Original subtitles

My underwear.

Do you want some water?

I've already drank from this one. The new one is in the refrigerator.

No, it's Ok.

I'm thirsty.

What are you looking for?

Nothing.

Tell me, I will help you find it.

No. Nothing. No. No. I have everything.

That...

Let's talk, take a seat.

How about a cup of morning coffee?

We still have some time before we have to go to work.

Okay. I've yet to finish preparing.

Why don't you go down first? I will go down shortly.

Alright. I will wait for you at the ground floor lobby.

Yesterday and today, how eventful!

She didn't call to say that she wasn't coming home.

And now, she doesn't even answer her phone calls.

Seriously, mother.

This rotten girl, within 2 days she has turned the room into a dog den.

You, you... Try coming back! This girl is really...

Aigoo... Where are you hurt?

Are you rascals still not coming over?

Being big sisters, but not taking care of the younger siblings.

You all endure it for a little while.

Omo, in these few days I didn't get to take care of you all.

Seeing how worked out you all are, I'm so heartbroken.

Endure it a bit more. Quick! Quickly come over and eat! Faster!

You all want to come out?

You can't, you all must stay inside here.

Aren't you all injured?

Don't move! Don't move!

Aigoo, I need to refocus.

If it goes on like this, the ducks and the orchard will be wrecked.

She's a princess who grew up in a rich family.

If we educate her well,

she'll understand that the situation is different now.

Right. Accept her, tell her she's pretty, convince her well.

Think positively! Think positively.

Yes. I must be positive in anything.

Why are you guys like this? Who is in there!?

Ja Eun.

How long has she been inside?

For about ten minutes.

She should be coming out.

Just now I heard the sound of water. Seems like she is having a bath.

Yes, I also heard it.

What is everybody doing here?

Mother also need to use it urgently?

Yes! I can't hold it in any longer. Make way!

Mother, mother, Ja Eun is taking a bath inside.

What, so everybody is lining up?

Right, so grandma should stand behind me.

It's not really the right time to form a line.

Let me in, I'm a woman as well. Just a small gap on the side will do.

Mother, mother, Ja Eun could faint. She could faint.

Then what to do? I can't hold it anymore!

Mom, just knock on the door and see. Knock!

Ja Eun! What are you doing? Are you still in the shower?

No. I'll take a shower later.

I'm taking a foam bath now. Why?

"Foam bath"? What is that?

Make a lot of foam and soaking in it.

Is this girl crazy?

How can you, from early morning, be soaking in the bathtub?

Granny, I've heard it all!

How long are you going to call me 'this girl', 'that girl'?

Stop talking nonsense and quickly come out, you dumb girl.

I've just said that don't call me like that.

Aigoo, alright then...

Sorry, Ja Eun. When are you coming out?

Can you come out faster?

Isn't there another bathroom?

Use that one. I'll need a very long time.

Today there's a promotional shoot in school. I've made a very big decision

to reduce a lot of steps. I've only just started.

What is she saying? There's another bathroom?

Mom, stop pushing! It's going to come out!

What are you doing? I can't hold it in any longer!

I said that, the house has another bathroom.

What? Aigoo...

Mother...

You shouldn't have lied about this.

What can I do? There're so many people in the family,

other people will think there must be two bathrooms. What to do?

Aigoo, aigoo, our father...

Mother, I feel even more like dying!

Tae Shik, Tae Shik. Is it coming out already?

Yes...

You can't do anything about it.

Mother, how about you and Tae Shik go to Ha Na's house?

I'll go outside to settle it.

Ha Na's house? Okay, okay, Ha Na's house.

How can we go to that woman's place?

Then what can you do? Settle it here?

Quickly follow grandma over there.

Mother, you're really... Must you say those things?

I also don't know why are we living like this. Really...

Ha Na's mother! Ha Na's mother! Are you at home?

I'm in. Is it granny?

Did something happen?

I'm sorry, but I must use your house's bathroom.

It's too urgent. I'm not saying any more...

We're so sorry. There's a guest at our house, using the bathroom now.

Ha Na, go into the room first.

Mother will bring the food in.

Ha Na is also at home?

I'm so sorry, Ajussi has been rude so early in the morning.

If you know this is rude, you shouldn't have done it!

As I said, I'm sorry.

Why didn't you answer Ajussi properly?

Furthermore, you were so impolite to him.

