Original subtitles

(銃声) (白樺晴子) レジスタンスよー！

(漆原冬馬) これが 君の言ってた――

理想の世界か？

(冬馬) レジスタンスは どこだ？

(漆原徳秋) ユートピアを 存続させるためには…

アンダーを閉鎖するしかないと

(新山明日葉) 冬馬さんを 見捨てるつもりですか？

(漆原) 優先すべきは ユートピアの未来です

(下村海斗) このままじゃ あいつは いつか――

誰かのために命を落とす

分かるだろう？ あいつは…

そういう女なんだよ

(柊木佳奈恵) こうやって 生かされていることは――

悲しみや絶望を味わうためだけじゃ ないって 信じたいの

(坪井) あんた…

レジスタンスに入らないか？

(明日葉) 私をアンダーに 行かせてください

冬馬さんと一緒にいるのは 私の仲間です

話し合うことはできるはずです

(銃声)

やめなさい

彼を解放してください

なぜ こんなヤツを？

彼は――

私の婚約者です

(加州宗一) どういう… ことですか？

(男性) おい！

(銃声)

(銃声) (住人たちの悲鳴)

やめなさい！

(坪井) 新山明日葉！

俺たちは あんたの敵じゃない！

漆原は あんたの父親を 殺したんだぞ！

えっ？

そんなわけないだろ

信じるなよ 明日葉！

あいつらは レジスタンスだ

(銃声)

レジスタンス…

そして 加州

ヤツも仲間だ

待ってください 明日葉さん 話を聞いてください！

タワーに戻る 行こう 明日葉

加州

(加州) 明日葉さん！

(銃声)

(明日葉) 加州！ 加州！

明日葉さん どうして…

(坪井) タワーの思想に 染まったんだろうな

立場が変われば 人は変わる

そんなもんなんだよ 人間なんて

(佳奈恵) 明日葉さんは そんな人じゃない

(坪井) だったら なんで お前たちを見捨てた？

新山明日葉は 漆原冬馬を選んだんだよ

フッ… 行くぞ

(冬馬) 助かったよ 明日葉

加州のことを考えてるのか？

あいつのことは もう忘れろ！

ヤツが レジスタンスと 行動を共にしてるのは確かだ

もし君が来てくれなかったら――

僕は間違いなく 彼らに殺されていた

うん

驚いたよ

こ… 婚約者って

そうでも言わないと 助けられないと思って

ウソでも うれしかった

ありがとう

(老婆) 配給は…

(女) いえ

でも 代わりに これを

栄養剤よ これで少しは よくなるはず

アア… アア…

(警備兵) 開けろ 冬馬さんがタワーへ戻られる

おい 聞こえないのか？

誰か応答しろ 僕だ

漆原冬馬だ

くそ

(扉をたたく音) おい… おい！

(たたく音) 開けろ！

(扉をたたく音) 開けろ！

(たたく音) これは命令だ！

(警備兵) ひとまず どこかに身を隠しましょう

レジスタンスに知られると やっかいです

(扉をたたく音)

加州さん

明日葉さんと 話をしてください

信じてるんですよね？

聞いてください

明日葉さんの気持ち

明日葉さん

(佳奈恵) 聞こえますか？

もし聞こえていたら――

加州さんと話をしてください

彼は あなたのことを ずっと思ってきた

あなただって…

(佳奈恵) あなただって そうでしょう？

(冬馬) 信用するな

相手はレジスタンスだ 絶対 何か ねらいがある

(佳奈恵) もし聞こえていたら――

加州さんの生まれた日に チャンネルを合わせてください

２人だけで話をしてほしい

(スイッチを切る音)

冬馬くん お願い

話がしたいの

話をさせて 加州と

居場所は言うなよ

分かってる

(チャンネルを合わせる音)

(明日葉) 加州

明日葉さん

加州

無事で良かった 本当に

加州 本当なの？

(明日葉) レジスタンスに入ったって

はい

あなたに会うために あなたを救うために

どうして？

その人たちは――

あなたが思ってるような 人たちじゃない

あなたこそ そこにいてはいけない あなたはダマされてるんです

必ず…

俺が救い出します

待っていてください

(走る足音)

