Original subtitles

[zumbido confuso]

[zumbido confuso]

[pitido]

[voz grabada, en inglés] Atención al equipaje. Agárrate a la barandilla,

[voz grabada, en inglés] Destino presta atención a los pasos,

[pitido]

[voz grabada, en inglés] Atención: Está prohibido fumar dentro de la terminal.

[voz grabada, en inglés] Está permitido fumar sólo en áreas autorizadas.

[Nico, en voz baja] Violetta...

[Nico, en voz baja] Violetta...

[en voz baja] ¿Qué está pasando? ¿No puedes dormir?

[Nico, en voz baja] No.

[en voz baja] Yo tampoco. ¿Quieres que te cuente una historia?

[en voz baja] Sí,

[Violetta] ¿Quieres el del mar?

[asentimiento de risa] Siempre quieres ese de todos modos.

[Violetta] Érase una vez un caparazón que se llamaba Bernardo,

que vivía en una gran playa.

[Violetta] Estaba completamente solo. En esa enorme playa,

pero a él no le importó en absoluto, porque escuchó el sonido de las olas.

[Violetta imita el sonido de las olas]

O el sonido del viento...

[Violetta imita el sonido del viento]

[Violetta (en voz baja) Y nos fuimos. arrullado por el sonido de las olas.

[Violetta imita el sonido de las olas]

[Violetta] Y por el sonido del viento. [Violetta imita el sonido del viento]

[Nico, suavemente] No quiero que te vas.

[música de "Gioia mía" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[La respiración agitada de Frank]

- ¿Enciendes el aire acondicionado? - Toma, usa esto.

[música de "Gioia mía" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Gioia mía" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[diálogo no inteligible]

[diálogo no inteligible]

[Se congela] Date prisa, Nico.

Gela, pero ¿quién es este niño?

- [Gela] El hijo de mi sobrino. - Ah... lo entiendo.

[mujer] ¡Qué grande se ha vuelto! Lo recordaba cuando era niño.

- [en siciliano] ¿Qué haces aquí? - [Gela] Las escuelas cierran en verano.

[Gela] La niñera se va a casar, Los padres trabajan: ¿dónde debería quedarse?

Vino a quedarse conmigo durante un mes. ¿Quieres saber más?

- No. - Vamos, vámonos. Nico, vamos.

[Se congela] Vámonos.

[Se congela] Vamos.

- [Masuccia] ¡Hace mucho frío! Escarcha... - Ah.

- ¡Hace mucho frío! - [Gela] ¿Qué quieres?

Esta mañana fui al padre Felice.

Nos prometió venir y bendecir. palacio, pero no apareció.

Si ya no se escuchan los ruidos, ¿qué debe venir y hacer? Está muy ocupado.

Si el palacio no es bendecido, tarde o temprano los espíritus regresan, ¿o no?

- El palacio debe ser bendecido. - Por la fuerza.

Si no, los espíritus vuelven otra vez.

[Se congela] ¡Nico! ¿Estás en el cine? ¿Qué estás haciendo?

[Se congela] Vamos, camina. [Frank ladra]

[Se congela] Vámonos.

[música de "Nico videojuegos" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

- ¿Qué es el wifi? - Sin wifi.

¿Qué, no hay wifi?

[Gela] "Bendícenos, Señor, nosotros y esta comida",

"No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén."

La señal de la cruz, vamos,

¡Con la otra mano Nico, la derecha!

[Gela] "En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén."

La servilleta en las piernas.

La servilleta... en las piernas.

[Se congela] Bien hecho. Como,

Párese derecho sobre su espalda. Compuesto. [asiente con satisfacción]

- ¿Qué es? - [Gela] Sardinas de beccafico.

Era la comida favorita de tu padre. ¿Te pongo algunos?

[Nico] No, gracias.

[Gela] ¿Pero en serio? Pensé que a ti también te gustaban.

Veamos las manos... Vi algo, muéstramelo.

[risas] ¿Qué hiciste?

[Gela] Pero eres mujer, ¿qué te pones? el esmalte de uñas? Las mariquitas lo usan.

- Lo siento, mira, soy un hombre. - [Gela, riendo] Oh... Está bien, está bien.

Al menos unas berenjenas... Mira Qué hermoso. Frito, crujiente, dorado. ¿Eh?

- ¿Te los pongo? Vamos... - No.

- [Frozen] ¿Por qué no? - No los quiero.

[Se congela] Pero al menos pruébalos.

¿No hay algo más normal?

Normal...

[Congelado, suspirando] ¿Qué es "normal"?

[Frank gruñe]

[estornudos]

[pitido de un videojuego desde el celular]

¡Nico, quita los pies de la mesa!

[Se congela] Mira, pronto es hora de la siesta.

- Nunca dormí una siesta. - [Gela] Y ahora lo haces.

[Congelación] Ponte el pijama que te di, eso evita ensuciar mis sábanas.

- [Gela] Nico, ¿estás sordo? - [Nico] ¡No tengo sueño!

[pitido de un videojuego desde el celular]

Aún con este celular... Vamos, déjalo, relájate.

¿Y cómo lo hago? Me impresiona.

[Gela] ¡Pero es Jesús!

[Gela] Vamos, vete...

[Se congela] ¿Y todas estas peladillas?

Son de mi niñera.

Pero ya eres mayor. Ya no necesitas una niñera

Preferí quedarme pequeño y quédate con Violetta para mí.

Pero dime que tenia ¿Es esta Violetta tan especial? ¿Eh?

El olor.

El olor...

Vamos, vamos...

- [Nico] ¿Qué estás haciendo? - Ve y quítate este horrible esmalte de uñas.

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Gela tararea para sí misma]

[Masuccia] ¡Ay, Nico! ¿Tomaste una siesta?

[Masuccia] Te gusta la siesta, ¿eh?