What? He's the one who can't recall mother!

I wasted the effort in telling you we're classmates. Don't be like that.

Ajussi is also an adult. You can't be impolite to adults.

Understood. But mother,

if a person who wants to defecate, isn't allowed to defecate, what will happen?

You're also thinking about that? I've also been wondering about that!

Mother, you too?

This is indeed...

Hush, let's eat! Let's eat.

Why does everyone look so exhausted early in the morning?

Don't ask. Why isn't Tae Hee coming out?

Tae Hee? Ajussi also has a daughter?

No. It's the 3rd son who is a policeman.

Ah. That cra-

Cra- what?

Nothing, nothing.

That girl must be thinking of saying "crazy".

Mother, Tae Hee is working undercover,

so, he didn't come back yesterday.

Mother, let's eat? Everyone let's eat.

Whenever there's anything, he'll go undercover even taking overtime shift.

If this goes on it will damage his health!

As I said, it's very hectic these days. It's so worrying.

Why are the dishes like that? None are appetizing!

They are all leftovers from yesterday.

Because I brought the ducks out for a walk,

I couldn't manage to cook, mother.

I will make a few more dishes at dinner time.

No matter how busy you were,

can't you make even one appetising dish?

I can't even compare to ducks?

Granny, you're not a small kid.

Why are you so picky?

There're 2 things that can't be done at the dinning table, and that is being picky and spraying rice (talking with mouth full).

You know this is common knowledge in the whole nation.

Oh. And Ajussi...

After breakfast I need to go to school. Send me to the subway station.

Yes, I got it.

And, give me the ATM card.

I'd like to buy new paint and drawing board.

What are those? Must you use them?

Of course! Ajumma when you make dishes, can you make it without a pot and rice cooker?

These are needed when I make my creations.

Then, that pot and rice cooker cost how much?

Paint is 40 thousand, drawing board is 25 thousand.

So 65 thousand would be enough? I'll give you cash.

Ajussi's card was overdrawn.

Alright. Add in the lunch money, give me 100 thousand.

Come back. I only have 75 thousand cash.

Oh well, just give me that then.

Good, eat some more...

I'm really going crazy. No matter how much I drank, how could I do that?

If I drink like this again,

I'm not my mother's son anymore.

I heard Representative Chen's wife doesn't want to be interviewed.

Even the phone is off now. There isn't a way to contact her.

This is not a joke!

What do you plan to do? You have to decide now. The broadcast is tonight.

Of course. Last year Representative Chen and his wife attended a talk show.

Look for the producer of that show, make an appointment,

also make an appointment with the chief editor of Ladies Living department.

Prepare the video recorder. After the appointment is set, start the interview straight away.

Are you thinking of using previously used material?

That's the only way. Let's go!

Why is that the only way?

Another way is to change it to another program!

What are you saying? Tonight is the broadcast!

What is the program? A trailer?

There isn't any content. To cheat the audience you will even go to that extent.

Who doesn't know that? It's almost time for broadcast,

but there aren't any ideas left.

This kind of petty compromise will make the program long-winded.

Not only will the viewers be disappointed, but even angry!

It will manifest into a hatred towards the program.

This is what Team Leader always tells us during morning briefings.

We must not give up.

There's still time to change to other programs. In my hands I have one.

The people who put in effort will be rescued.

To save Team Leader under these dangerous circumstances,

did you know how much effort I put in?

Movie actor Gyun Yu Geu's corruption case, I've mentioned it before.

Are you smiling?

Whose fault is it, that caused Representative Chen's wife to refuse to be interviewed?

You can still smile in front of me? You can still say those words?

These words again?

The broadcast is tonight.

Shut up your mouth. There isn't one here that isn't worried about the program.

What are you talking about?

Representative Chen's wife disappeared after refusing to be interviewed?

Yes. But we haven't completed the interview. We did a part of it yesterday...

The edited ones from yesterday, I've seen it.

What can we do with that thing without any content?

So we want to use related people's interviews to add flare to the content.

Is that proper? You think viewers want to see that kind of program?

What you plan to do now? Quickly change it to another program!

There isn't much time left. What can we do in this situation?

How did we get this time slot?

How can you disappoint me?

It's not too late.

Department Head, the latest we can broadcast this is tomorrow or the day after:

Interview footage of people related to movie actor Gyun Yu Geu's corruption case:

Hwang Tae Bum!

