Original subtitles

· Aleksi Yurimov. · Nisam upućen u ruske špijune.

Skinuli biste Putinovu kraljicu sa šahovske ploče.

· Mogu li vam pomoći? · Mi smo iz državne policije.

Vi niste policija.

Bojim se, Joe.

Bojim se za tebe.

Bojim se za naše šćere.

Napadnut sam!

Ovdje sam

da te odvedem u smrt.

Svi se slome, Byron.

A kad se ona slomi, ko zna što će isplivati?

Idem po Joea.

Dobro si.

Otkrit ću ko je bio iza ovoga.

I ubit ću ih.

Našli smo je.

Sigurna je. Dobrog je zdravlja.

Ko stoji iza ovoga?

Vjerujemo da je dvostruki agent

koji nam je donio operaciju Yurimov...

na kraju, njezin cilj bio je

otmica visokog CIA-inog operativca.

Dvostruki agent.

Što je zanimljivo na njemu?

Ruski državljanin,

magistrirao je međunarodne odnose

na London School of Economics 2011.

Zelena karta 2018.

Pogledaj njegovu povijest W-2.

Radio je u Akin Gump, zatim BGR do '22.,

kad je počeo rat u Ukrajini

i lobističke firme otpustile ruske klijente.

Sada je u CSIS-u.

Hej.

Je li taj tip na tvom radaru?

Čekaj.

· Izvoli. - Dmitri Sokolov.

Datum rođenja, 18.03.88.

Vozačka dozvola Virginije, 1-6-1-0-2-2-5.

Ne. Nemam ga.

Pogledaj njegovu radnu povijest.

Hm.

Kreće se u nekim zanimljivim krugovima.

Da.

Stavi SIGINT tim na njega.

Nabavi mi sve. Telefon,

e-mailove, prati njegovo kretanje.

Želiš li dodijeliti operativca?

Ne. Prvo razradi dosje.

· Na putu sam prema unutra. · Je li ti muž u blizini?

Odmah pokraj mene.

Daj mi minutu. Odmaknut ću se.

Ne, daj da razgovaram s njim.

Dobro. Um, za tebe je.

· Da? · Hej, Byron je.

Dobro jutro, Byron.

Možeš li mi dati minutu, dušo?

Oh, G... Svakako.

Što mogu učiniti za tebe?

Imam lobista u, uh, BGR-u do '22.

Ruski državljanin, sada je u CSIS-u.

Zvuči kao da se još bavi lobiranjem.

Koje je njegovo područje stručnosti?

· Ne znam. - Ime?

Uh, Sokolov. Dmitri Sokolov.

Čekaj.

Vidim da vrebaš.

Da, gospodine.

Znaš lobista u BGR-u do '22.?

Sokolov, Dmitri.

Mm-hmm. Sada je u Brookingsu, ili možda CSIS-u.

Koje je bilo njegovo područje fokusa?

Zastupao je Kukoil i Gasprom.

· U Ukrajini? - Afrika.

Hvala.

Njegov fokus bio je istraživanje energije

u Africi.

Daj da razgovaram s Kaitlyn.

Možeš izaći sada.

Teritorijalnost ti ne stoji dobro, draga moja.

Još nisi vidjela "teritorijalnost", draga moja.

Dakle, o čemu se radilo?

Mislim da su naši čitači tablica slučajno naletjeli na jednog.

Dosje ide prema tebi. Stavi nekoga na njega.

· Kyle? - Da, naravno.

Da, gospodine?

Proslijedi sve Kaitlyn Meade.

Da, gospodine.

Jeste li je našli?

Da, našli smo je.

Dobro.

Što sada želiš?

Moram te premjestiti.

Novi identitet, nova lokacija.

To je posao američkih šerifskih službi, ne CIA-e.

Moram te vratiti unutra, početi ispočetka.

Uh, ne te.

Bit će to dugo putovanje.

Eto. Nešto udobno.

Mogu li uzeti čarape?

Uzet ću ih. Koja ladica?

Kamo ideš?

Moraš ih obuti.

· Whoa. Da. · Ah!

· Fu... · Da.

Oh.

To bi trebalo odgovoriti na pitanje "Zašto nisam otišla kući?"

