All language subtitles for Anna Pigeon s01e07 The Three Matt Skweikis.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-�I'm�dating. -�Where�you�staying?

-�What's�his�name? -�Jesse.

I'm�worried I'm�getting�too�attached.

So�you're�gonna�be�here for�a�while?

-�Give�me�a�call if�you�ever�wanna�talk�to

an�untrained�professional.

-�Professional�what? -�Avoidance.

-�Why�are�you�following�me? -�Frederick�Stanton.

I'm�a�friend�of�Anna's. Can�I�ask�you�a�few�questions?

[gasps,�shouts]

[groaning]

-�You're�not�dying in�this�hole,�Anna.

You're�gonna�do what�you�need�to�do�to�survive.

You�understand�me?

?

-�Some�things�are�cosmic.

Patterns,�connections.

We�used�to�take�the�dark for�granted.

Now�it's�rare�to�see the�mysteries�of�the�universe.

Unless�you're�lucky�and you're�in�a�dark�sky�park.

And�you�can�still�be�surprised.

-�Love�me�a�star�party. -�Yeah.

Takes�the�chill off�the�cold�snap.

-�You�know�what�else�takes the�chill�off�the�cold�snap?

[chuckles]

You've�been�alone�a�lot since�you�came�back

from�the�cave.

-�I�trust�the�stars�more�than I�trust�myself�right�now.

I�just�need�some�space. No�pun�intended.

[chuckling]

-�Well,�a�really�long�time�ago, people�were�starving

because�they�didn't�know how�to�hunt.

So�the�wolves just�took�pity�on�us

and�taught�us�how�to�hunt.

-�Not�to�hunt�them? -�No.�Like�buffalo,�elk.

Animals�with�hooves.

And�that's�why�that�cloud of�sparkly�stars�right�there,

it's�called�Wolf�Trail. Makoiyohsokoyi.

It's�how�the�wolves travel�to�Earth.

-�Slay!

-�I�think�Anna's�avoiding�me. -�You�know�what,�dude?

You're�kinda�always�rolling your�ball�of�yarn

in�her�direction. -�You�saying�I�should�back�off?

-�Duh! [chuckles]

Want�some�popcorn?

-�Is�looking�at�the�stars official�FBI�business�now?

-�Yeah,�if�that's�a�hint...

Yes,�I'll�be�moving�on.

And�you�could�have�that splintery�bunk�bed�back.

I�don't�know�how you�rangers�do�it,�man.

-�Where�do�you�call�home?

-�Yeah,�that's�an�extremely good�question.

[laughs]

-�The�whole�universe right�up�there.

How�can�anyone�think that�we're�alone?

-�I�do.

-�You�don't�believe in�alien�life?

-�Eh,�I�don't�know�about�that. But�I�do�think�we're�alone.

[crowd�gasping]

Yeah...

?

Aliens�or�no�aliens?

Christina�brought�it�up. Are�we�alone?

-�Ooh,�yeah,�you�don't�want�to get�into�this�with�me.

[chuckles] -�Really,�Freddie?

Tell�me. [�Frederick�laughs�]

-�O-Oh,�okay. So�we're�doing�this.

[sighs] Okay.

Well,�you�must�know�that,�uh, Montana�is�the�home�of

the�first�UAP�sighting. -�I-I'm�sorry.

I'm�sorry.�UAP? -�Unidentified�Aerial�Phenomenon

or�Unidentified�Anomalous Phenomenon.

-�Oh,�my�God! You're�a�UFO�truther.

-�Ah! Why�so�judgy,�Pigeon?

-�That's�amazing! -�Hmm,�hmm,�hmm.

A�lot�of�regular people�see�UAPs.

-�Mm-hmm,�mm-hmm.

-�I�mean,�the�guy�that�shot the�Montana�Film.

He�was�a�baseball�manager. Regular�guy.

Then�in�1950, he�filmed�three�orbs

just�moving�like�no�drone�could. -�Like�no�drone�could.

-�Listen,�you�asked�me, so�I'm�just�telling�you.

Gimme�a�break! [laughing]

-�There�were�Minutemen nuclear�silos�all�over�Montana.

The�Air�Force�was�flying training�missions.

There's�no�way-- -�Ah,�the�Minutemen�Silos

were�built�in�the�60's,�okay? [Anna�laughs]

Ten�years�after.

And�since we're�talking�about�it...

-�Yeah. -�A�lot�of�fighter�pilots

saw�UAPs. -�Okay.

