Original subtitles

FLEX X COP 2

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

RESIDENT REGISTRATION CARD

JIN ISOO

[Seongwon] After all, you're my Little Prince.

Where is Isoo right now?

FINAL EPISODE

Did he go to my exhibition hall?

-[grunts, exclaims] -[grunts]

-[Isoo grunts] -[heavy thud]

-[blunt thud] -[high-pitched ringing]

-[fire roaring] -[cell phone vibrating]

How did it go?

-There's a fire inside. -What?

Isoo! Jin Isoo!

Jin Isoo!

Jin Isoo!

Jin Isoo!

Isoo!

Isoo! Jin Isoo!

Jin Isoo!

Jin Isoo!

Get him on my back! [grunts]

Jin Isoo! Get on my back!

Call an ambulance!

[panting] Jin Isoo.

Can you hear me?

The ambulance is on its way. Hang in there.

[Changun] Here. He's here.

Over here!

Detective Jin found all the evidence.

Evidence?

What evidence?

The victims' belongings and photos.

You have them all on display.

Ah.

Really?

I wonder what he thought of it.

CHIEF PARK CHANGUN

-You should get that. -[cell phone continues vibrating]

It seems urgent.

[panting] Detective Joo!

There's a basement inside my studio.

Tell your boyfriend to burn it down.

I might have a visitor.

[Hyera panting] Chief.

What about Isoo?

Ah, well...

He's in surgery right now.

He has a brain hemorrhage.

What do we do?

Don't worry too much.

They said they can stop the bleeding.

Detective Jin is going to be okay.

What exactly happened?

When we got there, Isoo was unconscious,

and the basement was on fire.

-[exhales softly] -You mean someone set the place on fire?

Yes.

That person must have attacked Isoo.

We're searching through all the nearby security footage...

but the basement was destroyed.

We won't find any evidence.

-[cell phone vibrating] -[sighs heavily]

Yes, how did it go?

Then widen the search area.

[angrily] Get a list of all the vehicles spotted near the studio!

Yu Seongwon, that son of a bitch.

[voice shaking] I should've gone with him.

-[Hyera sighs] -[sighs heavily]

The police chief said you are free to go.

SURGERY STATUS JIN ISOO, 32Y/O MALE, IN SURGERY

Bro!

How did it go?

The surgery went well.

But on top of the trauma to his brain, he suffered carbon monoxide poisoning,

so it's difficult to say when he will regain consciousness.

Right, we'll move him to his room.

We'll look into the suspect's vehicle.

Mmm.

Jin Isoo.

You'll wake up, right?

I know you won't let this break you.

I'll be waiting.

Sleep for a bit, then come back.

Jin Isoo is still alive.

Chairman Choi.

Detective Joo Hyera.

I'm sorry.

Please leave.

I will stay here.

NUMBER 1 SAFETY!! NUMBER 1 PUBLIC ORDER!! GANGHA POLICE STATION

Should I just disappear?

Should I make one final piece?

Is he awake?

No.

Go on in.

I'll go talk to his doctor.

GANGHA JUNGANG HOSPITAL VIP WING

Hello?

[Kyungjin] Is Isoo awake?

He's still the same.

Did you find anything?

We found a vehicle that could be the suspect's,

but the plate is fake.

We'll keep looking.

Get it together. We need to catch that bastard.

[sighs deeply] Okay.

I don't know about Yu Seongwon,

but if Jeong Taeseon ordered someone to do it,

it's probably him.

But he went off the grid after killing Cho Pilgu.

We don't even know his name.

Is there any way to track the car after it left the studio?

I checked all the traffic cameras, but it disappeared.

Did the suspect ditch the car somewhere?

Let's search the area again from where it disappeared.

Mmm, the car disappeared around here.

-Let's go. -[cell phone vibrating]

INCOMING CALL NO CALLER ID

Yes, this is Park Junyoung.

[unknown caller] Ah.

We are Detective Jin Isoo's... [mouthing]

His secret agents.

What?

We saw on the news that Detective Jin was in an accident.

So?

He asked us to find someone for him.

