Original subtitles

Компания «Йеллоу Бёрд Филмс» представляет.

Я лежал лицом вниз, раненый в руки и в голову. В жутком состоянии.

У меня было ранение в правую руку и в голову. Лицо разбито.

В ролях. Кристер Хенриксон.

Я не мог подняться, я знал, что они продолжают стрелять. Яхана Сальстрем.

Потом я услышал, что они подходят к нам.

Один из них.

У Ларапаке он выстрелил Бобу в ногу. Эллен Мадсон, Николас Фалк, не знаю в

какое место, тот закричал. Анджела Ковач, Дуглас Йоханссон, я не знаю, что

он потом сделал.

Мац Бергман, Фредерик Гуннерсон, вдруг он подошел ближе. Всюду звучали взрывы.

Композитор Адам Норден.

Я подумал, что сейчас он меня убьет. Я думал о моей маленькой дочери.

Тут прогремел выстрел рядом с моей головой.

Оператор Улаф Йонсен.

Мне показалось, что мои руки разлетелись на куски. Я не мог пошевелить ни одной

мышцей. Это спасло мне жизнь.

Любите друг друга.

Мне спасло жизнь то, что пуля, попавшая мне в голову, не задела мозг, а вылетела

и прострелила руки, после чего я не мог двигаться, и они решили, что я мертв.

Продюсеры Оли Сондберг и Ларс Бьёркман.

Автор сценария Стефан Анхим и Пелли Берглунд.

По роману Хеннинга Манкеля. Режиссер Кьел Аки Андерсон.

Воландер. Первая серия.

Корт слушает.

Она приехала?

Нет, выпуск будет завтра. Я полечу в Стокгольм.

Вот как.

Я думала, сегодня.

Нет, завтра.

Неважно.

Ты гордишься, что наша дочь будет служить в полиции, как и ты, ее

отец? Ты гордишься, да?

Как ты жалок.

Ты напилась? Я пью не больше, чем ты.

Я уверена, ты сейчас держишь в руках стакан виски.

Разве нет?

Я позвоню тебе завтра.

Черт-то с два ты позвонишь.

А здесь мы пьем кофе. Ясно?

Кошмар.

Этот переезд нас замучил.

Боже, что это?

Птиц нашли на озере Крагихолем. Их чем-то опрыскали.

Чья это выходка?

Видимо, как обычно, скучающих деток, на которых плевать родителям.

А, вот и ты. Я купила цветы. Поставь их в воду во время полёта.

Надо же, она сотрудник полиции.

Это пока неизвестно.

Последний экзамен сегодня вечером. Вдруг она его провалит. Что?

Эба, я шучу.

Примерь форму. Посмотрим, как сидит.

Форму?

Это обязательно?

Да.

Ты сто лет её не носил. Снимай пиджак.

Давай. Боже мой, как ты похудел.

Нет, лучше тебе не надевать форму, а то Линде будет за тебя стыдно.

Все не так уж плохо.

Ты можешь ее немного ушить?

Когда?

Ты должен успеть на самолет.

Мы решили включить тебя в работу постепенно.

Поможешь Свартману в деле о пропавшем человеке. Вот он.

Давай. Привет.

Привет. Что ты здесь делаешь?

Я здесь работаю.

А я собрался в Стокгольм.

Выпуск был вчера.

Вчера? Линда, не может быть. Выпуск был вчера.

Спасибо, что хотел на него прилететь. Ну что, пойдем?

Линда.

Свардман? С ней поеду я.

Ты сказала выпуск 25-го, то есть сегодня.

Я уверен, что ты сказала 25-го.

Смотри, я даже записал, сейчас покажу.

Нет, записка в пиджаке.

Алло, Валандер слушает.

Да.

Конечно. Да.

Прекрасно. Хорошо.

Спасибо, спасибо.

Пока.

Так, пропала женщина, Бергитта Мэттберг.

Исчезла вчера, не так уж давно.

Должно быть какое-то простое объяснение.

Как ты считаешь?

Я думаю, в академии вы изучали такие дела.

В девяти случаях из десяти человек просто забывает... Когда у его дочери

выпуск?

Линда, не надо.

Вот ее дом.

Здравствуйте, я из полиции. Линда Валандер. Я Ваня Мэттберг. Я с ней.

Неофициально.

Я Курт Валандер.

Он тоже полицейский.

Феликс, перестань.

Я недавно рассталась с мужем. Мы с сыном живем здесь временно.

Феликс от этого не в восторге.

Ваша мать исчезла вчера, так? Вчера был день рождения Феликса. Мы собирались

праздновать, но мама пропала.