Have�you�seen�a�UAP?

-�Shit! [brakes�screeching]

-�Is�he...�glowing?

?

[man�muttering]

Sir?

Sir,�are�you�okay?

-�Aah...�fre... ska...

-�Uh,�sir,�sir,�sir... Here.

Put�this�on.

-�Sir?�Sir,�can�you�tell�us what�happened?

-�I�fell�from�the�sky...

?

-�Can�I�ask�you�your�name,�sir?

-�You�can�ask.

I-I�don't�know. -�How�about�where�you�were

before�whatever happened�to�you�happened.

-�It�could�be�anything,�right?

But�the�fall. The�fall�is�real.

The�fall�is�real. -�You�don't�have�any�clothes�on.

Do�you�know�how�you�lost�them? -�I�don't�know.

I�was�falling-- -�And�then...

You�fell�from�the�sky.

Careful,�i-it's�hot.

-�It's�delicious. -�Have�you�been�drinking?

Taking�drugs? -�They�all�come�back�the�same.

[laughs]

-�His�eyes�look�fine. I�can't�see�head�trauma.

He's�wielding�that�cup like�a�British�lord.

His�motor�skills�are�fine. It's�not�a�concussion.

-�Frostbite? -�No.

-�I�know�what�you�can�call�me.

-�What? -�Visitor.

I'm�visiting�you.

I'm�your�visitor. -�Okay.�Thanks.

-�Good�night.

Aside�from�a�few minor�scrapes,

probably�from walking�in�the�woods,

he�doesn't�have�any�other physical�injuries.

How�can�he�not�know�his�name or�anything�about�himself?

-�Faking,�malingering, garden�variety�lying.

I�could...�drive�the�visitor over�to�the�hospital.

-�It's�far,�it's�late.

They're�just�gonna�put�him in�a�chair�and�make�him�wait.

We'd�be�making�him someone�else's�problem.

-�Oh,�h-he's�our�problem?

-�He's�our�mystery.

Plus,�there's�something�kind�of sympathetic�about�him.

-�Are�you�sure�you're�not over�identifying�with

Mr.�Naked�and�Not�Afraid over�here

because�of�what happened�to�you?

-�I'm�just�letting�him�sleep on�the�common�room�couch,

Special�Agent. -�Okay,�right,�right.

Well,�uh,�do�you�want�to walk�back�to�your�cabin?

-�No,�I'm�good. Enjoy�the�bunk�house.

I�hear�they�finally�got that�pack�rat�situation

under�control. -�Okay.

Why�are�you�walking�off with�a�wet�cloth?

-�It's�part�of�a�theory about�our�visitor's�glow�up.

-�Okay.�What's�that�prove?

-�It's�subject�to further�thinking.

Good�night!

-�What,�y-you're�not�gonna turn�the�lights�back�on?

?

-�Is�amnesia�real? Is�that�your�question?

-�Yes. Or�is�it�all�malingering?

What's�your�take,�Dr.�Pigeon?

-�People�with�certain comorbidities

for�existing mental�health�conditions

can�exhibit�amnesia as�a�result�of�trauma.

-�Well,�we�found�him�naked in�the�middle�of�the�road.

So�something�happened�to�him.

-�Maybe�it's�too�painful to�process.

Sometimes�forgetting is�your�friend.

-�All�right, thanks�for�helping�us�out.

-�Is�someone�with�you? [Anna�hangs�up]

-�I�don't�always�hang�up�on�her. -�Uh,�hey,�Anna,

I�should-I�should�probably tell�you�something.

-�It's�too�early�for�whatever you're�about�to�say.

I�think�our�visitor's unhealthy�glow

is�due�to�bioluminescence.

-�What,�so�he�was�covered�in plants�that�glow?

-�Algae. Technically,�not�a�plant.

More�of�an�organism.

There's�been�an�algal�bloom in�this�part�of�the�river.

Maybe�our�visitor�took�a�dip.

-�So�we're�tracking�a�man with�amnesia

using�algae�that�we�can't�see?

-�You�can't�see�it during�the�day.

It's�a�place�to�start.

Looks�like�someone went�through�here.

This�way.

This�is�where�the�algae�is.

There's�a�boot�print going�into�the�water�here.

Someone�was�down�here.

-�Yeah,�there's�a�boot�print coming�out�of�the�water

going�that�way.

The�visitor�doesn't�seem like�much�of�a�hiker.

-�True. Wait...

-�What�is�it? -�See�that?

