez svetla a sirén.

A čo je kód 3?

- So svetlami a sirénami, zapnutými. - Veľmi dobre!

281. Roh šiestej a Rampart. Kód 2.

- Ideme tam? - Nie.

My chceme obete a nie tých, čo žijú na Ramparte.

Pôjdem kúpiť vodu. Chceš aj ty?

Nie, vďaka.

Vlámanie, porušenie zákazu vstupu.

Podozrivý sa vzdialil peši...

Požiar. Jednotka 58. Voz 58.

Oddiel 58, oddiel 483, prapor 10.

Ringtone Avenue 1642.

Po6iar budovy!

Pripni si pás!

Kade ideme?

Na ďalšej ideme vľavo, spomaľ človeče.

Ideš prirýchlo!

Hovor mi, Richard, kam ďalej?

Na ďalšej vľavo.

Musíš ma skôr upozorniť, kadiaľ ideme. Hovor mi, kade ďalej!

Šesť blokov rovno. Potom vpravo.

Kde presne?

Moja chyba. Bolo to päť blokov späť.

Je to len päť.

Vyniesli ich?

Sanitka odišla pred 2 minútami. Zase meškáš.

Pekná kamera!

Stavím sa, že som minul benzín za 5 dolárov.

Nemyslíš, že je to veľa peňazí?

Mrzí ma to, sotva som videl obrazovku, jazdíš prirýchlo.

Ok predovšetkým Richard, neodpovedaj mi hovorením problémov.

Mám ich už beztak dosť. Prines mi riešenie, potom sa spolu dohodneme.

Ok, možno keby ma nesúriš.

Nesúriť ťa? Dobre. Vyskúšam to.

Pozri Rick, urobili štúdiu,

a zistili, že každý systém založený na spolupráci,

napr. od rybej škôlky či hokejového profitímu,

títo experti zistili komunikáciu ako jedinečný klúč k úspechu č.1.

- Vieš čo znamená strach? - Čo?

Že sa potvrdí falošný dôkaz.

Ideš fakt prírýchlo, chlape.

Pusť to z hlavy Rick, to sú zlí susedia.

Teraz keď máš šancu, chcem vedieť, kam ideme.

Vľavo na tretej, 6 blokov.

Nájdi lepšie miesto na zaparkovanie, nech nedostaneme pokutu.

Pane, čo sa deje?

Čo si kurva zač?

TV správy, čo sa stalo?

Strieľali.

Vravela som polišom, že tu mával zbraňou, ale ich to trt zaujíma.

Mohla by ste ešte raz bez nadávok?

Nebudem sa opakovať.

Toto je pre televíziu.

Fakt? Ja nemám televíziu.

Je po všetkom. Už je s nimi amen.

Skvelý záber!

To je fantastické!

Aký pekný kus pásky!

Nenatočil si rozhovor s manželmi?

Mam ich nahraných.

Mám rozhovor so susedou, nadávala, ale to môžete vystrihnúť.

Ako si vošiel do domu?

- Bolo otvorené. - Pustili ťa?

Počul som kohosi zakričať vstúpte, ale nikto nebol dnu, tak som odišiel.

A jediný záber na manželov je cez okno?

Polícia ho uzavrela.

Nepáči sa mi to. - Čo?

Vyzerá to ako vlámačka.

Nemá záber na majiteľov domu a dáva nám ich mená z kusa súkromnej pošty.

- Reklamnej pošty.

- Nesúhlasím s tým. - Bude to najlepší materiál.

To je moja práca.

Nie, ty máš písať denné správy a viesť Deboru pri predpovedi počasia.

Pustíme to.

Pekne si zvládla Franka.

Nezmäkčila si pravdu ani si ju nezriedila.

Myslím že vyjasnenie stanoviska je dôležitejšie, než konfrontačná prezentácia tvojich myšlienok.

Máš skúsenosti v úrade?

Ja? Nie, dosiaľ nie.

- A to máš skade? - Študujem dosť online.

- Fakt? Čo? - Rôzne veci.

Stále som pri počítači.

Nemám to, čo nazývate formálne vzdelanie,

ale môžeš nájsť takmer všetko, ak si dosť pozorná.

Minulý rok som napr. prešiel on-line obchodným kurzom.

A naučil som sa, že musíš mať obchodný plán, skôr než začneš biznis.

A prečo niečo naháňaš, je rovnako dôležité, ako to, čo naháňaš.

Stránka tiež odporúčala,

zodpovedať si najprv otázku, pred svojim rozhodnutím,

na čo sa sústredíš. Otázka bola:

"Čo rád robím?"

Stránka navrhla vytvoriť si zoznam mojich predností a slabostí.

V čom som dobrý? V čom nie som dobrý?

Možno chcem posilniť a rozviť znalosti o veciach, ktoré už dobre zvládam

alebo možno chcem posilniť moje slabosti.

Nedávno som prerobil svoj zoznam

a myslím si,

že televízne správy môžu byť niečo, čo by som miloval.

rovnako aj čosi, v čom môžem byť dobrý.

Na obrazovke to vyzerá tak skutočne.

Áno, vyzerá.

Nuž, ešte musím spraviť reláciu. Tvoj šek je na stole.

- Výnimočná práca, Lou. Naozaj. - Vďaka, Nina.

Strašne veľa to pre mňa znamená.

Je to nočná mora každého rodiča.

Predstavte si spievať uspávanku vášmu dieťaťu, uložiť ho do postieľky

a potom ho kryť, keď paľba prudkých striel doslova preráža vaším domom.

Nuž pre Cahillovcov z Echo Parku sa tento strach stal hroznou realitou

keď sa susedná lekáreň stala miestom činu, akoby z Divého Západu.

HOROR V ECHO PARKU

OPITÁ MAMA ZABILA MOTORKÁRA

HRÔZA V OŠETROVNI BATOĽA DOBODANÉ

OPITÝ ŠOFÉR ZRAZIL 4 OBETE

PREPADNUTIE AUTA, ÚNOS ŽENY

TELO BEZ HLAVY ÚTOK ZÚRIVÉHO PSA

OBCHODNÍK ZASTRELENÝ V GARÁŽI UBITIE KLADIVOM

Rick, veľmi ma teší, ako si pokročil. Robíš dobrú robotu.

