Original subtitles

NINGU�M NUNCA ME DISSE QUE A LUTA SE PARECIA TANTO COM O MEDO

Eu n�o posso ir com voc� amanh�.

O qu�? Por que n�o?

Estou de castigo, indefinidamente.

Como voc� ficou de castigo?

Minha m�e encontrou os livros e ent�o perdeu a cabe�a.

Ela me fez devolv�-los.

Acho que ela preferiria encontrar maconha no meu quarto

do que um livro sobre Ashland Falls.

Isso � loucura.

Bem, o que voc� fez?

Eu os devolvi.

Ela me levou � biblioteca e ficou olhando eu devolver.

Ela estava brava, muito.

Bem, escuta,

eu acho que minha teoria estava certa.

Todo dia voc� tem uma nova teoria sobre essa casa.

Estamos olhando nos lugares errados.

As fronteiras da cidade n�o s� mudaram,

elas encolheram.

Como voc� sabe?

Tudo volta para a rede el�trica...

S� um minuto!

Entre!

Eu disse: "Entre."

Ashley.

Eu achei que tinha me dito que seus pais foram levar o seu irm�o para a faculdade.

Ash...

Ash...

Jesus, Ash.

Pare de me deixar nervosa.

Provavelmente Jesse s� est� brincando comigo.

Voc� tem certeza? Quer que eu ligue para algu�m?

N�o,

est� tudo bem.

N�o tem ningu�m aqui.

Quer vir para minha casa?

N�o.

N�o, est� tudo bem.

Natalie?

ESTRADA FLORESTAL 825

� legal.

� melhor do que o �ltimo lugar que a Bonnie nos mostrou.

Eu s� te mostrei aquele �ltimo lugar

para voc� tirar da cabe�a, porque eu sabia que continuaria perguntando disso.

Voc� nos conhece bem.

Agora, este lugar

� mais ou menos o mesmo pre�o com o dobro do espa�o.

Como isso pode ser?

Parece um sinal de alerta, certo?

Pode ser um sinal de alerta, mas est� no mercado h� cerca de tr�s anos,

e os vendedores est�o muito motivados.

Onde est� a Isabel?

Acho que ela ainda est� no carro.

Pare de se preocupar com sua irm�.

Qualquer lugar � melhor do que um quarto de calouro.

E este lugar definitivamente tem espa�o suficiente para Isabel.

Ela ainda vai morar com voc�s. Esse ainda � o plano?

Sim. Pelo menos para o primeiro semestre dela.

Acho que posso finalmente pegar meu piano.

Izzie, o que voc� acha?

- E, parab�ns pela sua bolsa de estudos. - Obrigada, Bonnie.

Certeza que sua m�e estaria muito orgulhosa.

Ela estaria.

E este lugar tem um monte de espa�o para a sua arte.

Voc� ainda faz, certo?

Arte?

Foi por isso que ela ganhou a bolsa.

Ent�o...

CAP�TULO UM CHUCK

H� pelo menos dois vazamentos na su�te.

Chegou at� o primeiro andar.

Estou olhando a sala de estar agora.

A sala de estar? Qu�o ruim est�?

Est� uma bagun�a, Bonnie.

Posso enviar algu�m esta tarde para dar uma olhada.

Certeza de que n�o � um problema de encanamento?

- Eu tenho... - Eles tamb�m podem vazar, sabia?

Tenho quase certeza.

Mas o telhado foi listado como novo, certo?

Foi.

Voc� verificou o est�dio da Maria?

N�o, ainda n�o verifiquei o est�dio da Maria.

Eu te ligo de volta.

Vou mostrar como fazer essas duas pontas se encontrarem usando um truque f�cil.

Mas, primeiro, meu marido tem que fazer sua interrup��o regular.

Desculpe, estou apenas procurando por vazamentos.

Esqueci que estava gravando.

Tudo bem.

Temos lidado com muitos vazamentos por causa da tempestade de ontem � noite.

Acho que meu est�dio foi poupado.

Achei que voc� tinha aposentado a Martha, a Manequim.

Eu amo a Martha.

Ela � tudo o que me resta do meu primeiro est�dio em Nova York.

Claro, ela j� teve dias melhores.

Ela est� t�o bem mantida quanto nosso telhado.

Entendi. Voc� n�o gosta da Martha. Agora saia daqui.

Ol�.

Voc� � meu vizinho?

Sou.

Eu pensei que esta casa ia ficar � venda para sempre.

Meu nome � Larry.

Eu sou Chuck. Eu pensei que este lugar era uma cidade fantasma.

Ainda n�o conheci ningu�m.

Tenho lidado com alguns problemas de mudan�a desde que me mudei.

S�rio?

Que tipo?

Aquela chuva que tivemos na noite passada

deixou goteira em quase todos os c�modos.

Sim.

Isso acontece nessas casas antigas.

Espero que eu tenha algum recurso contra seu velho vizinho.

Disse que o telhado era novo.

Definitivamente n�o � novo.

Sinto muito por ouvir isso.

� um p� no saco.

Mas duvido que haja algum recurso a ser tomado.

Por qu�?

Porque o antigo propriet�rio se matou, Chuck.

Eles n�o mencionaram isso?

Voc� estava certo sobre o telhado.

O vendedor listou como "substitu�do" h� tr�s anos.

- Voc� enviou todas as fotos? - Sim.

Eu fui l� em cima. Esse telhado n�o � novo.

N�o sei de como meu inspetor deixou passar.

Mas n�o se preocupe. Vou resolver tudo.

Obrigado.

E n�o se esque�a,

na pr�xima semana, voc� me deve um depoimento

dizendo como a Bonnie Davis Realty � �tima.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Chuck? Voc� est� a�?

Certo. Eu te ligo amanh�.

Certo. Tchau.

Querida?

Maria!

Que horas s�o?

� cedo, s� olhe para fora.

Deus.

N�o est� aqui!

Como diabos foi parar l� fora? Voc� a colocou l� fora?