(高城) ゴーレムだ！ ゴーレムが現れた！

逃げろ！

ゴーレム？

(冬馬) まさか…

ありえない

(加州) どうして アンダーにゴーレムが？

(坪井) 閉鎖されたこの空間で ゴーレムが発生するはずがない

人為的なものかもな

(佳奈恵) 誰が そんな…

(坪井) さあ？

まだゴーレムがいるかもしれない

感染が広がる前に片づけるぞ

♪～

～♪

(晴子) どの子も大変 優秀です

さすが 漆原代表が選んだ 子供たちですね

(漆原) 彼は どうかな？

(教師) 理一くんは特別ですよ

学んでいる内容は 既に大学院レベルです

タワーの思想も しっかりと理解しています

すばらしい

(晴子) 後継者は理一くんですか？

(扉の開く音) (海斗) ンッ！

おい あんた どういうつもりだ？

何なんですか？ 早く連れ出しなさい！

なんでアンダーへの扉が 封鎖されてる!?

(海斗の力み声)

配給も取りやめたって話じゃねえか！

(漆原) その件か

まあ 不安に思う気持ちは分かる

これは緊急措置なんだ

アンダーでゴーレムが出たそうでね

(子供たちの ざわめき)

(晴子) 静かにしなさい！ 落ち着いて！

じゃ アンダーの人間 どうなんだよ？

逃げ道ねえじゃねえか

明日葉は？ あんたの息子だって まだ…

今 策を講じている

ただ 優先すべきは タワーの安全だ

(漆原) 連れていきなさい

(漆原) 大丈夫だよ

(海斗) ふざけんな！ 離せ！

(海斗) くそ！

(体当たりの音)

(加州) 扉は開かないのか？ ゴーレムが出ているんだぞ！

(富岡美津夫) ムダだよ

(富岡) 何度 声をかけても 反応はねえ

タワーは 俺たちを 見捨てるつもりなんだ

(富岡) 俺たちは閉じ込められたんだ

(男性) アンダーから 逃げられないってことか

(女性) どうなっちゃうの？

(ざわめき)

(ゴーレムの咆哮)

(坪井) 増え始めてるな

(富岡) おい そうだ あいつらだ

タワーから 漆原冬馬と女が 来てただろう！

(男性) そうだ

(高城) 確かに ヤツらが現れた直後に ゴーレムが現れた

これはタワーの仕業だ！

(扉を蹴る音)

あいつら 俺たちを 皆殺しにするつもりだ！

(住人たちの騒ぎ声)

(佳奈恵) まだ決めつけるのは 早いでしょ！

明日葉さん 明日葉さん！

聞こえますか？ 明日葉さん

ムダだ やめとけ

(扉を殴る音)

(坪井) いいか？

お前たちは安全な場所に避難しろ ゴーレムは 俺たちが片づける

それから 漆原冬馬と新山明日葉を 見つけたら すぐに知らせるんだ

まだアンダーにいるかもしれない

ヤツらを生きてタワーには帰すな

(住人たち) はい！

(住人たちの悲鳴)

(坪井) 住人たちを守れ (高城) はい

お前も手を貸せ！

(冬馬) 確かにゴーレムだ

扉が開かないのは…

まさか…

(男性) いたぞ！ タワーのヤツらだ！

ウイルスをまいたのは こいつらだ！

(男性) ウオーッ！

(銃声) (女性の悲鳴)

違う 私たちじゃない！

(男性) 殺せ！

(騒ぎ声)

(冬馬) 逃げるぞ 明日葉

(騒ぎ声)

(湯浅孝志) こっちです

(湯浅) 早く こちらへ！

(湯浅たち) ハァハァ ハァハァ…

(明日葉) ハァハァ…

ありがとうございます 助けていただいて

(湯浅里菜) その人たちは？

漆原冬馬さんと新山明日葉さんだ

(里菜) じゃあ…

迎えに来てくれたんですか？

迎え？ どういうことだ？

やっぱり ご存じないんですね

(湯浅) 妻が タワーから来た警備兵に 言われたようなんです

この薬を できるだけ多くの人間に打てって

言われたとおりにしました だから 理一に会わせてください

理一？

理一くんのお母さん？

お願いします 私をタワーに

もうやめなさい

(湯浅) お前は タワーの人間にダマされたんだ

そういうことか

えっ？

(冬馬) 父は かねてから――

アンダーの閉鎖を目指してきた

でも…

新山会長の遺志を継ぐ 君という存在が現れ――

今後 そのジャマになると考えた

だから…

君がアンダーに下りたタイミングを 見計らって 住人もろとも…

間違いない

これは全て 父の仕業だ

そんな…

一緒に来るんだ

(里菜) えっ？

タワーで 今の話を証言してほしい

それで 父は――

失脚する

私は どうなるんでしょうか？

それ相応の罪に問われるだろう

理一には… 理一には会えるんですか？

それは分からない

でも 努力はする

あなたも 私をダマすつもりなのね？

(湯浅) 里菜？ (里菜) ここよ！

タワーの人間は ここにいるわ！

(湯浅) あっ！ 里菜！

(住人たちの騒ぎ声)

