Original subtitles

Para participar, aceda a comologyoup.com

fazer

Não tenho certeza.

Como aquele pobre menino ficou assustado comigo.

É um dos moradores da aldeia, suponho.

Um dos vizinhos.

Penso que vive com a mãe, a um ou dois quilómetros daqui.

Deve esperar ser alvo de olhares curiosos no início, minha querida.

Acho que o pobre rapaz olhou para nós na esperança de que o libertássemos.

Se ele for um fardo pesado, e não por curiosidade.

Todos estes rapazes do interior carregarão cem quilos às costas.

Além disso, a sua mochila tinha mais volume do que peso.

Mais uma milha e poderei mostrar-lhe a nossa casa ao longe.

Agricultor Lodge, trará a esposa dele para casa esta noite?

Chegaram até Anglberry ontem.

Alguém a viu?

Dizem que é alta, mas tem um corpo pequeno, o suficiente.

Dizem que são anos mais novos do que eu.

Qual a idade que diz que ele tem?

Uns trinta, mais ou menos?

Mais para quarenta.

Então, o que nos contaram os turcos sobre o agricultor Ludges Age?

ou o agricultor Ludges Novas Senhoritas.

Costumava ter de lhe pagar nove libras por ano pelo aluguer de cada uma dessas miniaturas.

Continuem com o trabalho, pois já estará escuro quando terminarmos.

É difícil para ela.

Oh não.

Não falava com Rhoda Brook há anos.

Deixe a Rhoda em paz.

Ela já tem problemas suficientes sem ter de ser provocada por si.

Algumas pessoas dizem que ela é uma bruxa.

Jamie?

Jamie?

E então, já a viu?

Sim, bastante simples.

Tem jeito de dama?

Sim, Maureen.

Uma senhora completa.

Ela é jovem?

Bem, ela cresceu e os seus costumes são bastante antiquados.

Ela cresceu e amadureceu.

Bem, ela cresceu e agora tem modos bem de mulher.

De que cor é?

O cabelo dela é claro.

O rosto dela?

Tão desajeitado como uma boneca insuflável.

Os olhos dela não são como os meus, portanto.

Não, é um tom azulado e a boca dela está muito bonita e vermelha.

Qual é a altura dela?

Eu não conseguia ver.

Ela estava sentada.

Depois irá à Igreja de Olmstoke amanhã de manhã.

Ela certamente já lá esteve.

Vá cedo, volte para casa e diga-me se ela é mais alta do que eu.

Muito bem, mãe.

Mas porque é que não vai lá e vê com os seus próprios olhos?

Vou visitá-la.

Se eu não tivesse olhado para lá, ela teria passado pela minha janela neste instante.

O que é que o seu pai disse ou fez?

Igual a sempre.

Bem, não, não, ele está aqui fora.

Nenhum.

Não não, não, não, não não não, não, não

Ah, aquele pobre rapaz ficou hoje a olhar para mim outra vez, aquele que atravessámos na estrada com a carga pesada... Sinto mesmo que devia fazer alguma coisa por ele. É melhor manter a distância para não criar demasiada intimidade. O olhar dele era tão intenso... Tens muito a aprender sobre o povo do campo, minha querida. Mas ela é muito bonita, muito mesmo, isso basta.

Na verdade, ela é adorável.

O ar que turbinou esta manhã é muito delicado.

Mas ninguém te apanha. Se pegarem, vai dar problemas.

Nunca me disse que tipo de anshia.

Nunca as vi. Ela nunca usou luvas.

Que roupa ela estava a usar esta manhã?

Um gorro branco e um vestido prateado.

O Sr. Large parecia satisfeito. O seu colete estava saliente.

E os seus grandes selos dourados pendiam como um lorz.

O vestido dela, ele, ele andava e assobiava tão alto e roçava nos bancos.

Mas a senhora ficou ainda mais vermelha de vergonha com o barulho.

Ela é muito tímida.

Eu não tenho vergonha.

Eu não tenho vergonha.

Mas serve.

Desta vez estava a dormir.

Que efand prateado, aquilo não foi um sonho.

Ele esteve aqui.

