Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

You know what I like best? I go to Miami four times a year.

- Four times a year? - Yeah.

The thing is, I have an apartment there. The ocean view is incredible.

How nice! I love the ocean.

- You okay? - Yeah, I'm fine.

- So, you like summer? - I love summer.

We could travel together.

I could show you around a bit.

Police! Hands on the car.

Come on.

You too! You're not getting away, you bitch!

- Wait, don't touch her like that. - Shut your mouth! Don't play dumb.

- You're with this bitch for a reason. - Wait! You've got it wrong.

- It's not me. Wait. - What's this?

- What's this for, buddy? - What's that?

Are you crazy? It's good stuff.

- I have no fucking clue what that is. - Shut up. Don't play dumb.

Wait. I just met her at the bar.

Hold still, you bitch!

What did you do?

Come here.

Look what you guys made me do, idiot.

What did you do?

Fuck!

- I have nothing to do with this. - Shut up!

No, don't kill me. I swear on my kids, I won't say a word!

Get up. Give me the watch. Give me the watch!

Now you're gonna leave.

- You say nothing about this to no one. - Nothing.

Don't cancel your credit cards. I know where you live.

- Yes. - Get out of here! Beat it!

He's gone.

I nailed it, right?

THE BLUE BOX

- Hello, Elena. How are you? - How are you? Good.

- How is Pablo today? - Good.

Excuse me.

- Hi, Javier. - How are you, Pablo?

- Everything okay? - All good. You?

I brought some papers for you to sign.

- What is it? - It's about the company.

For the sale of Black and Red.

I just need… your signature.

Just a second. It won't take long.

No, thanks.

Very well.

Perfect.

Oh, look at that!

They sent you one, too.

That's great.

I assume you're going.

No.

How come?

Nothing about that meeting interests me. I don't feel like going.

Look, Pablo, hear me out for a second.

I think it would be good for you to go, okay?

The most important entrepreneurs will be there.

I think it's time… they see you.

It shows confidence and stability.

And, in a way, it will put an end to any rumor before it even starts.

I don't care what people say, so…

But if they say you're not well or you have issues,

it'll end up working against us in business.

Besides, Pablo, it would be good for you to go out a bit, meet people,

to get back to your life.

It's been too long.

I can't even get in a car since the accident.

Yes, I know.

But I also know your parents would have wanted you

to move on and have a normal life.

Come here, Pablo.

Just a second.

Perfect.

Do you know Blue Box?

Blue Box? The app?

- Yes. - The one you use for…

Yeah, for the writers group,

- or playing backgammon… - Where do I come in?

It's a place to meet people, to share common interests…

Well, yeah. Okay.

I confess I've used it once or twice to meet women.

The usual. Not much. Right?

My point is, it would be good for you to open an account and meet people.

Just the act of going out to meet people

will get you back in the swing of things.

Everything is gonna be fine.

SWIPE RIGHT TO FIND A NEW FRIEND

LARA2408 WANTS TO CONNECT WITH YOU!

I LOVE LIVING IN THE MOMENT

NICE CATCH, WELL DONE!

- Good morning. - Good morning.

You're up early today.

- Hi. - Hi.

Pablo.

What took you so long to pick up? Didn't you want to meet me?

I was having breakfast.

Checking you're the one in the photo.

You know how on these apps, sometimes people post photos…

- that aren't quite real. - Yeah.

But now that I see you, you're the one in your photo.

I'm also the one in my photo.

Now we just need to meet in person, that's all.

Where would you like to go?

Somewhere… quiet.

It's hard for me to leave home.

What, are you just lazy?

No, it's not that.

- It's hard to explain, but… - Well…

Let's talk later, okay?

Don't worry.

You don't leave your home.

And I don't…

I don't go to a guy's place if I just met him, so… I don't know.

We're gonna have to call a rain check on this.

- Bye. - Bye.

- How do I look? - Great.

- Good evening. - Good evening.