Teraz si však pofŕkal benzínom moje auto, čo zožerie náter.

Chcem aby si bol pri tom pozornejší, lebo ak budeš takto tankovať,

tak s tebou hneď skončím. To ti sľubujem.

"Postele, kúpeľne a ešte viacej". Ó to je dobrý obchod.

Zmieriť sa s tým, čo nemáš. O tom to je.

Žiť s tým, čo nemáš, však. Nemyslíš?

Dopravná nehoda na Benedict Canyon. Prevrátené auto so zranenými.

Havárka so zranenými, dobré susedstvo...

- TV noviny, čo sa stalo? - Nie, myslím že to bola čelná zrážka,

a je tam mŕtvy chlapík a ďalej je žena... - Ste svedkom?

Mám jej pomôcť vstať? Prišiel som sem po havárke...

- Čo presne sa stalo? - Prestaň ma kamerovať do tváre!

Zmizni s tým! Volám na 911!

Nie, chlapík je mŕtvy.

Dá sa prejsť?

Sukinsyn!

Nech sa ti páči.

Ben Waterman nosí každý piatok rovnakú zlatú kravatu.

S týmto začneme. Toto je tvoj tretí štart tento týždeň.

Zameriavam sa na snímanie.

Dobrá snímka nielen pritiahne oko, ale udrží ho tam dlhšie.

Rozpúšťa hranicu medzi predmetom a vonkajškom snímky.

Máš krv na košeli?

Nemyslím si.

Dopočul som sa o novej reštaurácii Cabanita. Poznáš ju?

Máš to aj na rukáve.

Nevšimol som si to.

Chcel som sa ťa tým spýtať, či máš rada mexické jedlo, Nina?

Áno.

Cabanitu nazývajú autentickou pochúťkou v Mexiko City.

Nechceš ísť so mnou? Mohli by sme sa zabaviť.

- Vďaka, ale mám prácu. - V sobotu máš voľno, či?

- Mám pravidlo, Lou, že nerandím so spolupracovníkmi.

- A som od teba 2x staršia. - Páčia sa mi staršie ženy.

Navyše, ja s tebou nepracujem, len ti predávam.

A ja to nechcem pokaziť.

A čo ak to odmietnutím pokazíš?

Toto tvrdíš?

To som nepovedal.

No neviem, čo povedať.

Vďaka že nás sledujete, tu je Lisa Maysová... A Ben Waterman.

Pristavíme sa najprv v Benediktovom kanone, kde došlo k strašnej havárii,

Vysvitlo, že muž tam vážne zranil mladú ženu.

Hej, Lou!

Som Joe Loder, Mayhem.

Skvelá práca v dnešnú noc. Keď sme tam prišli, oni už končili.

Čakal si ma tu?

Nie, šiel som tadeto a zazrel tvoje auto.

Človeče, filmuješ zábery, ale nikto to takto nerobí.

Pre túto brandžu potrebuješ aircard modem.

Nahráš si video do laptopu, zostrihneš to,

uploadneš na svoju FTP stránku a upozorníš stanice,

že máš niečo na predaj. Bum bum bum!

Inak je to pekná jazda.

Počuj chlape, dobre to robíš. Ale vonku sú údolia.

Ver mi, som nočným jazdcom 14 rokov.

- Pribral by som druhé auto. - To je mi novinka!

Zmení to hru.

Skráti to dojazd na polovicu.

Zamestnám aj dispečera.

Už nebude treba počúvať i jazdiť. To je pre hlupákov.

Páči sa ti Canon 305?

- Nikdy som ho nemal. - Váži 3 kg.

2.4 megapixelov, nočné videnie, 18x zoom.

Mám jeden taký označený tvojím menom.

- Mám už kameru. - Chcem, aby si jazdil druhým autom.

Dve posádky, polovičné pokrytie územia.

Viem, na čo myslíš. Polovičný zisk, však?

Ale to znamená aj 2x predaj. Lebo budeme prví na scéne.

Načo súperiť? Môžme spolupracovať.

Môžeš zdieľať moje tlačové karty i moje kontakty s policajtmi.

Toto je veľký krok vpred.

Môžeme to celé uzavrieť. Získame veľké prachy do nášho vrecka.

Vďaka za ponuku miesta, ale práca pre seba

je bližšia mojim schopnostiam i kariérnym cieľom.

Popremýšľaj o tom pár dní.

Nie. Musíš si najať niekoho iného, ja nechcem skončiť celý proces.

Ty chceš byť v strede, a ja budem predsa férovo viesť každý hovor.

Stále hovoríš, akoby to bolo pre mňa niečo zaujímavé, ale nie je.

Nerozumieš ani mojej ponuke. Keby hej, už by si ma dávno bozal.

A vypytoval by si sa ma, čo je toto a čo tamto.

Teraz mám chuť chytiť ťa za uši

a zakričať ti do tváre:

Nemám kurva záujem.

Miesto toho idem domov a urobím si vyúčtovanie.

Pojeb sa!

Žebrák.

Nevstala som do 17:00.

Moje telo je tak mimo, že sa cítim akoby pred raňajkami.

Stavím sa, že si pekná po celý deň.

V skutočnosti, omnoho krajšia než Lisa Maysová.

Ľubim tvoj tmavý očný mejkap i tvoju vôňu.

Tak teda, skade si?

Zo severného konca doliny.

Občas ma tam hovory zavedú, ale žiaden môj známy tam už nebýva.

Ty pochádzaš z Philadelphie!

- Skade to vieš? - Je to online.

Všetko o tebe je online. Nuž nie všetko, nepochybne však mnoho.

Videl som všetky videá, kde si bola reportérkou. Iste si ich aj ty pozeráš.

Ó nie, kdeže, nie bez drinku v ruke.

Ja si svoju prácu stále pozerám.

- Chceš byť reportérom? - Nie.