¿Qué estás haciendo? ¿No tienes cannoli? Los traje, están deliciosos.

No, gracias. No me gusta la ricota.

[en siciliano] ¿En serio? Pero como ¿Será que no le gusta la ricota?

[Masuccia] Nunca lo he visto alguien a quien no le gusta el requesón.

Pero entonces, ¿por qué se llama Nico?

- ¿Tu abuelo materno? - No.

- [Masuccia] ¿Bisabuelo? - No.

- ¿Un familiar de la madre? - [Nico] No.

¿Un familiar de papá? Por un lado Tiene que salir a la luz este extraño nombre.

[suspiro] Su nombre debería haber sido Agostino.

Y Dios sabe cuánto lo lamenté.

- ¿Agustín? - [Gela] Bueno...

Gela, ¿has visto mi móvil? Lo dejé en la mesita de noche.

Nunca más debes permitirte, ¡Porque el celular es mío!

[Gela] Pero mientras estés despierto...

- ¿Qué significa eso? - Brusco. Y grosero.

Sí, vale, mira quién habla...

[en siciliano] Tiene buen carácter, este niño. ¿De quién lo obtuvo?

[Masuccia] De su madre, tal vez, porque así se usa en el norte.

[Masuccia] Ni siquiera tienen bidé,

[pitido de un videojuego desde el celular]

[música de "Nico videojuegos" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[Nico] Porque dijiste antes ¿Que tenía que llamarme Agostino?

Disfrutemos del paseo en silencio. En silencio, ese silencio es hermoso.

- ¿Quién era Agustín? - No seas petulante.

- ¿Qué significa "petulante"? - Ve a buscarlo en el diccionario.

- ¡Vamos! ¿Usted pude decirme? [sonido de exasperación]

Cuando tu padre tenía tu edad, su madre, tu abuela Adela, murió al dar a luz,

y con ella también el niño que esperaba.

El niño se llamaría Agostino.

Por eso me imaginé que cuando naciste... ¿Pero conocías esta historia?

No.

Pensé que tu papá te aceptaría. Llamó Agostino, pero no sucedió.

- ¿Cómo era mi abuela Adele? - Tu abuela Adele era preciosa.

[pitido de un videojuego desde el celular]

[palabras inaudibles]

[pitido de un videojuego desde el celular]

[niña] Vamos...

[niños, juntos] Buenos días, señorita.

Buenos días niños. no te preocupes para nosotros. Sigan jugando niños

¡Pero cuando sea! Pasemos primero, De lo contrario recibiremos una pelota en la cara.

Nico, ¿por qué no te quedas? jugar con ellos? Vamos Nico.

[Gela] Quieres quedarte, ¿eh?

- [niña] ¡Vamos, pasa! - [niño] ¡A mí!

- [niño] Pietro! - ¡Vamos, dispara!

[mujer] Hagamos el domingo pimientos rellenos?

- [Se congela] Sí, pero no con arroz. - [mujer] No, como tú los haces.

- [Gela] Que por cierto te gusta. - [mujer] Claro, claro.

- [Gela] La muddica aterrizó... - [mujer] Perfecto,

Perejil, aceitunas, alcaparras... Mmm que bueno....

- ¿Le ponemos anchoas? - No, no es necesario.

- Está bien. - Podemos hacer que las anchoas se traban la lengua.

Ah...esos son buenos... [Frank ladra]

[ruidos confusos y gruñidos de Frank]

[mujer] ¿Escuchaste eso? Han vuelto...

animales en este Nunca se equivocan, así que... no lo sé.

[Frank gruñe]

[Frank gruñe]

¿Entonces han vuelto?

- ¿De qué estás hablando? - No, nada. No te preocupes.

¿Tuviste un escalofrío, Nico?

[mujer] Entonces no estoy sola regresan, pero el niño los oye.

[mujer] Quizás sea uno de esos que nacen con el don.

- ¿Pero quién? ¿Este? Pero imagina. - [mujer] Sí, él.

Sí, vale, el regalo... ¿Pero qué regalo?

¿Pero de qué estás hablando? ¿Qué regalo?

Nada, no te preocupes. Arancini con mantequilla! ¿Te gusta?

[suena el teléfono] Ah, ¿viste?

[suena el teléfono]

[ruidos confusos y gruñidos de Frank]

[Se congela] ¿Listo? Sí, hola. [ruidos confusos]

- [Gela] ¡Nico, es tu madre! - Sí, aquí estoy.

[Gela] Ah, por amor de Dios, no me hables del calor... Una cosa terrible.

Por otro lado, hace meses que no llueve.

También nos faltaba agua. Hace unos días se lo volvieron a poner.

No, esta vez la mafia no tiene nada que ver.

[ruidos confusos] [Gela] ¡Esta vez es un castigo divino!

[Se congela] Porque somos esta tierra ¿La amamos? ¿Lo respetamos?

[Gela] O lo explotamos, ¿Y también mal? Y luego...

[Congelación] Agujero en el ozono, calentamiento global...

Ciclones, cataclismos, huracanes, terremotos, etcétera, etcétera.

Querida, es así... La humanidad, ¿sabes? cómo es: olvidarlo todo muy fácilmente.

Pues si. ¿Qué significa eso?

¡Adán y Eva! desobediencia a Nuestro Señor, castigo divino.

[Se congela] ¡Ah, vete! No empecemos, no me obligues reza el rosario, o no lo terminaré.

Te lo pasaré. Adiós. Es tu madre, habla con ella.

¿Y cómo debería ir? Me enviaste a la Edad Media.

[Frank ladra]

[ruidos confusos]

[Frank ladra]

[música de suspenso]

[susurro]

[Nico] Escuchaste los ruidos. de espíritus? ¿Puedo dormir aquí?

Pero no, no te preocupes, no fue nada. Incluso Frank se ha calmado, mira.