[whispering] A guy who killed a suspect.

Did you find him?

[secret agent] We found him.

How?

Ah.

That will remain a secret.

His name is Han Jonghyeon.

Date of birth is November 19, 1983.

IDENTITY SEARCH

NAME HAN JONGHYEON

[secret agent] His recent location is Wonmok-dong.

It seems he's at a hotel called East Hill Hotel.

Thank you.

-Let's go. -Okay.

Hello?

[Taeseon] No matter how I look at it...

...to cover all this up,

I think Seongwon will have to commit suicide.

A mentally unstable artist

takes his life after his studio burns down.

The murder cases are closed unsolved.

And I'll become a poor mother

who lost her child.

Yes, understood.

Do you still have what I gave you?

He's not easy to deal with.

There's no telling what he'll do. Be careful.

When it's done,

leave the country.

I'll come find you.

I'm always grateful to you.

You know you're the only one I can trust, right?

Yes. Please don't worry.

It's this place.

EAST HILL HOTEL

That's Han Jonghyeon.

You're right.

-[cell phone vibrating] -[exhales sharply]

JEONG TAESEON

[Taeseon] I sent you a car. Come to the villa.

Should we get him now?

No.

Let's wait and see.

-[sighs softly] -Please get in.

The chairwoman sent me to escort you.

Detective Joo, we found the suspect who killed Cho Pilgu.

Han Jonghyeon used to be Jeong Taeseon's chief secretary.

He's on the move with Yu Seongwon.

We're following them.

Where are you? I'll be right there.

Near Haseong. We'll keep you updated.

Where are we going?

This isn't the way to the villa.

Did my mom tell you to kill me?

Did she tell you to lock me up in a psych ward again?

That's what you get for pushing your luck.

-[distant gunshot] -What was that?

-[tires screeching] -[engine revving]

-[explosive crash] -[glass shattering]

-[violent crunching] -[debris rattling]

-[engine whirring in reverse] -[tires screeching]

-[engine revving] -[tires screeching]

Detective Park.

Detective Choi!

Detective Park, wake up.

EMERGENCY WARD

-[sighs softly] -[cell phone vibrating]

Hello?

[Byungsik] Yu Seongwon ditched the car and disappeared.

There aren't any cameras here.

We'll widen the search area.

[panting] Junyoung.

Jiwon.

How did this happen?

You're badly hurt.

No, I just hurt my neck a little.

I'm sorry.

It's fine.

I'm just glad you're okay.

I'll finish this.

Please look after Isoo.

JONGHYEON

[automated voice] The number you have dialed is unavailable...

You can't go in there.

Han Jonghyeon was murdered.

Did you order him to kill Yu Seongwon?

What do you mean? This looks like an accident.

My team was following Han Jonghyeon.

Yu Seongwon killed him and disappeared.

So what?

Yu Seongwon will now

come to kill you.

-Hmm. -All the evidence is gone,

and he may have considered leaving like this,

but now that his own mother tried to kill him,

he won't hold back.

He's been obsessed with dead bodies and murder since he was a child.

You knew, didn't you?

But all you did was try to hide it and cover it up.

You'll pay the price for that.

If you cooperate with us

and confess to everything that's happened,

we'll protect you.

You will

protect me?

Yes.

If it means we can catch Yu Seongwon.

[scoffs] I don't need it.

I know my son best.

That boy...

can't go against me.

Without me, his life is over, too.

If we don't catch Yu Seongwon now,

you'll have to spend the rest of your life living in fear.

Never knowing when your son...

might sneak in and kill you.

Are you okay with that?

Then the next time I see you, I'll be looking at your dead body.

Mom.

What are you doing here?

You don't come to my exhibitions.

What?

Are you worried there's evidence here?

Now you're trying to get rid of my work, too?

[Seongwon] Huh?

Joo Hyera?

You posed as the victims to create an alibi, didn't you?

I tried it myself.

How does it feel to be on the receiving end?

Then the next time I see you, I'll be looking at your dead body.

[Taeseon] Wait.

How will you catch him?

I'll pretend to be you.

What?