Pa, trebat će neko vrijeme da se spustim.

Znaš to.

Izvoli.

Ne mogu se spustiti

dok ne dobijemo muškarce koji su me uzeli

i, još važnije, one koji su odobrili

· da me uzmu. · Muškarci koji su to odobrili

vjerojatno su u bunkeru u Kijevu.

Osoba koja je to pokrenula najvjerojatnije je naš dvostruki agent.

Imaš dokaz za to?

Zadovoljava svaki kriterij lažne zastave.

Rusija nema pojma kako smo našli njihove agente,

nemaju pojma o našoj umiješanosti u uzimanje Yurimova,

nemaju saznanja o tvom timu.

A čak i da imaju,

nikada ne bi pokušali doći do tebe

· na američkom tlu. · Ovi agenti

nisu bili Ukrajinci, Kaitlyn.

Nisu bili Ukrajinci, bili su Rusi.

Muškarci koji su se pojavili na mojim vratima bili su iz Bjelorusije.

Bili su ugovorni agenti i o tome se ne raspravlja.

Daj mi jedan razlog

zašto bi ruski ugovorni agenti provodili

otmicu u ime Ukrajine.

To je tvoj posao.

Ako želiš opovrgnuti teoriju,

slobodno je opovrgni.

Ti si jedina

koja ima detaljno znanje o svojoj otmici.

Ti si jedina koja zna ko je i kako djelovao.

I ti si jedina koja ima prava pitanja.

Sada, možemo uzeti tri dana za razgovor,

ali u ta tri dana, svatko tko je bio uključen

u tvoje zarobljavanje bit će na Bliskom istoku, u Europi, Kubi.

Bilo gdje osim ovdje.

Kome onda da postavim ta pitanja?

Još uvijek držimo Yurimova.

Bio je u našem pritvoru kad se ovo dogodilo.

A čak i da je to planirao, ima nula motiva

da nam bilo što kaže, a nemamo nikakav adut.

Trune u jebenom kavezu.

Mislim, možemo ga mučiti vodom, naravno, ali oni su to izmislili.

· Oni su to poboljšali, mogu dodati. · Sumnjam da će nam reći

bilo što korisno u pritvoru,

ali možda hoće na letu kući.

Na letu kući?

Puštamo ga.

Sjajno.

Vodimo operaciju, riskiramo živote,

pokoljemo Boga pitaj koliko ljudi

za jebeni rat koji nema nikakve veze s nama,

da dobijemo tipa. Dobijemo jebenog tipa,

i to je vjerojatno razlog zašto sam oteta,

a sada ćemo ga samo vratiti.

Dobro, Joe, znaš da se logika ne može primijeniti na politiku

osim ako je svi primjenjuju, a ovdje to nije slučaj.

Ne možemo osuditi tvoju otmicu

kad smo učinili potpuno istu stvar i učinili smo to prvi.

U pravu si.

Ako je Rusija bila iza ovoga,

onda nam neće ništa reći.

Ali ako je Ukrajina uključena, onda će nam reći ko

i kako je ova operacija izvedena.

Yurimov će biti više nego motiviran

podijeliti bilo kakvu informaciju.

Dakle, jesi li za to?

Za to sam.

Kako je stopalo?

Šokantno je

koliko je živčanih završetaka u malom prstu.

Da.

Idemo do kraja ovoga i onda,

obavit ćemo dug razgovor.

Dug razgovor o čemu?

Tvojoj budućnosti.

Nisam spremna za taj razgovor.

Pa, morat ćeš se pripremiti.

Jer dolazi.

Oprosti što kasnim.

Nešto je iskrslo.

Nešto uvijek iskrsne.

Pa, još jednom, moje isprike.

Ah, nije bilo ključno da budeš ovdje prije mene.

Samo prije njega.

Ah, dakle postigla si svoj cilj.

Primijetio sam obrazac, Edwin.

Stvarno?

Sastajete se na večeri kad dajete loše vijesti

i na doručku kad želite pregovarati.

Dakle, o čemu pregovaramo?

Pa, mislim da bismo danas trebali

usredotočiti se na otapanje stvari.

Ovo je neodrživo, Max.