Voc� acha que eu faria isso?

N�o, mas ela n�o foi para l� sozinha.

O que est� acontecendo?

O que voc� est� fazendo aqui fora, Martha?

O que est� acontecendo aqui fora?

Oi, Larry.

Estou come�ando a achar que ela tem uma mente pr�pria.

Voc� n�o sabe como isso veio parar aqui?

A melhor suposi��o � que minha irm�zinha est� adquirindo um senso de humor sombrio.

Como ela est�?

Digo, o estado mental da Isabel.

Por que voc� est� me perguntando isso?

Eu sei o que aconteceu com sua m�e.

No acidente de carro.

Maria meio que me contou a sua hist�ria.

Sinto muito.

Esta cidade

teve muitos...

suic�dios.

Pessoas lutando contra a depress�o

s�o as mais vulner�veis...

para ela.

Desculpe, ela?

Fique de olho na Isabel � s� o que estou dizendo.

Ela sabe como mexer com as pessoas.

Isabel.

Espera, � s� isso?

� tudo que voc� vai dizer?

Temos uma maravilhosa biblioteca.

Voc� deveria ler um pouco sobre a hist�ria da cidade.

Amigos da Jardinagem s�o bem-vindos.

Jardinagem?

N�o fa�a isso.

Desculpe?

N�o fa�a isso.

Voc� est� bem?

Qual � o seu nome?

Ashley.

Posso chamar algu�m para voc�, Ashley?

N�o.

Confie em mim.

Apenas coloque os livros de volta e saia.

N�o fa�a isso.

Ou�a...

� real.

� tudo real.

Apenas n�o procure por isso.

Apenas saia desta cidade.

Voc� est� procurando pela Estrada Florestal?

O que � isso?

Pessoas que retiram esses velhos livros

sempre est�o pensando que v�o encontrar a Estrada Florestal.

N�o pode ser encontrada.

N�o, nunca ouvi falar dela.

A REDE EL�TRICA DO CONDADO DE TIOGA

A prop�sito,

tem uma menina jovem l� atr�s que parece realmente chateada.

Al�m disso, acho que algu�m deixou uma pilha de livros

no meio do corredor na se��o de artes.

Estou indo.

Aqui est�.

Obrigado.

AMIGOS DA JARDINAGEM

UMA BREVE HIST�RIA DE ASHLAND FALLS

ACIMA: RELATO DO ARTISTA SOBRE A TRAG�DIA DA C�MARA MUNICIPAL DE 1980

ESTA FOI A �LTIMA VEZ QUE ELES FORAM VISTOS VIVOS

Olivia.

- Oi, Sr. Wilson. - Entre, por favor.

Voc� � minha primeira aluna na casa nova.

Deixe-me pegar seu casaco.

Sente-se.

O que eu devo fazer?

Vamos come�ar com algumas escalas.

Que tal um d� maior?

Ent�o, estamos come�ando com o b�sico.

N�o se preocupe, eu ensino todos os n�veis de habilidade.

Aceita uma �gua?

- �gua seria �timo. - Pode deixar.

� realmente revigorante ensinar algu�m como voc�,

diferente das crian�as da minha turma que acham que sabem tudo sobre m�sica.

Ent�o, eu acho que isso vai dar certo.

Ent�o voc� tem algumas habilidades afinal.

Por que voc� estava...

Tem uma mulher ao piano.

Uma mulher?

Eu acho que eu devo ir.

Espere.

Espere, Olivia. O que aconteceu?

Ela apenas come�ou a tocar.

Eu n�o vi o rosto dela.

Eu n�o queria ver o rosto dela.

Antes dos dias da internet.

Se algum registro existe,

tenho certeza de que a cidade se livrou dele h� muito tempo.

Certo.

- Veja o que aconteceu em 1980. - Ainda...

Oi, Chuck.

Voc� nos encontrou.

Maria est� fora da cidade, ent�o eu pensei em dar uma olhada

nos Amigos da Jardinagem.

Est�o escondendo seus jardins da Gestapo?

O assunto dessas reuni�es

� algo que muitos dos moradores da cidade

prefeririam que nunca fosse discutido.

Voc� a viu?

Viu quem?

Vamos l�.

Sente-se.

Obrigado �queles que vieram hoje � noite.

Eu vejo alguns assentos vazios desta vez.

E eu entendo.

N�o � f�cil falar disso.

�s vezes, eu desejo que tiv�ssemos um v�cio de algum tipo,

mas temos ela.

Sabe por que os outros n�o est�o aparecendo, certo?

Eles est�o com medo. Estou te dizendo.

Um novo suic�dio, todos est�o se escondendo de novo.

Come�a a parecer 1980 tudo de novo.

Voc� n�o estava aqui em 1980.

N�o � t�o ruim.

- Ainda. - Eu n�o sei.

Os livros da biblioteca come�aram a aparecer novamente.

Algo est� acontecendo.

N�s n�o tivemos um suic�dio em anos e agora aquela jovem garota, Ashley.

Realmente parece que estamos come�ando outra onda ruim.

Ainda n�o vamos apertar o bot�o de p�nico, tudo bem?

De qualquer forma, Chuck aqui � novo na cidade.

Desculpe.

Oi, todo mundo.

Voc� deve estar se perguntando o que fazemos nessas reuni�es.

Todos aqui foram afetados por ela de alguma forma,

perderam um ente querido para o suic�dio,

ou apenas sendo aterrorizados por ela de alguma forma.

Pode ser atrav�s de um ente querido perdido

ou at� mesmo um objeto sentimental.

�s vezes, atrav�s de seus sonhos.

Sonhos s�o os piores.

Eles n�o param.

Minha casa est� � venda.

Sinceramente,

estou pensando em simplesmente desistir da hipoteca.

Dane-se.

Pelo que ouvi, os pais da Ashley colocaram a casa deles � venda

assim que tudo come�ou para ela.

Deveriam ter ido embora.

Quero dizer, n�o me importa em que tipo de situa��o financeira voc� esteja,

voc� tem que ir se voc� for de alto risco.

