Original subtitles

Previously on Fightland...

I want to bring sportsbooks to casinos in London.

Specifically, my casino.

You get Duke fighting in the ring,

for us, you got yourself a deal.

- Are you always this persuasive? - I always get what I want.

You're done. Okay?

No fucking way.

I need to get Kingsley.

This is one of the cops. Keep an eye out for him.

There's a chick too.

Nadim's son was stabbed to death.

Sergei...

has that kind of propensity for torture.

I don't need you to tell me how to do my job.

The casino was bombed.

It was Nikolai.

I think it's time to call Kingsley.

We don't know where my dad is.

I'm the one that's gonna wipe the Russians off the board.

It's just me and you.

Nikolai!

Yeah, that's right, run.

You fuckin' pussy.

I'm not fuckin' around, Nikolai.

You're Nikolai's man, Sergei?

- What the fuck do you want? - Where's Nikolai?

Fuck if I know.

And even if I did, I'd still tell you to go fuck yourselves.

Ooh...

Look at me.

We're not hiding, and we're not scared of you.

Don't fuck with the Marshalls!

Cunt...

Come on. Come on!

Remind me to never get on your bad side.

After our thorough inspections,

we can conclude that it was a gas leak.

We're grateful that nobody was hurt,

and we look forward to welcoming everyone back

when repairs are complete.

Been fuckin' callin' you. Where the hell have you been?

With Zeek.

And you didn't think to call me?

No, I didn't have a chance to.

Crazy fucker wanted me to back him up.

We just hit the Russians for bombing the casino.

Look, the plan's worked so far,

and now they'll have to retaliate,

but there's something we didn't realize.

What?

Kingsley.

Zeek told me that him and Cebella got no idea where he is.

They can't call him, they never could.

They just been acting like they do to save face.

- When were you gonna tell me? - I'm tellin' you now.

Look, I know it was a risk rollin' with Zeek,

but it paid off. He trusts me.

Thinks the Russian's are taking down their assets one by one,

the drugs, the casino,

and the only place left to hit is the gym.

If they can't reach Kingsley,

there's no guarantee the Russian retaliation will bring him out.

We can't say for sure that he'll even know about it.

- So, what's the plan? - We have to let this play out.

Look...

you're not the only one taking a risk by being here.

What's that supposed to mean?

Nothin'.

I'm on duty at the gym today.

I'll stay close to Zeek,

the rest I'm workin' on.

You showed your face...

I thought you'd be proud.

I took the bally off because I wanted them to know it was us.

There's no 'us' when you're going behind my back.

You promised you wouldn't overreact,

and then you went out there

and you threw a grenade at one of our strongest allies.

They're not an ally.

The Russians were loyal to Dad

but they're tryin' to shit all over us.

They never respected you or me.

Now they have to, because I took action.

I made a move, instead of runnin'

up the fuckin' numbers first or checkin' the stock market.

Your head's stuck too far up your own ass Cebella.

That's enough!

No one ever appreciates what I do for this family.

Z...

We are this family.

With Dad gone, we're all we've got.

We got to stick together from now on.

That's how we show strength, not flyin' off the handle.

But we're gonna have to cancel the Ten Bells,

the Punch Drunk interview,

they're too dangerous with what you did.

No.

Simeon was family.

If we don't mark it, we'll look weak.

Or look pathetic without Dad bein' around.

We're not backin' down...

we're having the Ten Bells

and the Jackhammer interview.

Fine.

But we double up on security, I don't care how it looks.

Fuckin' hell...

You still think you can control everything, Cebella.

But you can't.

Not anymore.

You understand that, don't you?

- How you doing? - Hey, man.

Cheers mate.

Hey, hey, there it is. Do it again.

Ay. One-two.

Ay-ay.

Yo...

look what the cat dragged in.

Pile of shit for sure.

You think you can do better, old man?

I know I can.

Show me anytime.

- Yeah? - I'll be waiting.

Yeah, come see me when you've won a belt.

Oooh!

Ooh, ooh, guess not,

baby brother's not around to help.

It-it's funny how the only one of you with a real heart...

is the one in the ground.