急げ！ 急げ！

(刺す音)

(ゴーレムたちの うなり声)

ダメだ キリがない

(高城) 早く中に！

(ゴーレムたちの うなり声)

今だ！

(力み声)

(ゴーレムたちの うなり声)

(富岡) このままじゃ ここで飢え死にだ

(大音量のロック･ミュージック)

(大音量のロック･ミュージック)

(うなり声)

(大音量のロック･ミュージック)

(坪井) バリケードを広げろ！ ゴーレムを囲い込め！

この曲…

(大音量のロック･ミュージック)

ハァハァ ハァハァ…

(大音量のロック･ミュージック)

ハァハァ ハァハァ…

(大音量のロック･ミュージック)

何やってんの!?

(海斗) 佳奈恵じゃん！

これ 初デートんときに聴いた 思い出の曲 覚えてんだろう？

(佳奈恵) ふざけてる場合じゃないでしょ！

待ってて 今 どうにかするから！

おい やめろ やめろ！ 止まれ！

(海斗) なあ ちょちょ…

俺 今 くせえんだよ ゴミまみれで

はぁ？

(海斗) それより そこにあるボタン 早く押してくれ

ボタン？

ここのシャッターだ それを閉めて こいつら閉じ込める

何言ってんの!?

いいから 頼む！

自分でも驚いてるよ 俺も こんなことすんだってな

でもな…

不思議と悪い気分じゃねえんだ

(刺す音)

ハァハァ…

(海斗) それに…

お前だったら 迷うことなく 同じことしてんだろ？

だったら 俺がやったっていいだろ

(音楽が途切れる音)

(音楽が止まる)

マジかよ このポンコツ

おら！ おらおらおら！

お願い やめて！

(刺す音)

もう誰も死んでほしくないの！

(海斗) なあ 佳奈恵

よく知らねえけど

不幸だなんて思ってねえと思うぞ

(海斗) 伊織も そうだし

その…

忘れられねえ元彼だって

佳奈恵に出会えて 良かったって 心から…

思ってるはずだ！

勝手なこと言わないでよ！

(海斗) うるせえ

俺が今 そう思ってんだから そうなんだよ！

(海斗) だから…

お前は ヤツらの死を背負うな

背負うんじゃない

支えにしろ

(海斗) お前の強さや…

正義の支えだ

ヤツらだって きっと…

それを願ってる

(宮木伊織) 佳奈恵さんだけは 私が絶対 幸せにするんだ

(等々力比呂) ずっと 生き残った自分が許せなかった

でも あんたを 守り続けることができたら――

初めて自分を許せるかもしれない

分かったら 早く閉めろ！

(海斗) 心配すんな

俺は そう簡単に死なない

あっ そうだ

生きて会えたらさ

俺と つきあってくれ

俺は生きて お前を支える！

(海斗) 約束だ

なあ 佳奈恵

頼む！

早く閉めろ！

イヤだ！

(海斗) おい やめろ！

佳奈恵！ やめろ！

(海斗) やめてくれ！ (佳奈恵) ダメ！

頼む やめてくれ！

ダメ！ 生きなきゃダメ！

(海斗) 佳奈恵！

(シャッターが下りてくる音)

サンキュー 加州！

(佳奈恵) ダメ！ (加州) 覚悟をムダにするな

(佳奈恵) 海斗 ダメ！

海斗！

逃げて！

(佳奈恵) 海斗！

海斗！

(シャッターの閉まる音)

ダメ！ 海斗！

(泣き声)

(里菜) ハァハァ ハァハァ…

(扉をたたく音)

扉を開けてください！

(たたく音) タワーに入れてください！

(ゴーレムたちの うなり声)

(湯浅) ウオーッ！

(殴る音)

(里菜の悲鳴)

(湯浅) ウオーッ！

アアッ！

(かみつく音)