Are you disappointed I'm not your mom?

No, it's fine.

[exhales softly] I've always wanted to use you as a model, too.

The detective who was after me

failed to catch me and became my art in the end.

Joo Hyera.

How do you want to die?

How do you want to die?

Today's that day.

I was obsessed with you.

I wanted to stop you.

And I wanted to catch you.

But now I'm out of options.

I'll have to kill you.

-[exhales sharply] -[grunts]

Do you get it now?

This is the death you love so much.

You... [exhales heavily]

...will become a masterpiece.

-[gunshot] -[squelch]

[Isoo] Yu Seongwon!

Isoo!

I'm glad you're here.

You need to witness this piece.

You crazy bastard.

It's not finished yet.

Just watch how I turn this woman into a work of art.

It's the final piece you'll see before you die.

A work of art?

Is this a work of art?

This is a work of art?

This is just garbage.

Garbage created by a psychotic killer.

You think you're an artist?

You just want to kill people.

Because you have this sick obsession with dead bodies.

You dress it up as art

and proudly show it off for people to see...

but you're just insane.

Do you still not get it?

This is art on a whole other level!

The people I killed

were living meaningless lives.

But I turned them into something eternally beautiful!

Jo Nayeong.

She couldn't get hired as a flight attendant,

so she went from one part-time job to another.

She lived a miserable life in a basement studio,

but I turned her into something beautiful!

-[Nayeong whimpering softly] -[Seongwon grunting]

-[whimpering] -[grunting]

ECSTASY A BREATHLESS FALL

No one so much as gave her a second look when she was alive.

But now everyone looks at her and calls her a beautiful work of art.

Choi Yeongmin.

He had a great body.

So I used a knife.

-[squelch] -[blood splatters]

[Seongwon] The blood in the air

looked like stars.

CLIMAX LIGHT SCATTERED ACROSS THE UNIVERSE

And Jeong Minjae.

He blossomed like a flower.

Do you know why people love my work?

They can feel that death is present here without needing to be told.

Everyone has that urge.

"I want to know death."

"I want to see death."

In the past, they held public executions.

The people watching would've felt a sense of catharsis.

The exhilaration of being alive in the face of death.

The desire for true life!

[yelling] That!

That is what I showed them!

I think this is enough.

[Hyera] Thanks for the confession.

FOUR HOURS EARLIER

We're out of options. [sighs]

-I'll finish this. -[monitor beeping steadily]

Please look after Isoo.

Mmm.

What are you planning to do?

[Mr. Choi] Isoo!

-[Hyera] Are you okay? -[groans softly]

I slept like a log and now I'm completely refreshed.

So?

How are you going to finish this?

Ah... [sighs]

I'll have to pressure Jeong Taeseon into confessing.

That won't work on her.

Let's set something up.

He has a gun?

Yes.

Han Jonghyeon had a gun,

and Yu Seongwon took it.

Then he'll get even more reckless.

Actually,

that could work to our advantage.

What?

I'll be the bait and lure Yu Seongwon out.

No.

I'll be the bait.

Just explain what the plan is.

-[exhales heavily]

I still think it's too dangerous.

Will you be okay?

-I'll make him shoot here. -[sighs in exasperation]

Isoo. You're still not fully recovered.

I'm really excited right now.

I feel great just thinking about catching Yu Seongwon. Mmm!

Mr. Choi.

I need to ask you a favor.

Please get the press together so we can broadcast live.

UBS might try something, so call all the foreign outlets, too.

All right.

I'm off.

-[exhales sharply] -[grunts softly]

You... [breathing heavily]

...will become a masterpiece.

-[gunshot] -[squelch]

[Isoo] Because you have this sick obsession with dead bodies.

You dress it up as art

and proudly show it off for people to see...

but you're just insane.

[sighs heavily] Do you still not get it?

This is art on a whole other level!

The people I killed

were living meaningless lives.

But I turned them into something eternally beautiful!

Jo Nayeong.

She couldn't get hired as a flight attendant,

so she went from one part-time job to another.

She lived a miserable life in a basement studio,

but I turned her into something beautiful!

