Original subtitles

N'oublie pas de dire à oncle Louie que je suis parti le vin rouge et le parmesan au réfrigérateur.

Je t'aime. Au revoir.

- 'Au revoir, Judy. - Envoyez-moi une photo.

Je serai bientôt de retour. Ne vous inquiétez pas.

- Fais attention, maintenant. - 'Au revoir.

- Vas-y doucement, maintenant. - 'Au revoir.

"Californie, nous voilà"

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas mon chant ?

Je n'aime pas la chanson.

Vous allez adorer la Californie. Tu te lèves le matin...

...sortez du lit, plop, dans la piscine.

Ouais, bien sûr.

Vous verrez. Ce n'est pas exactement un dépotoir nous déménageons.

Poussez, Daniel. Donne tout ce que tu as, gamin. Pousser!

D'accord, nous l'avons. Allez. Entrez, dépêchez-vous.

Nous l'avons refait. Bravo!

Daniel, réveille-toi.

Regardez par la proue tribord. Le paradis enfin.

Nous y sommes parvenus.

Allez.

C'est ça.

C'est la fin de la ligne.

Tu me le dis.

Allez. Tout le monde sur le pont.

Nous devons décharger cette chose avant qu'il ne coule.

Regardez ces palmiers ! Merde, tu sais ce que ça veut dire ?

Ouais, fais attention aux noix de coco qui tombent.

- Un gars malin. Fini les hivers à Newark. - J'aime les hivers.

Oh, tu aimes les maux de gorge ? Vous aimez les orteils gelés ?

Je n'aime pas le smog.

- Je t'ai parlé de la piscine ici ? - Environ 100 fois.

D'accord, alors faites-en 101.

Ouvre les yeux, mon fils chéri. C'est le jardin d'Eden.

Allez. Écoute, nous sommes dans l'appartement 20, d'accord ?

Un vol plus haut.

- Êtes-vous d'accord? - Ne t'inquiète pas pour ça.

- Laisse-moi t'aider. - Merci.

Je n'aurais pas dû faire ça. C'était stupide.

Vous devez être les nouveaux venus dans 20 ans, non ?

Ouais, je suppose.

- Freddy Fernández, appartement 17. -Daniel LaRusso.

Comment ça va? Laissez-moi vous aider.

- Non, ça va. C'est lourd, mec. - J'ai compris.

- D'où venez-vous? - Le New Jersey.

Que fais-tu ici ?

Ma mère a trouvé un travail dans une entreprise ici. Ordinateurs-fusées.

Vol du futur. Je ne sais pas.

- Je n'en ai jamais entendu parler. - C'est à venir.

- Est-ce la seule piscine dont vous disposez ? - C'est ça. C'était quoi, du karaté ?

- Ouais. - Tu fais ça depuis longtemps ?

- Ouais, un moment. - L'avez-vous déjà utilisé ?

- Plusieurs fois. - Je parie que tu pourrais botter des fesses.

J'aimerais apprendre ça. Peut-être que tu pourrais m'apprendre.

- Bien sûr. C'est super. À tout moment. - Super.

Cet endroit est un dépotoir. Tu devrais retourner dans le New Jersey.

Comment saviez-vous d'où je venais ?

Parce que je viens du New Jersey. J'ai un nez pour moi.

- Et bien, quelle partie ? - Parsippany.

- Je n'aurais jamais dû partir. - Mon oncle Louie est de Parsippany.

- Louie Martini ? - Louie LaRusso.

Louie LaRusso? Je ne le connais pas.

Hé, mon chiot.

Comment ça va? Tu as soif ?

- Elle est folle. - Quoi?

- Elle ne joue pas avec un jeu complet. - Elle est gentille.

- Que fais-tu demain ? - Je ne sais pas. Je suppose que rien.

Nous organisons une fête sur la plage. Tu veux venir ?

- Bien sûr, c'est cool. - Je viendrai te chercher demain matin.

Voici l'appartement 20.

- Vraiment ? - Dois-je laisser ça ici ?

- Ouais, merci pour l'aide. - Aucun problème.

Ravi de vous rencontrer. Prends soin de toi. A demain matin.

Ne dites rien sur la piscine. J'appellerai tôt demain matin.

As-tu dit à cette vieille dame d'où venions-nous ?

Oui. Ne vous a-t-elle pas rappelé tante Tessy ?

- Plutôt oncle Louie. - Je pense vraiment que nous allons faire du bien ici.

J'ai un sentiment très positif. Je te le dis, Daniel.

Je sais juste que ça va marcher. Le robinet est cassé.

La dame de l'immobilier a dit qu'il y avait un gars qui répare. Voyez si vous pouvez le trouver.

C'est pour quoi ?

- Le chien de l'oncle Louie. - Il est mignon.

- J'ai été invité à une fête demain. - Super. Tu vois?

- Mais tu voulais que je t'aide à déballer. - Je ne me souviens pas avoir dit ça.

J'ai dû te confondre avec quelqu'un d'autre.

Merci, maman.

Pourrais-tu me dire où est le gars de l'entretien ?

Hé, mon chiot.

Vous entrez par là, tourner à gauche, pas trop loin...

... alors c'est vrai, entre et tu le trouveras à gauche.

Alors je vais à droite puis à gauche ?

Non, à gauche puis à droite, puis à l'intérieur à gauche.

Bonjour?

Êtes-vous le préposé à l'entretien ?

Nous sommes les nouveaux arrivants dans l'appartement 20.

Le robinet fuit vraiment là.

Pourriez-vous venir le réparer ?

Puis-je dire à ma mère quand ?

Quand quoi ?

Quand tu vas réparer le robinet.

Après.

Après quoi ?

Après après !

Pourrions-nous avoir le ballon, s'il vous plaît ?

Très bon.

Frimer.

Désolé. Hé, attends.

- Qui est cette blonde en bleu ? - Les collines.

- Quelles sont les collines ? - Riche.

- Je pense que la blonde te regarde. - Ouais, c'est vrai.

- Je pense qu'elle a le béguin pour toi. - Qui pourrait lui en vouloir ?

- Pourquoi tu ne bouges pas ? - Non, je mange, mec.

- Comment peux-tu penser à manger ? - J'ai faim.

- Peut-être qu'ils n'ont rien à faire à Jersey. - J'ai des déménagements d'où je viens.

Nous avons plus de mouvements là-bas qu'ici, je vais vous le dire.

Voyons-les.

Allez, mon pote. Va la chercher.

J'y vais.

- Vous avez perdu quelque chose ? - J'espère qu'on ne vous dérange pas.

Hé, comment jongles-tu ?

C'est assez facile. Vous commencez à genoux. Allez-y juste un.

Un à la fois. Ensuite, vous en essayez deux. Un, deux.

Et puis trois et quatre. Essayez-le. Levez simplement votre jambe. Bien!

- C'était génial ! - Temps d'infusion. Qui veut une chaude ?

Non, je passe.

De qui tu te moques ? Vous êtes l'as dégénéré.

Ex-dégénéré. Demain, je suis senior. J'ai un an pour que tout fonctionne.

Et c'est ce que je vais faire. Faites que ça marche, tout ça.

Tu dois être un pionnier, Johnny. Tout le monde fait quelque chose de nouveau.

Prenez à droite. Vérifiez-le.

- Oublie ça, mec. C'est de l'histoire ancienne. - Qui te l'a dit, mec ?

- Je pensais qu'ils avaient rompu. - Elle l'a fait, pas lui.

Allez, essaye.

Regardez ça.

Je vais l'avoir. Je reviens tout de suite.

- Ali, je veux te parler. - Laisse-moi tranquille.

Nous avons fini avec tout ça. Je ne veux pas parler.

Je veux te parler, d'accord ?

- Quel est ton problème ? - Sortez d'ici.

- Cela ne résoudra rien. - Donnez-moi ma radio.

J'ai dit, donne-moi ma radio.