- Väčšina z vás chlapov chce vysielať naživo. - Nie ja.

Chcem byť chlapom vlastniacim stanicu, ktorá vlastní kameru.

Biznisu sa darí, ale som pripravený vzrásť na vyššiu úroveň.

Musím byť krok pred konkurenciou a prevziať riziká.

Tiež potrebujem finančnú podporu pre implementáciu expanzie.

Dáš si ešte jednu margarítu?

Jedna stačila.

Vďaka že si si prišla pohovoriť.

Toto miesto, kde som, znamená, že chcem vzťah s niekým spoľahlivým,

a stráviť čas tak, ako trávime spoločné hodiny, prácu atď.

Mohol by som ti prečítať zoznam vecí, ale ty vieš kam tým mierim.

Áno. Tak dúfam, že niekoho nájdeš.

Tu je tá vec, Nina.

Celkom isto som ju už našiel.

Dovoľ mi ti to slušne vysvetliť.

Prišla som na večeru s tebou, Lou, pre čisto profesionálnu zdvorilosť.

Ďakujem ti.

Lebo nemyslím, že je tajomstvom,

že som jednou rukou zdvihol jednotkovú cenu v tvojej hodnotiacej knihe.

Cenu v hodnotiacej knihe?

Veľmi rýchlo sa učím. Hovorili sme o tom

a konkrétne som to spomenul. Pamätáš sa?

- Pamätáš? - Áno.

Nedávno som sa naučil, že napr.

väčšina američanov sleduje miestne noviny, aby zostali informovaní.

Tiež som zistil, že bežné polhodinové TV správy v L.A.

zhustia všetky správy o miestnej samospráve, vrátane zmien zákonov,

rozpočtu, dopravy, školstva a imigrácie - do 22 sekúnd.

Miestne krimi príbehy nielen že zvyčajne uvádzajú správy,

ale vyplnia 14x viac času, priemerne 5 minút a 7 sekúnd.

KWLA sa špecializuje na také príbehy.

Ale pretože zločinu v L.A. ubúda, myslím že to robí moje veci osobitne cenné.

Ako vzácne zvieratá.

Viem si iba predstaviť, že tvoje požiadavky vzrastú

počas upratovaní hodnotenia ďalšieho mesiaca, bodka.

Áno, iste oceníme to, čo robíš.

Osamotenosť má svoje určité výhody.

Máš čas robiť určité veci ako sú štúdium a plány, ale

nemôžeš mať takúto večeru, alebo byť fyzicky

s osobou, myslím na viac než flirtovanie.

Kám týmto mieriš?

Chcem to.

S tebou.

Podobne, ako si chceš zachovať tvoju prácu a zdravotnú poistku.

Pozri, len pre začiatok, nepotrebujem ťa na udržanie si mojej blbej práce.

Si šéfka správ nočnej smeny na najpodradnejšej stanici v L.A.

Musíme zvážiť náš exkluzívny vzťah.

Sú mnohé iné miesta, kam môžem ísť.

Musím vedieť, že sa angažuješ v tejto transakcii.

- Páči sa, dobrú chuť. - Ďakujem vám.

Kde si nabral gule, vôbec mi navrhnúť niečo také?

- Stále sa rozprávame. - Nie, už niet o čom.

Môžeš odísť.

Dobre, pozri: točil si dobre, ok?

a my sme ti vždy zaplatili, veľmi dobre zaplatili.

Ak chceš, môžem ťa spraviť exkluzívnym zásobovačom.

To by bol prídavok k tvojim príspevkom.

Dokonca by som ti mohla dať pozíciu asistenta produkcie na stanici,

aby si sa mohol naučiť obchodu vnútri, čo si povedal, že ťa zaujíma.

Nepočúvaš ma, Nina.

Dozvedel som sa, že si na žiadnej stanici nezostala

dlhšie než 2 roky a zakrátko to už zas budú 2 roky.

Teda si viem predstaviť, že máš kontrakt na túto dobu

a že budúcomesačné hodnotenia to priamo ovplyvnia.

Teda hrozíš, že ak...

- Vyjednávam. - Hrozíš, že mi prestaneš predávať.

Je to tvoja voľba.

Pravá hodnota tovaru je toľko, koľko je zaň niekto ochotný zaplatiť.

Ty chceš niečo, a ja chcem teba.

- Vyspať sa s tebou? - A ako priateľ.

Ježišu Kriste, priatelia nenútia priateľov, aby sa s nimi vyspali.

To nie je pravda, Nina.

Viem iste, že vieš,

že priateľ je dar, ktorý si dáš sama.

(danajský dar, zo lží a smrti)

Vľavo na Roth a potom 6 blokov k rampe.

- Ideme na piatu? - Áno a potom na 110 a 10.

Čítal si včera moju dopravnú poznámku?

Či som čítal? Áno čítal.

Čo hovorila? Bola o piatej.

Ok, čítal som ju, ok.

Nuž pre čosi vravela, že 5ka má rýchly pruh v rekonštrukcii na ďalšie 3 týždne.

Vediac to by som čakal, že ma pošleš cez 2, 101, 110 až ku 10ke.

- To je zajedno. - Nie je to zajedno.

Mal si radšej priznať, že si to nečítal, miesto lži.

Vieš že som rozumný človek, ale nikto nemá rád, keď mu klamú!

Okej, ale kedy dostanem pridané? Myslím, že i to je rozumné, nie?

Stále vravíš o ocenení práce? Kedy to bude?

Už dva mesiace sa v noci túlam.

Nebavia ma tvoje sľuby príplatkov, človeče. Spávam v garáži.

Zvýšiť ti plat v tomto ekonomickom prostredí je takmer nemožné.

Väčšina firiem dáva štartovné mzdy.

Pri iných ponukách práce by si dostal pridané, ale nemáš iné ponuky.

Voz 19, severný oddiel, prapor 12, ťažký voz 56,

hlásime haváriu lietadla južne od Foothill...

Nasmeruješ nás tam?

Sme 20 minút od Foot Hill, a len 5 od havárky.