[Se congela] ¿Lo viste? Vuelve a la habitación, vete.

- [Nico] ¿Qué tiene que ver Frank con eso? - Debes aprender a confiar en los animales.

Sienten ciertas cosas. Vamos, no te preocupes, ve a tu habitación.

- No, he decidido que dormiré aquí. - ¿Entonces también eres un cobarde? ¿Sí? ¿Cobarde?

[Nico] De todos modos no volveré de allí, No sé si entendiste.

- ¿A dónde debo ir? - [Se congela] ¿A dónde vas?

Todo el polvo en tu boca...

[tos] [Se congela] Lentamente... lentamente...

[tos y ruidos confusos]

Ssh... ¿Puedes oírlo? ¿Escuchaste?

[tumor indistinto] ¿Qué?

- [Se congela] Ssh... ¿puedes oírlo? - ¿Qué?

- [Se congela] Escucha... - [en voz baja] ¿Los espíritus?

[trueno en la distancia] [risas] ¡Qué espíritus! 1 trueno!

¡Pronto lloverá! ¡Finalmente!

[Gela se ríe]

[Se congela] Ayúdame, está empezando. a llover, recuperemos todo,

- [Nico] ¿Pero todas estas sábanas? “Lavé todo para tu llegada.

[Gela] Fueron siglos. que estaban dentro de los cajones.

[Gela] Antes éramos una familia. numerosos, había mucha gente,

[trueno] [Nico] ¿Siempre has vivido en esta casa?

Nacido y criado en esta casa. ¿Pero qué estás haciendo? ¡Dame una mano!

[Se congela] Corta aquí... Vamos.

[Se congela] Vamos... Ahora todo esto. hay que planchar. ¿Sabes planchar?

- No. - [Congelado] Ah, ¿no?

[Gela] No te enseñaron nada! Muy bien, bien hecho...

[trueno en la distancia] ¿Puedo dormir en ropa interior?

[suspiro ¡No! !

[Nico] Estoy caliente.

[ráfagas de viento]

[Nico resopla]

[ráfagas de viento]

[trueno en la distancia]

[sonido de lluvia torrencial]

[trueno en la distancia]

¿Charlamos un poco?

[Gela] ¡De qué estamos hablando! Tengo que dormir, intenta terminarlo.

[Nico] Siempre hablo con Violetta, antes de ir a dormir.

Te dio un mal hábito.

[Nico] ¿Pero por qué no tienes hijos?

[Gela] No estoy casada. ¿Cómo puedo tener hijos?

- ¿Eras feo? - ¿Pero cuál es feo? No era nada feo.

Y tuve pretendientes, ¿sabes? Eh... tuve muchos de ellos.

- ¿Pero nunca has dado un beso en la boca? - ¿Pero qué preguntas haces? ¿De dónde vienen?

¿Le besaste en la boca, sí o no?

¡Saca los pies de la cama! [trueno en la distancia]

- ¿Y tú? - pregunté primero.

- [Gela] Pero soy mayor. - Precisamente.

[Gela] ¡Exactamente un cuerno! Ahora tengo que dormir ¡Pongamos fin a este pequeño espectáculo!

[Gela] Ahora te daré una respuesta. y luego quiero uno tuyo. Y eso es todo.

[Gela] Yo se lo di un beso en la boca. ¿Y tú?

Yo no. Nunca.

[Gela] Está bien, pero quién sabe. cuantos besos daras Besos, eh...

[Gela se ríe]

[Se congela] Duerme, duerme. Sueña con todos los besos que tienes para dar, vamos.

[trueno en la distancia]

¿Hace mucho frío?

[reloj de péndulo haciendo tictac]

[Nico] ¿Hace mucho frío?

[ruidos confusos]

[tumor de apertura de impuestos]

[zumbido confuso desde afuera]

[voces fragmentadas desde el teléfono]

[tumor de una caja de metal que cae]

[La respiración agitada de Frank]

[Se congela] ¡Nico! [música rítmica con auriculares]

[Frank ladra]

¿Puedes oírme? Estamos de vuelta.

[ruido de sorbo]

[Se congela] ¿Nico? Nico...

¡Qué desastre! ¿Pero qué es? ¿Ha pasado una horda de bárbaros?

¿Qué pasó? ¿Qué has estado haciendo?

[Se congela] Uno te deja por un minuto.

y eres capaz de hacerlo Todo este desorden, todo este caos.

- Lo siento, no me di cuenta. - [Congelado] ¡Por supuesto! No notas nada.

[Se congela] ¿Por qué no aprendes? ¿Para mirar un poco a tu alrededor?

Entonces tú también eres torpe como casi todos los hijos únicos,

que ni siquiera son capaces de para atarse los zapatos.

[Se congela] La próxima vez, hay que dejar las ventanas cerradas,

porque los ladrones pueden entrar, ¿entiendes?

- Mejores ladrones que espíritus. - [Frozen] ¿Qué estás diciendo?

[Gela] Tú también eres un cobarde además de un hombre sucio!

[Frank gruñe] [Se congela] ¿Lo sientes?

[Gela] Incluso Frank dice que eres un cobarde.

- ¡Cállate, perro estúpido! - ¡Frank no es nada estúpido!

El es muy inteligente ¡Más que muchas personas que conozco!

[Gela] No dejaré que te dirijas a él. ¡así! Es un hombre mayor, le debes respeto.

[Gela] Y luego, pobrecita, él también sufre de angustia.

[Congelación] Ahora baja y juega en el patio.

Porque no te dejaré aquí solo. O ven conmigo a la iglesia.

No, yo no en la iglesia, por favor.

[Se congela] Eh... entonces te vas. en el patio a jugar, nunca más te dejaré...

[Se congela] ¡Dios mío, otra vez! ¡¿Pero qué estás haciendo?!