- Tu promets que tu me parleras ? - Oui, donne-moi ma radio.

- Tu viens de casser ma radio ! - Ouais.

N'y touche pas, punk.

- Que se passe-t-il? - Tu le veux ?

Johnny, arrête ça.

- Arrêtez ça. - Je n'ai rien fait.

Tu es un grand homme maintenant, hein ?

C'est vous qui avez commencé. Je voulais juste parler.

- Laissez-le tranquille et nous parlerons. - Où ai-je déjà entendu ça ?

Et toi, héros ? Vous en avez assez ?

- Maintenant, nous sommes quittes. - Pas de pitié, mec.

Pourquoi tu ne me frappes pas ?

- C'est ta faute ! - Ce n'est pas le cas.

- C'est ta faute. - Avez-vous déjà pensé que c'était le vôtre ?

Pourquoi faut-il toujours se battre ?

Connerie. Enfourchez vos vélos, les gars.

Tu choisis certainement des gens sympas être ami avec.

Où as-tu trouvé ce type ?

Allez, allons-y. Tout ira bien pour lui.

- Êtes-vous d'accord? - Laissez-moi tranquille.

- Je vais t'aider. - Laisse-moi tranquille. Je vais bien.

Allez, Ali. Allons-y. C'est mieux si tu le laisses tranquille.

Allez, allons-y.

Daniel !

- Comment s'est passée la fête ? - C'était bien.

Ça a dû être plus que bien. Je ne t'ai pas entendu entrer.

- Du matériel pour un ami ? - Quelques. Je dois y aller.

- Mangez d'abord. - Je n'ai pas faim.

- Il faut de l'énergie pour être charmant. - Je vais bien, j'ai de l'énergie.

Faites-moi une faveur. Enlevez les lunettes.

- Pourquoi? - Parce que je te l'ai demandé.

- C'est la Californie. C'est le look. - Je veux voir ton bébé brunir.

- Allez avec les baby browns. - Tu es sur quelque chose ?

- Je suis sur Minute Maid. - Pourquoi cacher tes yeux ?

- Je ne le suis pas. - Enlève les lunettes.

Maintenant!

Mon Dieu! Comment est-ce arrivé ?

J'ai heurté un trottoir avec mon vélo. J'ai porté les lunettes pour que tu ne t'inquiètes pas.

- Ça a l'air pire que ça en a l'air. - Ne fais pas ça.

- Ça ne fait pas mal. - Tu vois ? Tu veux rester à la maison ?

Je dois y aller.

- Hé, les gars, Freddy, comment ça va ? - Hé, le gamin du karaté.

Voyons les mouvements.

- Il sait comment se faire botter les fesses. - Je connais déjà ce mouvement.

Sortons d'ici.

Hé, réfléchis vite.

- Salut. - Salut, comment vas-tu ?

- Ton œil. - Ça a l'air pire que ça en a l'air. Crois-moi.

Je l'espère.

Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier.

Ce n'était rien. Je suis juste désolé pour ta radio.

Je suis encore plus désolé pour ton œil.

Tu aurais dû le lui donner.

Pourquoi? Ce n'était pas le sien, n'est-ce pas ?

- Ouais, ce n'était pas le sien. - Nous pensons déjà la même chose.

Vous savez ce que nous faisons d'autre de la même manière ?

Vous vous êtes entraîné.

- Les pom-pom girls, par ici. - Je dois y aller.

- Je te verrai. - 'Au revoir.

- Hé, tu as un nom ? - Ali avec un "i".

- Quel est ton nom? - Daniel avec un "je".

Je te verrai plus tard.

Certainement.

Attrape-le, Bobby.

Faites un bon voyage?

Regardez ce qu'il fait à Bobby.

Personne ne me frappe. Je vais le tuer.

- Rien de tout ça dans cette équipe ! - Il m'a accroché !

J'ai dit dehors !

Revenons-y. Allons-y.

Cette école est nulle ! C'est nul.

52, 53, 54...

55, 56, 57...

- Réparer le robinet. - Entrez.

C'est celui de la cuisine.

1, 2, 3...

Karaté.

- Ouais, 5, 6... - Très bien.

- Apprendre du livre ? - Et quelques mois au Y de Newark.

9, 10...

...11, 12, 13...

Qu'est-il arrivé à l'œil ?

Je suis tombé de mon vélo.

Heureusement, je n'ai pas eu la main blessée.

- Ali avec un "i". Comment allez-vous? - Bien.

- Pas trop faim aujourd'hui ? - Pas vraiment.

Prends une tarte, je l'ai faite moi-même.

- Comment trouves-tu la vallée ? - Ça n'a pas été ennuyeux.

Newark était-il ennuyeux ?

Comment saviez-vous que j'étais de là-bas ?

- J'ai demandé. - Oh vraiment?

- Êtes-vous assis avec quelqu'un ? - Avec toi, si ça va.

- Ça me semble génial. Tu veux du lait ? - Merci.

- Désolé pour les essais de football. - Ce sont les pauses.

Souviens-toi de ce gars avec qui tu as eu des problèmes sur la plage ?

- Ouais, King Karate ? - C'est mon ex-petit-ami.

C'est bon à savoir. Quoi?

Ouais, tu as raison. Je sais.

- Que fais-tu? - C'est cette petite voix...

... me disant que je dois être fou te parler.

- Ce sera 2,50 $. - Pour les deux.

- 3,75 $. - De toute façon, ça n'a pas d'importance.

- Pourquoi ça ? - Parce que c'est fini.

- Attendez. Comment ça s'est passé ? - Des semaines.

Une semaine, cinq semaines ? Combien de semaines font « semaines » ?

- La peur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ? - Non, Sensei !

- La douleur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ? - Non, Sensei !

- La défaite n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ? - Non, Sensei !

- La peur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ? - Non, Sensei !

- La douleur n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ? - Non, Sensei !

- La défaite n'existe pas dans ce dojo. Est-ce que c'est vrai ? - Non, Sensei !

Préparez-vous.

- Qu'est-ce qu'on étudie ici ? - La voie du poing, monsieur !

- Et c'est quoi ce chemin ? - Frappez d'abord, frappez fort, sans pitié !

- Je ne t'entends pas. - Frappez d'abord, frappez fort, sans pitié !

- M. Lawrence. - Oui, Sensei.

Réchauffez-les.

Positions de combat. Coup de poing.

Prêt.

Devinez quoi. Je vais suivre une formation de manager.

N'est-ce pas génial ?

Le programme est deux soirs par semaine.

Dès qu'une place se libère, j'y participe. Les avantages sont grands.

Ils paient pour tout.

C'est super.

- Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? - Rien.

Tu te souviens quand tu es allé à la campagne et tu détestais ça parce que tu n'avais pas d'amis ?

Ce qui s'est passé?

J'ai du sumac vénéneux.

Vous avez rencontré Kevin et Kenny, qui sont devenus vos meilleurs amis au monde.

Vous devez essayer.

Je sais que c'est dur.

Nous ne sommes pas des lâcheurs, n'est-ce pas ?

Je suppose que non.

- C'est quoi ce lieu de karaté ? - C'est nul.

Bien. De toute façon, nous ne pouvions pas nous le permettre.

Et la situation des filles ?

- C'est bon. - D'accord ?

Pour moi, cela ressemble à le monde entier est devenu blond.

Vous surveillez quelqu'un ?

Mignon?

Pas mignon.

- Elle est plus que mignonne. - Mais elle est blonde, non ?

- Elle a les cheveux blonds. - Lucille, allons-y, les voilà.

- Est-elle aussi jolie que Judy ? - Elle enterre Judy en une seconde.

Elle enterre Judy ?

Parlez-m'en plus tard. Je t'aime. Faites attention à la façon dont vous rentrez chez vous.

Elle a un excellent sourire. Elle est vraiment intelligente.

Je dirais qu'elle est belle. Je pense qu'elle est belle.

Je pense qu'elle est autre chose.

Elle est chaude. Certainement chaud.