Раньше бывало?

Что она куда-то уходила и не возвращалась домой?

Иногда она не возвращалась по несколько дней, когда она ходила новые тропы.

Понимаете, она географ.

Ищет заброшенные дороги.

Но она всегда сообщала, если задерживалась.

Так было всегда.

У нее есть мобильный телефон? Да, я ей звонила. Не отвечает.

Может быть, она забыла с вами связаться? Она не могла забыть про день рождения

внука. Ни за что. Она не из таких людей.

Феликс! Надо же.

У меня был такой же скутер, когда я учился в академии.

Точно такого цвета.

Вот. Что это?

Вам, наверное, понадобится фотография для поиска. Да, спасибо. Но давайте

подождем до завтра. Если она не вернется, мы пришлем к вам сотрудников

за подробностями.

Хорошо? Ясно.

А если с ней что-то случилось? Ты же слышал, дочь говорит, что мать всегда

предупреждала ее о задержках. Тем более вчера был день рождения ее внука.

Мой опыт подсказывает мне, что надо подождать до завтра.

Поехали домой.

Распакуешь чемоданы, устроишься, мы пообедаем.

Что скажешь?

В чем дело?

Я тебя не понимаю.

Ты о чем?

Ты считаешь, что можешь отмахнуться от людей?

Что главное, пообедать, и все будет нормально?

Ты не понял?

Чего я не понял?

Что ты меня унизил. Ты поставил меня в дурацкое положение. И не в первый раз.

Ты всегда холодный, как рыба. У тебя непроницаемое лицо.

Ты разве этого не знал?

Боже, нет. Будто ничего не случилось. Поставь себя на мое место.

О чем ты говоришь? Случилось недоразумение.

Ты никогда ни в чем не виноват, верно? Меня от тебя тошнит.

Эй!

Говорит Линда Валандер. Мне нужно подкрепление. Я нашла труп у озера

Крагихольм. Думаю, это Бергита Мэттберг. Что?

Подождите.

Черт, мои координаты.

55 градусов, 3 минуты широты, 13 градусов, 45 минут долготы.

Привет. Линда.

Черт, где Линда?

Курт, успокойся.

Подожди. Курт, подожди. Привет. Это пропавшая женщина, Бергита Мэттберг.

Что ты вытворяешь? Чему тебя учили в чертовой академии?

Нельзя выезжать на дело в одиночку. Ты одна поехала в лес. Ты что, спятила?

Или изображаешь героиню?

Я нашла женщину. Это ничего не значит? Нет, если цена находки слишком высока.

Ты сделала все ошибки, которые может сделать полицейский.

Ее допросили? Да.

Отправляйся домой.

Немедленно. И жди меня там. Вот ключи.

Курт.

Привет. Привет.

Когда ты приехала? Сегодня.

Заходи. Надо же.

Сто лет не виделись.

Линда.

Что с тобой?

Ничего. Не обращай внимания. Что-то случилось?

Что?

Прости, я не смогла сдержаться.

Я сейчас нашла в лесу мертвую женщину.

У озера Крагихольм.

Какой ужас!

Что с ней произошло?

Ах, да.

Поздравляю. С чем? С окончанием академии.

Ты рада снова увидеть отца?

Безумно рада.

Молоко кончилось.

Обойдешься без него?

Конечно.

Твой отец, как всегда, ужасен? Нет, он стал еще хуже.

Ох уж эти отцы. Не все отцы такие.

Но мой он...

Он как прыщик, который чешется. Не прекратит чесаться, пока не расчешешь в

кровь. Другие отцы не такие.

Твой, например, просто ушел. И тебе не надо из-за него нервничать.

Думаешь, это лучше? По-моему, да.

А по-моему, нет.

Я скучаю по нему каждый день.

Отличный чай.

Тот же, что был у меня всегда.

Слушай, можно я поживу у тебя несколько дней?

Конечно, можно.

У тебя нет жилья?

Есть.

Отец хочет, чтобы я жила с ним в моей детской комнате.

Смотрела, как он напивается и заводит старые джазовые пластинки.

Я скоро найду жилье. Не беспокойся, у меня есть вот этот диванчик.

Будешь спать на нем.

Не волнуйся.

Точно можно?

Да, конечно.

Конечно.

Хочешь принять душ?

Да, хочу.

Давай.

Полотенце найдешь в ванной.

Слушай, а как ты нашла эту квартиру? Она симпатичная.

Сняла ее через городскую жилищную службу. А как зовут его?

Кого?

Твоего парня.