And�clothes,�maybe? Worn�down�to�nothing.

-�Why�take�off�boots�and�clothes in�the�middle�of�nowhere?

-�There's�a�wallet�in�here.

Driver's�license

that�belongs�to�a�Matthew... "Skweck-y"?

"Skweck-y"? I'm�gonna�go�with�Squeaky.

-�Perfect. Mystery�solved.

-�This�expired�in�2005.

-�Could�be�the�visitor. Hard�to�tell�with�the�beard.

But�where's�he�been all�these�years?

[phones�ringing�in�background]

-�What�are�you�doing? -�Protein�powder.

I�carry�it�in�my�kit. Want�some?

-�Nope. I�got�all�the�muscles�I�need.

-�You�sure?

I�mean,�shakes�are the�purest�form�of�nutrition.

-�I'm�pretty�sure you�mean�apples.

-�You�find�our�friend?

What�has�he�been�doing?

-�Nothing.

Matt�Skweiki's�been�dead for�20�years.

[groans]

-�They�fit.

?

-�Here�you�go. -�Oh!

-�Okay.

-�Thank�you�for�coming, Mrs.�Skweiki.

-�Oh,�I'm�not�Skweiki�anymore.

When�Matt�died, I�remarried.

-�Can�you�tell�us�about what�happened�to�your�husband?

-�It�was�a�cold�snap, and�the�wolves�were�scavenging.

Matt�was�out�on�his�annual solo�camping�trip.

He�went�every�year, no�matter�what�the�weather�was.

They�found�his�car in�the�lot�at�the�trailhead.

They�found�his�body�miles�away.

The�wolves�had ripped�off�his�face.

I�had�to�ID�him from�his�hat�and�his�car�keys.

-�Was�he�naked when�he�was�found?

-�Um... Do�you�recognize�these?

-�Yeah,�those�could�be�his, Matt's.

Where�did�you�find�those? -�A�rock�outcropping,

along�with�his�wallet that�was�in�his�boots.

-�We're,�uh,�very�sorry for�your�loss.

-�Um...�we�can�stop.

-�Did�you�find�his�wedding�ring? -�No.�Why?

-�Well,�one�of�the�things that�bothered�me�the�most,

aside�from�his�body being�in�pieces,

was�that�he�wasn't�wearing his�wedding�ring.

And�I�always�thought that�maybe�he--

Maybe�he�stopped�loving�me. [voice�breaks]

I�still�wear�my�old�ring on�a�chain.

My�husband�understands.

-�"Mira�and�Matt".

You�must�really�miss�him. -�It's�the�not�knowing.

-�Um... Do�you�recognize�him?

-�No.

-�We,�uh,�put�your�photo out�there.

Someone's�gonna�see�it, come�and�get�you.

-�No,�but�soon.

There's�somewhere I�need�to�be.

-�Where? -�They�all�come�back�the�same.

-�All�righty,�keep�thinkin'.

We're�really�not equipped�for�this.

-�What,�you�mean�a�cold�case where�a�man�was�eaten�by�wolves?

-�No,�I�mean�the�Bourne�Identity sitting�outside�my�office.

I'm�gonna�give�it�24�hours.

If�nobody�claims�him, I�gotta�find�him�a�psych�bed.

-�The�least�we�can�do is�get�Mira�her�ring�back.

-�How�are�we�gonna�do�that?

-�My�very�first�job�at�the�park was�collecting�permit�money.

And�at�the�less�popular campgrounds,

you�just�put�20�bucks in�an�envelope

and�put�it�in�a�little plexiglass�slot�on�the�post.

And�then�I�drive�around in�my�little�putt-putt�moped

and�collect�all�the�envelopes,

listening�to�my�cool�CDs in�my�Diskman.

Anyway,�here.

2005.

-�H-He�was�found�in�November, so...

-�Here�you�go.

I�hate�it�when�bad�things happen�at�the�park.

It's�our�sanctuary,�you�know?

?

-�There�he�is,�Matt�Skweiki.

-�He�paid�for�three�nights -�He�was�camping�at�Piney�Crag.

-�That�campground closed�down�years�ago.

-�Feel�like�breaking�the�law?

-�Yeah,�I'd�be�comfortable

breaking�the�law�of thermodynamics

or�the�law�of�physics.

-�And�how�are�you�gonna�do�that?

You�got�a�hadron�collider at�home?

-�I'd�break the�law�of�attraction.

The�48�Laws�of�Power.

I'd�break�bread�with�Jude�Law or�Law�Roach.