Ela claramente era de alto risco.

Honestamente, n�o acho que teria importado.

� como uma infec��o.

Ela fica com voc� assim que entra.

Sinto muito, pessoal.

N�o sei muito sobre isso.

De quem est�o falando?

Continuam dizendo "ela."

N�o sei quem �.

Helen Foster.

Quem � essa?

Ela � a que tem infligido dor nesta cidade h� d�cadas.

� a raz�o pela qual mantemos essas reuni�es em segredo.

A cidade desencoraja o di�logo ativo sobre a Helen.

Dizem que � porque n�o querem perpetuar mitos por...

O que � uma besteira.

� besteira.

Eles sabem que ela existe.

Eles s� est�o com medo. N�o sabem como parar isso.

� porque n�o pode ser parado.

Pode ser parado se encontrarmos a Estrada Florestal.

Estrada Florestal?

Estrada Florestal, 825.

� onde dizem que Helen viveu at� os 40 anos

quando se matou.

� como se ningu�m soubesse onde fica.

N�o existe.

- N�o, espere. - Escute.

Tenho certeza de que existiu uma vez, certo?

Mas agora se foi.

Tem que ser.

� por isso que ningu�m consegue encontr�-la.

E eu sei que todos voc�s tentaram.

N�o esque�am, eu vejo os livros que pegam emprestado.

N�o, ningu�m consegue encontr�-la

porque n�o est�o procurando no lugar certo.

Como sabe que h� um lugar certo para procurar?

Quero dizer, n�o h� uma �nica prova que a casa ainda pode ser encontrada.

Em cada estrutura abandonada na cidade...

Eu n�o sei onde procurar.

Ent�o, pare de procurar. J� pensou nisso?

Encontrar aquela casa...

Destruindo a casa, destru�mos a Helen.

Se � l� que ela morreu,

deve ser de onde vem seu poder sobre esta cidade.

� �bvio que est� fora das fronteiras da cidade como est�o desenhadas hoje.

Deve estar em algum lugar l� fora.

Desculpe, pessoal, mas acho

que � hora de encerrar essa reuni�o.

- Vamos r�pido. - � ela?

Estamos apenas sendo cuidadosos.

Droga.

Vou sair daqui.

�s vezes, ela termina nossas reuni�es de forma abrupta.

Isso aconteceu uma ou duas vezes.

Voc� s� precisa ficar de olho nos sinais.

CAP�TULO DOIS ISABEL

Arte?

Foi por isso que ela ganhou a bolsa.

Ent�o, o que voc� acha?

Bem, estou impressionada com o pre�o,

eu sinto que vamos encontrar corpos no por�o.

Nenhuma men��o a corpos na divulga��o.

Ou�a, esta cidade s� tem casas muito antigas,

mas com muito boas estruturas, que � o que voc�s querem.

O contrato na cidade vence no pr�ximo m�s.

N�o acho que podemos esperar.

Sim, tem uma boa estrutura.

E a�?

Devemos fazer uma oferta hoje?

Isabel!

O que voc� acha?

N�o tenho certeza se mudar para esta cidadezinha

com Chuck e Maria foi uma boa ideia.

Chuck est� em seu pr�prio mundo, ensinando, dando aulas de piano.

Maria est� super distra�da com a abertura da loja e com ela.

A coisa estranha � que desde que me mudei para c�,

tenho tido esses sonhos sobre minha m�e.

E a cada vez, parece t�o real.

Sei o que o Dr. Lewis diria.

Eu sinto tanto a falta dela,

e isso est� me fazendo sentir essas coisas.

Desculpe interromper.

Com quem voc� estava falando?

� apenas algo que o Dr. Lewis sugeriu at� que eu consiga algu�m local.

Manter um di�rio dos meus,

sabe, pensamentos e sentimentos,

coisas bobas.

Voc� acha que a terapia est� ajudando?

Sim, Chuck.

Por que voc� se importa? N�o est� te custando nada.

Eu sou seu irm�o.

S� quero ter certeza de que est� realmente te ajudando.

Izzie, isso � bom!

Quando voc� desenhou isso?

Parece um pouco com nossa nova casa.

Eu realmente n�o me lembro.

Dois, tr�s anos atr�s, talvez?

O que � este aqui?

� voc�?

De quem � essa m�o?

Da mam�e?

Eu n�o consigo lembrar por que eu desenhei isso.

S� lembro que desenhei isso

logo depois que voc� nos deixou.

Eu n�o deixei voc�s, eu...

Talvez voc� possa ajudar a desempacotar algumas coisas da cozinha amanh�?

Para distrair sua mente.

S� empilhar tudo como a mam�e fez?

Lembra disso?

Empilhando todas as tigelas e pratos em uma pir�mide,

e deixando uma nota que dizia...

"Eles n�o se guardam sozinhos."

Durma um pouco.

M�e?

Maria!

Que horas s�o?

� cedo, s� olhe para fora.

N�o est� aqui.

Como diabos foi parar l� fora? Voc� a colocou l� fora?

Voc� acha que eu faria isso?

N�o, mas n�o foi sozinha para l� fora.

O que est� acontecendo?

Meu manequim de roupas.

O que tem?

Est� l� fora no quintal.

No quintal?

Como ele foi parar l�?

Droga, Isabel, algu�m o colocou l� fora!

Voc� n�o acha que fui eu, acha?

Eu n�o sei.

N�o estou preocupada com meu manequim,

mas aquele vestido poderia ter sido arruinado se tivesse chovido.

Desculpe, ela?

Fique de olho na Isabel � tudo o que estou dizendo.

Ela sabe como mexer com as pessoas.

Isabel.

Espere.

� isso?

� tudo que voc� vai dizer?

Voc� deveria ler um pouco sobre a hist�ria da cidade.

Temos uma biblioteca maravilhosa.

Amigos de Jardinagem s�o bem-vindos.

Que diabos voc� estava pensando?

