Original subtitles

Encontré el último de Mary Maclean. diario en el techo.

Rory Maclean, creo, lo tomó y lo quemó.

"Desamor". ¿Qué hace? ¿Qué significa? "Un corazón destrozado."

¿Sabes si sería posible? para que alguien adopte un niño

sin el consentimiento de su cónyuge?

El laboratorio acaba de llamar y las muestras probados son todos consistentes

con un biológico relación padre-hijo.

Todos son hijos de Sir Douglas, Kat. Pero no pueden serlo. El diario era...

Claramente refiriéndose a otra cosa.

Un corazón destrozado...

...nunca se recuperará.

¡Calum!

Por favor jefe, tiene que ver eso. ¡Esto es un montaje! ¡Están todos mintiendo!

¡Estás tan contaminado!

Se necesitaría una confesión de Sir Douglas para reabrir este caso,

y te quiero fuera de mi equipo y fuera de esta maldita isla.

Él se ríe

Harris no es París.

VOCES ALZADAS DESDE AFUERA

¡A la mierda esto!

El ferry no es para otras dos horas.

Lo siento. Órdenes del DCI Halim.

Incluso si lo hubiera hecho, DCI Halim Dijo que necesitaríamos una confesión.

SUENA EL TELÉFONO

SUENA EL TELÉFONO

¿Por favor?

ARRANQUES DEL MOTOR

¡Oye!

CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

¡Por favor, Gus!

No podemos acceder a su computadora portátil. así que no podemos rastrearlo.

Y aunque pudieras, él es Probablemente apagó su teléfono.

¡Un segundo!

EL PANTALÓN

Te he estado llamando.

¿Alguna vez ha considerado, PC Macmillan, que podría tener más importante

llamadas a atender? esto es importante. Es Kat.

¿Se negó a subir al ferry? Se fue con mi coche.

¿Tu...?

Espera ahí.

SUENA EL TELÉFONO

La banda solía practicar allí.

¡Mierda!

Cuanto antes tu y yo estén hechos, mejor.

Por suerte para ti, Eoghann, Había un rastreador en su vehículo.

Y mira eso: ella ha estado Tenga la amabilidad de dejar las llaves.

¿Pero por qué abandonarlo aquí?

No, la mejor pregunta es, ¿Por qué vino aquí en primer lugar?

lugar y con quién se fue?

Calum, obviamente.

Quizás.

Ella está en algo, eso es seguro.

ARRANQUES DEL MOTOR

BIP DEL TELÉFONO

SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

ELLOS SUSURRAN

Ruaraidh dijo que seria lo mio!

Trueno retumba

¡Calum! ¡Calum!

¡Calum!

Cobertura para lo difícil segundo álbum?

¡Basta!

¡Por el amor de Dios!

Que ayudé a traer esto pequeña joya al mundo.

SUENA EL TELÉFONO

SUENA EL TELÉFONO

Hola Aisha?

Lamento llamar tan temprano, pero algunos La información llegó durante la noche en el

Adopción de Maclean. Es raro. ¿Qué raro cómo?

La agencia que utilizó Douglas Maclean Sólo hizo una adopción: la de Eilidh.

¿Fueron los padres biológicos? figura en el certificado?

Sólo la madre - Natalia Novikova. Es un nombre bastante común.

Ok, ¿puedes hacer una búsqueda? Seguro. Te llamaré si surge algo.

Gracias.

No hace falta decirlo.

¿Eilidh?

¿Circunstancias atenuantes? ¡Sí!

¡Exactamente!

¡Eso no es verdad!

EL VIDRIO SE ROMPE

GIMIENDO

EL GRITA

SUENA EL TELÉFONO

¿Qué tienes?

Como pensé - hay miles de Natalia Novikovas en Rusia.

Así que saqué algunos artículos de la época en la que apareció Maclean.

¿Adivina qué?

TONO DE MENSAJE

Natalia Novikova era su secretaria.

¡Mierda! Um... Espera un segundo.