- Vous cherchez un raccourci vers Newark ? - Il veut apprendre le karaté.

Voici la première leçon : Comment faire une chute. Ne pensez pas à la douleur.

Putain de vélo ! Je déteste ce vélo !

Je déteste ce putain de vélo ! Un vélo stupide !

Quel est le problème? Pourquoi as-tu jeté ton vélo ?

- Parce que j'en avais envie. - Regarde-moi quand je te parle.

Mon Dieu!

Dis-moi ce qui se passe. Ne dites pas un autre accident de vélo.

- Que veux-tu entendre ? - La vérité.

Non, tout ce que tu veux entendre c'est comme c'est génial ici.

Peut-être pour toi, mais ça craint pour moi. Je déteste cet endroit !

Je déteste ça, je veux rentrer à la maison ! Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rentrer à la maison ?

Écoutez-moi.

je ne peux pas t'aider à moins que tu me dises ce qui ne va pas.

Je dois faire du karaté.

- Vous avez pris le karaté. - Pas au Y, dans une bonne école.

- Se battre ne résout rien. - Les palmiers non plus.

Ce n'est pas juste.

Ce n'était pas juste de venir ici sans me le demander.

Tu as raison.

J'aurais dû demander.

Je veux juste rentrer à la maison. Je ne comprends pas les règles ici.

Voyons si nous pouvons comprendre les règles ensemble.

- Et ton vélo ? - C'est plus sûr de prendre le bus.

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rentrer à la maison et oublier cet endroit ?

- Je vais vous dire tout ce qu'il a dit. - Tu ferais mieux.

Comment vas-tu?

- Qu'est-il arrivé à ton front ? - C'est terrible. Un gigantesque bouton fugitif.

C'est dégoûtant.

Daniel, voici Susan. Que s’est-il réellement passé ?

J'ai eu un accident de vélo.

Quel genre de vélo as-tu ? Une Honda ? Suzuki?

C'est un Miyagi Turbo.

- Ouais? - Oh vraiment?

- Nous allons à l'arcade. Tu veux venir ? - Ça a l'air génial.

Il y a ce nouveau jeu que je veux vous montrer.

J'ai oublié quelque chose. Je vous rattraperai dans une minute.

- Ne t'enfuis pas. - Je ne fuis rien.

- Nous devons régler ce problème. - Je vais m'en occuper à ma façon.

-Daniel... - Lâchez mon affaire !

As-tu réparé mon vélo ?

- Merci. - Vous êtes les bienvenus.

J'apprécie vraiment cela.

Est-ce que ce sont de vrais arbres ?

Vous aimez voir, entrez.

Merci.

Comment sont-ils devenus si petits ?

Je m'entraîne.

Attachez ici, attachez là.

Avez-vous appris cela au Japon ?

Okinawa.

Où est-ce ?

Mon pays.

La Chine ici.

Le Japon ici.

Okinawa ici.

Es-tu allé à l'école pour ça ?

Père enseigne.

Était-il jardinier ?

Pêcheur.

Un pêcheur.

Ce sont vraiment magnifiques.

Viens, tu essaies.

Je ne sais pas comment faire ce truc.

- Asseyez-vous. - Je pourrais tout gâcher ou quelque chose du genre.

Fermez les yeux.

Confiance.

Se concentrer.

Pensez uniquement à l'arbre.

Faites une image parfaite jusqu'à la dernière aiguille de pin.

Nettoyez votre esprit. Tout sauf l'arbre.

Rien n'existe dans le monde entier...

...seulement un arbre.

Vous l'avez compris ?

Ouvrez les yeux.

Tu te souviens de la photo ?

Ouais.

Faites comme l'image.

Faites simplement confiance à l'image.

Comment puis-je savoir si ma photo est la bonne ?

Si ça vient de l'intérieur de toi, toujours la bonne.

Salut.

Salut maman, entre.

- Vous avez réparé votre vélo. - M. Miyagi l'a réparé.

Super, merci.

- Combien vous devons-nous ? - Non, s'il vous plaît.

Avec plaisir.

C'est très gentil.

Salut, champion.

Hé.

- Que fais-tu? - Je taille mon bébé arbre.

Bonsaï.

Bonsaï.

Bonsaï.

Bonsaï.

Ils sont beaux.

M. Miyagi l'a appris à Okinawa. C'est de là qu'il vient.

Vraiment?

Ils sont si délicats.

Pour moi?

Non, je ne pouvais pas.

S'il vous plaît, blessez vos sentiments.

C'est très gentil, merci.

- Accueillir. - Je sais exactement où ça va aller.

Allez, il se fait tard.

- Je serai debout dans une demi-heure. - Non, maintenant. École demain.

- Merci pour tout. - Vous êtes les bienvenus.

N'oubliez pas l'arbre.

Il faut s'entraîner.

Merci.

- Sayonara. - Sayonara.

- Bonne nuit. - Merci encore. À bientôt.

Maman, il t'a donné la plus belle. Ce type est autre chose.

Vous avez vu ce qu'il a fait à mon vélo. Ce mec est génial.

- Joyeux Halloween. Vous aimez ? - Ouais, c'est sympa.

J'ai réussi l'école aujourd'hui. Il se passe beaucoup de choses.

Quel est le problème? Tu n'y vas pas ?

Non.

Comment se fait-il ?

Je n'aime pas trop danser.

De toute façon, je n'en ai pas envie.

Vous êtes trop seul. Pas bon.

Je ne suis pas seul.

Je suis d'accord.

Pour faire du miel, jeune abeille il faut une jeune fleur, pas un vieux pruneau.

De toute façon, je n'ai pas de costume.

Si vous avez un costume...

...tu y vas ?

Si j'y allais en tant qu'homme invisible.

L'homme invisible ?

Vous savez, pour que personne ne me voie.

Voilà Daniel.

- Où? - Sous la douche.

- Comment savez-vous? - Je sais juste.

Puis-je?

- Je ne sais pas ce qu'elle voit en lui. - Elle doit aimer les champignons.

Aide-moi, ma fleur a besoin d'eau.

Vous êtes au bon endroit, étranger.

- Je n'ai jamais dansé sous la douche. - Un de mes amis a fait ça pour moi.

N'est-ce pas génial ?

Où te cachais-tu ?

Je ne me suis pas caché.

- Je ne t'ai pas vu dans le coin. - Tu as cherché ?

- En quelque sorte. - En quelque sorte ?

Je pensais que tu étais toujours en colère contre moi.

- Pourquoi? - À cause de ce que j'ai dit la dernière fois que je t'ai vu.

J'y ai beaucoup réfléchi.

Je devrais apprendre à m'occuper de mes propres affaires.

Non, je pense que tu as raison de faire face aux choses. Je ressens la même chose.

J'ai juste un peu oublié pendant un moment.

- Merci de me le rappeler. - Vous êtes les bienvenus.

Il pense qu'il peut faire tout ce qu'il veut aux gens.

- OMS? - Johnny.

J'adorerais le voir en prendre de sa propre médecine.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

- J'adorerais être là quand ce sera le cas. - Moi aussi.

Tu veux sortir ?

Vous m'en avez convaincu.

- Ce poulet est sauvage ! - Ce type utilise de vrais œufs !

Il est génial !

Non!

Johnny !

Johnny !

- Vous avez ce numéro ? - Dans une minute.

Je vais chercher les gars. Dépêche-toi.

Merde!

Bougez, mec !

Johnny, quoi de neuf ?

Écartez-vous de mon chemin !

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça arrive.

Se lever!

Écartez-vous de mon chemin !

Qu'est-ce que tu fais ?

Écartez-vous !

Tu n'iras nulle part.

Espèce de petite mauviette !

Tu ne pouvais pas partir assez seul, peux-tu, petit con ?

Non, il fallait pousser. Eh bien, maintenant tu vas payer !

Où vas-tu, chérie ?

Que diriez-vous d'un coup de pied avant, Johnny ?