- Reservation under Lara? - Yes, right this way.

Great. Could you put this away for me, please?

Lara.

- Pablo. - Yeah.

- I thought you weren't showing up. - Sorry, I walked here.

- You walked? - Yeah.

I don't do cars.

That's why I told you I don't get out much.

Do you live far?

A mile and a bit away.

- You didn't forget. - No. I see you didn't either.

- No. - Shall we? Now?

Now.

I love it.

It was my grandmother's.

It's beautiful.

- Your turn. - My turn.

"Coupon for another blue box."

Yeah, I know the gift is part of Blue Box,

but I need to get to know someone first.

Otherwise, I don't know what to give them.

- Do you get me? - It has its logic.

A toast?

I don't drink.

- I thought you did. - No. I'm fine with water.

Well, then, water it is.

To this meeting.

To this meeting.

No. You must clink twice.

You know how when you're a kid,

you make those long lists

of all the things you want to be when you grow up.

Like astronaut, cop, firefighter…

Or, I don't know, a pro chess player…

Librarian, doctor…

And then you end up doing something else entirely.

- What do you do now? - I'm a sales clerk.

Nothing interesting,

but it's the only job I could get since I moved down south.

- So… - But what would you like to be?

An actress.

- Too cliché? - No.

I don't know, it must be relaxing to stop being yourself

and be someone else for a while, right?

Well, for some, just being who they are is interesting enough.

Let's toast to that.

Okay. Twice.

Twice.

- Are you done with these? - We're good. Thanks.

Thanks.

The food was delicious, I really liked it. But you barely ate.

- I'm not sure it was that good. - The restaurant had good reviews.

I don't quite agree. I love trout.

But to sacrifice that noble animal just to stuff it with cheese

to make what, a fondue?

Sorry.

The crystal on your watch is broken.

It doesn't work either.

Why don't you fix it?

Because…

it was my dad's, and he passed away.

Any dessert?

I told you so. In the end, the reviews were right.

Only about the chocolate lava cake.

Round two sometime?

I'd love to.

Now that we've met in person, would you like to come over to my place?

Besides, you owe me a gift.

Maybe.

Send me your address.

We'll see…

Hello, who is it?

Hi, it's Lara. I'm here to see Pablo.

Oh, yes, come on in, please.

Welcome.

Thanks.

- I brought some ice cream. - Okay.

- How are you? - I'm fine.

This is Elena. She's like an aunt to me.

- Hello. - Hello.

- Come in. - May I?

Please.

- You have a lovely house. - You like it?

- Are those your parents? - Yes.

- Shall I show you around? - Sure.

This part of the house is sort of a museum.

There's a bit of everything here. My dad collected many things.

Guns, for example.

This is the last one he bought.

A World War I, .45-caliber Webley Mk VI.

When I find something, if I'm interested, I buy it.

Just to grow the collection.

And there's a bit of everything. Old books, typewriters…

- Do you like fishing? - Yeah, when I was a kid, I loved it.

You know what? Me too.

Well, actually, my dad did.

I used to go with him a lot as a girl and I liked watching him.

Yeah, I saw a photo. Very nice.

Pablo?

Excuse me. Dinner is ready. I've left everything prepared.

- Thanks. - I'm leaving now. Good evening.

Good evening, Elena.

The only one who looks after me.

Well, I hope that changes.

I'd love that.

I spend a lot of time here with them.

They know when you're okay, when you're not.

They feel you.

An original 911?

No way…

- And? - Seven minutes.

- Seven? - Yeah.

- You owe me two boxes, you cheater. - Two?

Cheater!

- You know a lot. - And also… Yes.

Javier!

Let me introduce you to Lara.

My pleasure.

- Nice to meet you. - Likewise.

Javier is our family associate. He's worked with us for a long time.

Yeah, right.

I wanted to talk, but let's save it for later.

- Okay. - Bon appétit.

Thank you.

We had a car accident.