But�metal�detecting in�a�national�park?

No.

See,�that�breaks the�very�law�of�nature.

-�The�Frederick�Stanton�code, ladies�and�gentlemen.

We're�not�even�really breaking�the�law.

Geoff�gave�me�permission.

The�only�reason�for the�metal�detecting�ban

is�so�that every�curious�Sally

isn't�out�here digging�up�artifacts.

-�Ooh,�bear�scat?

-�Wolf�scat.

I�think�this�is�it.

Yeah,�campsite�19.

-�Wow.

Hard�to�believe�that�this was�ever�a�campground.

I�guess�everything�goes�back to�the�way�it�was�eventually.

[groans]

-�"They�all�come�back the�same."

What�does�that�even�mean?

-�Beats�me.

[metal�detector�beeping]

Okay,�you�want�to�find the�ring�for�her

because�of�your�husband.

Yeah,�I�noticed you,�uh,�you�wear

his�ring�and�your�ring on�your�necklace.

-�Uh...

Makes�me�feel�like Zach's�always�with�me,

for�better�or�for�worse.

-�What�about 'til�death�do�you�part?

-�Guess�I�forgot about�that�part.

[detector�beeping] I�see�him,�Zach.

-�You�see�him?

-�Yeah,�sometimes.

He�helps�me, or�he's�angry�with�me.

I�know�it's�this�thing called�"third�man�syndrome",

where�you�imagine someone's�there

when�you're�in�trouble, but...�feels�real.

-�Well,�your�sister�says forgetting�is�a�friend.

You�know,�maybe�it's�time to�let�some�things�go.

-�If�you�let�go, then�you're�just�falling.

[beeping�intensifies]

[whirring] Oh.

Here�we�go.

Hey,�can�you�pass�me that�shovel

on�the�side�of�my�backpack?

-�Oh,�yeah. What�did�you�find?

-�Whoa.

Found�the�ring. -�Oh,�you�were�right?

-�Uh,�it's�attached to�a�hand.

-�Whoa.

-�I�think�there's a�body�in�here.

-�The�sun's�about to�drop�like�a�rock

in�about�half�an�hour.

We�are�not�getting a�forensics�team

out�here�before�night.

-�Well,�I'm�not�comfortable just�leaving�it.

-�Hold�on. It's�been�here�a�while.

I�mean,�will�another�day really�make�a�difference?

-�With�wolves�around? Yeah.

Wolves�are�thieves.

They're�smart, and�they're�curious.

They�could�take the�bones.

Tarp! I'll�get�my�tarp.

-�So�we're�gonna�babysit this�dead�body�all�night?

-�You�know,�we�could start�a�fire,

sleep�under�the�stars.

[Frederick�chuckles]

Maybe�we'd�see a�fireball.

That'd�be�good.

-�Anna! We're�not�alone.

-�Oh,�my�God. The�UFO�thing�again.

-�Anna! -�What?

-�Look. -�Oh...

Shit,�okay.

Don't�shoot�'em!

-�They�ripped�Matt�Skweiki�apart like�a�rag�doll.

-�They�probably�scavenged�him.

He�was�probably already�dead.

Wolves�get�a�bad�rap.

It'd�be�very�unusual for�wolves

to�attack�two�adult�humans.

-�Well,�I�don't�buy that�Kumbaya�nature�stuff.

They're�predators.

-�Hey,�put�the�gun�down.

[wolves�howling]

See?

Well,�I'm�definitely staying�now.

You�can�head�back if�you�want.

-�And�leave�you to�the�wolves?

?

[wolves�howling]

-�Okay,�tell�me your�UAP�story.

-�Uh,�okay...

Um,�I�was�about�10,

and�I�was�camping in�my�backyard.

We�lived�in�the�suburbs,

and�my�parents let�me�and�my�sister

sleep�out�there,�you�know?

And�they�would�sit on�the�deck.

I'd�fall�asleep.

They'd�keep the�back�door�open.

And�then�one�night, I-I�saw�something.

Yeah,�I�saw these�three�balls�of�light

that�moved�as�no-- -�No�drone�could.

[distant�wolves�howling]

-�Yeah. [chuckling]

I�tried�to�scream, but�I�couldn't.

And�my�voice�was carried�away�on�the�wind.

-�So�that's�why�you never�camp.

-�Until�tonight. -�Huh.

-�Maybe�I�worry�too�much.

-�I�worry when�I'm�with�people.

-�Do�you�worry when�you're�with�me?