People related to prosecuting the case.

The hospital personnel who disclosed the faked medical report.

Even Gyun Yu Geu's former manager, I've got it all.

Hwang Tae Bum!

Really noisy, keep quiet!

Really? Even the testimony of his former manager?

What about the investigation result? Is the truth confirmed?

Yes. Besides Gyun Yu Geu, there're 3 other celebrities,

there're even sports stars. I predict the reaction will be huge.

When did you get the interview? You are indeed Hwang Tae Bum!

The things you said just now,

is a good opportunity to turn the situation around!

It's a perfect big news. Let's go and look at the video footage.

Okay.

Alright.

I'll come right over.

How's Soo Young?

She sent a text message, asking us not to worry.

You should nag her a bit.

Let's go out for a meal.

Just the 2 of us?

Yes. I've thought about the things I've said to make you do that to my toothbrush.

It's all my fault and my responsibility.

I reserved a place at a romantic restaurant.

Go for the sake of reconciliation?

And to accept my apology. How about that?

Whatever.

Did you not have lunch?

What lunch? I've not even had breakfast well.

The rice grains line up in one line, but just refuse to enter my stomach.

What's wrong, is there discomfort?

Didn't the home received a thing called Baek Ja Eun?

Or should I call it the condemned rat?

Baek Ja Eun.

Nothing. Drive your car. Is it about that?

And I miss our baby.

Our baby doesn't seem to think of grandma anymore.

Before this, if you were unable to come back, you would still give us a call.

Now seems like you don't care about the life or death of grandma anymore.

How am I not concerned about grandma? I miss grandma, too.

How much do you miss me?

This much. I will call back more often. Sorry.

Grandma, I love you.

Yes, grandma loves you, too.

Don't talk any more, grandma. Hang up!

Hey, so hardworking! So hardworking.

Seeing you how you treat your granny, it's like a totally different person.

I even feel that you're very kind.

What does that mean?

Huh?

Ah! Ah! Didn't granny mention a Baek Ja Eun?

You've misheard.

No! She clearly said something, Baek Ja Eun or whatever condemned...

I said, you've misheard.

Really? Is it an illusion?

Right. The Assistant Lecturer called. He said Baek Ja Eun appeared.

She even paid the tuition fees for this semester.

I even heard there's a promotional video shoot in school today.

Drive faster! Before the students go to class, we need to see her!

Hello. Do any of you knows student Baek Ja Eun from the metallic artwork course?

Do you know which batch are they from?

Yang Suk, have you heard?

I've heard unbelievable news today.

What kind of story?

Professor Seo is being investigated for backdoor admissions.

And one of the students is Baek Ja Eun.

What? Why does Baek Ja Eun need to be admitted through illegal channels?

Even Chang Won University wants her.

Omo, he indeed is a celebrity.

Hello. I'm East Side Intellectual Crime investigator, Hwang Tae Hee.

I have a few questions to ask both of you.

If there's time, can I talk to both of you?

Of course, we have a lot time. Sit anywhere you like.

Thank you!

Both of you are students of metallic artworks course, Year '07 batch?

Yes.

Among your classmates there's a Baek Ja Eun. Do you know her?

Of course, we know her well.

Why are you asking?

I'd like to ask a few questions regarding admissions at that time.

During admission, how was classmate's Baek Ja Eun results?

Who is it? So handsome!

It's a cop. They say Professor Seo falsely admitted Baek Ja Eun.

Really?

Should be, I went to the same college as her.

When she got admitted to our school, the teachers were all surprised.

How did she end up in the Arts Faculty of Korean University?

What happened? Baek Ja Eun had something up in her sleeves.

Out of 4 person, 3 said

when Baek Ja eun entered university, her results were fabulous.

For me, 2 said good results, 2 said don't know.

5 out of 8. Right, there's one who said

Baek Ja Eun using her no.1 result, and gained entry to Chang Won University as well.

Really? I'll go confirm that.

If she indeed gained entry to Chang Won University,

Baek Ja Eun has real qualifications. This would be more confirmed. If it's like this...

Yes, we're back to square one.

What did you say? Are you sure?

Hwang Tae Hee saw that picture?

Why must you put that kind of photo there?

How many times did I say it?

Asking you to keep away everything related to me!

"I don't know that Baek In Ho individual."

"During induction I saw him from far, but didn't look closely."