When I woke up, I was in the hospital and a few weeks had passed.

And the last thing I remember is…

the look on my mom's face in the rearview mirror.

A mix…

of love and fear.

That was our farewell.

After that, my life turned into hell.

I started having this phobia of driving, or even getting into a car.

At first, it only took over me if I went fast.

Later, I couldn't even stand it at a walking pace.

Now, I can barely get inside.

Fortunately, Javier took care of everything.

The other night, you asked me…

why I didn't fix it.

This watch belonged to my dad.

He was wearing it at the time of the crash.

Its hands froze at the exact time of the accident.

It's a way of staying in touch with him.

So, I never take it off.

Another "gift" from the accident.

Look…

I'm no one to tell you what to do or how to do it.

But I feel that sometimes we cling to things from the past

that don't let us move on with our lives.

I'm talking about the watch.

Don't let it become what Cortázar wrote.

"When they give you a watch,

they give you a flowery winter."

"A necklace of roses."

"A dungeon of air."

"They give it to you."

"They don't know it. The terrible part is, they don't know it."

"They give you something fragile."

"They don't give you a watch."

"You are the one being gifted."

"You're being given as a gift for the watch's birthday."

Very good.

Lara,

I want you to know that I'd love to invite you, if you want…

I'd love…

I'd love for you to come with me…

I'd love for you to come fishing with me…

I'd love for you to come fishing with me to this incredible place.

I'd like to invite you to some amazing backwaters

where we can go fishing.

- Are you sure? - Yes.

Since I met you, my life has changed for the better.

I feel like I'm daring to do things I wouldn't have dared before.

- What do you think? - Yes. Of course I like the idea.

Great. Then, I'll see you tomorrow.

Okay. Kisses.

I'm happy for you. You deserved this, Pablo.

It makes me happy, too, because…

I like her.

- That's good. - Yeah.

You may not realize it now,

but getting back into a car is a huge step.

- And I owe this to you. - No…

- Yes, thank you. - No, you don't owe me anything.

You know

you're like a son to me.

- Pablo. - Yes?

You left this in the bathroom.

Thanks, Elena.

Thanks.

Okay, I'll put the bag in the back.

Look.

- You brought it? - Obviously.

- I'll open it. - No, wait.

- Let's save the opening for later, okay? - Okay.

Let's go.

We're going to have a good time. You'll see.

Shall we?

Lara, we're going too fast. Slow down.

We're going too fast.

- Okay, sorry. - Stop!

Relax.

- Why are you speeding so much? - I just got excited.

I hit it, and it sped up. Sorry.

No, please, let's just go back.

We were fine at my home.

- We don't need to-- - Pablo, take it easy.

Everything is fine.

I can slow down.

I'll slow down, okay?

- Okay? - Okay. Okay.

What a beautiful place.

You know, when I lived in Buenos Aires, I didn't like it.

- Don't get distracted. Eyes on the road. - It's fine, the road is empty.

A lot of animals cross in this area. Pay attention.

- Really? - Yes, I know this place well.

- They cross here all the time. - Fine. Focus, then, focus!

Come on, Lara, please.

I'm just kidding.

I know what you did today is important.

And I appreciate you trusting me.

Don't worry, with me by your side, nothing will happen to you.

I'm dying for something sweet.

I put all sorts of things in that bag. But I forgot chocolate.

There's a rest stop coming up.

- Really? - Yes.

- Do you mind if I stop? - No.

CONVENIENCE STORE

- Don't you want anything? - No.

- Water? - No, I'm good.

- You sure? - Yes.

- Hello? - Listen to me carefully, buddy.

You don't know me, but you're in big trouble.

Who's this?

She'll screw you over.

That woman in your car is not who she says she is.

You don't know her. You're in danger.

She works with some guys who scam people for a living.

They took everything from me.

She ruined my life.

- What? - Tell me where you are right now.

Sorry, who is this?

Where are you?

Hello.

You hung up on me!