Mislim da je najbolje za sve da pokušamo pronaći

neku zajedničku osnovu.

Prestanak financiranja naših neprijatelja bio bi dobar početak.

Pa, prestanite praviti neprijatelje od naših saveznika.

Otkad je Ukrajina vaš saveznik?

Otkad ste vi izvršili invaziju.

Amerika, zemlja licemjerja.

Preispitujete što radimo, ali radite isto

u Venezueli.

Premijer Ukrajine

nije vođa kartela.

Kažeš ti.

Ukrajina je najveći kartel u Europi.

Koji kartel vodi Grenland?

Taj bi te trebao zabrinuti.

Ne vidim zajedničku osnovu

o kojoj ste me pozvali ovdje da razgovaramo.

Imamo nešto vaše. Željeli bismo to vratiti.

Nemamo koristi od tankera nakon što izvadite naftu.

Nije tanker.

Dobro.

Što je ta stvar koju mi želite dati

a da ne znam da mi nedostaje?

Aleksi Yurimov.

Yurimov je ubijen u Ukrajini.

Yurimov je zadržan tijekom operacije obuke i savjetovanja.

Radi njegove sigurnosti, uklonjen je iz ratne zone.

Oslobodili smo ga svake špijunske aktivnosti

protiv američkih interesa.

Stoga nema razloga da ga se dalje zadržava.

· Gdje je? · Na putu je prema D.C.-u

· do kraja dana. · Ne, nisi odgovorio

na moje pitanje.

Odgovorio sam najbolje što sam mogao.

Dobro.

A zauzvrat, što?

Što želite?

Ništa.

Samo da se stvari smire.

Ovo će pomoći.

Poslat ću ljude po njega. Reci mi gdje.

Dostavit ćemo ga vama u vašem veleposlanstvu.

Nešto se dogodilo.

Netko je uzeo nekoga vašeg i vi ste uzeli nekoga našeg?

Pa, netko je pokušao uzeti nekoga našeg.

Dvaput.

I nije uspio. Dvaput.

Nismo uzeli i nismo pokušali.

Svjesni smo.

Najveći problem Amerike je podcjenjivanje

koliko neprijatelja imate.

Cijeli svijet vas mrzi.

Čak i vaši prijatelji.

Gospodo.

Uvijek ugodan, taj, hm?

Nešto smo propustili.

U kojem pogledu?

Želiš znati kad sam posljednji put imao ovaj osjećaj?

Otprilike tjedan prije 11. rujna.

Hej, prijatelju?

· Hej. Hej, kako si, čovječe? · Hej.

Hej, imam pitanje za tebe: imam sastanak

preko puta, je li u redu

da koristim parking uslugu ili moram jesti u restoranu?

· Kako to funkcionira? · Uh, ne, ne...

Dobar dan, dobrodošli. Rezervacija, gospodine?

Uh, ne, sjest ću samo za šank.

· Naravno. · Mogu li uzeti jelovnik?

· Naravno. · Ima li Wi-Fi?

"Bistro guest," bez lozinke.

Izgleda kao GW sustav.

Želiš li ići preko tvrtke ili me ubaciti ovdje?

Imamo pristup preko GW-a.

I vidimo te sada.

Stol za dvoje, okrenut prema meni, sjedi sam.

Sivo odijelo, plava kravata.

Imamo ga.

Vidiš li ovo?

Meni to izgleda kao sastanak.

Daj mi prijenos.

Ima li ovaj sigurnosni sustav zvuk?

Negativno.

Nema nikakvih jebenih grickalica ovdje.

Jer si ih sve pojeo.

To je bilo prije, kao, tri dana.

Zar ne dopunjuju ovo jebeno čudo?

Oh, da, očite neučinkovitosti

savezne vlade.

Čovječe.

Na čemu je Kyle?

· Huh? · Pa,

stavili su ga na ovog ruskog državljanina

koji radi za think tank.

Daj da vidim.

Imamo lokator

u stražnjem braniku i u kućištu kotača.

Izgleda da razgovara s ovim tipom.

Imaš li kut na njegovo lice?

Da.

To je taj.

Što?

To je taj.

On je taj koji me uzeo.

On je to vodio.

· Sigurna si? · On je.