¡Pero este era el de mi abuela! ¡Es antiguo, maravilloso!

[Gela] Había sobrevivido a dos guerras. ¡Y el terremoto de Messina!

[Gela] ¡Ella no sobrevivió a Nico! ¡Déjalo! Ten cuidado de no cortarte. Qué lástima.

[diálogo confuso entre niños]

- [Rose] Buenos días, señorita. - Rosa... ¿Nico puede jugar contigo?

- [Congelado] ¿Sí? - [Rose] Sí, sí.

Con la cabeza en alto... Retrocede. Y no seas tímido.

No soy tímido.

[Se congela] ¿Trajiste el pañuelo? ¿Eh?

- ¿Qué pañuelo? - [Se congela] ¿Sales de casa sin pañuelo?

[Se congela] Toma el mío por ahora, vamos. Toma, toma esto.

Rosa, cuídalo, que eres un llamado de atención.

¿Quieres jugar? Ir.

Vamos a vendarlo.

[niños] Nico... Nico... Detrás... Nico...

[niños] - ¡Nico! Nico! -¡Nico! ¡Detrás!

[niños] - ¡Nico! Nico! - ¡Ven aquí! ¡A la derecha!

[niños, en tono burlón] ¡Pipí! ¡Pipí!

[niños, juntos] ¡Pisciasotto! ¡Pipí!

[niños, juntos] ¡Pisciasotto! ¡Pipí! ¡Pipí!

[música de "Pisciasotto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[llama a la puerta]

[diálogo confuso entre niños]

[tono de llamada del celular] No... No, Violetta...

[tono de llamada del celular]

[música de "Pisciasotto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[Gela] ¿Y qué haces aquí? Olvidaste tus llaves.

- [Se congela] ¿Eh? ¿Sí? - Tú eres quien no me los dio.

Tú eres el que no me preguntó.

[suspiro]

[Gela] ¿Adónde vas? ¡Déjame abrir! Pero...

[suspiro] Dios mío, este niño...

[sonido de puerta cerrándose]

Nico! Masuccia mañana trae Los niños a la orilla del mar, ¿tú también vas allí?

¡Ni siquiera muerto! ¡Anda tu!

[Gela] "¡Ni siquiera muerto" digo!

[Gela] ¿Qué estás buscando?

[música de "Non era Violetta" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[Gela] ¿Alguien te llamó?

Papá.

[notificación desde un celular]

[Nico] Sé que es de mala educación trae tu celular a la mesa,

No necesitas mirarme así.

Sabes que cuando piensas mal de los demás ¿Te sale una arruga aquí, aquí y aquí?

Y sabes cuando eres grosero ¿Se te alarga la nariz?

Mira, ese es Pinocho.

Y ahí es cuando sabes que estás hablando basura te muerdes el labio. Tic, tic, tic.

- Te vi, ¿sabes? - No es una competencia.

[Se congela] Entonces detente.

Sabes que eres la más infantil. de todos mis amigos?

- [Gela] Nunca tanto como tú. - [Nico] ¿Quieres tener razón?

- Mira quién habla... - Eres una niña tan pequeña.

[Gela] Lo tomo como un cumplido. [Frank ladra]

¡Al menos cállate, perro estúpido!

No te atrevas a maltratar a Frank. ¡Ya te lo dije!

Él es quien me maltrata. [Frank ladra]

Poco a poco, bien hecho... muy bien.

Genial, ahora pasemos la tela...

- ¿Lo ves? - [Masuccia] ¡Nico! Nico!

[Masuccia] ¡Nico!

[Masuccia] ¡Nico!

¿Por qué no viniste a la playa? ¿Qué haces siempre en casa?

Tengo mucho que hacer.

[sonido del intercomunicador]

[Frank ladra]

Hola, si? Sí, estoy bajando.

[Gela] Terminaremos el juego más tarde. seis ¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo y con Lia?

[Gela] Vamos, vamos con mi amiga. de Acción Católica.

- No, no... - Podemos jugar canasta, burraco...

O al jardín: juguemos al bádminton. ¿Te gusta?

No, no, gracias, está bien.

[Se congela] No querrás quedarte. toda la tarde solo en casa?

[Nico] Estoy bien solo. ¿Dónde pusiste mi celular?

Y quién sabe...

- ¿Cómo, quién sabe? - [Se congela] ¿Quién sabe?

¿Me lo conseguiste? [Gela se ríe]

Te lo devolveré sólo cuando aprenderás a ganarme en triunfos. ¿Bueno?

Pero apenas estoy empezando jugando a la escoba!

Está bien... Verás que sobrevivirás. incluso sin celular.

¡Pero eso no está bien!

Hago lo mejor que puedo para no discutir, ser bueno, no decirte nada.

[Nico] Pero contigo ¡realmente es imposible!

Incluso sobrevivirás estando un poco aburrido. Es tan bueno aburrirse de vez en cuando.

[Gela] Lo necesitas mucho. Vamos, Frank, vámonos.

[Congelación] Y por favor, deja las ventanas. cerrado y no levante las contraventanas.

[Gela] Sobre todo, No toques ninguna de mis cosas.

[Se congela] ¿Está bien? Vamos, Frank, vamos.

[Se congela] Vámonos.

[música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

Llámame, vamos... Violetta.

[ruidos confusos]

[ruidos confusos]

¿Son ustedes los espíritus?

Si eres tú... [suena el timbre]

gela quiere saber ¿Qué haces solo en casa?

[ruido]

¿Hay alguien en casa?

[Rosa] ¡El teléfono! ¡Qué suerte!

[Rose] No quieren comprármelo. y ni siquiera dejar que se use.

- ¿Un escalofrío? - ¿Bien?

- ¿Con este calor? - ¿Así que lo que?

- ¿Sabes lo que eso significa? - No.

[Rose] ¿Qué te pasó? un espíritu a tu lado.