Posielajú tam ťažkú záchranku a leteckú ambulanciu. Dostaň ma tam, prosím!

Ustúpte prosím.

Zadrž, kámo. Naspäť. Stoj!

Príliš neskoro.

Hej brácho! Päť mŕtvych. Spadli kričiac z neba.

Všetko osvietené ohňom.

Moje. Exkluzívne. Ja valím.

Ó a moje druhé auto je v Carsone, točí skokana.

Vieš, skúšal som ťa zapriahnuť, človeče. Niečo ťa naučiť.

Vítaj v budúcnosti, chlapče.

Autohavária. Toto nikoho neohromí.

Z tohoto nič nevyužijem. Je to všetko?

- Nie, mám pobodanie v Korone. - Kde je pád lietadla pri Foot Hill?

Pokúšam sa zaobstarať témy zo zeme, nie zo vzduchu.

Dvojka to má, bude to ich úvod.

Tak snáď sa im to vydarí, ale vy si pozrite pobodanie v Korone.

Vôbec ma nezaujíma zasraná Korona!

Vieš, aký je toto dôležitý týždeň. Takáto sračka bude môj koniec.

Rozumiem tvojmu pobúreniu. Len som si to nechcel sťažiť.

Predstavila som ťa hore ako dákeho záchrancu

A mám začať dákym sprostým pobodaním v Korone?

- Tak vravíš že to chceš? - Chcem nech zaberieš!

Chcem niečo, od čoho sa ľudia tak ľahko neodtrhnú.

Chcem čo si mi kurva sľúbil!

Dobré ráno všetkým. Víta vás Pat Harveyová.

a zažite pekný deň, praje vám Kent Shocknek.

Začíname s tragédiou z minulej noci na úpätí Santa Susanny,

kde spadlo súkromné lietadlo a nikto neprežil.

CBS2 získala exkluzívne video. Chceme vás upozorniť,

že nahrané video z miesta pádu je veľmi drastické.

Odkedy je to rýchlejšie cez Coldwater než Laurel?

Ako si uvažoval? Pýtam sa ťa, hovor!

Lebo Coldwater má len 6 semaforov! V Coldwateri sa dá predbiehať.

Nemôžem sa za týmto vliecť až do Ventury.

To je rovnaký argument. Navrhol som túto cestu

a ty si chcel ísť cez Laurel. Mal si niečo povedať.

Myslel som, že uvažuješ komplexne. Keby nie, tak ťa ani neberiem na cesty.

Myslel som, že to vieš, Rick.

Azda mám o tebe lepšiu predstavu, než ty sám.

Prekliate!

Seriózne?!

Kvôli havárii v Moorparku? Koho to zaujíma? Načo ten zhon?

Prečo nejdeme za zločinom do Griffith parku, ako všetci ostatní?

Ó kurva!

To je sprostý van Mayhemu.

Joa Lodera a toho druhého... ako sa volá... Marcusa.

Zaparkuj auto a vezmi si kameru.

Čo sa tu stalo?

Podľa svedkov išli veľkou rýchlosťou, pravdepodobne do Griffith Parku,

keď zrejme čelne vrazili do tohto stĺpa. Žiadne iné autá. Jediné vozidlo.

Ako doň mohli vraziť?

Netoč to chlape, on je jeden z nás.

Už viac nie je, Rick. My sme profíci.

On je tovar.

Kámo, my tu vonku ideme do pekla.

Všetkým jednotkám, prebieha vlámanie vo vilovej štvrti,

na Bonhill Road 37. Bol spustený alarm.

Ozbrojená odozva na vlámačku do domu.

Je to len 5 blokov, otoč to vzad!

Na koniec tejto ulice, kúsok vpred.

Tu!

Predbehli sme políciu.

- Čo mam robiť? - Vieš čo máš robiť, Rick.

3821, počúvam ťa.

3821. potvrďte adresu na 211 pri Bonhill Road.

- Čo sa deje? - Odchádzame!

Čo je dnu? O čo ide?

Mal si ísť dnu a pozrieť sa, ak si zvedavý. Za to ťa platím.

Potrebuješ ukázať iniciatívu. Niet lepšej cesty, ako si uchovať prácu,

- než stať sa nenahraditeľným zamestnancom. - Počul som streľbu!

To je ďalší dôvod, prečo si mi mal pomôcť. Mohol si sa podučiť a byť tak užitočnejší.

a posunúť nás na cestu vzrastu!

- Zostaň v aute. - Prečo?

Lebo som tak povedal.

Už hodinu sa ti snažím dovolať.

Nabudúce keď nič nemáš, tak to dvihni a neuhýbaj mojim hovorom.

Niečo mám.

Čo?

Domové vlámanie a trojitú vraždu na Granada Hills.

- To práve teraz vyskočilo. - Boli sme tam pred políciou.

Máš to?

Nebudem vymenúvať mnohé výhody tohto kúsku. Bude najlepšie, ak si to pozrieš sama.

Mohla som tam miesto teba poslať reportéra, prečo si nezavolal?

Zvýšiť tvoju túžbu a moju vyjednávaciu pozíciu.

Frank, Janie, do štúdia dva!

Zavolajte sem Lindu.

Prepad domu v Granade.

Bol tam 10 minút pred políciou.

Čo z tohto môžeme ukázať?

- Myslíš legálne? - Nie morálne. Pravdaže legálne.

Boli identifikovaní?

Už sa stalo, môžeš len predpokladať, že nie. A to je len jeden z problémov.

Nemôžeme zverejniť ich totožnosť, bez upovedomenia ich rodiny.

- Neidentifikujeme ich. - Za to tváre áno.

Vypixelizujeme ich.

- Skade toto máš? - Od sliediča.

Ahoj Linda, som Lou.

Ježiši, je vnútri mŕtve dieťa?

- Nie, kolíska bola prázdna. - Porušujeme právo, ukázaním tohto?

Zamažte tváre, neudávajte adresu.

Hádam, neviem, nemyslím si to, nie.

- Novinársky a eticky? - Toto nie je Hartford.

Prekračujeme všetky štandardy vysielania.