Que barulho foi aquele na sua chaminé, mãe, ontem à noite?

O que ouviu?

Certamente caiu da cama.

Mas a que horas?

Assim que o relógio bateu as duas horas.

Você não era nada mais.

Não.

Olá, eu sou a Sra. Grande. Ela disse que viria.

É mesmo?

Quinn.

Quinn!

Como é que ela nos conhece?

Eu vi-o e falei com ele. Falei com ela ontem.

Eu disse-lhe que nunca falaríamos com ninguém sobre como chegar perto daquele lugar.

É a Grã-Bretanha.

Não disse nada até ela falar comigo e não me aproximei do local.

Encontrei-a na estrada.

Você contou-lhe?

Você contou-lhe?

Nada.

Ela olhou para as minhas botas e disse que não me manteriam os pés secos se se molhassem.

Eu disse-lhe que vivo com a minha mãe.

Tínhamos trabalho suficiente para nos mantermos ocupados. E era assim que as coisas eram.

Então ela disse que me trazia umas botas melhores e que ia ver a minha mãe.

Ela distribui coisas a outras pessoas, incluindo as empregadas.

Vê bem, eu tinha vindo à casa certa, mas só tive a certeza quando te vi.

Posso entrar?

Sou bom, verdadeiro, grande.

Está velho para Brooke.

Jamie!

Vá até ao poço e traga-me um pouco de água.

Espero que não se importe, mas comprei um par de botas para o seu filho.

Obrigado.

Ui, aquelas que ele tinha certamente não seriam suficientes.

Faço o melhor que posso por ele.

Claro que sim.

Ele é pai.

Ele não está aqui.

Se me permite, volto a ligar.

Teve sorte de ter um filho assim. Ele é um menino bonito.

Adeus, Rode.

Adeus, Sra. Laj.

Obrigado pelas botas.

Obrigada, Sara.

Onde está o Jamie hoje?

Ele está no campo, a trabalhar.

Espero que as botas lhe tenham servido.

Passa metade do tempo a depilá-lo.

Ele tem muito orgulho neles.

E ele agradece-te.

Espero que agora esteja a desfrutar da vida no campo, Sra. Laj.

Viver numa quinta tem as suas distrações.

Mas sim, estou a gostar.

Embora às vezes fique um pouco solitário.

O que acontece ao meu marido, que passa tanto tempo fora?

Bem, existem outras explorações.

Oh céus.

Está bem?

Pareces mais pálido do que da última vez que te vi.

O meu sono tem sido perturbado ultimamente.

Não é nada.

Fico com uma vontade do caraças de comer laticínios.

E quando estou aqui, há muito para fazer.

Peço desculpa, eu teria lido "incêndio".

A sidra está a aquecer.

Está um frio invulgar para esta época do ano.

É o amortecedor dos prados de água.

Espero que não sofra com isso.

Nunca me senti tão bem antes.

Não sei, fazes-me lembrar isso.

Há um pequeno problema de saúde que me intriga.

Não é nada de grave.

Não consigo compreender.

Como é que isso aconteceu?

Não sei dizer.

Certa noite, quando estava profundamente adormecido, sonhei que estava num lugar estranho.

Uma dor repentina percorreu o meu braço.

E estava tão empenhada que me deixou vulnerável.

Devo ter-lhe batido durante o dia, suponho.

Embora não me lembre de o ter feito.

Diga ao meu querido marido que parece ter tido um acesso de fúria e ter-me agredido ali mesmo.

Imagine que ia desaparecer tão cedo.

Mas em que noite é que isso aconteceu?

Isto teria acontecido há quatro semanas, amanhã.

Quando acordei, não me conseguia lembrar de onde estava.

Até que o atendente, ao bater dois pontos, me lembrou.

Às vezes causa-me muita dor.

Talvez devesse consultar um médico.

Eu já tenho. O meu marido insistiu nisso.

Mas parecia não perceber nada sobre a doença.

Disse-me para tomar banho todos os dias com água quente, e eu tenho feito isso.

Mas só piora.

Parece quase uma marca de dedo.