Moment of silence for that motherfucker.

Amen!

Give him gloves, man.

Come through. Come on Unc.

Ooh!

Ooh!

Come on. Come through, Duke.

You saw that?

Too slow, too slow.

Come through.

What you got? What you got?

Ooh!

That's all you got?

That's all you got, Uncle Kilroy?

Aye! Ha! Aye!

Ooh!

Bitch ass...

Keep my brother's name out of your fuckin' mouth!

Chill. Hey, hey.

Is that what we doin' now?

- Get the fuck outta here. - Fuck you.

Bitch.

Night.

He's The Duke, Duke, Duke!

He's The Duke, Duke, Duke!

Here.

Let's go.

Again.

Nice. Right.

Cross. Roll.

Here we go. And again.

Nice.

Yep.

Nice.

Nice! Yes!

Only one that matters is the next one.

Let's go. Here we go.

The only one that matters...

is the next one.

Duke, get fuckin' back in the middle, let's go. Come on.

I'm done.

What?

- Duke! - I'm fuckin' done!

I told Zeek not to act.

I don't believe you bombed the casino, I just...

We didn't.

We didn't do anything to you.

But Zeek did to us.

And there have to be consequences.

Our plan.

Sergei.

It's now off the table.

- I'm sorry. - What?

Cebella.

Am I catching you at a bad time?

Never.

Casino is nicer than I expected.

Aside from the...

taped off part, of course.

Look, you're a busy man, and I appreciate you showing up.

I want to move this forward.

Listen, I loved your proposal.

Sports betting inside a British casino.

It's never been done here.

But, you see,

all of this could have been done a lot more quietly before...

Scott...

it was a gas leak.

An explosion makes a lot of noise.

In all ways, there's now more risk,

more-more scrutiny involved for all those coming on board,

including myself. I'm just being frank here.

I'm in...

but, none of that will matter

unless we can convince official backers.

I'm talkin' lawmakers here.

Parliament, Whitehall,

and these people, they don't come cheap

and they're very difficult to nail down.

And now, frankly...

they're gonna need more liquid.

That's not gonna be a problem, is it?

No.

Not at all.

You good?

I was...

until the boys at the gym showed me this.

Congratulations on being a social media star.

I'm not on social media.

Ooh!

That's all you got?

Well you are now.

And it's bleedin' into what I'm doin'.

All the lads are talkin' about it in the gym,

distractin' from trainin'.

- I'll take care of it. - Fuckin' do.

- Ooh! - Bitch ass!

That's all you got?

Ooh!

My man.

You hit a million views.

Congratulations, I saw the video.

Duke is back!

Aye, I told you I'd get him fightin' again.

Well, you didn't, Jackhammer did.

You know we gotta make that fight.

Hey, listen-

let me-let me call you right back, yeah?

What the fuck?

We're in a fake news business now?

Doctored footage and shit?

- Listen to me, that was... - The video was edited.

Fucked up.

Made it look like Duke was beating my ass.

We both know you schooled him.

But that don't make the fight,

and that don't make you money.

You puttin' shit like that online

is not gonna make me money either, Zeek.

I'm walkin'.

Don't test me.

I'm my father's son,

but me and him are very different people.

He protects his fighters,

but I think fighters should protect themselves.

"Protect yourselves at all times" right?

I'm protecting my brand.

Your brand will always be in the papers.

Let's just make sure it's for the right reasons.

A lot of fighters get hurt...

die young.

I don't want to see your name in the obituaries...

Joseph.

I need you to trust me.

This is all in service of you, my guy.

A video with you two in it ramps everything up.

A viral video, the event with Punch Drunk tomorrow.

Whoo!

All eyes are gonna be on you for that interview.

I don't know what's goin' on between you and Duke,

but he's changed.

He's just a psycho now, not a fighter.

And I don't want that to fuck up what I got goin' on.

Clear?

I got you, champ.

Without the casino fully operational,

you don't have the infrastructure to wash this.

Don't worry...

I'll buy the house before Joy does

and flip it through one of our shell companies

which will easily wash the money.

I've been Kingsley's accountant for years.

Does your father know about this?