Voc� realmente acha que eu faria isso com a Maria?

Chuck!

N�o fui eu.

Onde voc� foi?

A Maria est� fora da cidade e n�o atendeu seu telefone a noite toda.

Aonde voc� foi, Chuck?

S� sa�.

Larry e eu fomos tomar um drinque

depois da reuni�o de jardinagem deles.

Por qu�? Tem algo errado?

Eu n�o sei,

tem sido estranho aqui.

N�o consigo explicar.

E tem essa menina na minha escola.

O nome dela � Ashley.

Ontem � noite, ela se matou.

Voc� est� bem?

Acho que n�o.

Algumas coisas est�o acontecendo

que eu realmente n�o consigo dizer...

se est�o apenas na minha cabe�a, ou se s�o reais.

Eu tenho um amigo da escola, o nome dele � Luke.

Ele disse algo sobre essa cidade ter um efeito nas pessoas.

Voc� ouviu isso?

N�o.

Voc� j�...

J� teve pensamentos suicidas?

Meu cora��o...

Meu cora��o d�i todos os dias,

� como uma dor f�sica.

Eu odeio esse sentimento.

Seu terapeuta prescreveu algo para voc�?

Tenho certeza de que h� um rem�dio por a� que possa te ajudar.

N�o entendo por que voc� acha que eu gostaria de ser medicada.

Certo.

Sem rem�dios.

Ent�o continue com a terapia.

Mas pare de se culpar pelo que aconteceu com a mam�e.

Esse � um buraco que voc� n�o quer entrar.

Mam�e nunca te culpou.

Droga, at� a pol�cia disse que n�o era culpa de ningu�m.

Foi um acidente de carro!

Uma trag�dia aleat�ria, acontece o tempo todo,

e a parte chata � que desta vez aconteceu conosco.

N�o aconteceu conosco, aconteceu comigo.

Eu a perdi tamb�m.

Voc� a perdeu h� muito tempo.

Percebo que n�o fiz um bom trabalho

de manter contato quando eu fui embora.

Um bom trabalho?

Sua esposa nem sabia que voc� tinha uma irm�.

Oi.

A Isabel est� em casa?

Estou aqui.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Wilson.

- Este � meu irm�o, Chuck. - Chuck, este � Luke, da escola.

Certo.

Prazer em conhec�-lo.

Vou come�ar l� no pr�ximo semestre.

Certo, hist�ria da m�sica.

Voc� vai se inscrever?

Talvez.

Vamos l�. Estaremos l� em cima.

Ok,

apenas deixe a porta...

Desculpe. Deixe-me arrumar algumas coisas.

Voc� fez isso?

Sim.

Ent�o, voc� n�o respondeu a pergunta que eu fiz outro dia.

Que pergunta?

Voc� viu algo?

Tem algo para ver?

Nesta cidade?

Sim.

E as pessoas que come�am a fazer perguntas geralmente viram algo.

Chuck foi a alguma reuni�o de pessoas que fazem jardinagem?

Amigos da Jardinagem, sim.

Eles tentam passar despercebidos para poderem falar sobre isso abertamente,

mas todo mundo sabe que n�o est�o falando sobre jardinagem.

Sobre o que eles falam?

Tem um rumor que essa cidade sempre foi assombrada.

Eu te contei sobre a coisa da biblioteca?

Certo. Bem,

um cara se enforcou anos atr�s na biblioteca.

Usou uma pilha de livros para subir e se pendurar em uma corda.

A parte assustadora

� que a mesma pilha de livros foi vista

por pessoas passando por aquele corredor desde ent�o.

Eles se livraram daqueles livros,

e mesmo assim, eles continuavam aparecendo, empilhados naquele corredor.

Oi! Desculpe interromper.

Voc� esteve no meu est�dio?

N�o. Por qu�?

Nada, desculpe por incomodar. Prazer em conhec�-lo.

Sua irm�?

Cunhada.

Ent�o, o que est� por tr�s de tudo isso?

Certo. Ent�o,

tudo isso est� ligado a uma mulher que viveu aqui, h� meio s�culo.

Helen Foster.

A filha dela sofria bullying na escola.

Algo bem feio,

e ningu�m fez nada a respeito.

Helen escreveu para a escola.

Ela at� escreveu para a fam�lia do agressor dezenas de cartas,

e mesmo assim, nunca parou.

A filha dela cometeu suic�dio.

A vida de Helen come�ou a desmoronar.

Ela perdeu seu emprego, estava prestes a perder sua casa,

quando ela matou os pais do agressor e o agressor tamb�m.

E ent�o, ela se matou.

Colocou uma espingarda na boca...

Qual casa � dela?

Ningu�m sabe.

Apenas um endere�o.

Estrada Florestal, 825.

Que n�o existe em nenhum mapa atual.

Algu�m j� tentou encontrar a casa?

Sim.

Mas os �nicos mapas existentes da �poca

est�o sob um selo de ordem judicial desde a d�cada de 1950.

H� um tempo, o Conselho Municipal deveria votar para desbloquear os documentos,

e abrir tudo sobre a localiza��o da casa da Helen.

Mas eles nunca tiveram a chance.

A reuni�o do Conselho Municipal de 1980.

Sim.

Ningu�m realmente sabe o que aconteceu naquele dia.

Mas quando a reuni�o deveria come�ar, a sala estava trancada.

As pessoas podiam ver os membros do Conselho Municipal

e apenas uma �nica mulher na plateia.

Helen Foster.

N�o acho que isso est� funcionando do jeito que eu esperava.

S�o os sonhos.

Eu nunca experimentei nada assim na minha vida, at� eu me mudar para c�.

Eles s�o t�o reais.

Geralmente envolvem minha m�e.

Eu tive um sonho em que desci as escadas

e ela estava na cozinha,

s� parada l�.

E eu a chamei.

Ela n�o respondeu.

Ela s� ficou olhando.

Ent�o,

ela come�ou a gritar.

Foi...

um grito ensurdecedor

e eu s� ouvi aquele grito uma vez.