[Rosa] Pero aún así es un regalo. No todo el mundo lo tiene.

Tienes ese juego que tiene Totò, zombies, monstruos verdes?

- [Nico] Sí, pero no se lo digas a Gela. - ¿Qué?

[Nico] Que descubrí donde me lo esconde.

Abajo. ¿Has visto? Las fundas de almohada deben ser... ¿Ves lo hermosamente hinchado que está?

[Congelar] Las fundas de almohada deben estar siempre blanca, limpia y fragante.

[Congelación] La cama siempre debe estar mantenido en orden. Debe hacerse todos los días.

[Congelar] Tómalo de la manera correcta. No, no... eso no está bien.

[Gela] Si no quieres hacerlo, dimelo tu y no perdamos el tiempo.

Poco a poco... y lo llevaremos arriba. Ponlo un poco así.

Dos zanahorias... Bueno, claro, ¿ves lo bueno que eres?

Dos zanahorias cortadas en rodajas.

[Gela] Sardinas Beccafico, caponata, berenjena a la parmesana...

[Gela] Estos son los conceptos básicos.

Revuelve un poco la salsa.

Una vez que hayas aprendido los fundamentos, puede estar seguro.

Puedes ir a cualquier parte y alimentar a cualquiera.

[La barbilla de Frank ronca y respira con dificultad]

[La barbilla de Frank ronca y respira con dificultad]

[mujer] Un incendio... significa que hay un secreto:

Cuando los espíritus no tienen paz es porque hay alguien que no los deja ir.

Alegría mía, ven y elige una carta.

¡Pero cuando sea! Estas cosas para niños no son buenos. El niño no.

[Nico] ¿Qué estás haciendo?

Ven, elige una tarjeta.

- ¿Qué tarjeta debería conseguir? - [mujer] El que tú quieras.

- ¡La Dama Sin Ojos! - [mujer] ¿Sin ojos?

La Señora sin ojos no ve, está ciega,

pero ella es la única que siente el calor,

ella es la única que puede apagar el fuego.

- [mujer] ¿Pero cómo? - [mujer] Debemos revelar el secreto.

[mujer] Apaga el fuego... El único que Ella, la Dama Sin Ojos, puede hacerlo.

- Elige una tarjeta. - No creo en la magia.

[mujer] Aquí no hay magia. Tú eliges las cartas, no yo.

¡¿Queremos poner fin a este pequeño espectáculo?! con ¡Los niños no se hacen estas cosas entre ellos! ¡Suficiente!

Como quieras. ¿Pero viste? Las cartas hablan claro.

Si queremos despedir a los espíritus, el secreto debe ser revelado.

[Rosa] ¡Nico!

[Rosa] ¡Nico!

- ¿Bajas a jugar? - No, tengo mucho que hacer.

¿Pero qué tienes que hacer? Me gustaría entender: ¿qué estás haciendo?

No te dejaré sola en casa, esto está claro.

[mujer] ¡Qué difícil es la infancia, madre mía!

[mujer] No volvería aunque estuviera muerta. Aunque por suerte pasa pronto,

[mujer] “Ve con la abuela”, “Ve de tu tía", "Obedece y cállate"...

- [mujer] "Has hecho tu tarea"... - [mujer] Un continuo...

[Gela] Entonces, Nico, ¿qué has decidido? ¿Bajas a jugar? ¿Vienes conmigo? ¿Qué estás haciendo?

Rosa, ¿te gustaría subir? jugar un juego de triunfos?

[en voz baja] ¿Lo viste?

[Se congela] ¡Nico! Vamos, Frank, vámonos.

- [Gela] Me voy. Compórtate bien. - ¡Sí, Gela!

[Se congela] Sobre todo No toques ninguna de mis cosas.

[conmoción y cierre de puertas]

¿Vamos a buscar el móvil?

Hay una caja.

- ¿Qué caja? - Ese de allá arriba.

- Mm... mejor no. - ¿No tienes curiosidad?

Gela no quiere que toquemos sus cosas.

[Rosa] No tienes que decírselo.

[Nico] ¿Es Gela?

[Rose] No se parece a ella. ¿Pero quién tomó las fotos?

[Nico] No sé.

[Rose] En mi opinión, fue alguien que estaba enamorado de ella.

[Rose] Pero, mira... En mi opinión, ella también lo amaba.

- [Nico] ¿Qué sabes? - [Rose] ¿Estás ciega?

[Rose] Mira cómo lo miró. Mira su sonrisa, sus ojos.

Realmente aplastado y enamorado.

[Rosa] ¿Quién es?

Déjame ver... Es mi abuela Adele. Mi padre también tiene esta foto en casa.

[Rosa] Que hermosa, parece una actriz. ¿Qué pasó con tu abuela?

[Nico] Ella murió cuando mi padre era pequeño. De hecho, Gela lo crió.

[Rose] Por supuesto que es extraño que Gela No cuelgues las fotos de Adele.

¿Por qué?

Todas las abuelas cuelgan fotos de familiares. El mío también.

- [Nico] Ah, ¿sí? - Ah, todos ellos.

[Rosa] En mi opinión, eran enamorarse del mismo chico.

- [Nico] ¿Y de quién? - [Rose] Quizás del fotógrafo.

- Y luego... - [Nico] ¿Y luego qué?

- [Rose] Una tragedia. - [Nico] ¿Qué tragedia?

- [Rosa] Alguien se suicidó por amor. - ¿En realidad?

Tal vez sea solo su espíritu que va y viene del palacio.

[Rosa] ¡Vamos, estoy bromeando!

[Rose] ¿Sabes que te pareces a tu abuela?

- Pero tú... - [Nico] ¿Yo...?

- [Nico] ¿Yo? - No lo sé, tú...

No eres como todos los demás.

Y tienes razón en no actuar como una dama.