[distant�wolf�howls] -�No.

He's�calling�to�his�pack.

-�Huh...

[distant�wolves�howling]

-�See? -�Huh...

[Anna�howls]

[wolves�howling, Frederick�chuckles]

-�Never�a�dull�moment with�you,�Pigeon.

Yeah,�it's�never�dull.

[chuckles]

-�I

-�I�wo

-�I�woul

-�I�would

-�I�would�sa

-�I�would�say

-�I�would�say�th

-�I�would�say�this

-�I�would�say�this�b

-�I�would�say�this�bod

-�I�would�say�this�body

-�I�would�say�this�body is

-�I�would�say�this�body is�e

-�I�would�say�this�body is�eas

-�I�would�say�this�body is�easil

-�I�would�say�this�body is�easily

-�I�would�say�this�body is�easily�20

-�I�would�say�this�body is�easily�20�y

-�I�would�say�this�body is�easily�20�yea

-�I�would�say�this�body is�easily�20�years

-�I�would�say�this�body is�easily�20�years�o

-�I�would�say�this�body is�easily�20�years�old

-�I�would�say�this�body is�easily�20�years�old.

He�was�buried in�those�clothes?

-�Uh,�they�were�piled under�the�body

in�a�shallow�grave.

-�Makes�sense.

This�is�the�body�of�a�male, about�5'11.

He�was�naked.

-�Seems�to�be�a�pattern.

-�Who�goes�hiking in�slides?

-�You'd�be�surprised.

Some�people�dress�like they're�going�clubbing,

others�like�they're summiting�Everest.

Okay,�so�he�takes�off his�clothes,

throws�them�into�the�grave,

and�then--? -�His�skull�is�cracked.

He�might�have�died of�a�head�trauma,

but�I�can't�say�for�sure until�I've�examined�him.

-�How�long�will�it�take�DNA to�come�back?

-�It's�not�quick, I�can�tell�you�that.

?

-�"Mira�and�Matt."

We�have�three�Matt�Skweikis.

-�So�Matt�Skweiki�number�one is�Mira's�husband.

He�was�scavenged�by�wolves and�officially�ID'd

off�his�hat�and�car�keys.

-�He�was�cremated, but�there�was�no�DNA.

Why�was�there�no�DNA?

-�Well,�in�the�early�2000s, labs�had�major�backlogs

and�it�must�have�got�lost.

-�Okay,�and�then�we�have Matt�Skweiki�number�two.

-�Wait,�why�don't�we�call�him Shallow�Grave?

-�Great,�Shallow�Grave was�buried�naked

in�the�campground�where Matt�Skweiki�was�registered.

And�then�we�have our�visitor.

-�Found�naked�with�amnesia

near�a�lake�with bioluminescent�algae

near�the�boots that�Mira�said

were�her�late�husband's.

-�But�Mira�didn't recognize�him,

and�if�he's�Matt�Skweiki,

then�where's�he�been for�the�last�20�years?

-�Faked�his�death,�or...

...was�taken�and�returned.

-�Okay,�I'm�not�even going�down�that�road.

[Visitor�speaking�Italian]

[chuckles] -�Grazi.

[laughter]

[speaking�Italian]

-�Ciao! In�bocca�al�lupo!

-�You�speak�Italian?

-�I�guess.

-�Are�you�like, an�ambassador�or�something?

-�Why?�Do�I�carry�myself like�an�ambassador?

-�Maybe. Let�me�see�your�hands.

Hmm... You�got�calluses.

I'd�say�you�work with�your�hands.

Not�like�brick�layer�hard,

or�like�accountant�soft.

-�That's�smart. I've�been�watching�you,�too.

-�Oh,�yeah?

-�Your�boss�over�there, he�listens�to�you.

-�Geoff?�No.

-�You�could�have his�job�one�day.

[groans]

-�You�okay?

-�I�think�I�have somewhere�to�be.

-�Arrivederci.

-�All�three�were�found�naked.

-�But�the�visitor fits�the�boots.

-�But�Shallow�Grave wears�the�ring.

Well,�they�can't�all be�Matt�Skweiki.

?

-�Everyone's�going�home for�the�day.

Did�anyone�recognize�me

from�the�picture you�put�up?

Is�anyone�coming to�take�me�home?

-�No,�sorry.

-�Oh...

Then�I�guess�I�go to�the�hospital,

whatever�that�is.

-�The�hospital doesn't�have�a�bed.

-�Nobody's�coming?