Foi bem antes de ela morrer.

Obrigada por me convidar para sair esta noite.

Eu n�o queria ir a este lugar sozinha.

N�o, pode ser divertido. Voc� quer dar uma olhada?

Tem algo aqui que chamou sua aten��o?

Tanta coisa boa aqui.

Eu amo quando uma pintura tem algo escondido dentro dela.

Algo que voc� pode nunca notar a menos que fique olhando para isso por horas.

O que foi?

Nada. � s�,

que isso � exatamente o que Chuck diz sobre m�sica.

H� algo trancado dentro que voc� n�o vai encontrar

a menos que ou�a repetidamente.

Voc� quer beber algo?

Claro.

�gua com g�s, se voc� tiver.

- Duas. - Pode deixar.

Obrigada.

Foi ideia do Chuck essa noite?

N�o. Foi minha, na verdade.

Obrigada.

Sabe, eu pensei que voc� n�o gostasse de mim.

Por que voc� pensaria isso?

Vamos l�.

Voc�s estavam bem com a vida de voc�s na cidade,

com o apartamento.

Ent�o, aqui estou eu do nada

para bagun�ar tudo e fazer voc�s correrem para os sub�rbios.

Escuta,

eu tenho uma irm�,

ela mora do outro lado do pa�s,

e o �nico jeito que eu a vejo � pelo meu blog de costura.

Sabe, ela me v�.

Mas n�o somos pr�ximas.

Ela...

nunca entendeu as coisas que eu passei quando era mais jovem.

O que voc� quer dizer?

Bem, eu tenho transtorno bipolar.

Eu tomo medica��o, mant�m sob controle para mim.

Eu n�o sabia disso.

N�o � algo que Chuck e eu conversamos.

Nunca.

Eu j� tive dois epis�dios desde que nos conhecemos.

Uma vez, ele me encontrou no meio da noite.

Olhos inchados e nariz sangrando.

Eu estava apenas parada no corredor do nosso pr�dio

como se n�o soubesse onde estava.

Voc� ficou bem?

Com o tempo, sim.

E n�o me entenda mal, Chuck � muito solid�rio.

Mas ele simplesmente n�o entende, sabe?

Ele n�o entende nada que ele n�o possa consertar fisicamente sozinho.

O que estou tentando dizer �...

Eu entendo

o que voc� est� passando.

Vamos l�. Vamos.

Aten��o, pessoal! A galeria est� fechando.

Por favor, saiam sem pressa.

Vamos.

Est� piorando.

Cada noite.

Acho que preciso ir embora.

Ok, ent�o mudar para o campus seria �timo, n�o?

O qu�?

� o Chuck.

Ele se mudou quando eu era jovem e eu o odiei por isso.

Agora eu sinto que estaria fazendo a mesma coisa.

Justo quando finalmente tivemos a chance de ser uma fam�lia novamente.

Ok, ent�o o que voc� quer fazer?

Honestamente?

Eu quero encontrar a Estrada Florestal.

Voc� n�o � a primeira.

Chuck tem pilhas de livros da biblioteca procurando qualquer tipo de pista.

Isso j� foi tentado.

Talvez voc� possa ajudar?

- N�o. - N�o?

N�o, eu n�o vou me envolver com isso.

Por que n�o?

Olha, algumas pessoas acham

que Ashley e sua amiga tamb�m estavam procurando a Estrada Florestal.

E da�?

E elas podem t�-la encontrado.

Uma das amigas dela me disse...

que coisas estranhas come�aram a acontecer com ela antes de ela tirar a pr�pria vida.

Pode ser porque ela encontrou a Estrada Florestal.

� verdade?

Eu n�o sei, ningu�m sabe, esse � o ponto.

Eu n�o vou correr esse risco.

Eu n�o passo debaixo de escadas, n�o abro guarda-chuvas dentro de casa

e n�o vou procurar a Estrada Florestal, de jeito nenhum.

Bem, talvez pudesse apenas descobrir como Ashley fez,

como o que ela estava aprontando.

Voc� n�o est� ouvindo.

- Chuck, e a�? - Voc� consegue voltar para a casa?

Sim, eu posso voltar. Est� tudo bem?

Nada para se preocupar. S� preciso que algu�m fique com a Maria.

E ela est� bem?

Ela est� bem, s� teve um pequeno susto, voc� consegue vir?

Estou a apenas dez minutos de dist�ncia. Estou voltando para casa agora.

O que aconteceu?

Eu preciso ir. Te ligo mais tarde.

O que est� rolando?

Voc� est� bem, Maria?

Est� tudo bem,

comece a fazer as malas. Eu voltarei logo.

Procurando a casa da Helen Foster?

Quem � Helen Foster?

Oi!

Posso entrar?

Sim.

Voc� est� indo embora?

Sim, amanh�.

Vou mudar para o campus.

Chuck quer que eu saia depois do que aconteceu com a Maria.

Simples assim.

Fora da vida dele novamente.

Como ela est�?

Nada bem.

Provavelmente v�o embora em alguns dias tamb�m.

Para onde eles v�o?

Eu n�o sei.

Chuck est� apenas enrolando.

Ele acha que pode encontrar.

Bem, era sobre isso que eu queria conversar.

Eu conheci sua m�e.

Ela parece um pouco diferente aqui.

Uma mulher simp�tica.

O que voc� acabou de dizer?

Sua m�e?

Esta � ela, certo?

Ela me deixou entrar.

Isso n�o � engra�ado.

O que n�o � engra�ado?

Minha m�e est� morta, Luke.

Ela morreu em um acidente de carro h� alguns meses.

Voc� quer dizer que viu a Maria?

Quem � essa?

Essa � minha m�e.

N�o foi ela que voc� viu.

Voc� est� brincando comigo?

Luke,

o que voc� viu?

Quando eu bati na porta, uma mulher atendeu.

Ela disse que era sua m�e, eu disse: "Prazer em conhec�-la."