No. And he doesn't need to.

Cebella?

Cebella?

Cebella.

Mum!

Hi, sweetheart.

CeCe picked me up from school early.

Is that a new game?

Go play, grownups have some talking to do, yeah?

Can I stay for the weekend?

Okay.

I'll pick you up Monday to take you to school.

Now go play.

Why is my son here?

My baby brother wanted to spend some time with his big sister.

That shouldn't be a problem, right?

Why did you buy the Portugal property from under me?

You know I manage a portfolio well.

I wasn't using company funds, it was personal.

I did it for practical reasons.

Cut the bullshit, Cebella.

I'm not gonna play these games with you.

I want out.

I want out of the family business.

I want out of the property portfolio.

Kingsley has left Aiden and I to fend for ourselves,

so we will.

I want a fresh start, on my own two feet.

You and Aiden will be staying exactly where we want you.

And my father gone,

this is a time for our family to pull together.

If we don't, that's when accidents happen.

- Cebella, don't... - Don't what?

Let something happen to my family?

Aiden?

You know I wouldn't.

That's why he's stayin' here.

Don't you dare come between me and my son.

I may wear all this designer shit,

but I will still put your pretty face through that fucking wall.

Okay.

I'll speak clearly.

Focus on being there for your family,

rather than pursuing your reckless little side projects.

I'll be managing the portfolio from now on,

and I've redirected all your business calls to my number.

Magdalena will show you out.

Yo, Duke, Ten Bells is about to start.

Need you primed and ready in case the Russians show.

Who the fu...

What're you doin' here?

Sorry... um, come in.

I'm sorry. I'm sorry I-

Listen, I have a minute, but...

it's now.

It has to be now.

What? What has to be now?

Me. You.

Us.

I've gotta move quickly now Duke,

but I wanna do this with you.

I'm leavin'.

I'm leavin' with Aiden.

Tomorrow.

I know you haven't been back long...

And I know you don't have many-many ties here,

and neither do I. Not anymore.

I don't know if Kingsley's comin' back...

But... I can't be here, Duke, if he does.

Duke.

Sorry, what-what? What?

My God.

My God.

This is dangerous.

- I'm so fuckin' stupid. - No, you're not stupid.

Look-hey-look, look, look, look...

I want the same thing, all right? It's just...

Look,

it's just...

the timing.

Timing?

You think-you think I could have planned this?

I'm-that's not what I'm saying...

How was the timing for what happened in Vegas?

We had our plans,

- our dreams. - Please just listen to me.

I can't do this now.

You know what...

forget it.

Forget?

I've been tryin' to forget you

all this time.

Thank you for makin' it easy.

Hey, that's not fair.

Wh-Fair?

Fair?

This has never been fair.

Not for me.

It's over.

If it ever even started in the first place.

I'm leavin' and I'm not lookin' back.

It's nice to be in clothes right?

Real clothes, not a bikini.

Yeah. First time I'm not shiverin'.

It's so sad about Simeon, isn't it?

Do you know what happened?

No, but...

What is it?

- You okay? - Yeah...

Okay...

My boyfriend says Zeek's been runnin' his mouth.

Sayin' him and some other guy

kicked the shit out of the Russians at a bath house?

Up west somewhere.

- Right, what other guy? - Fuck knows.

Good evenin'.

Thank you all for comin', I'm gonna keep this short.

Simeon was my blood.

My family.

Marshall Promotions is a family business

and we consider you all family too.

I've always admired hard work,

and Simeon was one of the hardest workers I know.

He could never do too much for this family.

He was Loyal.

Loyal to my dad.

Loyal to me and Cebella.

And loyal to all of you.

We'll honor his passin' with the Ten Bells

and the Marshall Promotions family

will move forward stronger.

Rest in peace, Simeon Marshall.

Yeah. Lazaro, look, nothin' happened.

I waited, but no one showed up.

So then it will be the interview,

the Punch Drunk event.

We'll regroup tomorrow.

Hey,

this is a pretty rough neighborhood.

Do you need a ride?

- Nah, I'm good, thanks. - Come on.

It'll be my good deed for the day.

You don't wanna deny me that, right?