-�You�can�keep�the�clothes.

I'll�drop�you�off at�a�men's�shelter.

?

[sighs]

-�Hey,�look�at�this. -�This�one?

-�Yeah,�right�there in�the�crux.

-�The�crotch?

-�Of�his�hand. The�crux�of�his�hand.

Ignore�the�mottled, frostbitten�parts.

What's�that�right�there?

Is�that�a�tattoo?

-�Yeah.

You�gonna�call�her?

You�guys�seem to�have�a�bond.

-�Yeah,�I'll�call�her.

[phone�vibrates]

-�Hello?

-�Hey,�Mira, it's�Anna�Pigeon.

Uh,�I�have�a�bit�of an�awkward�question�for�you.

-�Okay,�ask�away.

-�Did�your�husband happen�to�have

any�tattoos�on�his�hand?

-�Matt�was�afraid of�needles.

He�never�would�have gotten�a�tattoo.

Why?�Do�you�have�news about�his�death?

-�Uh,�no. No,�I'm�sorry.

We�don't�have any-any�updates.

[sobbing]

-�For�a�minute�there,

I�thought�Matt might�still�be�alive.

[rhythmic�drumming, melodic�shouting]

[laughter]

?

[laughter]

-�What�are�they�doing? -�Which�one?

-�Hey!

[shouts�continue]

-�You�wanna�come�over for�a�drink?

-�Uh,�yeah. Yeah,�sure.

-�Okay. [chuckles]

[drumming�continues]

[melodic�shouts]

-�Oh,�a�glass�of�water is�fine.

-�Water? -�Yeah,�I-I�don't�drink.

-�Don't�drink or�used�to�drink?

-�I�used�to�do�everything.

-�So�what�do�you�do�now?

-�I�meditate. -�What,�for�real?

-�Yes,�for�real.

-�Does�it�make�water taste�more�delicious?

-�No.

-�I�drink�too�much.

I'd�like�to�say it's�because�Zach�died,

but�it's�not.

-�And�I've�been�looking�into your�husband's�murder.

-�What?

-�An�old�buddy, a�mentor�of�mine,�Wilt�Fontaine,

he�was�the�original investigator.

I�went�back through�the�file,

and�I�talked�to your�sister�about�it

when�I�was�in�New�York. -�You�talked�to�Molly?

-�I�wanted�to�tell�you,

but�then�you�went�through what�you�did�in�the�cave.

I�just�thought�that�you might�want�some�closure.

-�Don't�tell�me what�I�want.

-�No,�no,�I'd�never do�that,�Anna.

I�care�about�you.

-�You�barely�tolerate�me.

-�I�look�for�reasons to�be�around�you.

-�I�call�you when�I�shouldn't.

-�Why�do�you�think I'm�still�here?

-�I�don't�know.

-�I�think�you�do.

?

?�Whisper�softly in�your�ear�?

?�It�was�a�perverted thing�to�say�?

?�Nothing's�gonna�take�you from�my�side�?

?

[coffee�pot�beeping]

-�Hey.

-�You,�um, you�slipped�away

while�I�was�sleeping.

-�I�couldn't�sleep.

-�Had�a�nightmare that�you,�uh,�went�outside

and�you�froze�to�death.

-�Hmm... [chuckles]

Sleep-working? -�Figured�out�the�tattoo.

It's�an�hourglass.

-�Oh,�yeah,�you're�right. -�Yeah.

And�I've�seen�it�before.

It's�a�prison�tattoo, marking�time.

-�Hmm.

-�Matt�Skweiki�number�one was�in�prison.

-�Yeah,�see,�that's�not a�tattoo�you�get�for�fun.

-�Hey,�Anna. -�Mm-hmm

-�I�don't�want�to�pretend�that what�happened�didn't�happen.

-�Mmm,�I'm�not�good with�feelings.

[groaning]

Oh,�hi. Didn't�see�you�there.

[groaning]

-�I'm�naked�again. -�Oh!

-�Maybe�I'm�some�sort of�flaky�nudist.

-�Yeah,�thanks. -�You�checked�the�local�cults?

Maybe�someone's missing�a�leader.

-�Mmm,�I�don't�think�that... -�I�have�three�testicles,

if�that�helps�at�all. -�Oh,�no,�that--

-�Hey,�your�arm�is�tanned below�the�elbow.

I�didn't�notice�that when�you�were�glowing.

It's�a�trucker's�tan.

You�drive�with�your�arm out�the�window.

Put�your�clothes�back�on.