Ela disse que voc� estava no seu quarto,

e que ela iria subir para te ver mais tarde.

Sinto muito,

talvez eu tenha me enganado.

Talvez eu tenha me enganado, eu tenho que ir.

Isabel!

Maria?

Isabel, � a mam�e.

Essas lou�as n�o v�o se guardar sozinhas.

Onde voc� est�, querida?

Voc� n�o quer ver o que voc� fez comigo?

Corre!

Isabel!

Para onde voc� est� indo?

CAP�TULO TR�S MARIA

E este lugar tem muito espa�o para a sua arte.

Voc� ainda faz, certo?

Arte?

Foi por isso que ela ganhou a bolsa.

Ent�o, o que voc� acha?

Bem, estou impressionada com o pre�o.

Sinto que vamos encontrar corpos no por�o.

Nenhuma men��o a corpos na divulga��o.

Ou�a, esta cidade s� tem casas muito antigas,

mas com muito boas estruturas, que � o que voc�s querem.

O contrato na cidade vence no pr�ximo m�s.

N�o acho que podemos esperar.

Sim, tem uma boa estrutura.

E a�?

Devemos fazer uma oferta hoje?

Estarei na cidade amanh� de manh�. Podemos conversar sobre isso ent�o.

Sem problema. Mas ter� as amostras do padr�o floral para eles?

Sim.

�timo, te vejo quando voc� chegar na cidade.

- Ok, eu tenho que ir. - Boa viagem.

Tchau.

Algum motivo em particular por voc� de repente

estar t�o interessada na hist�ria de Ashland Falls?

Vai parecer est�pido se eu disser em voz alta.

Quando foi a �ltima vez que voc� se filtrou para n�o parecer est�pido?

Quer pegar uma pizza?

Claro, avise a Isabel.

Certo.

Oi. O que voc� acha de pizza?

Ok.

O que foi?

Ela s� disse "ok" e desligou.

Os primeiros meses de terapia v�o ser dif�ceis.

Foram para mim quando eu tinha a idade dela.

O que aconteceu com voc� foi diferente.

Como assim?

O seu foi uma doen�a, facilmente corrigida por rem�dios.

N�o tem nada de f�cil nisso, voc� sabe disso.

- Eu s� acho que a terapia �... - Um golpe, sim, eu sei o que voc� acha.

Essa � a sua opini�o, ent�o guarde para voc�.

Ela estava dirigindo.

Voc� tem que entender o impacto que isso deve ter sobre ela.

Este lugar � definitivamente diferente da cidade,

mas estou bem.

Eu conhe�o esse tom, Maria, voc� n�o est� bem.

Voc� � uma garota da cidade, a vida no campo n�o � o seu estilo,

especialmente com uma adolescente. Como est� indo com a irm�?

N�o sei, Allie,

quero dizer que, claro, estou feliz que pudemos ajud�-la. Eu s�...

- n�o sei se consigo aguentar aqui fora. - � isso que quero dizer,

Chuck est� te pedindo muito.

Vamos apenas esperar e ver se Chuck gosta da escola.

Se ele gostar, posso ficar presa aqui.

Bem, melhor eu ir.

Ok, diga � mam�e que eu disse oi.

- Farei isso. - Amo voc�.

Amo voc�.

Allie mandou um "oi".

Mande um "oi" para ela tamb�m.

Algo interessante?

Estranho, na verdade.

Como o qu�?

Bem, s�o s� coisas normais da hist�ria de uma cidade.

Come�ou como uma cidade mineradora de carv�o...

Mas ent�o,

em 1953,

a cidade aleatoriamente mudou todos os nomes das ruas

e redesenhou suas fronteiras.

- Por que eles fariam isso? - Eu n�o sei.

E veja isso.

Esta casa ficava em...

Rose Lane, 15.

Rose Lane, eu adorei, podemos mudar para l�?

Colocar uma rosa na caixa de correio ou algo assim?

Voc� encontrou alguma?

Eu encontrei o qu�?

"Eles n�o v�o se guardar sozinhos."

O que voc� est� fazendo?

Arrumando os pratos aqui.

Poderia dizer � Isabel para colocar as coisas no lugar na cozinha?

N�o � um dormit�rio universit�rio.

Ok.

E eu estou indo, me deseje sorte.

Voc� j� tem que sair?

Sim. Eu ainda tenho um neg�cio do qual preciso voltar �s vezes.

Apenas mantenha seu telefone ligado e fique segura.

Vou te ver amanh�, eu te amo.

Eu te amo.

A fam�lia e os amigos e toda uma escola est�o de luto hoje

pela tr�gica morte de Ashley Stork da �rea de Ashland Falls,

cujo corpo foi encontrado hoje e parece ser um suic�dio.

� apenas uma trag�dia horr�vel, mais uma para Ashland Falls.

Aquela cidade n�o consegue ter um pouco de sorte.

Mas Ashland tem um problema...

Al�?

Maria. Voc� est� a�?

Oi, Riley, tudo bem?

Voc� j� est� na estrada? Est�o realmente nos pressionando

sobre a nossa posi��o na feira novamente.

Claro que est�o.

Estarei na cidade em duas horas. N�o deixe que eles nos mudem.

Ok, vou tentar.

Isso est� acontecendo h� d�cadas em Ashland.

Lembra que todo o Conselho Municipal foi encontrado morto em 1980

porque ousaram abrir os livros sobre a hist�ria da cidade?

Agora explique isso.

PASSANDO A LINHA COM MARIA

Ol�, pessoal.

Obrigada por serem t�o compreensivos com o atraso.

Foi uma longa viagem de volta da cidade,

mas a conven��o foi boa,

apesar de alguns pequenos problemas administrativos no in�cio.

Mas a boa not�cia � que vendemos quase tudo,

incluindo o vestido de noite que voc�s fizeram comigo no m�s passado.

E olhem isso.

Eu nem tirei tudo do carro ainda.

Allie, como voc� pode ver,

materiais mais do que suficientes para vestidos de madrinhas.