У меня нет парня.

Привет, как дела?

Нормально. Поезжай домой.

Мы с Мартинсоном тебя сменим. Это ни к чему.

Кто-то еще.

Ниберг?

Доброе утро.

Привет. Я не спал.

Я так и не подумал. Мы нашли орудие убийства.

Отпечатки есть?

Да, полно.

Выяснили, чьи они?

Да, в нашей базе их нет. Послали в международную службу. Ответ придет через

пару дней.

Что еще?

Возможно, труп связан со сгоревшими лебедями.

Здесь то же самое горючее вещество, которым опрыскали лебедей. Мы нашли

место, где птиц подожгли. Оно в нескольких сотнях метров отсюда.

Привет. Как дела?

Все нормально.

Работаем.

Разве лебеди не улетели бы или не напали бы на поджигатели, когда он стал бы их

опрыскивать? Не обязательно, если он прикормил их пулфором.

Что это?

Новый корм для птиц. Я думаю, птицы лакомились им недели две.

Где-то так.

Значит, он прикормил их и приручил, чтобы потом опрыскать?

Да, логичная версия.

Зачем столько усилий? Зачем поджигать лебедей, а потом еще убивать того, кто

это видел?

Это действие нестандартного индивидуума. Тут что-то необычное.

Смотри, что мы нашли.

В четырех сотнях метров отсюда, там, где подожгли лебедей.

Достаточно.

Вы следите за здоровьем, это видно.

Надеюсь, что видно.

Как самочувствие?

Прекрасно.

Прекрасно? Сейчас будет, но... Сказать все честно? Не надо.

Виски.

Я скучаю по виске.

За все надо платить.

Может, спиртному есть замена?

Замена одной плохой привычки другой не решит проблему.

Может быть, все-таки решит.

Временно.

Снимем ленту.

Вот так. И последнюю.

Надоело крутить педали. Давай пройдемся?

Давай.

Я не ожидала, что ты сюда вернешься.

Почему ты вернулась?

Соскучилась по отцу.

Понятно.

Нет. Меня хотели послать служить на север, в Боден, но кому хочется там

жить? Надеюсь, тем, кто там живет.

Когда ты закончишь колледж?

Мы на тебя рассчитываем. Что?

Рассчитываете на меня?

Кто именно?

Мы все. Все, кто веселился и крутил у любовь, пока ты занималась.

Ты всегда училась лучше всех нас.

Когда ты станешь нашим компьютерным гением?

Надеюсь, осенью.

Осталось несколько экзаменов. Ты ведь в университете Лунд? Да, у меня там есть

комната. Так когда выпуск?

Этой осенью.

У тебя все же есть парень. Да нет у меня парня.

А у тебя?

Конечно, нет. Я лесбиянка.

Спокойно, я шучу.

Смотри-ка, вот они.

Привет.

Привет. Надо же.

Как она выросла.

Привет.

Привет. Я Линда.

Я Йорген. Так ты полицейская? Да. Может, обыщешь меня?

Прекрати. С приездом. Спасибо.

Ваше здоровье. И твое.

И твое.

Как хорошо.

Да.

Малышка прелесть. Просто чудо. Чудо.

Правда, с детьми куча забот. Анна, хочешь ее подержать?

Ну-ка. Нет.

Почему? Нет настроения. Почему?

Потому что.

Все это странно.

Что странно? По-моему, это ненормально, что ребенок рожден без отца.

Это было мое сознательное решение, ты же знаешь.

Например, такой отец ей не нужен.

Правда, поездка в Данию была не из приятных. Мне кажется, отцы вообще ни к

чему.

Как ты можешь так говорить?

Это правда.

Возьмем, к примеру, твоего. Его нет с тобой 25 лет, и ты без него обходишься.

Откуда ты знаешь?

Эти отцы.

От них одни неприятности. Они уходят и оставляют нас тосковать.

Это самая хорошенькая девочка в мире.

Продукт искусственного осеменения. Брось, Анна.

Нормально ли создавать человека искусственно?

Глупости.

Моя Юлия не искусственная.

Я ее родила.

Да. Но тебе не нужен был для нее отец. Ты использовала сперму анонимного

донора. Разве это нормально?

Неудивительно, что наш мир...

В таком жутком состоянии.

Анна!

Какая муха ее укусила?

Анна плохо себя ведет. Правда, детка? Я еду домой. Что?

Я еду домой. Почему?

Анна. Анна.

Привет, вы позвонили Анне, я сейчас на занятиях, оставьте сообщение. Это я,

Линда. Я хотела знать, где ты?