Do you understand what I'm saying? You're in big trouble!

It's not a joke! They'll take everything from you!

- You son of a bitch! - Pablo!

Don't you dare hang up on me again.

She's lying to you.

Let's see, what did she say her name was? Ana, Paula, Vicky?

Her name's Martina, you idiot.

There we go.

Shall we?

Do you want some?

Are you okay?

You look strange. Did something happen?

A guy just called me, screaming into the phone.

He said I'm in danger.

Don't worry. They do that all the time.

They do it to get money out of people.

Shall we? Come on.

Maybe, but he called me on my cell phone.

- So? - He said he knows you.

That you took everything from him, that you're crazy.

Me? Take everything from someone?

Is this a joke?

They called a random number and you fell for it.

It wasn't random. He called me again twice.

He said I was in danger, and that you work with two men.

Pablo, they do this to get money out of people.

- Enough. That's it. - "Pablo."

He called me "Pablo." He was calling me.

He has my number. He knows who I am.

Who is he? What does he want?

Spit it out!

The man who called you is my ex.

He's obsessed with me.

He always finds a way to make people believe him.

He's looking for me again.

Help me, Pablo.

Help me, please.

My name isn't Lara.

My name is Martina.

One day…

I was on social media,

and I saw that a guy was commenting on all my photos.

He liked all of my posts.

I went to his profile and thought he was cute.

And we started talking more and more often.

Excuse me. Two espressos with a splash of milk.

And, well, when I saw him, I liked him.

I…

I liked him. I liked how he spoke, he seemed cultured.

The stories he told me…

He told me he was a cop.

And we had a good time together.

We had fun.

My girlfriends liked him. My family too.

One day, we went to a friend's birthday party

and we were dancing, drinking…

I remember he was buying drinks for all my friends.

At one point, he went to the bathroom

and, when he came back, he saw a guy talking to me.

He came over, grabbed him by the arm, and started hitting him.

And he kept hitting him, and hitting him and hitting him…

It was horrible.

Then I told him that… I didn't want to see him anymore.

That I didn't want to date someone violent.

And after a while, he called me again.

He said that… he wouldn't do it anymore.

He begged me to believe him, and was crying…

And I believed him.

Everything made him jealous.

Whenever I spoke on the phone, he got jealous.

Whenever I met my girlfriends, he got jealous.

Whenever he saw me with my family, he got jealous.

Everything. Until I isolated myself.

I isolated myself from everyone and everything.

I stopped being myself.

He forced me to do things that…

that I knew were wrong.

And I regret it now.

What things?

One night I put something in his drink to make him sleep, and escaped.

I went to my parents' house, and we filed a report.

But he didn't stop.

I found my dog dead in the middle of the yard.

Afterwards, I went up north

and filed a report.

But he got there first, and they believed him.

He made it look like I was the stalker.

That's why I came down south

and changed my name.

I thought he wouldn't find me.

It's okay. You're with me now.

Like this, right?

Right, let go slowly… Let go with your left…

That's it.

Release as you want it to go further.

You know, I forgot to put on sunscreen.

I'll be right back.

ANDEAN HORIZONS INN

This is where we went.

This is where I suggest we go tomorrow.

Yummy! Don't you want to try some?

No, thanks.

- You sure? - Yes.

- Which one? - This one.

It's about an hour from here.

Let's see…

Here, we went today.

And here, you want to go tomorrow. Let me see. Okay.

Well, we have to get up early.

Martina.

There's something I need you to know.

The night of the accident…

my parents and I had gone to a business dinner.

One of those events…

we were always invited to.

I hated those dinners.

But my dad said it was good for public relations

and that I had to learn.

And because I was bored…

I had wine, and then…

I had whiskey.

When we left, my dad asked me to drive because he'd had too much to drink.

As soon as we hit the road, I realized I couldn't drive.

At one point, I took a turn…

too fast, and my mom asked if I was okay.

I looked at her in the rearview mirror, and said yes.