Videli ste ceznočných?

?Iní s tým problém nemajú. - Čo si za to zaplatila?

Cena ešte nebola dohodnutá.

Dajte nám minútku. Vďaka.

- Koľko? - Sto tisíc.

- Koľko? - 50 tisíc.

Potrebujem číslo. Dohodu do 9 minút.

Dal som ti dve.

Tri tisíc.

Toľko som dostal pri pobodaní u kamiónu s jedlom.

Tam bolo viac obetí.

Boli to chudobní Mexičania v karavane. Dvaja nelegálni.

Tu máš troch bohatých bielych zastrelených doma

vrátane domácej pani zastrelenej na jej posteli.

Poznám ťa, Nina. Viem že máš

väčší záujem o tento produkt, než honorár čo ponúkaš.

- Päť tisíc. - 30.

- Sedem. - 25.

- Osem. - 15.

- Deväť. - 15.

- Desať. - 15 tisíc.

- Daj mi serióznu cenu. - 15 tisíc.

To nemôžem. Je to bezprecedentné.

10 je moja najlepšia, posledná ponuka.

Dobre.

Naozaj? Kam ideš?

Sedmička ma už viackrát oslovila.

Režisér mi tam dal ich vizitku.

Urobia mi lepšiu ponuku. Je to 5 minút cesty.

Počkaj!

- 12. - 15.

Nemôžem vyhodiť mesačný rozpočet na jediný príbeh.

Čo ak príbeh neskončil?

Zločinci utiekli.

Sú stále vonku. Chodia okolo nás.

Keby mám rodinu a žijem v dome, asi by som znervóznel.

Chcel by som o tom zvedieť novinky, o čo išlo.

A tento záznam by ľudí prilákal k vášmu kanálu.

Ľúbim ťa, Nina, rád by som s tebou pokračoval, ale musíš pochopiť,

že 15 tisíc nie je všetko čo chcem.

Od teraz chcem za moju prácu kredit v titulkoch na obrazovke.

Moja firma je: Video Production News, Profesionalny Servis Správ.

Takto by sa mala čítať a vyslovovať.

Tiež chcem postúpiť a spoznať váš tím

a riaditeľa stanice, režiséra a reportérov. A nadviazať kontakty.

Rád by som ich stretol dnes ráno a bol prestavený

ako vlastník a prezident Video Production News.

A pripomenúť im i moje ďalšie príbehy.

A ešte nekončím.

Tiež chcem skončiť túto debatu o cenách.

Toto ušetrí čas. Teda keď poviem

moju dielčiu najnižšiu cenu, tak taká bude.

A buď uistená, že každú starostlivo prepočítavam.

Keď teraz vravím, že chcem tieto veci,

tak ich naozaj chcem a nemienim ich žiadať znova.

A posledná vec, čo od teba chcem Nina, je robiť veci tak ako ťa žiadam,

keď sme spolu v tvojom apartmáne, a nie ako naposledy.

Teda...

Niečo ti poviem.

Mám dnešnú nočnú nehodu vanu v Moorparku s dvoma sliedičmi.

To samotné by bol úvod pre bežnú noc.

Som ochotný to pustiť zdarma.

Tak čo povieš, sme dohodnutí?

Lisa Maysová, Ben Waterman, Lou Bloom.

To on nahral havárku v Benedictovom kaňone.

- Skvelá práca. - Patrila mojej firme, Video Production News.

Rád by som povedal, že to, čo robíte, je neoceniteľne cenné.

- Vďaka. - To radi počujeme.

Ani netuším, koľko trvá tá páska.

Zostáva 20 sekúnd!

Kamera druhá.

- Kde je nadpis? - Určili sme nejaký?

"Dom hrôzy". Hovorili sme o tom.

Vstup za 10 sekúnd.

DOM HRÔZY

Svetlá a ideme!

Zdravíčko, tu sú mimoriadne správy KWLA.

Pred polhodinou sme sa dozvedeli o vlámaní a trojnásobnej vražde

v oblasti Granada Hills v údolí San Fernando.

Počet mŕtvych nebol zatiaľ potvrdený políciou

ale KWLA získala exkluzívny záznam z vnútra krimi scény

v ktorom vidno najmenej 3 telá.

Teraz vám ukážeme časti záznamu počas tohto vysielania i počas dňa...

Lisa, materiál je hotový.

Teraz vám ukážeme exkluzívne video zvnútra miesta...

Zopakuj výstrahu.

Pred odvysielaním ešte varujeme divákov pred veľmi drsnými zábermi.

Počujem z réžie, že už máme to video, a teraz ho ukážeme.

Teda poďme, tento záznam KWLA získala exkluzívne od Video News Production

čo je profesionálna služba zberu správ.

A toto vyzerá byť brokovnica, ktorú možno použiť na domácu obranu.

Dva úchyty vpredu i vzadu. Pravdepodobne vražedná zbraň.

Teraz vchádzame dnu, je to pekný dom!

A je v bezpečnej oblasti, aspoň sa tak zvykne hovoriť.

A tam je zdá sa prvé telo.

Je to asi mladá žena na gauči.

Všetky tváre boli rozmazané.

Vrahovia unikli, zmizli.

Toto je prvá z troch obetí v Granada Hills.

A toto spáchali podozriví, ktorí sú stále vonku.

Podarilo sa im utiecť a pri pomyslení na to, je to dosť strašlivá myšlienka.

- Zopakuj to! - Áno, strašlivá.

A veľmi znepokojivá, zvlášť keď vidíme divokosť

ktorú ukazujú tieto zábery, a pozri tam na podlahu, Líza,

Čože je to? Zakrvavené šaty?

Môže to byť košeľa, možno ženská.

Teraz vchádzame do spálne.

A vidíme druhú mŕtvolu.

- Utiekli, zopakuj to! - Ľudia, ktorí spáchali tento brutálny domáci prepad

sú momentálne neznámi a na slobode!

Ešte to umocni!

Toto je desivá správa nielen pre obyvateľov Grenada Hills,

- ale i celého Los Angeles. - I celého juhu, nepochybne.