アッアッ…

(湯浅) アアッ…

(里菜) あなた！

(銃声)

ハァハァ…

(明日葉) ダメよ！ (冬馬) なぜだ？

まだゴーレムになってない

時間の問題だ

お願い 待ってあげて

タワーは この人から 息子さんを奪った

愛する人を奪った

だから せめて最後だけは…

里菜

あなた

罪を償うんだ

理一に会うんだろ？

せめて 母親として 恥ずかしくない姿で…

ごめんな

ダメな父親で

(里菜) 理一

こんな所に…

来なければよかったな

(里菜の泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(湯浅) ウウッ…

(うめき声)

アア…

(銃声)

(倒れる音)

(泣き声)

ごめんなさい

私…

(坪井) やはり まだいたか

ウイルスをまいたのは お前たちだな？

私です

私がゴーレムウイルスをまきました

(坪井) どういうことだ？

(冬馬) 恐らく 僕の父だ

僕の父が アンダーを閉鎖するために 彼女に命令した

聞いたか？

やはり タワーは 俺たちを殺そうとした

これ以上 タワーの横暴を 許すことはできない

俺たちが生き残るには 戦うしかない！

待ってください

これ以上 罪のない人間が 命を落としてはいけません

そうならないために戦うんだよ

違う そんなのは間違っています

私たちは 生き残るために ここに来たんです

多くの命を犠牲にして

この世界で…

こんな世界で 人間が憎しみ合ってはいけない

(明日葉) だから…

この憎しみを生んだタワーを 変えなければ

変える？ どうやって？

私が証言します

タワーの命令で ウイルスをまいたことを

その証言を切り札に 父を失脚させる

(坪井) 失脚？

次の代表は 誰になる？

お前か？

お前に その覚悟があるのか？ 誰が お前のことなど信じる？

私が タワーの代表になります

私は このタワーの創設者の娘です

私なら 元老院を タワーを導くことができる

私は 父の遺志を継いで――

タワーを 本来の姿に戻します

分かった

(刀を納める音) ありがとうございます

しかし その前に 食糧と医薬品の確保が必要だ

(冬馬) 交渉しよう

どう交渉する？ タワーには戻れないぞ

(佳奈恵) 明日葉さん

海斗も アンダーに来ていたんです

ゴミまみれで

ダストシュートだ

タワーのゴミは アンダーで処理されてる

もしかしたら そのダストシュートからなら…

ありがとう 佳奈恵さん

明日葉さん

加州

やっぱり あなたは――

強い人です

あなたなら――

タワーを変えられるかもしれない

でも…

“でも”？

いえ

明日葉さん 待っています

気をつけて

(里菜) こちらです

(漆原) 無事で何よりだった

ありがとう 明日葉さん

いえ

漆原さん あなたにお願いがあります

ご存じのとおり――

アンダーに ゴーレムが 多数 発生しました

レジスタンスの力もあり なんとかゴーレムは駆逐しました

レジスタンスか

(明日葉) ただ…

多くの命が失われました

ケガをしている人たちも たくさんいます

彼らは 助けを求めています

食糧と物資を彼らに

まずは レジスタンスと 休戦しましょう

話し合うんです

(漆原) バカなことを言うな ヤツらを信用できるとでも？

彼らは信用できます

あなたよりも

ゴーレムウイルスを アンダーに まいたのは――

あなたの命令ですね？

(冬馬) 証人もいます

(冬馬) 彼女が持っていたのは――

あなたが研究タワーから持ち出した ゴーレムウイルスだ

あなたは さすがに やりすぎました

この事実が明るみに出れば――

あなたを支持する者は減る

父親を脅すつもりか？

(明日葉) 条件があります

タワーの代表として 私と共に 彼らとの交渉をしてほしい

もし断れば？

あなたは失脚することになる

分かった

レジスタンスに連絡します

(扉の開閉音)

(漆原) 私が お前を見捨てたからか？

自分の息子のために ユートピアを 危険にさらすわけにはいかない

代表とは そういうものだ

(冬馬) 分かっています

(漆原) 冬馬

(漆原) よく生き延びてくれた

はい

父親からの忠告だ

決してヤツらを信用するな

(反町) 冬馬さん！

(銃声)