I told her I knew that road by heart, to trust me.

Then I lost control of the car.

It was my fault.

I can't find the pills.

Are you sure?

No way. They were right here.

If you need them, we can go into town.

No, it's a specific preparation. They wouldn't have them.

- Come here. - Until I get back home, I think I can…

- Come here, sit down. - …manage, but…

It wasn't your fault.

It was an accident.

Breathe with me.

Think of something peaceful.

Think about what we did today.

You'll see, little by little, you'll start to calm down.

There you go.

Thank you.

Thanks.

So? Did he tell you where you're going tomorrow?

Excellent. Very good spot.

Are you sure Pablo doesn't know what's inside that watch?

Yes, positive. I'm the only one who knows his father kept the keywords there.

- I don't know… - What?

- I'm not so sure about the plan. - What?

Can't we make it easier, like we used to?

What you guys do… Pablo won't fall for it, he's not an idiot.

- Look how it went with me. - And will he now?

Yes, he will now.

I don't know.

Did you take his pills?

- Yes. - And you threw them out, right?

Yeah, I threw them out.

Perfect.

That way he won't be able to think straight.

Don't have any mercy.

Pablo is a scumbag, just like his parents.

I've known him since he was born.

And yes, he's broken.

That's his weak point.

His mother's face tortures him.

I'll be right back.

Wait!

What's your doubt?

It seems he's not really hooked on me.

Maybe you're hooked on him.

Why would he give me the watch

if it's the most important thing he has,

the only thing that reminds him of his parents?

You know why?

'Cause you're the best actress in the world,

and only the two of us know it.

Who could resist you, crying in despair?

He'll believe you and give it to you.

Besides, he knows it's the only thing you'll have to escape to Chile.

Look.

Aim here.

This is going to change our lives forever.

Further ahead, there's a crossing.

We turn right there, the lake will be about ten miles ahead.

And how many minutes is that?

Twenty minutes, half an hour.

- Do you mind if I stop? Because I… - No. It's fine.

I'll be quick, okay?

Fuck.

Again?

Hello.

I'm warning you, I won't call again.

It's a scam, buddy.

You're heading into a trap.

The first town you get to,

she'll head to the police station and say you tried to kidnap her,

you hit and assaulted her.

She'll say she doesn't know you, but you're crazy.

And they'll throw you in jail.

And when they find the gun…

Gun? What gun?

Of course, she still hasn't let you open the blue box.

Open your eyes. You're just another idiot on the list.

Good luck.

Pablo! What are you doing?

Did you open the box?

- What's this? - Your gift.

I thought you'd like it. They told me it's an antique.

He called me again, said you were going to report me.

No. No, this can't be happening.

Everything okay? Need any help?

- It's him. - Car trouble?

- Who are you? - Pablo, be careful.

- No one. I only stopped to help. - Don't believe him.

No! Wait, Martina!

- Son of a bitch, I hate you. - Stop. It's okay.

What did I do? What happened?

- Calm down. Give me the gun. - I killed him.

I'll end up in prison.

You have to leave the country.

You have to cross the border.

The nearest place is Chile. You have to go to Chile.

You have to cross the border. You need to leave.

This watch is worth a fortune.

Give it to any local guide, they'll get you across.

You have to leave, Martina. You have to leave.

Good morning.

What time is it?

It's 8:30.

What's that?

There's a bakery in this town that bakes delicious croissants.

I brought some for you to try.

You went into town?

You know I like walking.

We'll have breakfast and head to the lake.

Do you mind if I stop? I'm not sure I'll make it.

- I have to pee. - No. It's fine.

Okay.

Done.

Okay.

Did you open the box?

You opened the box.

Okay.

The dialogue could be…

What is this, Martina?

What kind of game are you playing?

It's your gift.

The gift I owed you.

A gun?

I thought you'd like it.

Didn't you tell me your dad collected guns?

Is everything okay?

Need any help?