Relevez-le.

- Il en a assez. - Fermez-la!

- Il ne peut même pas se lever. - Ça ne veut pas dire s'accroupir.

- Johnny, il en a assez. - Je déciderai quand il en aura assez.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Johnny ?

- Un ennemi ne mérite aucune pitié. - Droite!

Tu es fou, mec !

Obtenez-le!

Daniel-san.

Viens.

Partez.

- Ça pue. Qu'est-ce que c'est? - Sent mauvais, guérit bien.

- Où est passé Spider-Man ? - OMS?

Le gars qui m'a sauvé la vie. Où est-il allé ?

Quoi, toi ?

- Certainement pas. - Pourquoi "pas question" ?

- Parce que... - Parce que, mon vieux ?

Prenez le thé.

Sentez-vous mieux.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

- Te dire quoi ? - Que tu fais du karaté.

- Tu ne demandes jamais. - Où l'as-tu appris ?

Père.

Je pensais que c'était un pêcheur.

À Okinawa, tous les Miyagi savent deux choses :

Poisson et karaté.

Le Karaté vient de Chine, 16ème siècle.

Appelé "te", main.

Bien plus tard...

...Les ancêtres Miyagi appellent « karaté » main vide.

J'ai toujours pensé que ça venait des temples bouddhistes.

Toi, trop de télé.

C'est ce que me dit ma mère.

- Avez-vous déjà enseigné à quelqu'un ? - Non.

Voudriez-vous ?

- Ça dépend. - Sur quoi ?

Raison.

Comment va la vengeance ?

Vous cherchez à vous venger de cette façon, commencez par creuser deux tombes.

Au moins j'aurais de la compagnie, non ?

Se battre est toujours la dernière réponse au problème.

M. Miyagi, je ne pense pas tu comprends mon problème.

Miyagi comprend parfaitement le problème.

Votre ami, étudiant en karaté ?

Amis? Ouais, ces gars.

Attitude problématique.

Le problème est que je continue à recevoir mon cul a été botté.

Parce que les garçons ont une mauvaise attitude.

Karaté pour la défense uniquement.

Ce n'est pas ce qu'on enseigne à ces gars-là.

Je peux voir.

Rien de tel, mauvais élève, seulement un mauvais professeur.

Le professeur dit, l’élève le fait.

Super, ça résout tout.

Je vais aller à l'école et arranger ça avec le professeur.

Maintenant, utilise la tête pour autre chose que la cible.

- Je plaisantais. - Pourquoi je plaisante ?

Je me fais tuer si je me présente là-bas.

Faites-vous tuer de toute façon.

Voudrais-tu venir avec moi ?

Non, je ne peux pas.

Pourquoi? Vous avez dit que c'était une bonne idée.

Pour toi, bonne idée.

Pour moi, c'est une bonne idée de ne pas s'impliquer.

Mais vous êtes déjà impliqué.

- Très désolé. - Quoi?

Merci pour rien alors.

Comme si je n'avais pas déjà eu assez de problèmes.

Maintenant, je dois aussi porter ton poids. Ne me fais plus de faveurs.

- Daniel-san. - Quoi ?

Bon, j'y vais.

- Excellent, M. Miyagi. -Miyagi.

Miyagi.

Quel genre de ceinture as-tu ?

Toile.

Vous aimez ?

J.C. Penney. 3,98 $.

Je voulais dire...

À Okinawa, une ceinture signifie pas besoin de corde pour retenir un pantalon.

Ca c'est drôle.

- Daniel-san. - Quoi ?

Karaté ici.

Karaté ici.

Le karaté n'est jamais là.

Vous comprenez?

Je pense que oui.

Bonne nuit, Daniel-san.

Bonne nuit, M. Miyagi. Miyagi!

Demain matin?

10h00.

Merci de m'avoir aidé avec mes amis là-bas.

- Bonjour, M. Miyagi. - Comment vous sentez-vous?

- Un peu douloureux. - Tu sais conduire ?

Oui, je le fais.

- Non, je ne suis pas très doué pour ça. - Moi non plus.

Je n'ai pas de permis.

Moi non plus.

Je suppose que ça va alors.

Vous perdez votre concentration dans un combat et tu es de la viande morte !

- Oui, Sensei. - Quoi ?

Oui, Sensei !

Lève-toi !

Donne-moi 60 pompes sur tes jointures.

Combat!

Brun. Robertson.

En garde.

Indiquer. Coup de pied rond.

Qu'est-ce que tu regardes ? Finissez-le !

Retour.

Préparer.

Nous ne nous entraînons pas à être miséricordieux, ici. La miséricorde est pour les faibles.

Ici, dans la rue, en compétition...

...un homme vous affronte, c'est l'ennemi.

Un ennemi ne mérite aucune pitié. Quel est le problème, M. Lawrence ?

Allez, oublions ça.

Attends, pas encore.

Classe, nous avons des visiteurs. Tombe derrière moi.

J'entends que tu as sauté certains de mes étudiants hier soir.

Peur que les faits se mélangent.

Le traitez-vous de menteur ?

N'appelez personne, rien.

Pourquoi es-tu ici, vieil homme ?

Viens demander, laisse mon garçon tranquille.

Le garçon ne peut-il pas prendre soin de lui-même ?

Problème individuel, oui.

Problème de cinq contre un, trop de demandes à qui que ce soit.

C'est ça qui te tracasse, les probabilités ?

Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème.

- Envie de correspondre, M. Lawrence ? - Oui, Sensei !

Plus de combat.

C'est un dojo de karaté, pas un cours de tricot.

Tu ne viens pas ici, lance un défi et pars, vieil homme.

Tu mets ton garçon sur le tapis, ou toi et moi aurons un problème.

Trop d'avantage, votre dojo.

Nommez un lieu.

Tournoi.

Tu as vraiment du courage, mon vieux.

Mais je pense que nous pouvons vous accueillir.

Ne pouvons-nous pas, M. Lawrence ?

Oui, Sensei.

Tombez dedans.

Posez encore une petite demande.

Faites vite.

Demandez à laisser le garçon tranquille pour s'entraîner.

Tu es un petit salaud arrogant, n'est-ce pas ?

Mais j'aime ça.

Personne ne touche la prima donna jusqu'au tournoi.

- Est-ce compris ? - Oui, Sensei !

Mais si tu ne te montres pas...

... alors c'est la saison ouverte...

...sur lui...

...et toi.

Je ne peux pas croire ça.

- Je n'arrive pas à y croire ! - Quoi?

Ce dans quoi tu viens de me faire entrer. Tu as dit que tu améliorerais les choses.

- Je l'ai fait. - Comment?

Comment? Je t'ai épargné deux mois de coups.

Super, maintenant j'ai quelque chose à espérer.

À quelle distance est ta maison ?

Autres pistes secondaires.

Êtes-vous également dans le secteur pétrolier ?

Tout n’est pas comme il semble.

Cela me rappelle Newark. Qu'allons-nous faire ici ?

Commencez la formation.

Beaucoup de travail sera fait.

Tournoi ici avant de vous en rendre compte.

C'est ce dont j'ai peur.

Ce professeur était vraiment fou. Tu penses vraiment que je peux battre ce type ?

Peu importe.

L'attitude farfelue du professeur reste dans le poing.

Stupide, mais réalité.

Gagner, perdre, peu importe.

Vous faites du bon combat, gagnez le respect.

- Alors personne ne s'en soucie. - Ils m'enterreront là où je tombe.

Quoi qu'il en soit, problème résolu. Attendez ici.

C'est génial.

- J'ai oublié de te rendre ça. - Vous gardez.

Merci beaucoup.

- Prêt? - Ouais, je suppose.

Daniel-san, je dois parler.

Marchez sur la route.

Marchez du côté droit, en toute sécurité. Marchez à gauche, en toute sécurité.

Marchez au milieu, tôt ou tard, tu es écrasé comme du raisin.

Ici, le karaté, c'est pareil.