· Da. - Hej.

Imate visokovrijednu metu u restoranu.

HVT? Koji HVT?

Upravo postavljamo nadzor.

Tvoja meta razgovara s jednim od Joeovih otmičara

upravo jebeno sada.

Primljeno. Proslijedi NSA-u.

Daj to Kyleu. On je sada na njima.

Imamo vizualni kontakt s jednim od aktera koji su uzeli Joea.

On je sada unutra?

Želiš li da pratimo

ili da se uključimo?

Pratiti ili se uključiti?

Uključite se. Sada.

Uzmite ga.

- Uzmite obojicu. · Primljeno.

· Jebeno smo zeleni, brate. · Možemo li obavijestiti Kylea?

Shvatit će dovoljno brzo.

Jebi ga.

Novi tip se kreće, novi tip se kreće.

Novi tip je meta. Zadržite. Zadržite.

FBI! Odmah se povucite!

· Povucite se! · Povucite se!

FBI! FBI!

Odmah se jebeno povucite!

Povucite se!

FBI! Spustite oružje!

Povucite se!

Izvadite značke.

Jebote.

Jebote. Pogođen sam.

· Sranje. · Točno iznad ploče.

Ti ne nosiš svoju.

Kvragu.

Ma jebeš me.

Jedini put kad je ne nosim. Sranje.

Savezni agent u Le Diplomateu,

1601 14th Street Northwest.

Pucnjava, više prostrijelnih rana. Brojim sedam.

Dva policajca pala.

Pošaljite hitnu i sve dostupne na Code 3.

Obavijestite, agenti PD-a su u civilu.

Imam, uh,

Imam medicinski komplet u tvom vozilu.

Da, u jebenoj garaži za parking.

Možeš li otići po njega?

Rado bih, ali ne trebam da washingtonska policija

uđe ovdje i puca u sve što vidi.

Samo izdrži.

Sranje.

Hej.

Izdrži, dobro? Pomoć je na putu.

FBI.

Oboje smo pogođeni.

Pustite hitnu unutra.

Moramo osigurati mjesto prije nego što hitna uđe.

Svi na mjestu su jebeno upucani.

Ne govori mi kako da radim svoj posao!

Identifikacija, jebote.

Ova je na jebenom satu.

Ne, nije.

· Isuse. · Potrebna im je hitna

unutra jebeno sada.

Oh, jebote.

Oh, jebote.

Koji kurac?

O, moj Bože, moja je krivica.

Trebali smo pratiti.

Nije tvoja krivica, šefe.

· Rekao sam, rekao sam "uključite se." · A NSA

· rekla je istu stvar. · Ne, ne, ne. Rekli su...

Rekli su "zadržite."

Slušali su mene.

Slušali su mene. Pogledaj koliko je ljudi otalapičilo ovaj put.

Homestead tower, ovdje November-4-2-9-Charlie-Kilo.

Nalazimo se na Taxiway Bravo, polijetanje južno na 2.000. Prijem.

Dobrodošli u Air Cuba. Ovdje vaš kapetan.

Vrijeme leta do Gitma je dva sata i 37 minuta.

Zato se opustite,

uživajte u osvježenju u hladnjaku.

Zahod možete pronaći u svojoj praznoj boci vode.

Dovraga, teška publika.

Hej.

Nešto se dogodilo?

· Da. · Loše?

Morali biste srušiti ovo u ocean

da dan postane gori.

Znaš, zašto nismo mogli

koristiti mlaznjak da letimo do Gitma?

Hm? Moramo sjediti u ovome dva sata?

Moramo letjeti ispod radara.

Posljednje što želimo je ruski satelit

koji proučava registarski broj aviona.

5147. Ustani.

Priđi vratima i okreni se.

Spremna za put, gospođo.

Znam te! Znam te!

Iz CIA-e! Znam te!

Ovi jebači će reći bilo što, gospođo.

Da, vjerujem.

Nikad te nisam upoznala.

Nismo se upoznali, ali znam te!

Specijalne aktivnosti!

Koža je crna, ali prezime je irsko!

Što?

Koji kurac si to upravo rekao?

McKenzie.

McNamara.

· Kako jebeno znaš to? · Bio si ponuđen.