-�I�like�her.

-�Um,�hey,�Anna.

-�Let�me�know what�you�figure�out

with�all�the�prison�stuff. -�Okay,�where�are�you�going?

-�I'm�gonna�go�follow�up on�a�hunch.

Hey,�meet�me�outside, with�your�clothes.

?

-�He�likes�you,�you�know.

Frederick.

Ah,�another�guy�in the�picture.

We�are�looking for�your�truck.

-�I�do�not�need�life�advice, thank�you�very�much.

-�No,�maybe�not.

The�worst�thing�in�the�world is�to�be�alone,�truly�alone.

A�person�without�a�past or�someone�to�love.

-�Isn't�it�freeing�to�think that�you�could�be�anyone?

-�Erwin�Schrodinger.

-�Schrodinger,�the�physicist?

Like�Schrodinger's�cat?

-�Maybe.

-�It's�a�physics�experiment where�there's�a�cat�in�a�box,

but�until�you�look�at�it, the�cat�is�both�alive�and�dead.

-�So�looking�at the�cat�kills�it?

-�Or�keeps�it�alive.

-�A�moment�in�life where�everything�is

and�isn't�possible at�the�same�time.

-�They�all�come�back the�same.

You�keep�saying�that.

Maybe�that's what�it�means.

-�I�don't�know.

Wait.

I'm�getting�a�vibration.

I'm�getting�closer�to where�I�need�to�be.

?

-�Your�vibration�might have�been�right.

This�is�your�truck.

You�hit�something.

Where�you�hit�that?

Probably�weren't wearing�a�seat�belt.

Threw�you�clear.

Right�on�the�border of�the�park.

There's�lots�of�overgrowth, lots�of�soft�places�to�land.

What�is�this?

A�jacket?

-�Then�why�was�I�naked?

-�The�cold�snap.

Yeah,�you-you�were�probably lost�in�the�woods.

You�fell�into�the�water, got�colder,

and�then�suffered from�paradoxical�undressing,

which�is�when you�have�hypothermia

and�you�perversely�think you're�getting�hotter

so�you�start�taking all�your�clothes�off.

We�probably�saved�you�right before�you�froze�to�death.

You�got�lucky.

There�you�go.

-�Guess�I�was�pretty�loaded.

[chuckling]

Maybe�it�was my�anniversary.

-�Registration's probably�in�here.

-�But�wait...

I�like�the�guy�I�am�now.

Maybe�I�don't�want�to find�out�who�I�really�am.

-�If�you're�rich�and�have something�to�celebrate,

then�it's�okay,�right?

-�Okay.

-�Car's�registered to�a�"Munro�King."

-�Munro�King.

Munro�King...

-�How�would�you�not--

Oh,�Monroe,�I�hate�to�say�this, but�you�were�probably�drinking.

That's�why�you�weren't physically�hurt.

Drunk�people�are�floppy.

And�that's�probably�why you�didn't�get�hurt.

-�I�just�remembered who�I�am.

-�Ki

-�King

-�King�B

-�King�Bul

-�King�Bull

-�King�Bull�Se

-�King�Bull�Seme

-�King�Bull�Semen

-�King�Bull�Semen�Se

-�King�Bull�Semen�Serv

-�King�Bull�Semen�Servic

-�King�Bull�Semen�Services

-�King�Bull�Semen�Services?

This�is�it?

You're�the�king of�bull�semen?

-�It's�under�control.�Right?

Right�as�rain.

Doesn't�seem�like�it,�Munro. You�seem�a�little�stressed.

[beeping] -�Dee�Dee.

Dee�Dee!�Dee�Dee!

-�Who�are�you? -�I'm�Anna.

I�was�looking�after�Munro. -�Looking�after�him?

-�Are�you�okay? Did�they�come?

-�Dad? -�What�are�you�doing?

-�You�dumb�asshole.

-�Drop�it,�Monroe,

or�I�shoot your�daughter.

Hey,�I�see�you�too,�lady.

Just�keep�your�hands where�I�can�see�him.

Munro,�I�want�my�10G�back.

They�didn't come�back�the�same.

-�They�all�come back�the�same.

-�I�paid�him�10G to�clone�my�prize�bull

and�I�got�nothing but�a�two�headed�calf

and�a�headache.

You�said money�back�guarantee.

-�You�have�the�money,�Monroe. Give�it�to�him.

-�You�have�the�money?

Dad.

-�I�have�a�third�of�it. -�Well,�give�it�to�him!