También analizaron el ADN de Eilidh. Ella es suya, ¿no?

¿Kat? ¿Sigues ahí?

Oh, um... Aisha, te llamaré después.

La mejor decisión que hemos tomado fue salir de esta maldita isla.

¡Mmm!

Se trata de tu papá.

¡Eilidh!

No eres adoptado.

Ella era la secretaria de tu papá.

Tuvieron una aventura. corrimos tu ADN contra el suyo. Coincide.

Él es tu verdadero padre.

Entonces, ¿cómo ayuda ESTO a resolverlo?

¡Porque no es así!

Entonces todo el mundo sigue diciendo: pero ¿sabes qué? Él me ama.

LA PUERTA SE ABRE

No, Natalia.

¡Cállate!

LA PUERTA SE CIERRA

Sabrás la verdad. La verdad te hará libre.

¡Papá!

ELLA SUSPIRA

¿Isbel?

¿Por qué tomaste a Eilidh? lejos de Mary allá por 1995?

¿Miguel?

BIP DEL TELÉFONO

SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

Jefe, sé que está enojado, pero... Kat, sé que estás tramando algo.

¡Solo dime dónde estás!

Mira, creo que tengo una manera de conseguirlo. ¡Una confesión de Sir Douglas!

Vale, estoy escuchando.

Literalmente te desgarró de los brazos de Isbel.

¡Eoghann! Sigues diciendo que quieres ser parte de una gran operación.

Sí.

Entonces, ¿de qué se trata todo esto? Ya verás. ¡Vamos!

¿Lo tienes? Sí.

Eso es para ti.

PITIDO

Tu papá nunca lo verá.

PITIDO

BIP DEL TELÉFONO

SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

BIPS DE TONO DE DESCONEXIÓN

Él tira la cadena del inodoro.

PITIDO

¿Vamos?

Buena suerte.

¿Dijiste que querías una confesión? Ella aún no lo tiene.

Háblame de esto. Una vez que los RF coincidan...

¿Eilidh?

Mmm...

HABLA GAÉLICO

ELLA TRADUCE: "Mi primogénito y heredero.

"En el fondo, debes haberlo sabido".

Papá...

KAT TRADUCE: "Nada".

ALERTA TELEFÓNICA

SUENA EL TELÉFONO

Disculpe.

ALERTA TELEFÓNICA

Joder.

"...ella me disparó.

"Pero en lugar de acabar conmigo, ella...

"...cayó de rodillas."

Zumbidos telefónicos

Él gime

Zumbidos telefónicos

¿Quién es ese?

¿Y qué?

EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO

¿Le disparó?

DISPARO

Zumbidos telefónicos

TELÉFONO VIBRANDO INTERFERENCIA DE SEÑAL

Oh, acaba de confesar.

Y este cabrón es una hierba.

¡Mierda!

Vámonos. Ahora.

Zumbidos telefónicos

Hola.

Lo siento. No interesado.

Eilidh...

Lamentos de sirena

Cuidado.

BIPES DE BOCINA ¡Cuidado, ella no para!

ACCIDENTE

Ellos jadean

Llamada en frío.

¿Eilidh?

Ve, ve, revisa el otro auto. ¡Mira el otro auto!

Está bien, está bien, está bien.

Oh, joder.

Zumbidos telefónicos

DOUGLAS: ¡Por favor!

¡Se lo diré!

DCI HALIM: ¿Kat? ¡Kat!

¡Kat!

Eilidh...

Papá...

¡Douglas!

¡Papá, por favor!

¡Para!

Suelta el arma.

Lo digo en serio.

SE RÍE DÉBILMENTE

DISPARO

¡Papá, papá!

No...

¡Papá!

No, no, no...

Amén.

Debería haberte respaldado desde el principio.

Lo tuviste al final. Eso es todo lo que importa.

Si alguna vez cambias de opinión,

siempre habrá un lugar en el equipo.

Lo sé.

Gracias.

Él se ríe