· Ponuđen? · Da te uzmu.

Uzmu mene? Ko-ko-koji kurac

znači "ponuđen"? Što je to?

Poslano izvođačima da te uzmu.

Ponudili su te meni.

Nedovoljno novca za rizik.

Ko me ponudio?

Izvuci me iz ove kutije, i reći ću ti.

Zašto mi ne kažeš i ja ću te izvući iz kutije?

Ovo nije moj prvi rodeo.

Dovedite mi i ovoga.

Koji je kurac to bio?

Ime je Debbie. Ima ovu crvenokosu.

Oh, da?

Mm.

Što sada?

Nije na nama da kažemo.

Možeš sjesti ako želiš.

Želiš vodu ili nešto?

Vodu. Da.

Spasibo.

Koga su zamijenili za mene?

Kao što sam rekao...

Nije na tebi da kažeš?

Ne.

Nakon što je Wagner pao, svi su se otimali za posao.

Zaštitarski posao u Meksiku, Venezueli, bilo gdje.

Osnivaju vlastite firme i rade za bilo koga.

Neki idu raditi za SVR.

To su oni koji su te ponudili.

· Ime. · Ne znam imena.

Ne prava, u svakom slučaju.

Već si znao?

· Koji kurac ja znam? · To su oni koji su te ponudili.

Provest ćeš ostatak života ovdje.

Znaš to, zar ne? Nisi Rus.

Ti si samo jebeno oruđe koje im više nije korisno.

Svjestan sam.

Ali znao si ga.

Igrao je na obje strane.

"Obje strane."

Koje su strane te obje strane?

Svijet koji znaš: ruski SVR,

MSS, CIA, MI6,

Mossad, iranski MIS.

Politika prljavog rada.

Zatim postoji biznis prljavog rada.

I taj rad nije za vlade.

Taj rad je za AngloGold, Kumba Iron, Sinopec, CNPC.

Ti špijuniraš za svoju zastavu, ja špijuniram za novac.

Ponuditelj je bio oboje.

Mogu te smjestiti u program zaštite svjedoka,

izgraditi ti novi identitet, vratiti ti život,

ali zauzvrat mi moraš dati sve.

I bolje da se jebeno potvrdi,

ili se vraćaš u ovaj kavez.

· Je li jasno? · To upravo radim.

Dajem ti sve.

Ovaj ide sa mnom, također.

Nemaš papire za to.

Daj mi pet minuta.

Jebote.

Nitko ništa ne zna. I ne mogu dobiti Kylea.

· Je li Tucker već tamo? · Ne, još ne.

Kako su oni?

Randy je na oporavku, ali Tex je još na operaciji.

Jesi li tamo?

Mm-hmm.

Samo se nadam da će prihvatiti moju priču o nacionalnoj sigurnosti

kako bih mogao... izvijestiti prije nego što vod

detektiva dođe do njih.

Uglavnom, dosta o ovom neredu.

Ima li što zanimljivo od novooslobođenog?

Vrlo.

Ispričat ću ti kad sletimo.

Dođi ravno k meni.

Pusti tim da obavi razmjenu.

U redu.

Randy izgleda dobro.

Tex, ne znamo.

Moram na zahod.

Sjajno.

Dakle mogu ići?

Ne trebaš dopuštenje. Ako si gladan,

ima hrane u kuhinji, ima pića u ladicama.

Posluži se.

Koji kurac radiš?

Rekla je bez dopuštenja.

Rekla sam da on ne treba dopuštenje.

Ti trebaš dopuštenje. I pratnju.

I ja moram na zahod.

Zahod je zauzet.

Mogu piti?

Izvoli.

Dobro, ti si na redu.

Hoćeš li mi poštedjeti poniženje otkopčavanja hlača ovog čovjeka?

Ja ću odavde, Cruz...

Želiš se igrati mačeva?

Oh, jebote! Mogu se igrati mačeva s Rusom.

Dobro, slušaj, ne znam što vi radite

u jebenom Kremlju ili bilo gdje,

ali ovdje u Sjedinjenim Državama imamo nekoliko osnovnih pravila.

Prvo, ne križaj jebene mlazove.