O meu marido diz que é como se algum bruxo, o próprio diabo, se tivesse apoderado de mim ali e destruído a minha carne.

Que chique! Eu não pagaria nada por isso se fosse a si.

Eu não me importaria tanto.

Se não tivesse a ideia de que isso faz com que o meu marido não goste de mim.

Não.

Ama-me, Les.

Os homens dão muita importância à aparência pessoal.

Alguns sim.

Seja um.

Mantenha o braço tapado para que ele não o veja.

Esta não é uma tarefa fácil.

Além disso, ele sabe que a sua invenção está lá.

Bem, minha senhora, eu...

Espero sinceramente que isto passe depressa.

Obrigado.

Bem, preciso de ir.

Tenho mais uma ou duas chamadas para fazer.

Diga ao Jamie que fico feliz por ele ter gostado das botas.

Eu vou.

Obrigado pelo deslizador.

Ligarei novamente, se não for incómodo.

Deu certo.

Afetou-me.

O braço parece não responder ao tratamento de forma alguma.

Parece estar a piorar.

Parece apenas. Agrava a cada dia.

Não há nada que possa fazer?

É uma doença muito pouco frequente. Nunca me deparei com nada do género.

Mas talvez tenha problemas com os choils em breve.

Isso vai ajudar a distrair a sua mente.

Não há nenhuma criança à vista.

Bem...

Muito bem, como já foi dito, sugiro que continue a dar-lhe banho.

Ou então mande uma pomada, algo adequado.

Ou, e alguns pensos.

Seria melhor se o braço estivesse coberto.

Quero que esteja coberto.

É demasiado horrível para ver.

Não tenho certeza.

Porque está tão melancólico?

Quase não me disseste uma palavra, Emil.

São os meus amigos mais antigos.

Já estão habituados comigo e com os meus negócios.

É o braço.

O braço.

O braço que é sempre o braço.

Será que o braço se vai tornar uma desculpa para tudo?

Sou um bom irmão para ti, mesmo nos momentos difíceis.

Certo, senhor.

A dor no meu braço é insuportável.

Isto está a deixar-me feia.

Meu querido marido, parece que isto se está a tornar cada vez mais um obstáculo entre nós.

Não posso fazer mais do que já fiz.

Acho que também gosto de ver isso.

Acho que não gostaria que isso acontecesse.

Tem a certeza de que o médico desistiu do caso?

Fez tudo o que podia.

Isso é algo que ele desconhece.

E lembre-se, não quero que ninguém saiba.

O médico em quem confio é muito discreto.

Ele é um tolo.

Ele não é nenhum tolo. É um velho amigo.

Ele não é médico. Ele não está curado. O meu braço está a piorar.

Talvez não haja cura para isso.

Ou seja lá o que for que te esteja a incomodar.

Já ouvi falar.

Ouvi dizer. Ouvi o quê? De quem?

E ouvi por acaso.

Há certas pessoas que vivem no calor.

Dotado de dons especiais.

Cem.

Que possuem dons especiais.

Para tratar imperfeições.

Isto não é uma imperfeição.

Começou como um só.

Agora já não há nenhuma imperfeição.

Não, não permitirei que pessoas deste tipo se aproximem da minha mulher.

Ficará com o médico e encontrará a cura no final.

Não deve haver mexericos entre aqueles que estão no calor.

E deve ficar longe de Rhoda Brook.

Rhoda.

Claro. Conhece bem o assunto. Estou bem informado sobre o que se passa nesta paróquia.

Foi visto a visitar a casa de campo dela.

Fui espiado(a).

Manter-se-á longe de Rhoda Brook e manter-se-á longe de um rapaz.

Eu queria ajudá-los.

Eu gosto muito do menino.

Há algo de muito estranho nele.

Algo que está dentro dele.

Quase reconheço isso.

No futuro, desempenhará as suas funções de forma adequada.

O que é correto para si e o que é correto para mim.

Deves manter Rhoda Brook longe e deves manter o rapaz longe.

Eu sou aquela que mantém o menino afastado.

Bom dia, Rhoda.

Bom dia, minha senhora.

Como está o Jamie?

Espero que se mantenha longe da Miss Chief.