"Didn't I ask you to close Professor Seo's case?

Close it immediately! How are you going to be responsible for it?"

Baek Ja Eun, indeed was offered a place in Chang Won University.

Baek Ja Eun had exceptional results.

Damn it.

Why would Director Baek In Ho give Professor Seo 3 branded watches?

If there's a 3rd person between these 2,

if it's requested by a 3rd party...

Although there's a possibility, but as for now, there isn't any evidence.

It's all a hypothesis.

There's one thing I haven't told you.

Department Head's daughter, Sung Mi, went to university in 2003.

She has connections with Professor Seo. But since the beginning he's been hiding this from me.

Really?

Why is Department Head hiding this from me?

Knowing each other is very natural.

Because of an acquaintance, so to protect him, investigations must stop.

Maybe he doesn't want to hear something like this?

Possibly. There's one more hypothesis.

He could be directly involved in this case.

That is to far-fetched.

The implications made earlier were already very far-fetched.

Not even a 10% possibility.

You really think that way?

But why do I keep getting that suspicion?

Then it's just 20%. Really. How scary!

If it really involves Department Head... It's scary!

Yes, Group Leader.

Team Leader!

This is an order. Don't talk back.

Officer Han, bring Seo Dong Myeon to investigate another case.

Yes.

Hwang Tae Hee, I'll say this again.

This period of time, don't touch any cases.

Obediently listen to my order. Let's go.

Team Leader!

So annoying. Don't talk back!

Do you know that because of you, even I have to be sacked?

If you simply investigate cases, or disobey orders,

that time not only you, but me as well will be punished.

You will then be fired.

Do you understand?

Why does Team Leader also...

Is this an order from the Department Head?

Yes. Who asked you to simply investigate a case that Department Head asked to temporarily close,

causing matters to end up like this.

Ever since there was someone making a report about this case,

Department Head has been very angry, did you know?

From the beginning... Department Head...

This brat, until the end...

You! Take care of yourself!

Come out now!

Yes. I'll go over shortly. You go first.

Come over.

Yes.

It's about 70% now, isn't it?

For sure the reason behind stopping us with so much effort,

I say, let's stop investigating.

It seems we have to stop. If it's real

that Department Head is involved,

it's not something you can solve by yourself.

I really am scared. Let's stop investigating, hyung.

Big brother.

Action!

Let's meet in school. It can be said that...

The university that aims to train global talents, an actual university that...

Let's meet in Korean University!

Stop! Okay. Let's try it again, this time closer to the camera.

OK, sure.

A person entered by illegal channel,

how can one be so thick-skinned, so shameless?

So disheartening.

Are the rumours for real?

Did Baek Ja Eun enter university through the backdoor?

Isn't it an insult to the university?

If everyone knows that, a person who entered through backdoor is the university's ambassador,

this is an insult to the arts faculty,

and an insult to Korean University.

What is this? Baek Ja Eun, backdoor admission?

Aigoo, look, look, look.

Ja Eun didn't gain entry through illegal channels, right?

It's not that she doesn't have the qualifications.

Don't say things like that! She even got offers from Chang Won University!

But rumors is getting bigger and bigger.

What should we do about it?

Let's meet at Korean University!

Stop. You all worked hard.

You've worked hard.

Baek Ja Eun, I haven't contacted you in a while. You're so pretty!

You really are the most beautiful. Really great.

It's pretty good, isn't it?

Mmm...

This sister, for the school today, will just sacrifice herself.

Let's go! How do you do... How do you do?

Really unlucky!

Ja Eun, didn't you say you must go to the professor's office? Let's go.

Just wait a moment.

I say, you were saying that to me just now, right?

Yes. I was saying it to you.

Using that face to show off. So unlucky.

Ja Eun, let's go.

Let's go.

If the rumors were true, what will happen?

That the school's ambassador can really

be any Tom, Dick or Harry.

Tom? Dick?

What rumor?

Ja Eun.

It's been spread around the campus

that you gained admission illegally. What a waste of tuition fees.

Do you know what year the university was built?

What about the Construction Commemoration Day?

How many majors are there? Anybody?

Our Korean University was established in year 1944, May

by Director Professor Han Du En.

He built up the Korean Institution's wealth and started the history of the school.

In 1949, it was officially renamed to the 4-year system Korean Unity University.

In 2004 it was nominated as Excellent University.