Dobro? Hodaj, koračaj, kreni, idi.

Žao mi je.

Djelovao sam u uvjerenju da je to u našem najboljem interesu.

Ti si vojnik.

Radiš što ti se kaže.

Što se dogodilo da sam ja slobodan,

a ti, ti ne izgledaš tako slobodno?

Ono što sam ja učinio tebi učinjeno je meni, ali drugačije.

Bez zatvora.

Ako ne zatvor, što onda?

Ne znam.

Moj tim ih je presreo prije nego što su me mogli izvesti iz zemlje.

U Ukrajini?

U Virginiji.

Virginia.

Moja kuća.

Ko je bio dovoljno lud da to pokuša?

To je izvrsno pitanje.

Mislili smo ti.

Došao si u Ukrajinu s vojnicima,

napao moje vojnike, uzeo mene.

Dobro. To je igra.

To je rat.

Ali ako si došao u moj dom u Samari

i uzeo me iz mog doma pred mojom djecom...

...to nije rat.

To je otmica.

To su kriminalci.

Bili su Rusi.

Rusija ima mnogo kriminalaca. Amerika ih također ima.

Imamo svoj dio.

Ali ima li Iran? Hmm?

Oni su totalitarna država.

Iran su samo kriminalci.

I žrtve.

Muškarci koji su te uzeli. Rusi?

· Da. · Ali muškarci kojima su te predali

· bili su Iranci? · Pretpostavljam.

Govorili su farsi.

Kao što rekoh, Iran su samo kriminalci.

Njihova vlada razmišlja kao kriminalci,

ponaša se kao kriminalci.

Motivirani strahom, osvetom.

Ima li Iran razloga tražiti osvetu protiv tebe?

Imaju li razloga bojati te se?

Ne vjerujem onome što govoriš.

Ti si moj neprijatelj.

Ja sam tvoj protivnik.

Igramo šah zajedno.

Pobjednik dobiva kontrolu.

Iran te mrzi.

Kad bi mogao, Iran bi prerezao grlo svakom Amerikancu

· i plivao u krvi. · Kako se Ukrajina uklapa u ovo?

Za ono što mi se dogodilo.

Ne uklapa se.

Ukrajina također igra šah.

Ako mi nećeš reći, u redu.

Pitaj se...

...bi li Iran imao razloga tražiti osvetu protiv tebe,

i boji li se Iran tebe?

Što ako je odgovor da na oba?

Znam ko si.

Ti si Lavica.

Znaš ga?

Učim ga.

Bio je Wagner. Izvođač.

Koristila sam ih u Siriji.

Wagnera više nema.

Ono što je ostalo radi u Africi.

Ostali su plaćenici.

Ako mu postaviš prava pitanja, dobit ćeš odgovor.

Prava pitanja su o Iranu?

Prava pitanja su o Iranu.

Želiš piće?

Naravno.

Prihvaćam tvoju ispriku.

Hvala.

Ako te ponovno vidim u Ukrajini...

...ubit ću te.

Ne ako ja tebe ubijem prvi.

Da.

· Da, da, da, da, da. · Nisam ništa rekao.

Sve ti se vidi na licu.

Zakrpali su te skroz, ha?

Oh, da.

Dali su mi stvarno lijepu titansku lopaticu.

Nema više laganog prolaska kroz TSA, ha?

Sranje. Otkad letiš komercijalno?

Pošteno.

Kako je Tex?

Ne znam.

Primio je dva u trbuh.

Jedan u jetru, možda.

Pa, barem jetra raste ponovno, zar ne?

Je li to istina?

Do 90%.

· Samo nekoliko tjedana. · Nema šanse?

Možda ću ponovno početi piti.

Koji se kurac dogodio tamo, Randy?

Bio je to bezvezni TTL posao.

Znaš?

Postavi nekoliko trackera.

Onda dobijemo poziv za HVT.

Jebeno smo zeleni, brate.

Ovaj jebeni luđak ubije svog kontakta.

Ubijemo njega.

Prilično jednostavno.

Mislim, nered je, ali... jednostavno.

FBI!

Onda nečija sigurnosna pratnja

otvori vatru na nas, pa...

...ubijemo ih.

Sada je na vijestima.