Позвони мне.

Все, пока.

Привет.

Привет.

Что-то случилось?

Нет, нет.

Зачем же ты здесь?

Я собрался ехать в Лунд к медицинскому эксперту.

И что?

Буду обсуждать с ним скрытие Бергиты Метберг.

Думал, ты захочешь поехать со мной.

Одно дело изучать такие вещи в академии, совсем другое в реальной

жизни. Ты многому научишься.

Да.

Конечно.

Я... я только оденусь. Давай.

Про отпечатки пальцев пока ничего не известно, но ясно, что эта Бергита

Мэттберг оказалась в неподходящее время в неподходящем месте.

Ты говорил с мамой? Нет.

А зачем?

У вас с ней общая дочь.

Я звонила ей полгода назад.

Она сказала, что у нее все хорошо.

Я рад.

Ты с кем-то встречаешься? Ты имеешь в виду с женщиной?

Нет. Эта глава моей жизни закончена.

Да и где мне взять на это время?

Когда наступила смерть?

Трудно сказать.

Судя по характеру кровотечения, 24 числа.

Точнее сказать можно?

Примерно в 4.30 дня. Женщина упала во враг и не смогла выбраться. На другой

день на нее набрел убийца.

Если осмотреть раны, причина смерти понятна. Лицо, точнее, что было лицом,

одна массивная рана от носа до ушей. Такие повреждения обычно бывают при

автомобильных авариях.

При дорожно-транспортных происшествиях.

Обычно это так.

Если бы я приехала к ней на полчаса раньше, она могла бы остаться живой. Или

ты бы погибла вместе с ней.

Постой, притормози.

Зачем? Останови, хочу кое-что проверить.

Ты куда?

Я сейчас вернусь. Линда.

Она бросила учебу. Кто бросил? Анна. Еще год назад.

В ее комнату в общежитии въехал другой студент. Ее вещи в этой коробке.

Странно, что она мне об этом не сказала.

Вам и так было о чем поболтать? Она мне все время врала, а теперь исчезла.

Откроем дело об ее исчезновении?

Очень смешно.

Прости, ты можешь выйти, пока мы не закончим наше совещание?

Нет.

Я даю тебе перерыв. Выйди.

Послушайте. Выйди.

Так.

Который час?

Уже... Он уже должен быть здесь.

Ну, его, видимо, кто-то задержал. Ладно, есть новости об отпечатках?

В Дании похожих не нашли. Ждем ответа из Норвегии.

Что известно про корм для лебедей, про этот пулфар?

Он продается везде, тут зацепки нет. А вот Библия? Что о Библии?

На ней Ниберг нашел следы вещества, которым опрыскали лебедей.

Отпечатки пальцев на ней есть?

Много, но не те, что на орудии убийства.

Где эта Библия?

У переводчика. В ней пометки на древнееврейском.

Когда получим перевод?

Видимо, завтра.

Ясно. Это все, что у нас есть.

Точнее, нет ничего.

Но мы не можем просто сидеть и плевать в поролок.

Анна, это снова я. Хотела узнать, вернулась ли ты домой.

Позвони мне.

Пока.

76.

Линда, иди посмотри.

На что? Я тебе покажу, как работать.

Показание 76.

То есть скорость 76 километров в час.

Теперь смотри.

Слушай, зачем мы тут торчим? Что?

Убита женщина, а мы тут морочим голову людям.

Брось. Я должен познакомить тебя с прибором. Давай.

113, превышение. Тормози его.

Скорее, давай.

Что, мне тормозить? Скорее, он пролетит мимо.

Ладно.

Покажи, как ты это умеешь. Ладно.

Я полицейский, еду по срочному делу. Остановитесь. Нет времени.

Улыбка вам не поможет. У меня дело.

Выходите. Живо.

Машина ваша? Моя.

Давай трубку.

Какого черта?

Подышите сюда.

Да вы что?

Дышите.

Стефан Линдман, вы будете работать здесь?

Так точно.

Можете ехать, я напишу отчет.

Все прошло отлично.

Стойте, стойте. Добрый день, я Стефан Линдеман. Мы ждали вас раньше.

Опоздал из-за тупых дорожных полицейских. Выбирайте выражение, у нас

не принято ругаться.

Держите. Эй, эти бумаги только что пришли. Думаю, вам будет интересно.

Посмотрите.

Ладно, спасибо.

Вам в конец коридора.

Направо.

Наконец-то. Вы помните, во сколько я просил вас приехать?

Простите, меня задержали слишком усердные дорожные полицейские. Я спешил,

ведь у вас не хватает людей.