失礼します

(加州) 海斗のことは――

すみませんでした

(佳奈恵) いえ

加州さんが正しかった

やっぱり 明日葉さんは 変わってなかったですね

(加州) ええ

(佳奈恵) あのとき 何を言おうとしたんですか？

(加州) あなたなら――

タワーを変えられるかもしれない

でも…

“でも”？

明日葉さんは――

生まれたときから 大きな責任を負って 生きてきました

少なくとも 明日葉さん自身は そう思ってる

でも 果たして…

そんな責任が 本当にあるんだろうか？

そう思って

私たちは…

多くの人の命を犠牲にして ここまで来ました

(佳奈恵) 私たちは…

その人たちの分まで生きる責任がある

残された人の命を守る責任がある

私にも

あなたにも

(佳奈恵) 明日葉さんも そう信じてるはずです

(佳奈恵) 加州さんは――

何を信じてるんですか？

こんな世界になる前に…

俺は…

人を殺してしまったんです

(加州) 父親も母親も死んで

俺は生きるのに必死でした

誰も信じられなくなり

生きるために 人を殺した

刑務所を出て…

新山財団に拾われて

そこで 明日葉さんに出会ったんです

明日葉さんは…

俺の罪を知りながら…

俺に…

普通の人間として接してくれた

俺のことを信じてくれた

(加州) 俺は…

明日葉さんに救われたんです

俺は 明日葉さんを信じる

彼女のためなら――

何だってする

(足音)

(警備兵) 問題ありません

こいつらは いいのか？

これじゃ 平等な交渉にならないだろ

(漆原) 分かった お前たちは席を外しなさい

(漆原) 要求は何だ？

(坪井) まずは 食糧と医薬品が欲しい

少なくとも１か月分の食糧を 備蓄として供給しろ

同時に 今日から 配給の量を今までの倍に

(漆原) いいだろう

(坪井) それと――

こちらにいるケガ人や老人 子供たちをタワーに入れろ

(漆原) それはムリだ

タワーには――

タワーの利益となる者しか 入れることはできない

(明日葉) 分かりました

アンダーの過酷な生活は 私も目の当たりにしました

まずは弱い人々を タワーで保護するべきです

そして…

その人たちの家族も タワーで保護します

代表さん それでいいよな？

待ってたよ

(冬馬) お母さんは中にいる

(湯浅理一) ありがとうございます

罪は罪として償うべきです

アンダーの人々の命を 奪ってしまった事実は――

変えようがありません

このタワーは――

人類を救うためのものだったはずです

私の父も それを望んでいたはず

(ノック)

(ドアの開く音)

(里菜) アア…

理一

ごめんね

お母さん…

あなたに会いたくて

それと――

あんたらが持ってる銃と弾薬を 半分よこせ

またゴーレムが出たら たまったもんじゃないからな

平等な関係は 平等な力を持って 初めて成立する

(坪井) 違うか？

図に乗るな テロリストが

俺たちを生んだのは あんたらタワーの人間だ！

要求は 何ひとつ のむつもりはない

でしたら 事実を公表します あなたには失脚してもらう

何のことだ？

(里菜) ハハッ…

大きくなったわね 理一

(理一) 母さん

なに？ 理一

(理一) ジャマしないでよ

母さん

(銃声)

証人は もういない

どうして？

(理一) 母は自殺しました

罪の重さに耐えきれず

(漆原) 私は タワーを守らねばならない

その責任がある

ここが最後の文明社会だ

差別と抑圧があったからこそ 文明は発展してきた

(ため息)

(銃声)

オッ！

(刺す音) アッ…

(漆原) ウウッ…

交渉は決裂だ 撤退するぞ！

(銃声)

(漆原の うめき声)

父さん？

父さん… 父さん

レジスタンスが？

と… 冬馬

これで… 分かっただろ？

あとは…

頼んだぞ

(冬馬) 父さん

父さん！

(三原結月) このままだと また文明が失われる

(無線) 結局 そうなるんだ

平和は人によって壊される ゴーレムではなく

うん

文明を取り戻さないと

私たちの手で

(秋吉 蓮) ああ 我々の手で

(秋吉) ユートピア周辺を制圧した

(明日葉) 戦ってはいけません

(冬馬) 理想を語るのは もうやめろ！

(佳奈恵) 結局は 誰かを憎みたいだけ…

(坪井) 黙れ！ (明日葉) レジスタンスには――

レジスタンスの正義があった

(佳奈恵) こんな世界 もう耐えられない

♪～

～♪