I sada je na vijestima.

Hej.

Kako to prodaju?

· Sve su to sranje svalili na ICE. · Nema šanse?

Dovraga.

Šutni agenciju dok je dolje, zašto ne?

Dakle prvo je ubio svog kontakta?

Da.

Više ga je brinulo što bi rekao nego gubitak života.

Da.

Ili je podcijenio njegove sposobnosti.

Mislim, to nije prvi put

da to vidimo, ha?

Da, ali ipak...

Tvoj prijatelj je izašao s operacije.

Mogu li ga vidjeti?

Odvest ću te tamo.

Idi pobrini se za njega.

Zacijeli.

Oh. Znaš dogovor, brate.

Ne razgovaraj ni s kim dok ne razgovaraš sa šefom.

Odmori se.

Ostavi ga u veleposlanstvu, zatim natrag na farmu.

Primljeno.

Zapamti.

Nikad ne podcjenjuj koliko te ljudi mrzi.

Stražnje sjedalo.

Začepi i sjedni!

Vidio sam neke amaterske intervencije u svoje vrijeme,

ali ovo? Ući na prednja vrata

da se sukobiš s poznatim neprijateljem koji je gotovo sigurno

jebeno naoružan usred jebenog restorana.

Jebeš me?

Gospodine, NSA je dala

· naredbu da ga zadržimo. · Dajte nam minutu.

Meta je ustala da ode, ja sam ustao da je pratim.

Ne znam zašto je moj tim ušao,

ali obećavam vam da su imali razlog.

Ja sam dao naredbu za uključivanje.

Moja je krivica.

Znaš ko je to?

· Zadrži to za sebe. · Ne.

Ne, naravno da ne znaš.

Jasno? Sjedni, začepi.

To je jedan od naših jedinih poznatih saveznika u regiji,

· i jebeno si je ubio! · Gospodine, oni su napali nas.

· Oh, za ime boga. · Identificirao sam se

· kao savezni agent, točno kako · Ali-ali ti nisi, Kyle.

· Trebao bih. · Nisi. Ti nisi

jebeni savezni agent! Ta značka je

dana tebi... vrlo jebeno nevoljko, mogu dodati...

Da pruži pokriće u hitnim slučajevima.

Pa, ako ovo nije bila hitna situacija,

ne znam što je, dovraga.

Dopusti da ti objasnim

kako funkcioniraju te afričke nacije.

Neće htjeti ispriku,

neće tražiti odmazdu.

Zahtijevat će da interveniramo u Maliju,

a kad kažem intervenirati, mislim ugušiti

jebenu pobunu Tuarega.

Pitam se možeš li pogoditi kome ću dodijeliti

tu misiju. Tvoj nered,

ti ga jebeno očisti.

Čuo sam da si našao jednog koji želi razgovarati. Jesi li ga doveo?

Jesam. Gore je.

On, uh,

prepoznao me iz dosjea

koji je bio ponuđen izvođačima.

Tvoja otmica bila je na otvorenom tržištu?

Izgleda da.

Plaćena od koga?

Moram nastaviti kopati.

Tražit će stvari koje ne mogu ponuditi.

Kopaj s njom.

Pazi što obećavaš. Na tankom smo ledu

s WitPro-om ionako.

Um, kad smo već kod toga...

Jedna stvar je sigurna.

Ovo nije bila lažna zastava.

Ukrajina nije bila uključena.

To bi bila sjajna informacija

da smo je imali jučer.

Zašto?

Nismo mogli riskirati.

Imala je previše informacija.

Nije bila uključena.

Što je učinjeno, učinjeno je.

Idemo.

Idemo, Joe.

Skini mu to.

Želiš kavu?

Vodu, molim.

Dakle, mi, uh...

...ne možemo te natjerati da govoriš istinu.

Ali možemo

svakako stvoriti posljedice za laži.

Razumiješ?

I na temelju

onoga zbog čega si zadržan,

mogao bi provesti ostatak života u saveznom zatvoru.

Ili, zbog nacionalne sigurnosti,

mogli bismo... mogli bismo te držati

u vojnoj ustanovi na neodređeno vrijeme.

Imao si priliku

doživjeti to.

Da.