Espero que o seu braço melhore, minha senhora.

A situação agrava-se.

Incomoda-me tanto que começo a pensar que é incurável.

Já consultou o médico novamente?

A causa é desconhecida e, por isso, não há cura possível.

Talvez o tempo seja o melhor remédio.

Duvido muito.

Rhoda.

Conversei com a mãe de um dos seus tratadores.

E ela disse-me que possivelmente existe uma forma de eu descobrir a causa.

Portanto, a cura disso.

E isso consegue-se recorrendo a um homem inteligente lá em Eddyn Hee.

Ela achava que sabias mais sobre os movimentos dele do que qualquer outra pessoa.

E assim poderia dizer-me se ele ainda precisava de ser consultado.

Mas esqueci-me do nome dele.

Não é Conjourtrendel, minha senhora.

Sim, Trendel.

Ele ainda está vivo?

Acredito que sim.

Porque lhe chamam Conjurt?

É o que dizem.

Costumavam dizer.

Ele tinha poderes.

Outras pessoas não são.

Pensei que ela se estivesse a referir a algum médico.

Há tanto tempo que não o vejo.

Portanto, não é médico.

Não.

Portanto, é apenas superstição.

Sim.

Eu realmente não acredito num homem assim.

Não seria aconselhável ir ao Conjourtrendel, minha senhora.

Mas estou suficientemente desesperado para tentar qualquer coisa.

Será que lhe cabe a ela usar batom?

Sim. Oito milhas.

Bem no coração de Eddyn.

Não poderia ir comigo?

Basta mostrar-me o caminho. Diga amanhã.

Não seria aconselhável ir à Trendel.

Por favor.

Não, não tenho.

Preciso da tua amizade, Rhoda.

Seria totalmente contra a minha vontade, minha senhora.

Por favor. Preciso desesperadamente da sua ajuda.

Muito bem.

Onde nos encontraremos? Não precisamos de ir até à casa.

Ali. Na orla do parque.

Amanhã a esta hora.

Mas.

Eu sei que não posso.

O meu marido vai ouvir falar dela.

Eu não teria qualquer motivo para falar com o agricultor Large, minha senhora.

Você também não está comigo.

Meu querido e velho.

Agradeço muito.

Estou contigo.

Vamos descansar um pouco? Chegámos tão longe.

Seria melhor se nos apressássemos, minha senhora.

Estará escuro quando regressarmos.

Claro.

Estarei de luto quando regressarmos.

Conseguiria fazer a posição de Trendelenburg?

Trouxe alguém para te visitar.

Eu simplesmente não consigo curar isto.

É obra de um inimigo.

Um inimigo?

Que inimigo?

É algo que se conhece melhor.

Acho que não tenho um único inimigo.

Poderia tentar mostrar-lhe a pessoa, se desejar.

Embora eu próprio não vá lá estar, claro.

Não há palavra.

Não me importo.

Eu faço todas.

Não quero que ele faça isso.

Eu vou cantar-te a omelete.

Não é como uma guerra.

As pessoas vêm para ficar com ela por causa do seu complexo.

Face aos poderes que presenciei.

Mostram-me uma guerra.

Desaparece. Não é um milagre.

O que aconteceu por conta própria?

Teria sido Trendel?

Talvez no final de contas tudo seja uma questão de sorte.

Não.

Examine bem a mistura.

Nota alguma semelhança com algum vício ou figura enquanto olha?

Adeus, Kendra.

Não sei se te devo agradecer.

Boa noite.

Ele cobrou muito?

Não. Nada.

Ele não quis prosseguir. O que disse?

Nada.

Eu gostaria de falar sobre isso.

Que estranho.

A sua relutância em querer trazer-me até aqui.

Que estranho.

Não. Nada de estranho.

Acredite em mim ou em si mesmo.

Sean.

Lamento.

Entre.

Não esteve presente no jantar.

Eu não tinha fome.

Está pronto para sair de casa?

Não gosto de sair à rua nestas condições.

Tens sempre a sensação de que estão a olhar para mim.

O que mais posso fazer? Acreditem, eu...

Eu faria qualquer coisa para te consolar.