Это верно.

Но это не значит, что вы можете нарушать закон.

Вы, видимо, Анбрид Хёглунд, прибыло крайне важное сообщение. Какое?

Это норвежец, Торгейр Лангас.

Кто он?

Похоже, тот, кто убил Бергиту Метберг.

В Норвегии выяснили, что отпечатки принадлежат ему.

Это долго выясняли, потому что он считался мертвым с 95-го года.

Мертвым? Да, он был на пароме Эстония.

И выжил, когда паром затонул?

Да. Да, тогда объявили себя мертвыми многие из тех, кто хотел скрыться.

Его случай, видимо, как раз такой.

Похоже. Итак, личность преступника определена.

Изучишь его дело, Анбрид?

Конечно. А ты, Мартинсон, займись отпечатками из Библии. Отправь их в

Интерпол, срочно.

Вы что-то говорили про дорожных полицейских?

Я торопился сюда, но они ко мне привязались, из-за того, что я превысил

скорость. Их было двое.

Парень и злобная девица.

Блондинка? Да, вы ее знаете?

Вы уже нашли жилье?

Нет, поживу в отеле, пока не сниму квартиру.

Что скажете?

Насчет дела?

Мне кажется, мы имеем дело с психопатом, который ненавидит лебедей.

Его выходку видела погибшая. Курт! Да? Снова пришли военные. Поговоришь с ними?

Опять кража? Боюсь, что да.

Сколько было взрывчатки?

Что? Сколько? Два.

Да?

Два центнера? Так много? Нет, два килограмма.

Боже.

И вы умудрились прошляпить две тонны этого вещества?

Сигнализация не сработала?

Две тонны?

А зачем вам были нужны две тонны взрывчатки?

Зачем? Чтобы взорвать гавань Истат.

Гавань? Да, в случае войны. Чтобы там не высадился противник.

Алгебра.

Капитал.

В конце 70-х годов в Гайане, в городе Джастауне, почти 900 человек совершили

массовое самоубийство по воле того, чьими последователями они себя называли.

Он выстрелил Бобу в ногу, не зная, в какое место.

Тот закричал, потом он подошел ко мне, совсем близко.

Алло?

Анна, это ты?

Анна.

Анна, это снова я. Хотела узнать, вернулась ли ты домой. Позвони мне.

Это снова я. Я волнуюсь. Позвони мне, Анна. Прошу тебя, позвони, как только

услышишь эту запись.

Прошу тебя, позвони мне. Позвони, ладно?

Прошу.

Она беременна? От кого?

Не знаю.

Я только нашла тест.

Странно, что не сказала.

Не собирается сохранить ребенка. С чего ты взяла? С того, что она о нем молчала.

Она в последнее время молчит обо всем.

И вообще ведет себя странно.

Она стала еще более странной, чем раньше.

Я ее просто не узнаю.

Ты видела, как она вела себя на пляже?

Иногда меня от нее тошнит. Она всех судит.

Ее слова меня ужасно обидели.

Кто же отец ребенка?

Да. С кем она спала?

Да, с кем спала Анна.

Линда! Привет.

Ты катаешься на велосипеде? Я еду домой.

Да?

А я тебя искал.

Я была у Миран.

У Миран? Да.

Смешное имя.

Пошли. Ты же ужинал. Я почти закончил. Идем.

А заплатить? Потом. Я тут постоянный посетитель. Да?

Да. Ясно. Да.

А как твои отношения с выпивкой?

Мы с ней расстались.

Ты бросил пить?

Пока да.

Почему?

Что почему?

Разве это плохо?

Может, ты болен? Нет, но я боялся, что дело кончится именно этим.

Ты говорил мне, что проверишь здоровье, и после этого бросил пить. С тобой что

-то не так.

Да, я холодная рыба.

Перестань.

Хочешь сказать, что волнуешься за меня? Да.

Это странно?

Нет. Я думаю, нет. То есть да.

Я не привык к тому, что ты за меня волнуешься.

Неужели?

Ты служишь в полиции уже 30 лет.

Я, твоя дочь, никогда не знала, вернешься ли ты домой вечером или будешь

лежать где-нибудь здоров в голове. Так что не разыгрывай удивление, когда я

говорю, что волнуюсь за тебя.

Договорились? Ты иногда очень странный.

Вот как ты все воспринимаешь. Да, для меня это так.

Так думают дети полицейских. Но ты все же решила тоже пойти в полицию. У меня

нет детей.

Когда-нибудь будут.