Everyone, this is a secret mission, so please just watch quietly.

-What's the secret mission? -[reporters murmuring]

[reporter 1] What's going on?

They can feel that death is present here without needing to be told.

-[gunshot]

-[grunts] -[heavy thud]

[panting] Crazy bastard.

Here.

-Yu Seongwon. -[handcuffs clicking]

For the murders of Jo Nayeong...

-[whimpers] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun,

and Jeong Minjae, you are under arrest.

There they come.

[reporter 2] He's here!

[reporter 3] Did you confess to the serial murders?

[reporter 4] When did you first start killing people?

You're a pretty big name,

so I called all the foreign press here.

[newscaster 1] This is breaking news.

Sculptor Yu Seongwon's serial murder confession was broadcast live tonight.

In a shocking revelation, the victims were the models for his artwork.

This is ANN News.

Seongwon Yu confessed he derived pleasure from killing his victims.

Prosecutors say he showed no remorse,

even going so far as to belittle the lives of those he killed.

[newscaster 3] Meanwhile, police have opened an investigation

after reports suggested there may have been similar disappearances

during the time Yu was studying in the United Kingdom.

Why aren't you going in?

Ah.

I handed in my resignation.

Your resignation...

has been rejected.

Now, go.

Take him down.

Yes, Chief.

All right, since you've already confessed,

let's have an honest conversation.

Confessed?

Was that a confession?

What I said earlier

was about the things I'd imagined while working with those models.

It's not real.

Wait, you actually believed that?

Was my acting that convincing?

Forensics is investigating your studio right now.

Let's see how you hold out until we find the evidence.

Evidence?

Will you find any?

Someone seems to have burned it down.

Detective Park, I noticed something strange.

Hey.

By any chance,

are you waiting for you mom?

She's in the next room.

She's here to cooperate with the investigation

and reveal the entire truth.

It's time you stood on your own two feet.

You can't depend on your mom forever.

[Changun] Did you know

the person who hired Cho Pilgu...

...to kill Kim Younghwan was Yu Seongwon?

Are you saying you gave the order to kill him?

Yes.

Why?

Just because. I thought it'd be fun.

No.

You knew, and that's why you ordered your secretary, Han Jonghyeon,

to kill Cho Pilgu while he was in custody. Isn't that right?

I...

didn't know anything.

I'm telling the truth.

Well done.

[Changun] You didn't know anything?

Didn't Detective Joo Hyera make it clear to you?

Your son is a murderer.

He killed five people.

[Taeseon] You know, don't you?

I thought she had it wrong.

I never imagined

that my son could've done something like that.

Then why did Han Jonghyeon kill Cho Pilgu?

Maybe Seongwon asked him to do it.

They were close, like brothers.

Chairwoman Jeong is still denying she knows anything.

She claims Yu Seongwon must have put Han Jonghyeon up to it.

What about Yu Seongwon?

He keeps insisting it wasn't a confession.

What about Han Jonghyeon's phone?

There's a record of him calling the chairwoman, but no recording.

Ah, so... [inhales sharply]

I do have a recording, but it's from a bug, so we can't use it.

You planted a bug?

Yes.

[Taeseon] To cover all this up,

I think Seongwon will have to commit suicide.

A mentally unstable artist

takes his life after his studio burns down.

The murder cases are closed unsolved.

And I'll become a poor mother

who lost her child.

She told him to kill her own son.

That's why Yu Seongwon killed Han Jonghyeon.

Detective Park and Detective Choi witnessed that, so we can prove that.

No.

Han Jonghyeon had a gun,

so he'll just claim self-defense.

If we want to prove his serial murders...

We need something from the studio.

We need to unmask that woman, too.

You should talk to the police chief.

I can't go into detail because I made a promise,

but I think they know each other.

[Taegyun] What?

What is it?

Chairwoman Jeong Taeseon mentioned you, sir.

How did this happen?

I only told her we had a suspect.

That's all I told her. About Hwang Jongsu.

-How could you tell her that? -[nervously] Uh...

I really didn't know!

How could I have known that Yu Seongwon really was a killer?