Talvez devesse arranjar-lhe companhia.

Precisa de alguém para o restaurar.

Vejo tão pouco de ti.

Bom, verdade.

Sim.

O que é o nada?

As quintas.

Sempre foi tradição.

Passe sempre adiante.

De pai para filho.

Que possibilidades existiram.

Exceto durante os primeiros meses.

Não posso ser culpado.

Eu... nunca imaginei que um rapaz pudesse ser médico.

Mas agora é tarde demais.

Certamente não entrou no meu quarto para me dizer isso.

Peço desculpa, foi uma atitude irrefletida. Não tive a intenção de te magoar.

Estarei ausente por alguns dias.

Tenho um terreno para visitar a cerca de cinquenta quilómetros daqui.

Passa muito tempo fora nessa época.

Já estou habituado.

Eu não sou um bom amigo.

Não sou um homem suficientemente bom para isso.

Na maioria das vezes.

Não tenho a certeza da narrativa.

Já estou habituado.

Boa noite, GG.

Por favor, pode ajudar-me? Procuro a casa de um homem chamado Trendel.

Obrigado.

Lembra-se de mim? Já cá estive uma vez com a Rhoda Broke.

Vou lembrar-me bem de ti, mas jamais mencionarei o nome dela.

Prejuízo. Prevejo que a situação se irá agravar.

Sim.

Não pode enviar para outro lugar?

Sobrestimas os meus poderes.

Pode remover verrugas e outras imperfeições.

Não, não. Acorde uma velha senhora.

Há muito para tentar na minha própria pessoa.

O que já tentou?

Qualquer coisa que me tenham sugerido.

Não há muitas opções que funcionem desta forma.

É da natureza de uma praga, não da ferida.

Mas talvez o faça logo de cara.

Provavelmente tudo de uma vez.

Quem me dera!

Quem me dera poder voltar a ser como era quando o meu marido me viu pela primeira vez.

Só existe uma hipótese de o fazer. Para mim, não existe.

Nunca apresente algo semelhante a desvios que eu possa declarar.

É difícil de realizar, especialmente para uma mulher, não é?

Por favor, diga.

Foste tocado pelo membro, pelo pescoço de um homem que acabara de se enfurecer.

Porque ele está com frio. Logo depois de ser abatido.

Mas como é que isso vai trazer algum benefício?

Para mudar o sangue, mude a constituição.

Eu disse: fazer isto é difícil.

E muitos já o fizeram.

Talvez todas as mulheres bonitas como você.

Ah, enviei muitos doentes com problemas de pele.

Isso foi há muito tempo, há quase 12 anos.

Mas quando é que vai haver um enforcamento?

Haverá um.

Onde?

Da ponte principal.

Quando?

Não tenho de fazer isso amanhã. São apenas assistentes.

Um rapaz chamado mandou-te para um lugar muito longe, onde tudo se desmoronou.

Aqui vai.

Você já foi embora.

Estou cansado e isso já me irrita.

O feiticeiro não pode prescrever uma cura para os seus próprios males.

Mas como faço isso?

Deixou para a última hora.

Não.

Precisa de chegar a um acordo particular com um homem chamado Davies.

Ele é o rapaz, percebe?

Mas como o encontro?

Tem uma ponte com rodízios. Vá para a cadeia.

Encontre a Eastbury Road. Passe pelo portão sinistro.

O primeiro corte passa pela prisão.

Você encontrá-lo-á lá.

Amanhã, com certeza, estarei em casa.

Sim, senhora.

Seus MOINGS

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Eu não vou ser uma boa pessoa.

Ele está apenas a caminhar até ao barco para o furacão Irma.

Olá.

Muito obrigado.

O que queres?

Falo consigo.

É tarde.

Por favor.

Mas não me importo de parar um minuto.

Para alguém como você que entra nesta casa.

Você não é de Costa Bridge.

Não.

Eu pensava que não.

Se pretende que eu realize trabalhos rurais,

Não posso ir.

Pois eu nunca deixo a Ponte Costa por um caminho tranquilo ou simples.

A minha verdadeira vocação é ser Oficial de Justiça.