Ent�o, as conven��es s�o realmente boas

para encontrar materiais que n�o encontrar� em uma rede local,

seja um tecido importado especial, ou apenas...

Com licen�a, um minuto.

Oi! Desculpe interromper.

Voc� esteve no meu est�dio?

N�o. Por qu�?

Nada, desculpe por incomodar. Prazer em conhec�-lo.

Desculpe por isso.

Ok, onde est�vamos?

- Chegamos em casa. - Oi.

Como foi a galeria?

Foi interessante.

Bem, � dif�cil competir com as coisas da cidade.

N�o, os artistas s�o todos talentosos,

n�o estou sendo elitista em rela��o � arte,

� s� que aconteceu uma coisa muito estranha.

O que foi?

Eu realmente n�o sei como explicar.

Um minuto, est�vamos paradas l� olhando para essa cole��o de pinturas,

no minuto seguinte,

est�vamos sendo levadas para fora como se houvesse uma bomba.

Alguma ideia do porqu�?

Eles cobriram uma pintura e mandaram todo mundo embora.

Esse foi o fim da nossa noite na cidade.

N�o h� muito o que fazer por aqui, ent�o voltamos para casa.

Entendi.

N�o estou mais no centro da cultura.

Eu n�o disse isso.

� apenas...

dif�cil encontrar algo para fazer com a Isabel.

Eu fiquei chocada que havia uma galeria de arte aqui.

Mas ent�o fechou, � como...

Eu n�o sei.

Como ela estava?

N�o sei dizer.

Mas, voc� sabe,

sou apenas a cunhada aleat�ria

que nem sabia que ela existia at� tr�s meses atr�s,

ent�o eu n�o saberia o que � normal para ela.

Sabe, vivemos sob o mesmo teto por quase dez anos.

Eu me sinto mais como um estranho para ela do que como irm�o.

� por isso que ela est� aqui, certo?

Ol�, pessoal.

Desculpem, foram alguns dias agitados.

Est� frio nesta casa,

mesmo que as temperaturas ainda estejam quentes aqui em Ashland Falls.

Mas, isso me lembra, o outono definitivamente chegou.

E vamos fazer su�teres do zero.

Acho que voc�s v�o se divertir bastante.

Tricotar su�teres � um pouco mais dif�cil do que fazer um vestido,

mas, para mim, � muito mais divertido,

por causa dos diferentes designs que d� para criar.

Pensem nos feriados.

Aqueles su�teres bregas de Natal, su�teres de Halloween...

D� para soltar a criatividade, fazer coisas engra�adas e malucas.

Tipo no ano passado, quando fiz um su�ter de Natal do Duro de Matar para o Chuck,

porque Duro de Matar � o filme de Natal favorito dele.

Minha irm� Allison est� me ligando.

Allison � uma espectadora regular do blog,

ent�o eu n�o sei por que ela est� me ligando

quando sabe que estou ao vivo.

Allie, se voc� est� assistindo isso, pode esperar 30 minutos? Obrigada!

Enfim, para o Chuck

um filme sobre terroristas � um filme de Natal.

Mas o que estou tentando dizer � que, d� para criar qualquer coisa,

depois que voc� aprende o b�sico de como fazer um su�ter.

Desculpem, n�o sei por que as pessoas resolveram me incomodar justo agora.

Allie,

se voc� est� ligando por causa dos vestidos das madrinhas,

n�o se preocupe.

J� est� tudo resolvido, viu?

Voc� s� precisa se preocupar com a comida, ok?

Caramba.

Ok.

Claire, o que est� acontecendo?

"Saia de casa agora."

Ok, Claire,

me liga depois da live, eu acho.

Ent�o, o b�sico do su�ter...

Algu�m est� brincando?

Acho que posso conseguir um lugar

para a gente na resid�ncia estudantil, a curto prazo.

Vamos ter dificuldade para vender este lugar.

Voc� est� tomando seus rem�dios?

Sim.

Ok.

Da �ltima vez que aconteceu algo assim...

Mil pessoas viram, Chuck.

Eu sei.

Mas talvez eles tenham visto...

Eu posso nos tirar daqui at� amanh�, se voc� quiser.

Droga, at� hoje � noite.

Eu s� preciso de um tempo.

Isso foi um erro.

Eu sabia que nunca dever�amos ter sa�do da cidade.

Isabel teria ficado bem sozinha em um dormit�rio.

- N�o, ela precisava de... - Voc� precisava!

Voc� precisava de absolvi��o.

Esta foi sua maneira de tentar consertar tudo,

mas voc� n�o precisava fazer nada disso.

N�s n�o precis�vamos fazer isso!

Maria.

- Eu posso consertar isso. - Merda!

O que est� acontecendo?

Voc� est� bem, Maria?

Est� tudo bem.

Comece a fazer as malas. Eu voltarei logo.

Procurando a casa de Helen Foster?

Quem � Helen Foster?

Chuck quer que eu saia depois do que aconteceu com Maria.

Simples assim.

Fora da vida dele novamente.

Como ela est�?

Nada bem.

Provavelmente v�o embora em alguns dias tamb�m.

Isabel!

Vem aqui falar com a sua m�e.

Eu sei que voc� est� a�, Maria.

Sinto muito.

Talvez eu tenha me enganado.

Talvez eu tenha me enganado, eu preciso ir.

Isabel?

Maria?

Essas lou�as n�o v�o se guardar sozinhas.

Onde voc� est�, querida?

Voc� n�o quer ver o que voc� fez comigo?

Para onde voc� est� indo?

Isabel?

- Voc� est� bem? - Onde ela est�?

- Eu n�o sei. - Onde ela est�?

Eu n�o sei. Voc� est� bem?

- Voc� est� machucada? - N�o.

Est� tudo bem!

Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

O que aconteceu com seu rosto?

Sobre o que voc� est� falando?

- Voc� est� sangrando. - O qu�?

Aqui.

CAP�TULO QUATRO ESTRADA FLORESTAL

Eu consegui.