Chief Park, what do I do?

What do I do?

What am I going to do?

What happened with the Hwang Jongsu case?

Hwang Jongsu?

How is that a case? He committed suicide.

Inducing suicide is a crime, too.

I know the police chief gave you information

about our suspect, Hwang Jongsu.

Did you send reporters there to put pressure on Detective Jin,

then tell Hwang to commit suicide?

What are you talking about?

He asked me to send our news team because detectives were chasing him.

He said he wanted to go on camera and declare his innocence.

Mr. Hwang probably died

because of Jin Isoo.

Maybe he pushed him from behind.

Over here.

Your mom seems determined to pin everything on you.

She says you ordered the murder of Cho Pilgu.

She says she knows nothing.

Who's Cho Pilgu?

Can you prove a single thing you've been saying?

All the people you claim I killed

were still alive after they met me.

The murder display in my studio?

It burned down.

Cho Pilgu, who killed Kim Younghwan,

Han Jonghyeon, who killed Cho Pilgu,

and even Mr. Hwang, the suspect you were chasing,

are all dead.

You failed.

Just admit it.

DETECTIVE PARK JUNYOUNG

[Junyoung] We found them.

Three bodies were buried in his yard.

We found the bodies in your yard.

You buried the bodies in your yard,

walked over them,

and drank tea,

making them look up to you even in death.

You're right.

Because they're mine.

They're mine.

Mine.

Even their bodies rotting inside the earth

are all mine.

-[bangs table] -[angrily] They're my art!

So this is your ending.

A murderer who pretended to be an artist.

No.

My name, my art

will become even more famous.

[yelling] The whole world

will remember me forever.

You're right.

[in a low voice] Ah...

-[Isoo] That's true. -[chuckling]

But you

won't get to see that.

You'll be behind bars.

Actually, instead of prison,

you might end up in a psychiatric hospital.

What a shame.

You hate being locked up in a hospital room.

Dr. Seo told me everything.

Looks like you'll be wearing a straitjacket again.

Have fun.

I think I've cooperated enough.

-Need I do more? -Let's stop here.

Chairwoman.

Where are you going?

Ms. Jeong Taeseon.

You are under arrest for soliciting the murder of Cho Pilgu and Yu Seongwon.

What are you doing? Do you have proof?

I played this for your son, and he hit the roof.

[Taeseon] To cover all this up,

I think Seongwon will have to commit suicide.

A mentally unstable artist

takes his life after his studio burns down.

You bugged my office?

Yes.

See? What did I tell you?

You should've come here wearing the 18-karat bracelet I gave you.

Just look at the mess you're in.

It breaks my heart.

Go inside and talk to our handsome chief. Go back inside.

-Jin Isoo. -Hurry back inside.

Jin Isoo. I'll make you pay for this!

I'll make you pay!

Oh, I'm not scared at all.

SHOCKING ARREST OF MOTHER AND SON

A CONFESSION THAT SHOCKED THE WORLD

POLICE CHIEF FACES DISCIPLINARY HEARING

MOTHER SOLICITS MURDER TO PROTECT HER SON

JIN ISOO HOLDS JOINT FUNERAL FOR VICTIMS

MAY THEY REST IN PEACE

HANSU GROUP, GANGHA POLICE STATION, JOO HYERA

OUR DEEPEST CONDOLENCES MAY THEY REST IN PEACE

CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG

Let us have a moment of silence.

Thank you.

[woman] I can't bear to let you go like this.

How can I let you go?

Thank you.

I suddenly couldn't breathe and my body just froze.

I couldn't even trust myself.

I even wondered if I should quit being a cop.

But after I caught Yu Seongwon,

I've been sleeping well, and I feel more at ease.

I somehow feel like I can get through this.

I'm glad to hear that.

I think doing meaningful work is helping you get better.

Exactly.

Thank goodness I became a detective.

Investigating is so much fun, catching bad guys is so rewarding,

and my teammates... [chuckles softly]

They're clueless, but they're good people.

Would you like to see? Here.

This tall, feeble-looking one is Detective Joo.

-Okay. -The right, tall one.