In 2005 it was chosen as Most Excellent University,

and in 2007 it was chosen as Education Model University.

Now there're 10 subsidiaries, 13 campuses and 23 faculties.

The total student population is 19.026.

Aiming to be the training ground for global talents,

in all facts considered, it's the best university.

So don't say again, that I'm like any Tom, Dick, or Harry.

Furthermore, there's always been a lot rumors about me.

My interest is stealing boyfriends away from friends.

My special skill is breaking up with the boyfriends that I stole.

I'm a branded girl, cocky girl.

I have 3 mothers, or 4, or whatever.

And now, backdoor admissions.

Actually, today is the first time I heard about that.

Do I need to explain every single thing to you?

Nope! No explanation needed! We don't need explanation!

We don't need explanation.

I feel at this stage, I have sufficient qualifications to be the ambassador.

Isn't that it, everyone?

Yes! Qualified!

Aigoo, my belly! It's really daebak! (daebak = awesome)

Did you see that girl's facial expression?

I had so much fun!

Ja Eun, I'm so proud of you!

How did I do?

Mmm...

But what backdoor admission. So absurd!

Ever since the rumor that I went for plastic surgery in Japan, this is the most absurd.

So many competitions. It's organised by Allison.

Why are you concerned about these all of a sudden?

Aren't you not interested in these?

Nope. I'm going to graduate. I was just thinking of career opportunities.

Aigoo, these fellow are to obedient.

When the typhoon came, they didn't break.

As I said, the fallen fruits weren't a lot.

The yield this year appears to be more than last year's.

Of course it's okay. What kind of bitterness are we facing now?

Protecting this orchard.

It's so saddening. You're tearing up.

Those are not tears, but sweat drops.

Sweat. Give it a wipe.

These rain also... Won't they take a break?

I'll boil you a chicken tonight.

I'll put in a lot of ginseng, and boil it nicely for you.

No need, you'll be tired, don't do it.

I've said it to 2nd son.We must regain our focus.

With me wandering around like this, even the ducks start being chaotic.

Look at what you're saying. Seems like our Park Bok Ja has revived!

Hyung, it it real?

I heard that you're selling off the orchard, and moving out immediately.

Leaving the orchard, where can we go?

It isn't right?

Yes. Before clearing things up, don't simply say those things!

Who said it? Is it that Nao Mi's house's bitches who said it?

No. Heard it when I went to the bank. It isn't it?

So the Ojakgyo Farm is yours, right?

Needless to say, of course it's ours.

Ajussi, why didn't you pick up?

I called you twicein the subway.

I didn't bring my cell phone.

That's why I took the cab.

Pay the taxi fare for me. It's total 17 thousand.

Where did you start to ride it?

(Model) (Signifying worthy to be emulated)

You even sat in a model taxi?

Quickly. The driver Ajussi is still waiting.

I urgently need to go to the toilet. I'll go in first.

As for the taxi, thanks!

Honey, give me some money.

Is it going to rain? It's rains a lot this year.

You're eating bread again? I've said there're steamed potatoes at home.

It's very delicious. Try eating them.

Ha Na, mom is going to hang up.

Again? Understood. I will buy it for you.

Was that Ha Na?

Are today's vegetables fresh?

Let me take a look. Today they are very fresh!

Before Ha Na grows up, you need to get married!

Until when do you plan to stay with Ha Na?

Everybody thinks she's your daughter!

Ajussi, why are you always saying things like that?

Ha Na is indeed my daughter!

If you say it again, I'm going to get mad.

So resilient, so resilient.

Let's go together.

You got off work early today!

Today was morning shift. This morning, thanks a lot, for the washroom.

When there're emergencies, we should help each other!

I heard you're a physio-therapist, correct?

There's something I want to ask you.

Do you also talk to your customers using that tone?

Won't the customers be unhappy?

And, I've asked you many times before, how old are you exactly?

We're living upstairs downstairs, can you tell me now?

For letting me use the umbrella for a bit, you're trying to know a lot from me.

Hold it nicely, based on the direction of the rain.

It's raining quite heavily. Hold it properly. Don't get wet.

Holding it like this is more convenient.

Your side is all wet.

What are you doing?

Why are you so startled? Am I a bug?

No. I'm not like Ajumma. I'm a sensitive person.

If other people touches me, I'll have this kind of reaction.

And also, this is my umbrella. Please don't interfere.