- S�rio? - O que est� acontecendo?

Precisamos conversar.

Todo mundo est� obcecado por mapas de ruas,

seja em livros ou os registros que o condado tem sob sigilo.

Ningu�m nunca pensou em olhar para a infraestrutura.

Mas a Ashley pensou.

O que voc� quer dizer?

Na verdade, � realmente genial.

Ela descobriu que no in�cio dos anos 1900,

essa pequena cidade mineradora estava quase toda eletrificada.

Ent�o, em vez de seguir as estradas,

ela descobriu o que realmente dever�amos estar procurando.

A rede el�trica.

Exatamente.

� a �nica coisa que a cidade nunca pensou em esconder.

A biblioteca est� cheia de livros sobre a infraestrutura do condado.

Mas um livro em particular

tem um mapa espec�fico da disposi��o da rede de 1923.

Onde devo olhar?

Voc� coloca ao lado de qualquer mapa atual

e pode ver claramente que as fronteiras encolheram.

Bem aqui.

H� postes de energia seguindo por ali.

Mas hoje, isso n�o faz parte da cidade.

Para onde elas est�o indo?

� onde fica a Estrada Florestal.

Vou levar isso comigo.

Espera. Voc� vai l� agora?

- Eu vou com voc�. - Izzy...

Oi, Chuck! Pronto para seu close?

N�o me diga que voc� esqueceu.

Vamos filmar seu depoimento hoje.

Eu te avisei uma semana atr�s.

Agora n�o � realmente um bom momento.

Maria n�o est� se sentindo bem, e...

Escuta.

Eu entendo que voc�s t�m passado por alguns problemas.

Mas esse cara me custou muito dinheiro, e adiar ser� um problema.

S� me d� 30 minutos.

Eu consigo fazer.

Querida. Como voc� est� se sentindo?

Nunca estive melhor.

V� fazer o que tem que fazer.

Sabemos que eu sou melhor na c�mera, de qualquer maneira.

Voc� tem certeza de que est� se sentindo bem?

Sim.

V� procurar a Estrada Florestal.

Ficaremos bem.

Sente-se aqui.

Eu n�o sei se isso vai funcionar...

Um �ltimo favor?

Voc� pode ficar aqui com a Maria at� n�s voltarmos?

Eu pensei que voc� ia me pedir para ir com voc�.

Obrigada por tudo.

Se voc� encontrar,

ent�o voc� pode me agradecer.

Eu acho que isso vai funcionar.

Eu coloquei a luz aqui.

Eu n�o sei...

Voc� pode dar um zoom um pouco mais perto dela?

Mais apertado.

Chegue mais perto.

N�o, eu n�o gostei disso, nem um pouco.

Afaste, continue vindo.

Ok, vamos ver como isso fica.

Que tal algo assim?

Tudo bem.

D� um pouco mais de zoom.

Tudo bem, isso parece �timo.

Tudo bem.

Ent�o, Maria. Por favor, apresente-se para a c�mera.

Meu nome � Maria.

E sobrenome?

Meu nome � Maria.

Ok, certo.

Conte � c�mera como voc� descobriu sobre mim

e a Bonnie Davis Realty.

ESTRADA FECHADA

O que faremos se esta for a casa?

N�s a queimamos,

vamos queimar tudo.

Talvez dev�ssemos ter chamado algu�m primeiro.

Olha, Izzy.

Eu vou encontrar esta casa.

Se voc� quiser ficar para tr�s,

tudo bem,

eu entendo.

V� em frente, Maria.

Eu percebi o primeiro sinal de que algo estava errado

quando minha filha voltou da escola chorando.

Desculpe.

Maria, voc� est� falando sobre como nos descobriu?

Voc� quer saber como eu...

Como voc� descobriu sobre a Bonnie Davis Realty.

Izzy.

E "filha," voc� se refere � sua cunhada, certo?

O que eu disse?

Voc� disse: "filha."

Eu acho que ela meio que se sente assim entre voc� e o Chuck.

Deixa eu come�ar de novo.

Depois do choro veio o sangue.

Comecei a notar gotas de sangue

na pia do banheiro.

Essa � a casa dela.

Tem que ser.

Triste.

O que aconteceu com ela, quero dizer.

Ela j� se vingou mais de cem vezes.

Por onde come�amos?

Basta procurar por qualquer coisa que confirme que esta � a casa.

Eu tive que fa�a algo.

Eu tive que deix�-los saber

que o que eles estavam permitindo que acontecesse era uma abomina��o.

Eu fui civil com a fam�lia Clarke no come�o.

T�o civil.

Eu n�o queria machucar ningu�m.

Eu escrevi cartas

detalhando cada abuso que minha filha estava sofrendo.

Isso deveria ter sido o fim.

Deveria ter sido.

Mas s� piorou.

A escola prometeu fazer algo,

e nunca fez.

Eu fui ao Conselho Municipal.

Eles nem sequer queriam me ver.

Eu escrevi tantas cartas.

Elas ficaram sem respostas.

Eu apareci na casa deles.

Nada.

Nada!

ESTOU ESCREVENDO NOVAMENTE SOBRE MINHA FILHA, MARY.

MARY FOI SUBMETIDA A REPETIDOS ASS�DIOS NAS M�OS DO SEU FILHO E OUTROS

ESSE COMPORTAMENTO DEVE PARAR IMEDIATAMENTE

ATENCIOSAMENTE, HELEN FOSTER

PARA SR. E SRA. CHARLES CLARKE

Esta casa ficava em Rose Lane, 15.

Izzy!

Izzy!

Temos que ir agora!

Izzy!

Izzy?

Maria?

Eu notei...

o primeiro sinal de que algo...

estava errado

quando minha filha voltou da escola

chorando.

Quem � sua filha?

Mary.

E onde est� a Mary?

Morta!

Isso � um pesadelo!

N�o!

Socorro!

Izzy?

Por favor.

Desculpe.

Eu vi isso.

Chuck...

Izzy!