He has a girlfriend now. He's Junyoung.

The curly hair is our youngest teammate.

He claims he has a girlfriend.

And this good-looking man here.

That's me. This is Violent Crime Investigation Team 1.

-I see. -Amazing, right?

Gangha Police Violent Crime Team 1,

in investigating a serial murder case

whose perpetrator had long evaded capture through sophisticated methods,

apprehended the suspect with outstanding investigative skill and determination,

and demonstrated exemplary dedication and devotion to duty as police officers,

and is hereby commended.

Gangha Police Violent Crime Team 1, Senior Inspector Joo Hyera.

What's wrong with you?

[announcer] Gangha Police Violent Crime Team 1, Senior Inspector Jin Isoo.

[loudly] Thank you, sir!

[announcer] Inspector Park Junyoung.

[squeals] You're so handsome, Park Junyoung!

[loudly] Thank you, sir!

[announcer] Senior Police Officer Choi Kyungjin.

[loudly] Thank you, sir!

Hurry up and get in here. Ready?

-One, two, three! -[camera shutter clicks]

Perfect.

Huh?

Mr. Choi, I think you're late for your flight.

I'm not late.

Ah! You're late. Let's take my car.

-[Mr. Choi] I'm fine. -Let's go. We're off.

-Sorry, goodbye. -No problem. Goodbye.

Are you really going to go like that?

Why would you wear a suit on a trip to Europe?

I told you, I'm comfortable in this.

But it's a long-haul flight.

-[sighs in exasperation] I give up. -[chuckles]

Have fun, get plenty of rest, and take your full vacation.

All right. Thank you.

Did you pack your meds?

If anything happens--

Ah, all right, now stop.

[sighs] I'm worried. Maybe I should go with you.

I heard your team is going on vacation as a reward.

We can change the destination to Europe.

I must decline.

Have a great trip.

All right. Take care.

I don't feel good sending you off so far.

How about a hug?

Mmm.

I'll be back soon.

Go on inside.

Mr. Choi Jeonghun.

Oh! [chortles]

Hello.

Where are you going? A business trip?

No.

I'm going on vacation.

Finally.

-Wow. -[both chuckle]

I'm leaving today, too.

-Really? -Where are you headed?

I'm going to...

Me too.

Bro. I thought we were going abroad.

We can't just take off as Korean cops.

We have a country to protect.

Having said that,

this is our reward vacation.

Yeah. [exhales contentedly]

I can't remember the last time I had a break like this.

What's taking so long?

Women always take forever.

Oh. What are they even doing in there?

Are you going for a dive?

Whatever.

-Is this good? -What's with the whistle?

Aren't we going out there?

Right, we should.

-Let's go! -Move out!

-[Kyungjin] Let's go! -[Isoo] Let's go!

REWARD VACATION!! JIN ISOO'S TREAT!

-Whoo! -[screaming]

Jin Isoo, get changed.

Why?

[sighs] We have a case.

A case?

Looks like we've got ourselves...

A most interesting case, right?

Let's go, Detective Joo.

We have a case.

Let's go.

FLEX X COP 2 EPISODE 14

VIOLENT CRIME TEAM 1 OFF TO THE NEXT CASE!

Special Cast. Yoo Seungho

Special Cast. Kim Hyeeun

Special Cast. Kim Jihun

JIN ISOO AHN BOHYUN

JOO HYERA JUNG EUNCHAE

PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN

CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI

YOON JIWON JUNG GAHEE

YU SEONGWON YOO SEUNGHO

PARK CHANGUN, LEE DOYEOP CHOI JEONGHUN, KIM MYOUNGSU

KIM GYEOL, BAEK INJOO, LEE EUNSANG, KIM SUWON

GWON TAEGYUN, RYU TAEHO JEONG MINJAE, LIM JINSEOP

KANG JINGYEONG, JEON SOOAH KCSI LEADER, LEE TAEGEOM

JEONG TAESEON, KIM HYEEUN HAN JONGHYEON, MOON JINSEUNG

FLEX X COP 2 THE END

Translated by Hyesoo Lee