Beštiálne zavraždená celá rodina vo vlastnom dome.

čo je jedna z tichších, bezpečnejších a bohatších štvrtí

- v okolí i údolí. - Aj v celom L.A.

- Vchádzame do detskej izby. - Zdramatizuj to!

a len sa modlíte, aby v kolíske nebolo dieťa.

Áno modlíme sa, lebo je to rozhodne detská izba.

Tak teda chvála Bohu!

Teraz tomu teda rozumiem tak, že sa žiadne dieťa

v dome nenašlo ani nevidelo ľuďmi, čo toto natočili.

Video News je profesionálna spravodajská služba...

Zjavne boli na mieste dokonca už pred príchodom polície.

A vošli do domu aby pomohli, ale aspoň nejako asistovali

a prišli na miesto činu, ktoré sledujeme.

A tam je tretie telo.

- Sivovlasý muž. - Môže mať pod päťdesiat.

Brutálny útok!

..celý tento strašný záznam. A táto brutalita, drsnosť...

- Ideme k prestávke. - Dáme reklamu!

Potom tam pustíš Joela a policajné vyjadrenie.

Polícia je pripravená vydať stanovisko. Je tam náš reportér.

Vrátime sa po reklame.

To je napätie!

Pri návrate chcem tématickú hudbu, čo sme použili pri havárii vlaku v Simi.

Zvukáreň, dajte mi 32.strih.

Ďakujem.

Vlastne, on sa chcel s vami stretnúť.

- Policajný hovorca podá vyhlásenie za minútu. - Musím končiť.

Nina, policajti nám vyvolávajú kvôli tomu videu.

Nech zavolajú na stanicu.

- 15 sekúnd! - Chcú vypočuť toho filmára.

To je mne. Pre Video Production News! Nech zavolajú mne!

- Lou, nemôžu ťa počuť! - Sme späť za 5 sekúnd...

Prichádza nám viacej informácii z Granda Hills, miesta zjavnej vlámačky

ktoré zanechalo muža, jeho ženu a ich upratovačku

Okolo piatej ráno ozbrojení banditi vtrhli do domu...

Obyvatelia sa boja...

Mám video od firmy Video Production, s ktorou spolupracujeme

zjavne prišli na miesto ešte pred políciou aj ostatnými.

Autor nahrávky nám skôr povedal, že vkročil do dverí

a uvidel to, čo i my,

a potom začal vnútri hľadať niekoho, komu by mohol pomôcť,

preto vošiel dnu a začal točiť video.

V dome našiel 3 mŕtvych, dve ženy a muža.

- Dobrý deň. - Detektívi Fronteiriová a Lieberman.

- Louis Bloom? - Áno ja.

- Tu bývate? - Áno.

- Môžme vojsť? - Prečo? - Prečo nie?

- Chcete? - Áno. - V pohode.

Podivné.

- Včera si bol na Granada Hills. - Áno správne.

- Tým si filmoval ten dom? - Áno pani.

Prechádzal si sa a filmoval si v tom dome.

Natočil si telá. Ešte pred políciou.

- Dvere boli otvorené, pani. - Detektívka.

Dvere boli otvorené tak

som chcel vedieť či môžem pomôcť, lebo zvonil alarm.

- Na mieste činu. - Nevedel som, čo sa tam stalo.

- Dobre si vedel. - Alarm značil, že niekto má problémy.

A potom si to predal televízii.

Mám profi službu zberu správ.

- Čo si videl po príjazde? - Dvoch mužov odchádzať autom.

Videl si dvoch.

Videl som len tiene. Bál a ukryl som sa.

A videl som 2 mužov ísť z toho domu k autu.

- Popíš ich. - Bola tma a ponáhľali sa.

- Boli čierni, vysokí? - Nebolo vidno.

Ich auto?

SUV. Tmavej farby.

- Ráfiky, kolesá? - Možno. Nevidel som.

Nenatočil si tých mužov v aute?

Nie. Začal som točiť až vnútri.

Chcela by som kópiu toho záznamu.

Musím vám ju dať?

Jestvuje dáky dôvod, prečo nie?

Nie nie. Urobil som vám kópiu. Čakal som že niekto príde.

Vyhľadávanie ŠPZ

Nazdar.

Som ustatý. Ty nie?

Prečo začíname tak skoro?

Jeden z ľudí včera v dome ešte žil.

Tú časť som vystrihol.

Tiež som vystrihol mužov v aute.

Mám meno i adresu. Môžeme tam ísť

a nájsť človeka, čo šoféroval to auto.

Vieš, kto zabil tých ľudí?

Pravdepodobne poznám jedného z nich.

Mal by si zavolať policajtov.

Zavoláme! V správnom čase.

Ponúkam ti reálnu príležitosť, Rick.

Urobiť čo?

Zvyčajne sa s tebou nedelím o svoj biznisplán.

Ale prišiel okamih, ktorý môže spoločnosti

získať dosť peňazí, pre expanziu na vyššiu úroveň.

Nazvime to...

kritickým okamihom.

Pozývam ťa Rick byť súčasťou tímu, ktorý sa chytí tejto príležitosti.

Pýtal si sa, kedy príde hodnotenie tvojho výkonu?

Áno.

Fajn.

Najprv: vidím veľké zlepšenie

v tvojom sústredení a poslúchaní príkazov.

Pri komplexných problémoch si vyvíjaš

reálnu schopnosť nájsť jasné a jednoduché riešenia.

Tiež vnímam tvoj rastúci zápal.

Žiaria ti oči pri práci na nových myšlienkach.

Dúfam, že nás inšpiruješ

tvojou inovatívnou mysľou pre nastávajúce roky.

Vďaka chlape, snažím sa.

Preto ťa menujem

za výkonného viceprezidenta

Video správ.

Čo som teraz?

Si asistent.

To je..

- Dostanem pridané? - Pravdaže.

Koľko?

Vyber si číslo.

Sto...

75 dolárov za noc?

Dohodnuté.

A nedalo by sa viacej?

Nie teraz.

Lebo už sme dohodnutí.