Yeah, sorry about all the mess,

but, I'm a busy girl.

You know how it is.

I know you need to clean your car.

I actually read somewhere, "The messier the car,

the more beautiful the woman."

Can't argue with that.

You look hungry.

Fish and chips?

Probably Benn-Eubank.

Yeah.

Or Gatti-Ward.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

I was always a sucker for a trilogy.

I used to watch with my dad.

Yeah, same.

Didn't know you had company.

Warn me next time, yeah?

I don't come with a warning I'm afraid.

But,

I can leave if it's a bad time.

Nah, you're all right, luv.

You're more welcome than he is.

This is Gazzer.

This is Kim.

Nice to meet you Gazzer.

Please have some of mine.

Come on. Um, it's way too much anyway,

and I'm supposed to be on salmon and rice.

Go on, then.

So, it sound like you're a bit of a boxing fan Kim?

Yeah. Lifelong.

Yeah?

I got somethin' special for you.

Now this...

is what you won't find

in the newspapers or even on Google.

Wow.

Yeah...

he never wanted 'em up on the wall, you see?

Didn't know you kept all of this.

Still got the TV you bought me.

Don't work no more, of course, but...

bought me a TV with his very first paycheck.

Even then,

I knew he'd be a success.

A provider.

Didn't get that from me.

Well, I learned other things from you.

An uppercut, for one, I bet.

I can see these...

these biceps run in the family.

Yeah...

Something like that.

Well, you know what, I'll leave you two to it.

- Thanks a lot. - Yeah, no worries.

See ya later.

It's gettin' late.

Let's close that.

Well, I guess this is goodnight.

I mean, it doesn't have to be.

- You okay? - Yeah...

I just needed um, needed some air.

I don't really drink, so...

Yeah, it's not just that though, is it?

I know 'heartbroken' when I see it.

You can't hide from grief Duke.

I...

I think about my sister...

every day.

And it doesn't get easier,

but it just gets different.

Yeah.

Was it the same with your brother?

Yeah.

The mysterious act.

The strong silent type.

Yeah.

You don't need it with me.

You're hurtin'.

Is it Kingsley?

His disappearance?

How did you two meet?

Through boxin'.

What did he see in you?

I'm focused.

I'm fearless.

And I never stop.

Have you hurt people?

Do I scare you?

What do you want?

Well that was...

Unexpected.

I was gonna say pretty fuckin' good.

It was definitely that as well.

I was um...

I was talkin' about the whole night.

There's not many people in my life

who understand what it means to lose someone.

Yeah...

same.

Well...

I'd have you stay, but...

Yeah.

See you soon.

Definitely.

Later.

Bye.

Just keep walking.

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

I saw you. Nice little date?

You sound like my fuckin' dad, man.

Hey...

- She's a cop. - What?

I saw her at the morgue with Simeon and at the gym tonight.

Fuck.

She fuckin' played you, mijo.

Now she's onto you.

We have no idea what she knows

or what Simeon could have told her.

So we play her.

We can still make this work for us.

But we keep her close

and make sure that we know what she knows.

You're goin' rogue again.

It's too many times now, Duke.

I ain't gonna keep lettin' it happen.

If I ever think you're gonna compromise us

- or risk Armado's plan... - You're gonna do what?

Morning.

- English? - Of course.

Was there a violent incident here recently?

- Two men? - You are police?

No English.

Well, you spoke it well enough just now.

No English.

Sorry.

Goodbye.

I know you understand me.

Please,

they took my passport.

I can help you.

You said you help me.

Yeah.

Call this number, they'll make s-sure...

English, if you know it, please.

Very well.

Who was the guy with Zeek Marshall

when this place was hit?

I talk to you, I lose more than my job.

I already know there was another guy, I just want a name.

And I already told you to get fucked!

So do you want to leave, or you want me to make you?

Make me.

Make me?

Make me?

Make-

Sisters.

Whenever I fight, people always assume I grew up with brothers.

Wrong. Sisters.

Much worse.

You're out of your fucking mind.

What do you want?

I already told you.

I can't talk to cops, they will kill me.

Well, that makes two of us, so...