И им придется ворочаться в постели, в тревоге. Тогда я брошу службу. Нет, если

будешь хорошим полицейским.

Такие полицейские ничему не позволят заставить себя бросить службу.

Понимаешь?

Почему? Сначала служба поглощает тебя целиком. Ты даже не замечаешь, что

теряешь жену или ребенка.

Но потом вдруг понимаешь, что у тебя не осталось ничего, кроме жетона

полицейского. Ничего, кроме чертова жетона. И ты цепляешься за него, как за

саму жизнь. Почему так должно быть со мной?

Потому что ты такая же, как я.

Мы с тобой ужасно похожи.

Не ты одна волнуешься, я тоже переживаю.

Я научился это скрывать, но это во мне есть.

Я боюсь потерять лучшее, что есть в

моей жизни, что меня не будет рядом, когда нужно.

Но ты...

Ты на том же месте, где был всегда.

Мне понадобились годы, чтобы понять, что я должна вернуться сюда, если мы с тобой

должны попытаться наладить отношения.

И ты сюда вернулась? Да.

И теперь я здесь.

Спокойной ночи, папа.

Кто погибшая?

По словам церковного сторожа, который был на крещении ее детей, это Малин

Кранц. Где она работала?

В местной больнице, врачом.

Ясно. Спасибо.

Малин Кранц была гинекологом, одним из лучших специалистов страны по абортам.

Ритуальные убийства.

Кто мог это сделать?

И зачем?

Борцы с абортами.

Посмотрите церковь всей округи, моления свидетелей Иекова, пятидесятников и

прочих сект.

Библия, которую мы нашли, может быть с этим связана?

С этим может быть связано что угодно. Перевод готов?

Должен быть готов.

Пошлю за ним кого-нибудь.

Вот он.

Линда! Да?

Мы должны закончить оцепление церкви.

Только Бог может дать жизнь, и только Бог может отнять жизнь.

На того, кто пытается занять место Бога, обрушится его пламенный гнев.

Его пламенный гнев.

Дети, которым Бог не дал разрешения на жизнь, утонут в потопе.

Джей Джонс.

Джей Джонс? Так и написано?

Дайте-ка.

А что если это Джим Джонс? Кто он? Лидер из Джонстауна. 900 приверженцев его

культа совершили массовое самоубийство в Гайане в 70-е годы. Это Библия оттуда.

Его культ назывался Народный храм.

Так, так, чем дальше в лес, тем больше дров.

Ты думаешь, моя вера всегда была непоколебима?

Меня часто грызли сомнения.

Но каждый раз я приходил к выводу, что вера — единственный путь.

Это только начало.

Нам предстоит выполнить великую миссию.

Мы должны быть сильными.

Мы не можем колебаться.

Ты не должна показывать ни малейших признаков слабости.

Я знаю, ты разделяешь наши убеждения. Это единственный путь.

Мы должны выполнять наши обязательства перед соратниками.

Я никогда не завел бы тебя ни в ту сторону.

Дорогой Бог, Ты поручил нам совершить великие дела.

Дай Анне мужество и силу выполнить ее долг.

Позволь нам очистить твою церковь.

Дай нам силу уничтожить грешные пути, что появились в доме твоем.

Дай нам силу приблизить храм твой к земле.

В субботу в церкви Валеберга священный обряд соединит Андре и Сантьяго. Это

будет первый в Швеции однополый брак, освященный церковью. Он вызывает много

споров. Стефан слушает.

Привет, Фанни.

Как ты?

Приедешь меня навестить?

Что?

Так сказала твоя мама.

Можешь дать ей трубку?

Скажи ей, что она может приехать ко мне без предварительного звонка.

Конечно, я хочу ее видеть.

Ну, правда, я живу в паршивом отеле.

Алло.

Почему эти мерзкие педики должны венчаться в нашей церкви?

Тебе-то что? Ты вообще не ходишь в церковь и никогда не пойдешь, я уверен.

Курт, зайди ко мне, пожалуйста.

Привет.

Как идет дело? Честно говоря, даже не знаю.

Может быть, тебе нужны еще люди?

Разве все наши люди не будут охранять свадьбу голубых? Я дам тебе Линду.

Линду? Не надо.

Почему? Она умная, знает детали дела, рвется работать.

У нее нет опыта, но...

Я сказал, не надо.

А я сказала, надо.

Она не только твоя дочь, но и сотрудник полиции.

Для меня в первую очередь дочь. Не хочу впутывать ее в дело, которое с каждым

днем все больше запутывается. Ты ее отталкиваешь? Послушай меня. Нет. Я

против. Курт!