- Mohol by som dostať viac. - Pravdaže.

Ideme po ľavej, do pol bloku.

North Burns 1701.

- To je to auto? - Áno.

Fúha!

- Myslíš, že je za to odmena? - Áno je.

- Koľko? - 50 tisíc.

- Dostanem z toho dačo? - Už si dostal pridané.

Ale to je plat, chcel by som dáky bonus.

Bonusy sa dávajú na konci roku.

- Zavoláme políciu? - Počkáme.

- Na čo? - Najprv uistiť sa, že je ozaj vnútri.

Potom chceme nájsť zaujímavejšie miesto na natočenie zatknutia.

Ako kde?

Kdekoľvek chceme.

Teraz si počkáme, a potom pôjdeme za ním.

Keď nájdeme lepšie či ľudnatejšie miesto, tak ho oznámime polícii.

Je to násilný, hľadaný zločinec. Neverím, že sa vzdá dobrovoľne.

Ok, chcem viacej peňazí. Oveľa viac.

Prácu nerobí atraktívnou, Rick, len množstvo peňazí z nej.

Si na prízemí rastúceho biznisu. Tvojou odmenou je kariéra.

Blbosť. Hovoríš o sprostom hovne

a žiadaš ma, nech sa na tom podieľam.

Nemôžem ľudí nútiť, Rick.

Máš možnosť to spraviť i ja mám možnosť, ak nechceš.

Hrozíš mi výpoveďou?

Tiež ma čosi napadlo. Nezavolať policajtov,

čakať na nich kým nastane prúser, to je protizákonné.

Áno, to by polišov nepochybne zaujímalo.

Preto chcem viac peňazí.

Môžeme prehodnotiť negociácie, Rick.

No pamätaj, že pre tvoju pracovnú reputáciu,

nemôžeš vrátiť čas.

Chcem polovicu z toho, čo dnes zarobíme.

Ako si dostal to číslo?

Sedíme tu dvaja, teda fifty-fifty.

Ponúkam ti 10 tisíc.

Teraz neurčuješ čísla. Chcem polku. Polku!

Keď vravíš, že nemôžem vyjednávať, tak nebudem.

Musím ti ju dať.

Tak fajn. Teraz sa mi to páči. Teraz prejdem aj extra míľu.

Nikdy si nerozumel, kámo, že toto bol celý čas problém.

Musíš brať ľudí serióznejšie, rozprávať sa s nimi ako s ľuďmi.

Toto ti vravím, aby som ti dobudúcna pomohol.

Lebo máš vážne skreslený pohľad.

Uvedomuješ si to?!

Tvoj problém je, že vôbec nerozumieš ľuďom!

Budem strážiť najprv ja.

Radostne sa prebuď!

Odchádza.

- To je on? - Jeden z nich.

Nie tak blízko, chlape.

Si nebezpečne blízko.

Čo ak nás ten chlapík videl a doviedol nás sem do pasce?

Nepomyslel si na to?

Ó nie..

Hneď nás uvidí, sme v červenom aute.

Otvor si okno, prosím.

- Nechaj okno otvorené. - Je mi zima.

Zastavuje.

Choď ďalej.

911, ste v núdzi ?

Áno, chcem oznámiť lokáciu 2 mužov

zo včerajšej masakry na Granada Hills.

- Vaša adresa? - Išiel som za nimi.

Sledoval som ich a práve vysadli pri Čínskom Exprese

na rohu západnej a tretej. Vidím ich dnu.

Reštaurácia Chinatown Express na rohu západnej a tretej.

Áno, vidím ich objednávať si pri pulte.

Sú hľadaní za včerajšiu vraždu v Granada Hills.

- Vaše meno, pane? - Louis Bloom.

Máte ich popis?

Áno, obaja sú latinoameričania, zhruba hispánci

jeden je vysoký a zavalitý

a druhý má poškrabanú tvár.

V akom sú veku?

30, možno 35 rokov.

Čo majú oblečené?

Veľký má svetlé nohavice a sveter, druhý má hnedé nohavice a vestu,

zdá sa že má zbraň.

Podozrivý je ozbrojený?

Verím že hej. Musím končiť, inak ma uvidia.

Všetkým jednotkám: boli zahliadnutí podozriví zo 187.

Sú v Chinatown Exprese pri západnej a tretej.

Dvaja hispánci. Prvý má urastenú postavu, druhý má podriapanú tvár.

Môžu byť ozbrojení.

Kód 3, incident 357ID753.

Tam vnútri sú ľudia.

Vidím šiestich.

- Čo ak začne strieľať? - Mohli by.

Vravel si, že si počkáme na lepšie susedstvo, nie na blbú reštauráciu.

Pracujeme s tým, čo máme.

Prejdi cez ulicu, a začni točiť.

Pevné ruky, používaj priblíženie, bez trhania.

- Ja budem točiť stadeto. - Serem na to, nejdem z auta!

Chcem druhý uhol z ulice.

Tak ich môžme spojiť. Dva uhly.

Ver mi, tu v aute je to nebezpečnejšie.

Neverím ničomu, čo vravíš. Chlape, toto je špatné!

Vieš, že ja som nikdy neklial pred zamestnávateľom?

To neurobím! Nejdem z auta.

Robíš chybu.

Nezáleží mi na sprostom pracovnom titule.

Čo ak môj problém nie je, že nerozumiem ľuďom,

ale že ich nemám rád?

Čo keby som ti musel ublížiť za niečo takéto?

Myslím, fyzicky.

Mal by si si ujasniť

že súhlasiť so spoluprácou a potom uhýbať v kritickom momente bol omyl.

Lebo toto ti hovorím.

tak jasne,

ako to len viem.

7814, kód 6, sme na mieste.

7821, prichádzame na posilu

7821, kód 6 z 7814.

Ó Bože!

Prestrelka! Zastrelený policajt! Volám posily!

Podozrivý uteká!

- Nahral si to? - Sú tam mŕtvi ľudia!

Ber kameru, zameraj auto a začni točiť!

Rick, filmuj!