Todo el mundo me dice que parezco un marimacho.

[Nico] Suenas como yo el más femenino del edificio.

¿Oh sí?

tal vez porque No tuve que pensar en defenderme.

O tal vez porque eres el único chica del palacio.

¡Qué estúpido!

[música de "Quizás nos estamos enamorando" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

- ¿Qué hacemos? - ¿Vamos a la casa deshabitada?

[niño] No, vamos, ahí no. vamos de Mezzasalma, que acaba de salir.

[Rosa] Siempre tienes que encontrar ¡una excusa para no ir!

- ¿Pero qué casa deshabitada? - ¡Shh!

El que está frente a la casa de Gela.

- ¿Y por qué está deshabitada? - Porque hay espíritus.

[niño] Vamos, apurémonos, Vamos a casa de Mezzasalma.

[niño] Antes de que las abuelas nos busquen...

[Rosa] Ok, hoy vamos a Mezzasalma, pero mañana vamos a la casa deshabitada.

- ¿Pero qué debemos hacer? - [juntos] ¡Shh!

- ¿No oyes los ruidos de los espíritus? - [en voz baja] Chicos... chicos...

¡Vamos!

[música de "Niños" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[risas] [niño] Abramos un armario.

[niño] Me estoy poniendo los pantalones en lugar de la camisa.

[niño] Esas camisas apestan...

[niño] Pero el Sr. Halfsalma ¿Cómo guardas las cosas?

[niña] No es posible, es una agradable sorpresa.

- [niño] Siento esto. - [niño] Rosa, ponte el sombrero.

[niña] Ponte una camisa.

Vamos chicos, vámonos. Vamos.

[música de "Niños" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

- ¿Y si el señor Mezzasalma nos viera? - Pero cuando sea.

Es medio sordo y medio ciego. Pensará que había espíritus.

- ¿Tienes miedo a los espíritus? - ¿Qué, estás bromeando?

- ¿Ni siquiera un poquito? - No.

- ¿En serio? - Estoy seguro de que.

Iré a buscar agua. No toques esta rebanada, ¿eh? Problema.

[niño] Nico...

Nico, hemos decidido que si mañana no vas solo a la casa deshabitada,

No te dejaremos jugar más con nosotros.

- ¿Y quién decidió esto? - [niño] Nosotros.

Por supuesto que quieres enviar a Nico. sólo porque no quieres ir.

[Rosa] Pero Nico no tiene miedo de todos modos. de espíritus. Díselo, Nico.

[niño] Pero ¿qué...?

[risas]

Díselo, Nico. Nico, ¿quieres contárselo?

No, no le tengo miedo a los espíritus.

[risas]

[Se congela] ¡Nico!

[Frank gruñe]

[Se congela] ¡Nico!

[La respiración agitada de Frank]

[Gela tararea para sí misma]

- [Nico] ¡Gané! - Ganaste.

[Nico] ¡Ahora tienes que devolverme mi celular!

[Gela] Ahora has hecho muchos amigos, siempre baja y juega... ¿No es mejor?

- ¿Te has olvidado del pacto? - No, es que… ¿Qué haces con tu celular?

- ¿No estás mejor así? - ¿No eres un mentiroso?

Nico, no seas grosero.

[Nico] Ah, ¿soy grosero? mira que tomo mi celular cuando quiero.

[Nico] No lo necesito Tu permiso, sé dónde está.

esta en el armario ¿Dónde escondes las fotos de Adele?

[Gela] ¡Revisaste mis cosas!

[Se congela] ¡Te dije que no tocaras nada! ¿Cómo te permitiste hacer esto? ¡¿Eh?!

Si ves una caja cerrada, tiene que permanecer cerrado, ¿entiendes?

¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar?

- Me estás faltando el respeto. - [Nico] Ah, ¿no tengo respeto?

¿Es posible que todas las abuelas sean amables? se abrazan, preparan galletas...

- En lugar de eso tuviste que llamarme. - [Gela] No soy tu abuela.

- ¿Y qué pasó con mi abuela? - Ya te lo dije, murió joven.

“ [Nico] ¿Y el resto de la historia? - No hay nada más.

¿Quién te tomó todas esas fotos? ¿Quién fue el fotógrafo?

[Nico] No había fotógrafo, lo hice yo. Yo se lo hice a ella, ella a mí. ¿Quieres saber más?

- ¿Entonces por qué no los cuelgas? - [Gela] ¡¿Pero será culpa mía?!

¿Sí? Entonces iré y preguntaré a las abuelas del palacio.

¡No! Absolutamente no haces esto ¡No le pidas nada a nadie! ¿Comprendido?

- [Nico] ¿Y por qué no? - Nico...

Aún eres pequeña ¡No puedes entender algunas cosas!

Pero la gente a veces pueden ser muy malos.

- Entonces dímelo tú. - No hay nada que contar, Nada.

[niños gritando desde el patio]

[voz confusa]

[niño] ¡Pase! [voz confusa]

[voz confusa]

[niño] ¡Rápido! [gritos de júbilo]

[voz confusa]

- [niño] ¿Qué haces, Rosa? - [Rose] ¿Está todo bien?

- {niño] Rosai.

[niño] ¡Rosa, ven a jugar!

- ¡Sí! ¿Quieres jugar? - [Nico] Sí.

[niño] No si Nico no va solo en el Casa deshabitada, no puede jugar con nosotros.

No puedo abrir puertas Nunca lo he hecho.

- [Rosa] No hace falta ser un genio, Nico. - ¿Me puedes ayudar?

[Rosa] Dijiste que no tenías miedo, y ahora me dices: "¿Me ayudas"?

De hecho te digo que tengo un problema. técnico con cerradura. No tengo miedo.

[niño] ¡Rosa, ven a jugar sí o no!

Hmm... No lo sé, espera.