Soit vous faites du karaté, oui, soit vous faites du karaté, non.

Vous faites du karaté, « devinez », tout comme le raisin.

Comprendre?

Ouais, je comprends.

Prêt?

Ouais, je suis prêt.

Oui.

Faites d’abord un pacte sacré.

Je promets d'enseigner le karaté. C'est mon rôle.

Tu promets d'apprendre. Je dis, tu le fais, pas de questions. C'est votre rôle.

Accord?

C'est un accord.

Lavez d’abord toutes les voitures, puis cirez.

- Pourquoi dois-je... - N'oubliez pas l'accord. Aucune question.

Ouais, mais...

Cire sur la main droite. Cire sur la main gauche.

Cire, cirer.

Inspirez par le nez, par la bouche.

Cire, cirer.

N'oubliez pas de respirer. Très important.

Cire, cirer.

Cire, cirer.

D'où viennent ces voitures ?

Détroit.

Cire sur...

...la main droite fait un cercle.

Cire, faire un cercle avec la main gauche.

Cire, cirer.

Inspirez, expirez.

Cire, cirer.

M. Miyagi, j'ai terminé.

Vous voulez vérifier ça ?

M. Miyagi ?

M. Miyagi ?

Bonjour?

Je t'ai cherché partout. Où étais-tu ?

- Je n'y crois pas. - Quoi?

- Où vas-tu? - Je vais trouver cet idiot.

- Non, c'est réglé. - Jusqu'à la prochaine fois.

- Il n'y aura pas de « prochaine fois ». - Les voilà.

Regardez ça. Hé les gars, c'est bon de vous voir.

Désolé pour ton œil, Johnny. Ton épaule va bien, Tommy ?

Faites attention à ne pas marcher devant d'autres bus.

Attendez. Vous vous souvenez de ce que Sensei a dit ? Attendez le tournoi.

Ce doit être la semaine "Promenez-vous avec un ver".

C'est toi qui as fait tous ces dégâts ?

Quand tu fais un vœu sous la douche, cela se réalise toujours.

- J'aurais dû me taire. - Non, nous avons un accord.

Ouais? Qu'est ce que c'est?

Ils ont accepté de ne pas me battre et j'ai promis de ne pas saigner dessus.

- Je ne te crois pas. - Que puis-je faire, gémir et gémir ?

- N'importe qui d'autre le ferait. - Qui écouterait de toute façon ?

Moi.

Vraiment?

- Tu as envie d'écouter samedi soir ? - Bien sûr.

Super! Alors samedi soir...

...on sortira, on passera un bon moment. Nous ferons n'importe quoi.

- C'est votre adresse ? - Vous l'avez.

Où est-ce ?

- Je dois y aller. - D'accord.

Je te parlerai plus tard. Super.

D'accord.

M. Harris, puis-je vous parler ? LaRusso. Cours d'histoire de troisième période.

Je voulais te le dire, j'en ai vraiment beaucoup de cette conférence sur les Indiens.

J'en parlais à mes copains. Pourriez-vous nous faire un rapide bilan ?

- Bien sûr, je suis libre cette période. - Super pour moi.

Non, je dois y aller.

Je suppose que ça laisse toi et moi, mais ça va.

Vous pourrez leur en parler plus tard.

Les Indiens des Plaines C'était une tribu très primitive...

Allez, Casanova.

- Salut, comment vas-tu ? - Bien.

- Vous avez l'air bien. - Merci.

Vous avez de la compagnie.

Ce sont mes parents. Allez, je veux que tu les rencontres.

Super.

- Bonjour, chérie. - Salut, papa.

C'est Daniel LaRusso.

- Mes parents, M. et Mme Mills. - Comment vas-tu, Daniel ?

- Bonjour, Daniel. - Ravi de vous rencontrer.

- Où vas-tu? - Je ne sais pas. Où allons-nous ?

Je ne sais pas. Où vous voulez.

- Des trucs de golf ? - On va à Golf N' Stuff, alors.

Ne vous inquiétez pas pour ça. N'allez-vous pas faire réparer cela ?

Je suis. J'étais. Je vais.

- Tu habites à Encino, Daniel ? - Encino ? Non.

- Où habites-tu? - Sorti, comme Reseda.

- Et c'est ta mère ? - Ouais, c'est elle.

Salut!

Elle nous attend. Nous ferions mieux d'y aller. Ravi de vous rencontrer.

- Pas trop tard, chérie. - D'accord, papa.

- Salut, Mme LaRusso. Je m'appelle Ali. - Salut, Ali. Appelez-moi Lucille.

- C'est une belle maison que tu as. - Merci.

- Tu peux conduire un bâton ? - Ouais.

Mettez-le en seconde, laissez-le rouler, et quand je dis "éclate-le", éclate-le.

"Pousse-le."

Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.

Elle est mignonne. Cela arrive souvent.

D'accord, LaRusso, pousse ! Allez, les huskies !

D'accord, éclate-le !

Nous l'avons eu dès le premier !

Je viendrai te chercher à 11h00. S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. Amusez-vous.

- Regardez cette diapositive. - Nous ferons ça la prochaine fois.

- Pourquoi la prochaine fois ? - Il te faut un maillot de bain.

Oh ouais. Maillots de bain.

- Est-ce que tu joues au hockey ? - Pas professionnellement.

C'est le meilleur moment J'en ai depuis que je suis ici.

- Il faudra recommencer. - Certainement.

Hé, beau. Comment vas-tu?

Bien. C'est cool.

- Je viens de le recevoir. Tu veux un tour ? - Une autre fois.

- Es-tu sûr? - Daniel, voici Eddie. Eddie, Daniel.

- Comment vas-tu, Daniel ? - Bien.

- Hé, Ali ! Comment ça va ? - Salut les gars.

- Comment allez-vous? - Tu veux venir avec nous ?

Non, je ne pense pas. Passez un bon moment, les gars.

- Nous ferons de la place. - Je t'appellerai demain.

Ton petit ami peut venir, si ça va avec sa maman.

Salut les enfants.

- Hé, maman, Daniel peut-il venir faire un tour ? - J'aime beaucoup ta voiture.

- Tu aurais pu y aller. - Je ne voulais pas.

- Ce n'est pas grave. - Si j'avais voulu y aller, je l'aurais fait.

Cela ne fait aucune différence pour moi. Fais ce que tu veux, je m'en fiche.

C'est magnifique.

M. Miyagi, c'est génial. Il y a du vrai poisson là-dedans.

C'est scandaleux.

Je pensais que le restaurant de Chung Lee était sympa. Vous avez battu son acte.

C'est le paradis. L'avez-vous fait vous-même ?

Ce sont des bongos ?

Non, je l'ai eu.

"Hare Krishna"

Daniel-san, tu as beaucoup d'humour.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ponceuse japonaise.

- Que fais-tu avec eux ? - C'est drôle que tu devrais demander.

Cercle droit.

Cercle de gauche.

- Ce serait plus facile d'aller et venir. - Mais tu fais le tour.

Cercle droit.

Cercle de gauche.

Cercle droit, cercle gauche.

Inspirez, expirez.

Cercle droit, cercle gauche.

Cercle droit, cercle gauche.

Inspirez, expirez.

Étage entier. Cercle droit, cercle gauche.

Cercle droit.

Cercle de gauche.

Inspirez, expirez.

Très bien.

Les éclats ont tous disparu.

J'ai fini.

M. Miyagi, je suis battu.

Mes épaules.

Bien.

Rentre chez toi, repose-toi.

Venez matin, commencez tôt. 6h00.

Une tapette à mouches ne serait-elle pas plus simple ?

L'homme qui attrape la mouche avec des baguettes, accomplir n'importe quoi.

En avez-vous déjà attrapé un ?

Pas encore.

Puis-je essayer ?

Si vous le souhaitez.

Hé, M. Miyagi, regardez !

Toi, chance du débutant.