-�Okay,�put�that�away,

unless�you're�dumber than�you�look.

Come�on. -�All�right.

-�Here,�take�it.

It's�better�than�nothing.

Go.

Go. [beeping]

Following�the�state�police. He�won't�get�far.

-�Sorry. My�dad's�the�worst.

-�You�guys�are�really cloning�bulls�in�here

in�this�little�shop?

-�Well,�we�had�a�barn set�up�for�the�bulls,

but�dad�lost�it, so�he�pivoted.

Carter's�graduation went�great,�by�the�way.

-�I'm�sorry. I�didn't�mean�to�miss�it.

I�got�you�flowers.

-�Gas�station�carnations.

Classic,�dad.

Thank�you.

-�You�can�go.

I'm�not�the�man you�thought�I�was.

-�That�man's�gotta�be in�there�somewhere.

-�Do�you�know�how�I�learned to�speak�Italian?

-�I�didn't�know you�spoke�Italian.

-�Mm-hmm.

I�was�cheating�on�my�ex�wife, Dee�Dee's�mother.

I�took�my�mistress�to a�cooking�class�in�Puglia.

Picked�it�up�a�treat.

I�am�a�disappointment�to Dee�Dee�in�every�way.

-�There�were�no�skid�marks on�the�road.

You�didn't�have an�accident,�did�you?

-�No.

[auctioneer�calling]

I�was�trying to�buy�a�bull.

[auctioneer�calling]

I�got�outbid.

Gambled�what�I�owed�and�missed my�grandson's�graduation.

[truck�horn�wailing]

[screaming]

?

Seemed�like a�good�time�to�die.

?

-�You�didn't.

You�get�another�chance.

-�Yeah...

-�Hey,�Munro.

-�What's�that? -�It's�time,�man.

?

Make�it�count.

[phone�vibrating]

Hey. -�Hey.

I�think�I�know�what�happened to�Matt�Skweiki.

-�All�right, I'm�on�my�way.

-�Mi

-�Mira

-�Mira,

-�Mira,�ha

-�Mira,�have

-�Mira,�have�s

-�Mira,�have�som

-�Mira,�have�some

-�Mira,�have�some�ne

-�Mira,�have�some�news

-�Mira,�have�some�news�a

-�Mira,�have�some�news�abo

-�Mira,�have�some�news�about

-�Mira,�have�some�news�about yo

-�Mira,�have�some�news�about your

-�Mira,�have�some�news�about your�h

-�Mira,�have�some�news�about your�hus

-�Mira,�have�some�news�about your�husba

-�Mira,�have�some�news�about your�husband

-�Mira,�have�some�news�about your�husband's

-�Mira,�have�some�news�about your�husband's�d

-�Mira,�have�some�news�about your�husband's�dea

-�Mira,�have�some�news�about your�husband's�death

-�Mira,�have�some�news�about your�husband's�death.

-�During�your�husband's camping�trip,

there�was�a�prison�break.

A�man�named Josiah�Hamm�escaped.

We�think�that�he�hid in�the�park,

met�your�husband, stole�his�clothes,

and�killed�him.

-�We�found�plastic�slides, shower�shoes,

in�your�husband's�grave.

-�It's�a�pretty standard�prison�shoe.

Josiah�was hoping�to�get�away,

but�he�froze to�death�in�the�woods.

And�the�wolves�got�him.

-�After�you�reported Matt�missing,

police�found�Josiah.

But�because�of all�the�damage,

they�thought it�was�Matt.

-�Well,�it's�good�to have�answers,�I�guess.

-�Um... [clears�throat]

We�also�found this�on�Matt.

He�was�wearing�it.

He�did�love�you.

-�Thank�you.

?

-�You�really�made Mira's�life�better,

finding�that�ring.

-�I�don't�know.

We�literally�dug�up her�husband.

Dredged�up�her�pain.

-�Anna,�I�don't-- I�don't�want�to�pretend

that�nothing happened�between�us.

-�I�don't�know�how to�be�different.

Someone�reaches�out and�I--

I�just�want�to�run.

-�Well,�you�don't�have�to.

-�I'm�still�kind of�seeing�Jesse.

And�he's�been really�good�to�me.

For�me,�or...

Now.

-�Yeah.

Well,�I�suppose one�day�I'll�get�tired

of�living�in�motels

and�going�from�crime�scene to�crime�scene.

-�I'm�sure�I'll�get�tired�of going�from�park�to�park.

-�Good.�Okay.

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.