Ve a jugar con ellos Estoy bien solo de todos modos.

[Nico] Y estoy aún mejor, solo.

- ¿Estás ofendido? - [Nico] ¿Sabes lo que me importa?

[Nico] Cuando puedo irme De aquí te juro que nunca volveré.

[Nico] Si tan solo hubiera uno normal, uno lindo... Son todos unos idiotas.

Incluso perros, niños, ancianos...

¡Si tan solo hubiera uno normal! Son todos unos idiotas aquí.

-¿Y por qué no vuelves al lugar de donde viniste? - Si fuera por mí, volvería inmediatamente.

Pero no puedo porque Violetta ya no está aquí. De lo contrario me habría quedado aquí como el infierno.

- ¿Quién es Violetta? - Ella era mi niñera,

¿Y qué pasó con él?

Entonces, ¿qué pasó? ¿No está muerta?

Lo siento, Nico. No lo sabía, lo siento mucho.

Ok, vamos, te enseñaré cómo abrir puertas.

[gritos confusos desde el patio]

[clic de un candado]

Sostén la linterna por mí. Ahora te enseñaré cómo hacerlo.

Pon el plato encima... luego lo bajas...

Tan pronto como escuche "clic", ábralo. Si no escucha un "clic", debe continuar.

Ir.

[gritos confusos desde el patio]

[clics de bloqueo] ¿Escuchaste el "clic"? Muy bien, vete.

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

Hermosa, ¿eh?

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[goteo]

[goteo]

¿Rosa? ¡Rosa!

¡Rosa! Rosa...

Rosa, ¿dónde estás?

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[Masuccia] ¡Rosa! Vamos arriba, que tu madre va a volver.

Todavía tienes que lavarte con champú. Vamos, alegría, sube.

Sí, abuela, ya voy.

[en voz baja] Llamaré a tu puerta mañana mismo Me despierto, así que vamos al último piso.

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[Nico] Por supuesto antes eras realmente diferente.

Por supuesto que yo era diferente.

[Congelar] A medida que crezcas descubrirás que cuando perdemos a una persona

una parte de nosotros va con ella.

Lo sé.

- ¿Cómo, lo sabes? - [Nico] Es así para mí y para Violetta también,

[Gela] Pero Violetta no está muerta.

Sí, pero nunca la volveré a ver.

[La respiración agitada de Frank]

[Se congela] Mi hermano siempre salia a trabajar

y Adele y yo nos quedamos juntos durante semanas enteras.

[Gela] Éramos tan felices solos...

Estábamos... ¿qué te puedo decir?

fue el mejor momento de mi vida.

Pero entonces... la gente...

[Gela] Nos miraron, se dieron cuenta. lo cerca que estábamos.

[Gela] Entonces comenzaron los chismes, la maldad...

¿Cómo puedo explicártelo?

Dijeron...

Dijeron amar a otra mujer No es normal, va contra natura.

[Gela] Pero Adele y yo no hicimos eso. Nada malo, te lo aseguro.

[Congelar] Cuando el chisme se volvió Demasiados, pensó bien mi hermano.

para llevarme con un tio a Caltanissetta y dejarme allí.

[Gela] Pensaron que al separarnos...

¿Y luego?

[Gela] Y luego... nunca la volví a ver.

Ella dio a luz antes de tiempo. y hubo complicaciones.

Ella y el bebé murieron.

Mi hermano intentó culparme.

Dijo que esta desgracia sucedió a causa de nuestros pecados.

[asentimiento de risa]

[suspiro]

[gorrillos cantando]

¿Qué estás pensando?

[Se congela] Fue en vano, ¿y tú?

[Nico] A nada.

[Se congela] ¿Estás decepcionado?

No, en absoluto.

[Nico] Pero las abuelas del edificio ¿Conocen esta historia de Adele?

Por supuesto que lo saben.

[Nico] ¿Y hablas de eso de vez en cuando?

Nunca he hablado de eso con nadie.

¿Solo conmigo?

Sólo contigo.

[Rosa] Toma, este es el último piso.

[suena el timbre]

Toma, pruébalo. A ver si aprendiste.

[clics de bloqueo]

[música de "Walker" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[imitar el sonido de los coches de carreras]

[música de "Walker" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[tos]

[tos]

[tumor arrastrando silla]

[tumor arrastrando silla]

[tumor de arrastre de silla]

[estrépito de objetos metálicos cayendo al suelo]

[música de "Run in the Cloths" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[Rosa se ríe]

- ¡No! - ¡Entiendo!

[Rosa] No puedo creer que lo tengamos pensamiento de espíritus demoníacos,

mientras era una silla para asustar a todos.

[Rose] ¿Te das cuenta? Una silla.

[Masuccia] ¡Rosa! ¿Dónde estás?

[Masuccia] ¡Frank está muerto! ¡Ven, date prisa!

[música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[en voz baja] Entonces...

[palabras ininteligibles]

Aquí están. Entonces...

[música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[llama a la puerta] En la mesa.

[llama a la puerta] Frost, está listo.

[Se congela] No... no tengo hambre.

Pero te preparé los platos básicos.

[suena el timbre]

- ¿Conoces los postres del mal de amores? - No, pero no tengo hambre.

Hay que tener paciencia, alegría mía, es normal.

Cuando hay luto o sufrimiento por amor es como estar enfermo,

No quieres vivir, no comes, no duermes, te abandonas.

Es una enfermedad real... Mi mamá...

Este niño... Mi alegría, ¿Qué quieres que sepa sobre el mal de amores?

Es tan joven, alegría mía... Ya tendrá tiempo.

[Masuccia] De todos modos, tarde o temprano, también sentirá mal de amores.

[Masuccia] De todos modos, no te preocupes, Estos postres están hechos a propósito.

Son pura azúcar.