Je suppose que cela signifie que je peux accomplir n'importe quoi, non ? Pas de sueur.

D’abord, vous réalisez la clôture de peinture.

Le tout au poignet.

Levez le poignet. Poignet vers le bas.

Le tout au poignet. Haut, bas, course longue.

Très bien. Haut, bas.

Non, regarde-moi, regarde la clôture.

Vers le haut...

...en bas.

Pliez le poignet. En descendant, vous vous penchez. Voir? Bien.

Course longue. Haut, bas. Très bien.

Pliez les genoux. Vers le bas.

En haut.

Très bien, Daniel-san. N'oubliez pas de respirer.

Dedans, dehors.

Vers le haut...

...en bas.

Haut, bas.

Vers le haut...

...en bas.

Vers le haut...

...en bas.

Très bien, Daniel-san.

Haut, bas.

Vers le haut...

...en bas.

Petite planche, main gauche. Grande planche, main droite.

- J'ai presque fini. - Toute la clôture.

Grande planche, main droite. Petite planche, main gauche.

Haut, bas.

Haut, bas.

Tout est fini.

Ça a l'air plutôt bien, hein ?

Des deux côtés ?

Pas encore.

Daniel-san. Très bon travail.

Viens matin. Commencez tôt.

Vers le haut...

...en bas.

Vers le haut...

...en bas.

Bon sang! Je ne peux pas croire ça.

Endroit manqué.

Quel endroit ?

- Tu ne m'as pas dit que tu allais pêcher. - Tu n'es pas là quand j'y vais.

- Peut-être que je voulais y aller. - Vous vous entraînez au karaté.

Je suis quoi ? Je suis ton putain d'esclave !

- Nous avons conclu un marché ici. - Donc?

"Donc"? Tu es censé enseigner et je suis censé apprendre.

Quatre jours que je me casse le cul, Je n'ai rien appris.

- Vous apprenez beaucoup. - J'ai appris à poncer vos terrasses.

J'ai ciré ta voiture, je peins ta maison, peignez votre clôture.

- Tout n'est pas comme il semble. - Des conneries ! Je rentre à la maison, mec.

Daniel-san !

- Quoi ? - Venez ici.

- Montre-moi poncer le sol. - Je ne peux pas bouger mon bras, d'accord ?

Que fais-tu?

Que fais-tu?

- Maintenant, montre-moi poncer le sol. - Comment as-tu fait ça ?

Montrer!

Poncer le sol ?

Se lever.

Montre-moi de poncer le sol.

Poncez le sol.

Poncez le sol.

Grand cercle. Poncez le sol.

Poncez le sol.

Maintenant, montre-moi de la cire, de la cire.

- Cire, cirer. - "Cire, cirer!"

Cire sur...

... s'épile.

Se concentrer. Regarde-moi dans les yeux.

Verrouillez votre main, pouce à l'intérieur.

Cire sur...

... s'épile.

Cire sur...

... s'épile.

Cire.

Cire.

Montre-moi à peindre la clôture. Haut, bas.

En haut.

Vers le bas.

En haut.

Vers le bas.

Autre côté. Regardez les yeux. Regardez toujours dans les yeux !

Montre-moi peindre la maison. Côté, côté.

Verrouiller le poignet. Côté, côté.

Côté, côté.

Montre-moi de la cire, de la cire.

Montre-moi à peindre la clôture.

Montre-moi côté, côté.

Montre-moi de poncer le sol.

Regardez les yeux ! Regardez toujours dans les yeux.

Revenez demain.

Apprenez l’équilibre. Allez à l'eau, donnez un coup de pied. Apprenez l’équilibre.

Que faisais-tu sur ces souches ?

- Technique appelée grue. - Est-ce que ça marche ?

Si nous faisons le bien, nous ne pouvons pas nous défendre.

Pourriez-vous m'apprendre ?

Apprenez d’abord à vous tenir debout, puis à voler.

- La nature règne, Daniel-san, pas la mienne. - Qui vous a appris ?

- Père enseigne. - Vous deviez avoir un père.

- Écoutez, le gamin a un animal de compagnie, Nip. - Il connaît des trucs, gamin ?

Excusez-moi, s'il vous plaît. Garçon froid, doit partir.

Veuillez retirer la bouteille.

Veuillez le faire vous-même, M. Moto.

Comment as-tu fait ça ?

Je ne sais pas. Première fois.

Hey vous!

- Hé, pas mal. Certainement du matériel universitaire. - Tu me laisses.

Faut-il essayer le toboggan vendredi ? Je pourrais venir te chercher vers 19h.

je dîne avec mes parents au country club.

J'aurai fini à 9h30. Retrouvez-moi devant.

- C'est cool ? - Ouais.

Johnny, par ici !

- Quel est le problème? - C'est encore cette petite voix.

Faites comme si vous étiez sourd. Club de loisirs d'Encino Oaks. 9h30.

Vendredi? Super.

- Salut, Ali. - "Salut, Ali."

Je dois être fou.

D'accord, ici. Arrêt. Jetez l’ancre.

Bien. Tenez-vous à l'arc.

Ne vous inclinez pas. Arc!

- En haut! - Quoi, d'emblée ?

Faites un bloc.

Gauche, droite. Haut, bas.

Côté, côté. Inspirez, expirez.

Et pas de poisson effrayant.

Quand est-ce que j'apprends à frapper ?

Mieux vaut apprendre l’équilibre.

L’équilibre est la clé.

Bon équilibre, bon karaté. Tout va bien.

Mauvais équilibre, mieux vaut faire ses valises, rentrer chez soi. Comprendre?

Ouais, je comprends.

Avez-vous déjà eu des bagarres quand tu étais enfant ?

Beaucoup.

- Ce n'était pas le problème que j'ai, n'est-ce pas ? - Se battre, se battre. Pareil, pareil.

Mais tu connaissais le karaté.

Quelqu'un en sait toujours plus.

Il y avait des moments quand tu avais peur de te battre ?

Toujours peur. Miyagi déteste se battre.

- Mais tu aimes le karaté. - Donc?

Le karaté, c'est le combat, on s'entraîne pour se battre.

C'est ce que tu penses ?

Non.

Alors pourquoi s'entraîner ?

Je n'aurai donc pas à me battre.

Miyagi a de l'espoir pour toi.

- Quand est-ce que j'apprends à frapper ? - Apprenez à frapper...

...quand tu apprendras à rester au sec ! - Non!

Daniel-san, tu es tout mouillé derrière l'oreille !

Es-tu fou ?

Tu es fou.

Des problèmes avec Johnny ?

- Vous deux tourtereaux avez des problèmes ? - Nous ne sommes pas des tourtereaux.

- Quelle heure est-il? - Il est environ 9h40.

- Je dois y aller. - Avez-vous un rendez-vous ?

- Avec qui? - Un ami.

Pas ce garçon de Reseda.

Ouais, il vient de Reseda.

C'est un gars sympa. Ce n'est pas grave.

Chérie, tu as monopolisé le plus bel homme ici depuis assez longtemps.

- Salut. - Salut.

J'ai pensé, peut-être que nous pouvons appeler une trêve.

Je ne suis pas en guerre. Excusez-moi.

Pouvons-nous s'il vous plaît finir la danse ?

Ne me fais plus jamais ça !

Je ne savais pas que tu étais chanteur. Comment allez-vous?

Daniel-san, entre.

- Quelle est cette chanson que tu chantais ? - Le blues japonais.

Kampaï.

Kampaï.

Banzaï !

Aux bébés arbres.

Pas un bonsaï. Banzaï !

Banzai.

Banzaï !

- Banzaï ! - Assez proche.

- Qu'est-ce qu'on fête ici ? - Anniversaire.

Quel anniversaire ?

Est-ce votre femme ? Je ne savais pas que tu étais marié.

- C'est vraiment beau, tu ne trouves pas ? - Ouais, elle est jolie.

La première fois que je l'ai vue...

... c'était un champ de canne à sucre, à Hawaï.