Пойдем скорее со мной. Лиза, ты тоже.

Что там?

Сейчас увидишь.

Курт и Лиза здесь?

Я занята.

Что это?

Пламенный гнев Бога.

Только Бог может дать жизнь.

И только Бог может отнять жизнь.

На того, кто попытается занять место Бога, обрушится его пламенный гнев.

Это выложено в интернете? Это может видеть кто угодно?

Здравствуйте, последние новости.

Малин Кранц делала аборты в больнице города Истат. Фильм о ее казни размещен

в интернете.

Полиция пока не вышла на след преступников.

Лиза! Иду!

Курт, пора встретиться с прессой. Понял. Анбрид. Эти типы психи подожгли лебедей,

чтобы показать в начале фильма о повешении. Что может быть чудовищнее?

Что?

Типичное поведение сектантов.

Нет, это не секта. А как же связь Библии и Джонстауна?

Неважно, если это и секта, то необычная.

Секты замкнуты, тут все наоборот. Пока сказни выглядят как некое послание

обществу о пламенном гневе Бога. Это похоже на джихад.

Чего же они хотят?

И когда они нанесут новый удар?

А он будет.

Итак, что у нас есть?

Лебеди, убийство Бергиты Мэттберг, Повешение Библии.

Мы знаем, кто убил Бергиту Мэтберг. Что еще мы знаем?

Украдены две тонны взрывчатки.

Да.

Есть ли у полиции зацепки? Есть, но публично заявлять о них рано. Это может

повредить нашему следствию.

Каково количество преступников?

Их больше одного.

Следующий вопрос.

Нам пора познакомиться?

Да. Мое имя вы уже знаете?

Я Линда Валандер.

Валандер? Повторяю, остальные подробности мы сообщить пока не можем.

Что за черт?

В чем дело?

Мой велосипед угнали от полицейского управления. Невероятно.

Может быть, вы оставили его в другом месте? Я точно знаю, где я его оставила.

Он был здесь.

Вам смешно? От того, что у меня украли велосипед?

Нет, я вспомнил объявления, которые были раньше расклеены по городу.

Оставлять велосипеды только на стоянках.

Понимаете, почему?

Да, смешно. Забавно. Подвезти вас?

Подвезите.

Да?

Привет, Фанни. Ты уже дома?

Правда? Серьезно?

Как его зовут?

Каспер. Прекрасно.

Он хорошо умеет обниматься?

Что?

Ладно. Пока.

Ох уж эти дети.

От них сплошные сюрпризы.

Сколько у вас детей?

Ни одного.

Ясно. Посмотрю, есть ли тут то, что мне нужно.

А что вы ищете?

Жилье за городом. Дом вроде вот этого.

Этот дом продан.

Мне такие нравятся.

А вам?

Я люблю жить в городе.

Там, где из-под носа крадут велосипеды?

Привет. Ты меня напугала.

Где ты была? Я с ума сходила.

Ездила в Лонд, разве я тебе не сказала?

Нет, ты не была там.

Я тебя там искала.

Правда? Кстати, вот коробка с твоими вещами.

Ты в них рылась?

Зачем мне это надо?

Объясни, что происходит?

Я жутко волновалась. Миллион раз звонила тебе на мобильный.

Я хотела побыть одна.

Могла бы оставить мне сообщение.

Ты права, прости.

Надо было тебя предупредить.

А почему ты не сказала мне, что беременна? Я не беременна. Ты забыла,

что я служу в полиции? Как тебя понимать? Я нашла тест на беременность,

который ты выбросила в мусорный бак.

Нет, Анна, это не выход.

Успокойся.

Не плачь.

Не плачь.

Послушай, я сейчас поставлю чайник, мы выпьем чаю, и ты расскажешь мне, что с

тобой случилось.

Давай поговорим завтра.

Я ужасно хочу спать. Ты успокоилась?

Да.

Мне уже легче.

Спокойной ночи, Линда. Спокойной ночи.

В чем дело?

Можно я... Что?

Лягу спать.

Рядом с тобой.

Можно.

Ложись.

Держи, детка Не плачь

Мама сейчас придет, малышка.

Ты уже уснула?

Алло?

Её украли.

Что? Её только что кто-то украл.

Она пропала. Она исчезла.

Она пропала.

Успокойся, Мирон, успокойся.

Успокойся. Расскажи толком, что случилось.

Анна, дай ей воды.

Какого черта она сюда пришла? Я не могла оставить ее одну. Я волнуюсь за нее.

Расскажи спокойно, что произошло.

Я Курт.

Курт Валандер.