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, you... you...

- you won't kill me. - How do you know?

Because...

I armed it when you walked in.

The door is locked and only I have the code.

So, unless you want us both blown to bits,

you better take these cuffs off.

You really are a crazy bitch, aren't you?

Am I?

Yeah.

That explosive will take down half the building.

Be-be very careful.

- I get crazy? - You fu...

Listen.

Listen. Listen to me!

The next thing that comes out of your mouth,

had better be a fucking name. Otherwise, it goes back in.

Yeah?

Don't, don't, don't, don't, don't!

No name, no name,

with a balaclava.

He's a big-he's a big man.

Just didn't fucking stop.

Didn't stop.

Please, we have twenty fucking seconds.

Please!

What's the code for the doors?

- It's seven-six-three... - Seven-six what?!

- Come on! - Seven-six-three-four!

You fuckin' bitch, you're going to kill us both.

- What's Russian for thank you? - It's spasibo!

Fuck...

What you sayin' London?

Welcome to the home of The Marshalls.

In anticipation

of what is the biggest heavyweight fight of the year,

make some noise for the king of the ring,

and the king of the stream, Jackhammer and Punch Drunk 5!

Make some noise! Make some noise!

You know, it's nice to finally sit down with you, my man.

Likewise, man.

From the first time I saw you fightin', I thought,

this guy reminds me of someone.

Ali! Frazier!

Maybe like a young Tyson. Oooh!

Or maybe...

Holyfield.

But then it hit me.

You remind me of our very own, homegrown, Duke Kilroy.

Oooh!

You know, we all saw you two goin' at it in that video.

Don't talk to me about that motherfucker.

Okay...

All right.

But then, you got the face of a legend.

You look like a fuckin' star

about to go into the fuckin' stratosphere.

That's all it is.

So, how far could...

Victor Abisov go?

Hold on, hold on.

From my fist to the canvas.

Ay.

Ay, ay, ay.

I hear he's goin' off up in here.

- Ay, ay, ay, ay. - In three rounds.

- Ay, ay, ay, ay. - In three rounds.

Three rounds!

- That's all it takes. - Three rounds.

That's all it takes.

Three rounds! Three rounds!

Number up, number up.

- Pop up there, go on. - He's already on.

- Rocks, what-Rocks! - Yo, Duke!

What're you doin'- No, no, no.

- You can't be here. - What?

- You gotta go, now. Leave. - What? Why?

'Cause I was pushin' you in the ring?

Whoa, you-you went back in the ring?

Yeah man, and he was lookin' sharp as well, all right.

- But then I... - Listen, it's got nothin' to do

with that, you just can't be here.

- Go. Now. - What?

Fuck off!

Duke! What's the matter with you?

Nah, nah, it's cool Gaz, um, I will be in the car outside,

- don't worry about it. - You too. You gotta go. Now.

That was bang out of order.

Fuckin' hate this place and these fuckin' people.

- Listen to me. - What are you doin'?

You need to get Rocks and get out of here now.

I'm serious.

What're you talkin' about? We just got here.

Rocks is a big fan of that prick in the ring,

- she just got tickets. - You're not listening to...

What's the fuckin' matter with ya?

Gazzer!

Shit! What the fuck?

What the...

Cebella?

Magdalena?

Aiden? Aiden?

Aiden?! Aiden?!

Aiden?!

Yo, flip the switch! Yo, where's the electrics?

Let's go. Let's go.

You see what's goin' on?

- You don't see what's goin on. - Yeah. Yeah.

Gazzer! Gazzer, Gazzer! Get Rocks out! Get Rocks out!

Whoa! Whoa!

Gaz?!

Run! Go, go!

Duke! Duke!

Come on!

We don't know how they got in,

all our men are on the entrances.

This don't make us friends.

Gazzer?! Rocks?!

Duke! Come quick!

- Gazzer's been stabbed. - No.

- No! No! - Call an ambulance.

Now! Call the fuckin' ambulance!

Now! Now!

Duke?! Duke?! Hello?

- Joy... I can't... - Duke, our son.

They've taken Aiden!

Duke! They've taken our son.