Then do as you please.

Oh! I need to go to the music instruments shop.

Music instruments shop? It's inside that alley there just now.

How can you only tell me now? How are we walking back there?

If other people heard it they'll think we're going to the fields.

You really must go? Turn around.

I don't know which is what...

This one looks not bad. This looks weird.

Didn't you say you're buying one for Ha Na? Put that down then.

These are for primary school students' use. If written G, it's G tune, written B is B tune.

Besides the finger work is a bit different, the rest are similar.

If it's for Ha Na's use this, this, this is also not bad.

You sold music equipment before?

Just buy this then? This brand's products has a crisp sound.

The colour is also not to vibrant. Looks so high class!

But won't it easily be dirty?

Ajumma!

Let's just take this one.

How much is it?

Thanks.

-=Year 1994, summer.=-

I was very happy to see you, Kim Mi Suk. We'll meet again next time.

Okay. Thanks a lot today, Hwang Tae Shik. Be careful on the road.

You're here.

Yes. You've come back early.

You're here.

Yes, I'm back. Where are father and mother?

Stewing chicken. I say, why is it so cold? Someone turned on the air-con! Turn it off!

It's so hot!

What hot? It's raining heavily!

Electricity fee is high! Turn it off fast!

Granny, all the recent air-con units have high energy efficiency.

So, it won't consume a lot of electricity.

That's right, grandma.

Our air-con's energy efficiency is top notch, so it won't waste electricity.

This idiot, I must deprive him of his oldest son rank.

This girl! Turn it off! Turn it off when an adult asks you to!

Still talking nonsense. Off!

Granny, this is the second time I'm warning you.

Why are you keep calling me "this girl", "that girl"?

If you continue like this, I'll leave.

Don't you wish for me not to leave?

Why are you still standing there? Turn off the air-con!

Yes, yes.

Hey, yes I'm Ja Eun. I've been waiting for Ajussi's call.

It's off, grandma.

Aigoo, idiot.

You received my text message? Yes, I found some money.

Mm... So I've helped you ask around,

if you want the most reliable private search and rescue team,

First will need 30 million Won.

Is this amount okay?

30 million?

Yes, I can prepare it. When do you need it by?

Mom... mom!

When did you arrive?

What were you thinking about? You don't even know I'm here.

If I don't ask you to come over, you won't even give me a call.

I miss you till my neck has elongated.

Ah, I see your neck has not changed.

Mother is perfect. But your short neck is indeed the only shortcoming.

Aigoo, looks like our son has some good incidents today?

That, when I see mother, I become happy.

Don't lie to me. What is it? What good incident is it actually?

Mother's son reported exceptionally big news again!

It could be that, mother's son will get the Special Big News Award this year.

Special Big News Award?

Really?

Special Big News Award Reporter.

Good job.

I will become South Korea's best reporter.

Aigoo, well done! Aigoo, I'm to happy!

Aigoo, I'm so happy.

Aigoo, this is great my son.

Mom! Mom!

What's wrong?

What happened?

Of course something happened. Director Baek's daughter is in our house.

In the future I'll positively accept everything.

Athough I'm feeling like going crazy,

but I need to think positively. Positively.

Why didn't you take anything?

In order to recoup the cost,

we must eat at least 3 plates.

This is the so-called romantic place?

What's wrong? Didn't you like to eat buffet?

When we were dating, we went for buffets everyday. Buffets, karaoke...

That was when we were naive that we loved buffets.

Now our tastes and social class are different from last time.

So unfamiliar, so awkward!

But to come here with you, I'm already very happy.

After becoming old, there aren't friends that I can eat together with.

Most of them, due to family, work, now never contact each other.

It seems in the end, it's still the husband and wife, don't you think so?

Nope. My friends were always by my side.

We always have intellectual exchange.

Furthermore, as time passes, the friendship becomes deeper.

Now you still have that kind of friends?

Didn't you say after having kids and migrating, there's no more contact?

Who is she exactly?

Su Ke Ra Di.

So Ke Ra Di? Oh, Socrates! You should know your part?

There's a saying: compared to being a well-eaten pig,

you might as well be a famished Socrates.

Just eat a bit. I've put in a lot of effort to make a reservation.

I even thought of the time we were dating.

Right! Don't you love salmon fish?

They are going to serve salmon soon.

I heard they carve it on-the-scene.

Go take a look. You can't get it if you're late.