Это Стефана Линдеман. Линда сказала нам, что случилось.

Вы заметили, сколько было времени?

Три часа двадцать три минуты. Вы догадываетесь, кто бы мог это сделать?

Нет.

Отец ребенка живет с вами?

У ребенка нет отца. Как нет отца? Отец есть всегда.

Девочка родилась от Донора Сперма.

Курт, можно тебя?

Успокойся. Успокойся.

Помнишь запись в той Библии?

Дети... Как там?

Дети, которым Бог не дал разрешения на жизнь, утонут в потопе?

Может, это дело рук тех психов? Пламенный гнев Бога.

А вы кто?

Я Анна Вестлин.

Подруга Линды.

А, вы вернулись. Я рад.

Я была в Лунде.

Идите домой. Здесь вы ничем не сможете помочь.

Я пойду.

Почему?

Мне не разрешают тут быть.

Подожди.

Я сейчас вернусь. Кто велел тебе уйти? Твой О, отец О.

Что за странные речи? Ты забыла наш секретный язык?

Ты была Линда О, а я Анна О.

Мой отец велел тебе уйти?

Да. Мой отец? Да.

В чем дело?

Ни в чем.

Все нормально.

Анна? Анна?

Мой отец.

Он выстрелил Бобу в ногу. Не знаю, в какое место. Тот закричал.

Не знаю, что он потом сделал.

Потом он подошел ко мне, совсем близко.

Я подумал, что сейчас он меня убьет.

Я думал о моей маленькой дочери.

Тут прогремел выстрел рядом с моей головой.

Алло. Я думаю, в этом деле замешан отец Анны, Эрик Вестлин. Он был в Джонстауне,

а теперь он здесь.

Я, кажется, знаю, где именно.

Я иду в фирму по продаже недвижимости на улице Традгардсгаттен. Все, пока.

Черт! Полиция!

Все на землю! Руки за голову!

На землю! Руки за голову!

Бросить оружие!

Черт!

Спокойно, спокойно.

Спокойно.

Да? Это я. Мы преследуем серый фургон, отъехавший от фермы. Он загружен

украденной взрывчаткой.

Курт, смотри.

Они хотят взорвать церковь? Вопрос какую?

Ту, где венчаются голубые. Узнай, кто из наших ее охраняет.

Линда, они едут к церкви Валлаберга. Ясно.

Они едут на венчание.

Анна, возьми себя в руки.

Бог на нашей стороне.

Дом Бога не должен быть опозорен. Мы им это докажем.

Они оскорбляют Бога.

Грешная церковь должна быть разрушена.

Такова воля Божья.

Я сказал возьми себя в руки!

Чёрт. Чёрт побери.

Боже мой.

Нет.

Нет. Анна.

Успокойся. Все позади.

Анна.

Что позади?

Мерзавцы! Вы всё разрушили!

Брось винтовку и отойди назад.

Быстро!

Четырнадцатая вызывает семнадцатого. Прием. Слушаю.

Многие пытались не допустить этой церемонии, но мы все же собрались

сегодня здесь, чтобы признать любовь Андре и Сантьяго и порадоваться ей.

Простите.

Послушайте. Я прошу прощения, но все должны покинуть церковь.

Почему? Объясните ради Бога. Мы объявляем немедленную эвакуацию.

Прошу всех спокойно выйти на улицу.

Спокойно.

Останови машину. Молчи.

Ты сейчас сама не своя. Ты думаешь, что можешь говорить что угодно, можешь

оскорблять Бога, и всем это будет безразлично?

Такие, как ты, все разрушают.

Он был моим богом. Ты никогда не поймешь, как сильно я его любила.

Никогда. Он отец твоего ребенка. Молчи.

А если не замолчу, ты меня убьешь?

Он любил меня.

Про своего отца ты этого сказать не можешь.

Любящий отец не сделал бы такого с тобой.

Прошу тебя, останови машину.

Останови!

Анна, ты не убийца. Останови машину.

Останови!

Вот так.

Линда.

Линда.

Линда. Линда.

В ролях Кристер Хенриксон, Йохана Сальстрём, Ула Рапаке, Эллен Мадсен,

Никлас Фалк, Анжела Ковыч, Дуглас Йоханссон, Мац Бергман, Фредерик

Гуннерсон и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Улов Йонсон.

Продюсеры Оле Сондберг и Ларс Бьёркман. Авторы сценария Стефан Анхем и Пелле

Берглунд. По роману Хеннинга Манкеля.

Режиссер Киел Аки Андерсон.

Фильм, переведенный и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.