Nada más llegar a Gela te entra un poco de hambre. y prueba uno, vuelve su buen humor.

Pero estos dulces del mal de amores ¿Funcionan también en el caso de un perro?

[Masuccia] ¡Por supuesto! ¿A quién le importa? ¿Y si es un perro? El amor es amor, ¿verdad?

[llama a la puerta]

[tumor de arrastre de una silla a lo lejos]

[tumor de arrastre de una silla a lo lejos]

[música de "Stirando per Gela" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

[tumor de una puerta que se abre]

[música de "Stirando per Gela" por Alice Zecchinelli y Marco Boni]

Entonces, los pañuelos planchados. Te los pondré aquí.

Vamos, despierta.

[tono de llamada del celular]

[tono de llamada del celular]

[tono de llamada del celular]

violeta...

Sí, tú también.

Mucho, mucho.

Entonces ¿te vas a casar?

¿Pero está todo confirmado?

No, nada...

Porque en todas las películas las bodas se cancelan en el último momento.

Entonces, me preguntaba si tu...

Mmm...

Entonces después de la luna de miel ¿Te mudas directamente a París?

Mmm...

Entonces supongo que nunca nos volveremos a ver.

[suena el timbre]

[suena el timbre]

[suena el timbre]

[gritos confusos desde el patio]

[clics de bloqueo]

[gritos confusos desde el patio]

Mi abuela te envía chuletas pasta al horno y caponata.

Ah... gracias.

Lo siento, Nico. Primero murió Violetta, luego el perro.

[gritos confusos desde el patio]

[Rose] Creo que fue la caponata. Está bien,

[Rose] En un momento como este, ¿Qué nos importa la caponata?

[Rose] De todos modos, mira, tienes que reaccionar.

[Rosa] Te espero abajo, ¿vale? Más tarde.

[Rose] ¿Está bien? ¿Te gusta?

[niño] ¡Pase, pase!

[voz confusa]

[voz confusa]

[niño] ¡Nico, vamos!

[versos exultantes]

[Se congela] ¡Nico! Violetta llamó. Le dije que le volviera a llamar.

[Se congela] ¿Por qué dejaste tu celular? en casa? ¡Sonó cien veces!

[Gela] Nico, ¿estás encantado? estás ahí todavía

[Congelar] Vamos, apúrate, que tienes que llamar a Violetta.

[Se congela] ¡Date prisa!

[voz confusa]

[llama a la puerta] [Nico] ¡Abre!

[llama a la puerta]

¡Vamos, lo siento! ¡Vamos, abre, por favor!

- [Nico] ¡Abre, Rosa! ¡Abierto! - [Rosa] ¿Pero esta Violetta no estaba muerta?

¡Vamos, lo siento! ¡Por favor abre!

¡Ah, basta! ¿Quieres romper mi puerta?

[llama a la puerta]

[llama a la puerta]

[llama a la puerta] Nico?

- [Nico] ¿Qué estás haciendo? - Nada.

- ¿Y tú? - Nada.

- [Gela] ¿Necesitas algo? - No.

- [Frozen] ¿Está todo bien? - [Nico] Sí.

-¿Nico? - [Nico] ¿Sí?

¿Quieres decirme algo? para hacerme compañía?

[Nico] ¿Y qué?

Eh... ¿sabes algún chiste?

No soy bueno para los chistes.

[Gela] Cuéntame una de todos modos.

[Nico] Hay tres hermanos: Nada, Nadie y Tonto.

Nada cae por la ventana y nadie lo ve.

Entonces Tonto llama a la policía y dice:

"Nada se cayó por la ventana y nadie lo vio."

Entonces el policía le dice: "¿Qué, eres estúpido?",

Luego le dice: "No, soy Tonto",

[clics de bloqueo]

Sí, está bien, aunque ahora sigamos adelante.

Ve a refrescarte, lávate la cara y salgamos un rato.

Tomar un poco de aire fresco nos vendrá bien.

[mujer] ¡Hola, Gela! ¡Hola Nico!

Vamos, déjalo. otra vez con estas cosas en la mano? Déjalo.

HOLA.

[voz confusa]

- [Masuccia] ¿Quieres? - No, gracias.

- [Masuccia] ¿No juegas con otros? - No...

[Masuccia] Vamos, déjame la silla.

[Masuccia] ¡Rosa!

[Masuccia] ¡Rosa! Ven aquí.

[Masuccia] Nico, vamos, discúlpate con Rosa.

Disculpe.

[Masuccia] ¡Nico! Nico...

Nico! Un poco más...

Dile, hazle saber que lo sientes. que no lo volverás a hacer, no lo sé...

Lo siento mucho.

[Masuccia] Vamos, Nico, esfuérzate más, Hazle entender que ya no quieres hacerlo.

Nunca más, lo prometo.

[Masuccia] ¡Rosa! ¿Puedes aceptar esta disculpa?

¡Rosa! ¿Qué dices? ¿Puedes aceptar esta disculpa?

¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos a veces?

[Congelar] Déjalos libres para reaccionar. como puedan y como quieran!

[Se congela] ¡Oh!

[niño] Rosa, vienes a jugar al escondite?

Abuela, ¿podemos jugar al escondite?

[Masuccia] Ve, ve, alegría mía. Ir.

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

- Oye, ¿quieres horchata? - ¡Sí! También quiero ensalada de frutas.

Traje ensalada de frutas.

[niño] Uno... dos... tres...

cuatro... cinco... seis...

siete... ocho...

nueve...diez...

once... doce... trece...

catorce... quince... dieciséis...

diecisiete... dieciocho... diecinueve... veinte...

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

¡Guarida para Elvio y Michelino!

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[tumor indistinto]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

- ¡Corre, Rosa! - [niños, juntos] ¡Corran!

¡Guarida para mel!

¡Tana libera a todos!

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[diálogo inaudible]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]

[música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]