Snímaj policajné auto!

- Sme mu za chrbtom. - Široký uhol. Chceme to mať všetko!

Nechvej rukami, Rick.

Je tam červená!

Ó, videl si to?

Lou, opatrne!

Lou, prosím, sme príliš blízko!

Zbláznil si sa? došľaka.

Toč ďalej.

707, ohlás sa.

Prevezmi auto.

Je mŕtvy, zastrelený!

Netras kamerou!

Priblíž to.

Zlož zbraň!

Ty si ho videl...

Videl si ho!

Nemôžem ohroziť úspech mojej firmy

pre udržanie si nespoľahlivého pracovníka.

Si šialený.

Ty si prijal moju ponuku, Rick. Použil si ju proti mne.

Urobil by si to zas. Len si to priznaj.

Ja neviem.

Ja ne.

Ja viem.

Ja viem.

Počuli ste o tej drogovej razii?

Ahoj, Julianne.

Ahoj, Willie.

Ahoj Ben, Ahoj Lisa.

- Lou, pravda? - Áno. - Video News. - Áno.

Máš pre nás niečo dobré?

Myslím že áno. Práve to idem ukázať Nine.

Podľa tvojej kravaty poznám, že je piatok.

Môžete odísť.

Nebol to tvoj partner?

Vlastne áno.

Som sklesnutá. Teda je to úžasné!

Ďakujem.

Myslím tým, užasnutá.

Ďakujem.

Ja ďakujem.

že si mi to doniesol.

Kedykoľvek.

- Chcem to, nepochybne. - Za koľko?

Ty mi povedz.

Zanes toto grafikom.

- Kto to tu riadi? - Kto ste?

Polícia L.A.

Stiahnite všetky nahrávky z vysielania. Ihneď!

Dovolíte? Som šéfka spravodajstva, môžem vám pomôcť?

Pomôžte sebe. Pozbieraním všetkých kópií tej prestrelky,

naháňačky havárky komplet, Hneď.

- To je majetok KWLA. - To je dôkaz. - Čoho?

Máme policajtra na pokraji smrti v nemocnici.

Traja mŕtvi, štyria zranení a tucet zločinov na míľu ďaleko. Ten záznam je dôkaz.

Je to nestranne zakúpený spravodajský materiál.

- Lenže ako ho získal?! - To sa spýtajte jeho.

Nepriečte sa mi.

Ak nemáte súdny zákaz, začíname za 4 minúty.

Nie je to on?

Joelov informátor z polície vraví,

že v dome na Granada Hills bol nájdený kokaín

vyše 20 kilov a potvrdil to vyšetrovateľ na mieste činu.

Nebola to vlámačka, ale drogová lúpež.

Daj to poludňajšej zmene.

- Toto je novinka! - Odpútava to od príbehu.

To je príbeh!

Príbeh je mestský zločin plížiaci sa do predmestia. To je príbeh.

Hovoríš ako Lou!

Myslím že Lou nás všetkých inšpiruje dosiahnuť trochu vyššie.

Rozumieš, že ti boli prečítané práva a si tu dobrovoľne?

Správne, áno.

- A že si nahrávaný a odposlúchaný? - Áno, tam hore je kamera.

Širokouhlá.

Vysvetlíš mi, ako to, že si bol dnes v noci

na Chinatown Express a volal na 911?

Pravdaže. Začalo to skoro ráno.

Polieval som moje kvetinky.

Vyzrel som z okna, môjho apartmánu, ten čo ste navštívili

a zbadal som čierne auto s 2 mužmi parkovať na ulici.

Vtedy ma to nezaujalo, inak by som to bol nahlásil.

Začali sme noc, môj...

zamestnanec a ja.

A približne o 00:38 som nazrel do môjho spätného zrkadla

a uvidel som oboch mužov v rovnakom aute nasledovať nás.

Spravil som úhybný manéver, obišiel ich a sledoval až ku reštaurácii

kedy som ich videl vojsť a rozpoznal ich ako rovnakých mužov z domovej invázie.

Vravel si mi, že si ich nevidel, nemal na nich dobrý výhľad.

Nuž, spomenul som si, keď som ich videl vojsť. Ich tvary a pohyby.

Potom som uvidel, že jeden z mužov mal zbraň po tričkom

okamžite vzal telefón a vytočil 911.

- To je tvoj príbeh? - Tak to bolo. Preto tu s tebou sedím.

Myslím, že ten chlap videl môj záznam a tak ma sledoval.

Chceš vedieť, čo si myslím?

Áno prosím.

Myslím že si zatajil informácie

že si videl oboch vrahov v dome na Granada Hills

a videl ich auto

a využil si to

aby si mal čo filmovať.

Čo na to povieš?

Myslím že to by bolo veľmi neprofesionálne pre môj biznis.

Bola by to vražda!

Rozumiem prečo do toho nahliadate, ale nič také som neurobil

nič čo by mohlo byť považované za nesprávne.

- Nerob zo mňa blázna. - S radosťou.

Všetko čo si povedal je lož!

Kiež by tu bol môj parťák, potvrdil by čo sa stalo.

- Opustil si tvojho parťáka. - Nie, prišla sanitka. Oni sú profíci.

Zdá sa že ťa to vážne zlomilo.

Zomrel robiac to, čo miloval.

Natáčal si, ako umiera.

To robím, moju prácu.

Rád vravím, že keď ma vidíš, máš najhorší deň svojho života!

Gratulujem!

Gratulujem!

Vaše zvolenie do VPN dokazuje uznanie prijímacej komisie

vašej pracovnej minulosti a unikátnych osobných kvalít.

Dúfam, že ťažkou prácou a oddanosťou prerazíte interným programom

a zostanete stíhať vaše kariérne ciele ako plnoúväzkoví zamestnanci videonovín.

Poviem vám zo skúsenosti, že najistejšou cestou postupu

je starostlivo naslúchať a poslúchať moje príkazy.

Občas možno budete zmätení a inokedy neistí,

ale pamätajte,

že vás nikdy nepožiadam urobiť nič,

čo by som sám nespravil.