Beau.

Un sacré bon coupeur de canne aussi.

Où est-elle maintenant ?

Boire, boire.

Daniel-san.

Regardez, regardez.

Premier Miyagi né aux États-Unis en attendant de naître.

Boire, boire.

« Sergent Miyagi !

"Oui, monsieur !

"Sergent Miyagi au rapport. Vous avez tué de nombreux Jerry Germans, monsieur.

"Sergent Miyagi.

"Oui, monsieur.

"Je suis désolé de vous informer...

"... ma femme a des complications à la naissance."

Complications. Aucun médecin n'est venu.

Terre de liberté, demeure des courageux.

Aucun médecin n'est venu.

M. Miyagi.

Est-ce que ça va ?

"Nous avons le regret de vous informer que le 2 novembre 1944...

"...au centre de réinstallation de Manzanar...

"...votre femme et votre fils nouveau-né sont morts...

"...en raison de complications résultant de l'accouchement.

"Valeur."

Secret pour frapper...

...donne le pouvoir à tout le corps...

... rentre à moins d'un pouce, ici.

Puissance, corps entier, un pouce, ici.

Maintenant, frappe.

Dur.

Tu es une sorte de fille ou quelque chose comme ça ?

Punch! Conduisez un coup de poing. Pas seulement le bras. Corps entier.

Hanche, jambe, donnez un coup de poing. Faites du kiai.

Donnez-vous du pouvoir. Maintenant, conduisez du punch.

- Kiai. - Encore une fois.

- Kiai. - Encore une fois.

Très bien, Daniel-san.

Hé, plutôt bien ?

Regardez ça.

Attendez. Daniel-san.

Qu'en pensez-vous ?

Je te dis ce que pense Miyagi, Je pense que tu danses trop.

Je pense que tu parles trop. Je pense que tu n'es pas assez concentré.

Beaucoup de travail à faire. Tournoi juste au coin de la rue.

Venez, levez-vous.

Calme, concentre-toi. Concentrez le pouvoir.

Conduisez un coup de poing.

Donnez un coup de poing, Daniel-san.

"Joyeux anniversaire à toi

"Joyeux anniversaire à toi

"Joyeux anniversaire, cher Daniel-san

"Joyeux anniversaire à toi"

Faites un vœu.

Je sais ce que je souhaite.

Très bien.

Cadeau d'anniversaire numéro un.

M. Miyagi, qu'avez-vous fait ? Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas.

M. Miyagi, c'est génial.

D'où cela vient-il ?

Mme Miyagi l'a fait il y a longtemps.

Si jamais vous voulez récupérer ce patch, Je comprendrai.

Je sais que tu comprends.

Essayer.

C'est magnifique. C'est génial.

Pensez-vous que j'ai une chance au tournoi ?

Peu importe ce que pense Miyagi. Miyagi ne se bat pas.

Je ne sais pas si je connais assez le karaté.

Je me sens bien.

Tu sais vraiment comment faire un gars se sent en confiance.

Vous faites confiance à la qualité de ce que vous savez, pas la quantité.

Aujourd'hui, tu as le permis de conduire ?

Ouais, regarde ça.

Vérifiez ça.

"Daniel LaRusso."

Félicitations.

Merci. Le gamin est légal, maintenant.

Je ne sais jamais que tu as ma chérie.

Non, je ne le fais pas.

Regardez bien ensemble.

Différent, mais pareil.

Non. Différent, mais différent.

Dommage que maman ne soit pas là.

Tirer!

- Tirer! Condamner! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois y aller. Ma mère est en train de me préparer un gâteau surprise.

- Miyagi comprend. - Je n'étais pas censé savoir. Bon sang.

- C'est bon. - Je suis désolé.

Miyagi a aussi eu une mère.

Sortez. Quelque chose vous montre.

- Quoi? - Numéro deux présent.

Numéro deux présent ?

Tu n'es pas obligé de me donner quoi que ce soit. Vous m'en avez déjà assez donné.

Non vraiment, je suis sérieux.

Choisir.

Oh non.

Se sentir blessé par un vieil homme.

- Choisir. - Oh, wow.

Je n'arrive pas à y croire.

Quel cadeau !

Oh, mon garçon.

N'oubliez pas :

Une licence ne remplace jamais l’œil, l’oreille et le cerveau.

Qu’importe ?

J'ai juste peur. Le tournoi et tout.

Vous vous souvenez de la leçon sur l'équilibre ?

Ouais.

Leçon pas seulement de karaté.

Leçon pour toute la vie.

Toute la vie a un équilibre.

Tout va mieux.

Comprendre?

Ouais, je comprends.

Oh, wow.

Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.

Vous...

... plutôt bien aussi.

Aller.

Allez trouver l'équilibre.

- Banzai, Daniel-san ! - Banzaï !

J'abandonne. Ne tirez pas ! Non.

- Ne me quitte pas. Je suis blessé. - Bien, peut-être que tu vas mourir.

- Je voulais juste m'excuser. - Très bien, tu t'es excusé.

- J'ai eu mon permis. - Oups-dee-doo.

- Qu'est-ce que tu as ? - Qu'attends-tu ? Des roues ?

Je m'attendais juste à un peu de courtoisie, ou est-ce réservé aux personnes possédant des voitures de luxe ?

Tu ne peux pas comprendre un indice ?

La vérité fait-elle mal ?

- Tu penses vraiment que c'est ça ? - Je le sais.

- Vous avez tort. - Je parie que je me trompe.

je ne suis pas sorti avec toi à cause d'une voiture ou de l'endroit où vous habitez.

Bon, pendant qu'on est sur le sujet, pourquoi l'as-tu fait alors ?

Pourquoi l'as-tu fait ?

Je pensais que peut-être toi et moi étaient différents.

Je viens de Reseda, tu viens des collines, c'est comme ça que nous sommes différents.

Admets que tu ne peux tout simplement pas gérer la situation telle qu'elle est.

Je peux bien le gérer. Vous ne pouvez pas.

Qu’est-ce qui vous rend si sensible ? Elle n'a jamais été que gentille avec toi.

- Elle m'a utilisé pour le rendre jaloux. - Elle ne l'aime même pas.

Qui pourrait le dire, à la façon dont leurs visages étaient coincés ensemble au country club ?

C'est vrai, tu n'es pas resté dans les parages pour la conclusion passionnante.

- Quoi, sa main sur ses fesses ? - Son crochet droit.

Tu penses qu'elle s'est foulé le poignet faire ses ongles ?

- Elle l'a frappé ? - C'est un euphémisme.

- Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? - Elle ne devrait pas avoir à le faire, n'est-ce pas ?

Hé, cogneur.

Écoute, je suis un con.

Tu es un con.

Alors, suis-je pardonné ?

Je n'entends rien.

Cela me semble être un « oui ».

Venez ici.

Je suppose que tu sais à propos du tournoi de demain.

Qui ne le fait pas ?

Un geste stupide, hein ?

Pas nécessairement.

Je n'ai pas vraiment de section d'encouragement.

Tu m'as eu.

Je vais probablement me faire tuer lors du premier match.

Donc, nous partirons tôt.

- J'ai quelque chose à te montrer. - Quoi?

- Comment l'aimez-vous? - C'est le vôtre ? Êtes-vous sérieux?

- C'est beau. - C'est sûr.

- Mon Dieu. - Voici.

- Tu veux que je conduise ? - C'est les années 80 !

- Pour commencer, vous appuyez sur ce bouton. - Tu es incroyable.

Appuyez sur l'embrayage. Obtenez les lumières, pas celle-là.

Bien. Le bas est le premier. Laissez-le sortir lentement.

Attendez!

C'est génial. À quelle vitesse ça va ?

Ne le découvrons pas.

- Quelle ceinture es-tu ? - Pourquoi c'est important ?

C'est une division ouverte, c'est uniquement pour la ceinture marron ou supérieure.

Ceinture noire pour garçon.