- It's him. - Hey there.

Did the car stall?

This can't be happening.

What do you want?

Give it to me. You son of a bitch!

Marcos…

Where is Marcos?

Marcos!

Marcos!

What did you do to Marcos?

Marcos?

He's dead.

You killed him.

What did you guys want?

To kidnap me?

Did you switch the bullet?

We'll get to that.

What did you guys want?

This is the last time I'm asking you.

Your watch.

My watch?

You guys did all this for a watch?

This watch belonged to my grandfather.

And he left it to me.

My dad took it from me.

They didn't get along.

My dad was a very violent man.

At least with me.

He always said I was…

his great disappointment.

That's why I had to get rid of both of them.

That accident wasn't an accident.

I planned it for a long time, you know?

Finding a specific spot…

then finding a curve…

then jerking the steering wheel…

- Don't touch me. - Driving the car into the lake…

letting the cold water in.

My dad trying to escape, my hands holding him down…

Watching him drown.

You know how long I can hold my breath, right?

And that look on my mom's face that affects me so much…

The look of someone who knows they're going to die

and deserves it.

She always said

that there was something wrong with me.

That encouraged people to hate me.

And that's how she died.

With a look full of fear, just like yours…

No one suspected me.

Everything went well.

Later, I realized…

I had gotten caught in my own lie.

My trauma, the phobia, the car…

Sometimes…

there are situations I can't control, but…

You're crazy.

And my hand shakes.

What you did with the pills was in vain.

They're a placebo.

They're useless.

When I saw your profile,

I realized you were perfect for what I needed.

Someone who would help me get out…

of the confinement I had put myself in.

I needed an excuse.

And you, so pretty.

We had a car accident.

When I woke up, I was in the hospital, and a few weeks had passed.

Luckily, my lawyers took care of everything.

Would I say "lawyers"? Or would I say "Javier"?

"Javier."

We need… a father figure.

Javier is a good father figure.

The look on my mom's face.

The look on my mom's face.

The look of that fucking old bitch.

The last thing I remember is the look on my mom's face in the rearview mirror.

A mix of love and fear.

"Pablo is much better. He has a girlfriend."

"Pablo's hand doesn't shake anymore."

You were going to be my savior…

my healer.

I learned two things from my dad, you know?

The first one is no one approaches me without an ulterior motive.

And the second one,

very important for surviving that son of a bitch,

is that you always have to be alert, you know?

The blow can come at any moment.

The details… made me realize it.

Everything is in the details.

The only condition of Blue Box is

that you have to show up to the first date with a gift.

And what did you do?

I need to get to know someone first. Otherwise, I don't know what to give them.

How did you know I liked Cortázar?

Nice move, but it was one step too far.

As if you'd know Cortázar by heart…

Let me go, please.

- Let me go. - I can't let you go.

You want to know about the bullets, right?

I also know how to plan things, you know?

It was dangerous to switch the bullets. You guys could have shot me.

But it was fun to do.

You son of a bitch!

You shit!

This was Javier's idea, wasn't it?

That's why we met.

He told me about the app.

What was the deal?

To meet once we had your watch.

My watch?

Did he do all this for a piece of shit watch?

No, it can't be like that.

Call him.

Careful what you say or I'll beat the shit out of you.

Hey, Martina, where were you guys? I've been calling you.

Do you have the watch?

Yes, we have it.

Good.

And Marcos?

He's cleaning himself up.

That's why I called.

Did Pablo notice anything?

No.

You were right.

He's an idiot.

Meet me at the Tres Lomas crossing in an hour, as agreed. Okay?

Okay.

I don't get why a girl like you gets into something like this.

It's a shame, because I really liked you.

What are you going to do to me now?

Son of a bitch, he thinks he can screw me over.

Son of a bitch!

Stop it, you moron, stop!

Let me go!

Stop it, stop it!

And the watch?

He never took it off.

These were the only items we found at the scene.

There was no watch there.