To nije ugodno.

Nimalo ugodno.

Dakle, što se nadaš dobiti ovdje?

Mislim da je najbolje čemu se mogu nadati deportacija.

Pošaljete me kući.

Zašto bismo to učinili?

Jer znam muškarce koji su je uzeli.

Znam kako funkcionira, ko plaća.

Neki od njih su moji sunarodnjaci,

ali ne rade to za moju zemlju.

I ako ti kažem,

sigurniji sam u Bjelorusiji nego ovdje.

Ako bih to omogućio,

sve što nam kažeš mora se prvo potvrditi.

Jedino mjesto kamo te premještam je savezni pritvorski objekt

dok ne provjerimo sve informacije koje nam daš,

jer neću te imati na drugom kraju svijeta

i otkriti da si nam prodao gluposti.

Znam pravila.

Dobro.

Želiš li nam naslikati sliku?

Postoji čovjek u D.C.-u po imenu Sokolov.

On posreduje u poslovima

krijumčarenja ljudi u SAD, iz SAD-a,

ukradenih vozila na teretne brodove,

nafte s crnog tržišta, bilo čega.

On radi za

ruskog ugovornog agenta koji je još zaposlen u Federaciji.

Ime?

Renat.

Hej. Možeš li staviti slike današnjih POI-a

na monitor 17A?

Lijevo je Sokolov, desno je Renat.

Renat je došao k meni s misijom zarobljavanja

visokovrijedne mete.

Za nju.

Dvjesto pedeset tisuća po čovjeku.

I ti si rekao ne?

To je samoubojstvena misija.

Ona je visoka operativka.

Čak i da uspijemo,

Rusija će doći po nas jer ih to inkriminira.

Ali kako može uspjeti ovdje, u SAD-u?

I bio sam u pravu. Nije uspjela.

Za koga je bila?

Ko je platio za mene?

Znam samo da smo te trebali uzeti u Virginiji

i dovesti te u Houston,

predati te KSS-u.

KSS?

Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.

Iran ih podržava?

Koristi ih u Siriji.

I ovdje, pretpostavljam.

Imamo li dosjee o pojedincima

u incidentu na aerodromu

kao i o presretanju vozila?

Okreni se, molim.

Što je Gospodar mučenikove brigade?

To je KSS.

Okreni se.

Je li ta skupina neovisna ili proxy?

Oboje.

Zarađuju svoj novac, znaš,

ali posao se mora poklapati s njihovim uvjerenjima.

Dakle, ako je ona bila njihova meta, imali su razlog.

Rade li izravno s Iranom?

Nikad izravno. Uvijek slojevi.

Najveći strah Irana je odmazda od vas.

Dakle KSS unajmljuje Sokolova, Sokolov unajmljuje Renata,

Renat unajmljuje tim.

Da.

Ko unajmljuje KSS?

Ruske misije uvijek su preventivne.

Isto kao SAD, Mossad, Kina.

Iran je odmazda, osveta.

Dakle, tko god je unajmio KSS, traži osvetu.

Za što?

Ne znam.

Ako shvatiš što,

znaš i ko.

Hm.

Imamo zadaću za obaviti.

Drži ga blizu, mi ćemo

· kopati. · Odvedite ga na sigurnu lokaciju.

Bit ćemo u kontaktu.

Joe.

Da?

Kad bude siguran,

idi kući.

Ne želim da spavaš u uredu. Ne.

Sunce će izaći dok ga osiguramo.

Idi kući.

Dobro.

Ringo!

Ringo!

Želite li vi uzeti stražnji dio?

Da.

Nema više nikoga da dođe po mene, Bobby.

Uvijek postoji netko, šefe.

Sve čisto, šefe.

Hej, šefe, bit ću vani, dobro?

Idi kući, Bobby.

Dakle...

bili su blizu.

Ali nije uspjelo.

Promašili su drugi put.

Što želiš raditi?

Pokušati ponovno.

Možda treći put bude sreća.

Bilo bi mnogo lakše da smo to jednostavno riješili tamo.

Poteškoća nije doći do nje,

već je izvući.

Moramo je izvući.

Ako je izvučemo, ostali će doći spasiti je.

I tada ih imamo sve.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com