Tu ferais mieux de te dépêcher. Ils commencent. Au bout du couloir, à votre gauche.

- Je te verrai à l'intérieur. - D'accord.

Excusez-moi, monsieur l'arbitre.

Ce n'est pas "Miyaji". Miyagi.

Miyagi.

D'accord, merci.

Eh bien, regardez qui nous avons ici. Notre petite amie Danielle.

Bonjour Danielle.

Quel est le problème? Maman n'est pas là pour t'habiller ?

Je te parle, punk. Allez, bouge-toi.

Hé, garde-le pour la bague.

Allez!

- D'accord. - Allons-y.

Allez.

Des points ou pas de points...

...tu es de la viande morte.

J'ai dit!

Viande morte.

Bravo, je pense qu'il va pleurer.

Le vainqueur du premier match dans la division ouverte se trouve Rufus Schneider.

- M. Miyagi. - Dépêchez-vous. Début du tournoi.

Où avons-nous trouvé ça ?

Daniel LaRusso...

- Bouddha fournit. - ... veuillez vous présenter au Ring 3.

- Où est le Ring 3 ? - Là-bas.

Tenez-le ! Désolé, enseignants et étudiants uniquement.

Il ne parle pas anglais...

...et je ne comprends pas ses instructions sans elle. C'est sa traductrice.

- Qu'a-t-il dit ? - Vous lui rappelez son oncle à Tokyo.

- Je suppose que ça va. Quoi? - Il dit que tu es très gentil.

- Merci. - Accueillir.

- Quelles sont les règles ici ? - Je ne sais pas.

Première fois toi, première fois moi.

Je pensais que tu étais au courant de ce truc. Je pensais que tu y étais déjà allé.

Super, je suis mort.

- Tu m'as dit que tu te battais beaucoup. - Pour la vie, pas pour les points.

Tout ce qui se trouve au-dessus de votre taille est un point.

Vous pouvez frapper la tête, le sternum, reins, côtes. J'ai compris?

- Je l'espère. - Tu peux le faire.

Quand est-ce que vous allez grandir, connards ?

- Où suis-je, ici à celui-là ? - Numéro 3.

- Pourquoi ce type s'agenouille-t-il ? - Je ne sais pas.

- Tu ne sais rien ? - Ne te fais pas toucher.

Affronter. Arc. En garde.

Lutte.

Revenez sur votre ligne.

Sois dur, Daniel.

Allez, sois dur.

N'oubliez pas votre défense. Points à venir. Se concentrer. Concentrez le pouvoir.

N'oubliez pas l'équilibre. Faites un bon combat.

Sortez du ring une fois de plus, ça vous coûtera un point.

En garde. Prêt?

C'en est un, Daniel, allez.

Un de plus !

Revenez sur votre ligne.

C'est un point, coup de pied rond.

Daniel, tu es le meilleur !

Tu es mort !

Indiquer! Gagnant!

Gagnant!

- Ça doit être serré. - Ouais, juste là.

- Je n'aurais jamais cru que j'irais aussi loin. - Faites-en deux.

Ne serait-ce pas génial si je gagnais ?

- Ce serait génial si tu survivais. - Comment ça, "survivre" ?

- Je vais bien tant que je ne bouge pas. - Il faut bouger maintenant, ils commencent.

Est-ce qu'ils commencent maintenant ? Que veux-tu dire par « survivre » ?

Mesdames et messieurs...

... puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.

C'est le premier match de demi-finale de l'après-midi.

Champion en titre, John Lawrence du Cobra Kai.

Deux fois vainqueur du All Valley Trophée d'Or des moins de 18 ans.

Il affrontera Darryl Vidal du Locust Valley Karate Club.

Trois points gagnés. Concurrents, veuillez venir sur le ring.

Bonne chance, messieurs.

Va le chercher, Johnny.

Montre-lui de quoi tu es fait.

Faites-moi face, messieurs. Arc.

Affronter. Arc. Prêt?

Allez, Johnny.

Vite, Johnny. Allez. Fais-le.

Un point, Lawrence.

Lawrence, de retour en ligne.

Bravo!

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Un point, Lawrence.

Bon point, Johnny !

Pointe Lawrence. Gagnant!

La prochaine demi-finale détermine qui affrontera le champion en titre.

Daniel LaRusso, du Karaté Miyagi-do.

Bobby...

... Je le veux hors service.

Sensei, je peux battre ce type.

- Je ne veux pas qu'il soit battu. - Mais je serai disqualifié !

Hors service.

Allons-y, les gars. Bonne chance.

Fais ce que tu as à faire, Bobby !

Affronter. Arc. Prêt?

Surveillez le contrôle, messieurs. Prêt?

- Je suis désolé! Je ne le pensais pas. - Ma jambe !

- M. Miyagi, j'ai mal à la jambe. - Miyagi ici.

Bobby Brown du Cobra Kai a été disqualifié...

... pour contact excessif et délibéré. En vertu de la règle 41-2...

... Daniel LaRusso a 15 minutes pour retourner sur le ring.

S'il ne peut pas revenir...

... John Lawrence gagnera par défaut.

J'informerai les juges.

Vous avez bien fait là-bas, jeune homme.

Bon sang!

Chérie, oublie ça.

Tu étais génial.

Je ne pourrais pas être plus fier.

C'était juste de la malchance.

Tu aurais gagné s'ils n'avaient pas triché.

Laissez-moi tranquille une minute.

Nous serons dehors.

M. Miyagi...

... tu penses que j'avais une chance de gagner ?

Gagner, perdre, peu importe.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

J'avais de bonnes chances.

Peux-tu réparer ma jambe avec ce que tu fais ?

Plus besoin de se battre.

- Vous avez prouvé un point. - Quoi, pour que je puisse prendre une raclée ?

Chaque fois que je vois ces gars, ils sauront qu'ils ont eu raison de moi.

Je n'aurai jamais l'équilibre de cette façon, pas avec eux, pas avec Ali...

...pas avec moi.

Quoi?

Fermez les yeux.

Mesdames et messieurs, c'est le moment que nous attendions.

Daniel LaRusso va se battre ?

Daniel LaRusso va se battre !

C'est de ça qu'il s'agit, les amis. Vous le savez.

Comment va la jambe, mon fils ?

Très bien. Quel homme !

Le match final à déterminer...

... qui en sortira vainqueur et champion...

... du All Valley Under-18 Championnat de Karaté.

Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...

Miyagi-do.

Karaté Miyagi-do.

... contre John Lawrence du Cobra Kai.

Trois points gagnés. Bonne chance les garçons.

Allez, Daniel ! Vous avez ce type. Vous pouvez le faire.

Faites-moi face. Arc.

Affrontez-vous. Arc. Prêt?

C'est bon, Johnny.

Laurent, reviens.

Un point, LaRusso.

Tu es mort.

Daniel, tu l'as !

Pointez ! Coup! Cela fait deux pour LaRusso.

Temps mort. Allez voir votre sensei.

Tournez-vous, agenouillez-vous.

Johnny, tu es un chou à la crème !

Balayez la jambe.

Vous avez un problème avec ça ?

Non, Sensei.

Aucune pitié.

Un de plus !

Deux points LaRusso. Laurent rien.

Un point Lawrence. 2-1, LaRusso.

Coup de pied sur le côté. Un point Lawrence. 2-2.

Hors limites. Rentrez.

Détruis-le, Johnny !

Allez, Daniel, tu peux le faire !

Allez, Daniel. Soyez fort.

- Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien.

Celui qui gagne le point suivant sera notre nouveau champion.

Finis-le, Johnny !

C'est fini, Johnny ! Vous l'avez fait !

Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous continuer ?

Offrez-lui un sac mortuaire !

Avertissement pour contact illégal avec le genou.

Finissez-le !

Gagnant!

Le nouveau champion !

- Tu vas bien, LaRusso. - Merci beaucoup.

M. Miyagi, nous l'avons fait. D'accord!