Go take a look. Quick come over!

What's wrong? Then I'll line up.

Hoo Jun, stop right there!

If we fix it, it'll be as good as new.

It's like this because the children are not careful.

Because if we don't eat, we'll be at a loss.

This is really... I saw a lot of delicious dishes today.

Cool down. Today we came out happily.

What's wrong? Wife? Soo Young's mother?

What? "Cool down", "If we don't eat, we'll be at a loss".

Wife! Be clear-minded! You can't lose your mind!

This is not my fault. This incident happened suddenly!

This time it's 100% not my fault.

CCTV! CCTV! (Monitoring video camera)

CCTV! CCTV!

Do you have to be like this? What are you trying to do?

Is it good if you report exceptionally big news?

Reporters will compete to get big news.

Isn't this an occasion to drink up, father?

I heard that you've got a part-time job. How was it? Can you cope?

What? Last time it was because I didn't work hard.

I have been a legend in the world of part-timers.

I'm tired of it. Now the manager keeps talking about a one-year contract.

Hey, are you lying?

Father, it doesn't matter if it's a hotel or a coffee shop,

you must have a person like me to take care of the image.

Only then business will be prosperous.

That's correct, father.

With a face like the youngest for image, there'll be a lot of revenue.

Miss Ja Eun, why isn't she coming down?

Miss Ja Eun! Miss Ja Eun!

I'm coming down.

Is this the first time you've met? Greet each other.

This is the no. 2 of the house, Hwang Tae Bum, IBC's reporter.

Hi. I'm Baek Ja Eun.

Yes. I heard of it a lot. I heard you caused waves when you made an appearance.

I'm Hwang Tae Bum. Just as I heard, you're indeed very beautiful.

Worthy to be Goddess Olympic's number 1.

You've known it?

Of course I know. That event was organised by our IBC.

Didn't you accepted an interview?

The reporter who did the interview is my junior.

Come. After the greetings, everyone is here.

Mother, say a few words.

Okay. It's been a long time since everyone came together. Come, cheers!

Cheers!

Congratulations!

Tae Bum, don't forget, come back often.

Aigoo, this has simmered well.

It's indeed very tasty!

It's awesome. Is it because it's in a pot, that's why it's so delicious?

It's because mom tore it up one by one, that's why it's extra tasty.

Tae Bum, eat some more.

Yes, Grandma.

Ajussi, Ajumma. I have something to tell you.

Why? What is the matter?

Everytime you want to tell us something,

my heart will skip a beat.

Lend me 30 million Won. Please prepare it within this week.

What? How much?

30 million.

What? 30 million?

As everyone knows, my father is missing in China.

So I would like to hire a private search and rescue team.

To find the body of your father?

Ajussi, I don't feel that father has died.

Missing does not mean death!

Relax a bit. They didn't say he wasn't death.

The accident location and time,

you know the probability is near impossible, right?

Yes. It's been so long since that ship overturned in the sea.

That's why by this week I need to send over 30 million.

I beg you all.

I understand what you're saying.

But suddenly wanting so much money, it's impossible.

Not only impossible, but disrespectful!

Of course. Even that time when we payed tuition fees,

we gathered funds from everywhere for you.

2 days later you want another 30 million.

You think we're a magic wand?

You think, if we recite magical words, the sky will rain money?

I'm sorry to ask you all for this kind of thing.

If you're sorry, then you shouldn't even ask for it!

This is to much.

This is not the extent of "to much", but of robbery!

Last time we've said it.

We're not a family that piles money for a living.

Even if we are,

you also can't ask us for this kind of things.

That is a heartless, shameless action.

If it's other matters, I won't be asking for your help.

But it's to look for father!

So I said it's such an absurd idea!

It's been so long already. Until now you still want to find the body?

Wife, wife, calm down first.

Ja Eun, I can understand the desire to look for your father.

If you can understand, then promise me!

Promise me that. Or else I can only sell off this farm.

Honestly speaking, the only thing I have is this farm.

If you can't lend me money,

I can only sell off this farm. This farm is mine!

Honestly speaking, I'm very sad.

Why am I heartless?

Since the beginning, I wasn't keen on staying here.

It's all because you all let me stay here,

so I endured a lot of inconveniences to stay here.

If it's like this,

I can only find a different house to move to, then sell this farm.

Do you want me to move out?

The contract has disappeared!