É por isso que aqui estou.

Por causa do amanhã.

Eu pensei que sim.

Não adianta vir aqui falar do nó.

Poderia dizer que não, ou que pode.

Nenhum deles é genuíno.

Um nó é tão misericordioso como outro.

se mantiver atrás da orelha.

É aquele homem infeliz que conhece.

Pensei que talvez fosse ele.

A que horas será a execução?

No horário habitual?

Às 11 horas, ou assim que o autocarro do London Mail chegar.

Aguardamos sempre por isso, caso haja um adiamento.

Um perdão?

Espero que não.

Bem, é uma questão de negócios, e eu também.

E, no entanto, se todo o jovem pai merece ser absolvido, este merece.

Acabei de fazer 18 anos e estava presente por acaso quando o pedido foi feito.

Se não representa muito risco,

São obrigados a fazer dele um exemplo.

que não tenho assistido a tanta destruição de propriedade no distrito ultimamente.

É muito difícil para mim explicar o que estou a fazer.

Isso seria.

Eu... preciso de lhe tocar.

Para um amuleto, para a cura de uma aflição.

Por recomendação de alguém que comprovou a eficácia do medicamento.

Ah, sim, senhora. Entendo.

Já lidei com pessoas assim no passado.

Mas isso não me ocorreu. Tinhas cara de quem precisava de uma sangria.

Qual é a queixa?

Com certeza não é o tipo certo para este tipo de cura.

Ah, é mau.

Onde quer que seja a classe do assunto, devo admitir.

Gostei do aspeto da ferida.

É realmente uma solução eficaz, como nenhuma outra que já tenha visto.

Foi um homem previdente que te enviou para onde quer que estivesse.

Pode providenciar-me tudo o que for necessário?

Bem, devia mesmo ter ido falar com o diretor da prisão e com o seu marido.

nós, e dado o seu nome e morada, se bem me lembro.

Era assim que costumava ser.

Ainda assim, talvez o consiga por uma taxa irrisória.

Eu prefiro fazer assim, porque gostava que fosse mais privado.

Amante ou não?

Não. Eu gastei.

Muito bem. Vou trazer-lhe um pouco do cadáver.

Como devo proceder?

Agora, vai ficar à espera junto ao portão da prisão?

que encontrará no cimo da rua, no máximo às 12 horas?

E terá de ser rápido.

Nesta sala, os familiares vêm reclamar o corpo para o enterro.

Depois de estar concluído.

Senhor, que não haja tréguas.

Ah, Rohit, podes expandir esta janela.

Não tenho um portão 3D para limpar nada,

roubar a sua filha para conseguir um convite neste momento,

Deixámo-la brincar com a casa na entrada da sua garagem, perto da estação do Anthony.

Significado do que Satanás me mostrou na sua manga,

Eras como a última dela!

Eras como a última dela!

Eras como a última dela!

Eras como a última dela!

Ela faleceu esta manhã.

Era tarde demais para me habituar a ti.

O homem da minha região não pôde fazer nada.

Foi muito simpático da sua parte ter vindo de tão longe.

Você é um velho amigo.

Quanto tempo esteve ela em coma?

Três dias.

Eu morria se pudesse ter ajudado.

Não havia nada que alguém pudesse fazer.

Mas o fim teria sido indolor.

E estou a ser enterrado aqui na Ponte Costa.

Voltarei à quinta apenas por um breve período.

Qual era o objetivo?

Não há ar.

E não tenho qualquer desejo de regressar a esse estilo de vida.

Agora não.

Já viu o novo dono?

Esteve aqui há dois dias.

Ele já lhe disse que está livre para continuar nos mesmos termos.

Sim.

Não conheci ninguém da minha laia que o tenha.

Mas acredito que se vê como uma espécie de cavalheiro.

Bem, lamento vê-lo partir, Sr. Lodge.

Foste um bom rapaz, Lorde.

Obrigado.

Há uma coisa que pode fazer por mim.

Esta mulher sofreu muito.

Se ela quiser, é livre de regressar à sua casa de campo.

É dela e está agora em seu nome.

Também providenciarei para que o agente imobiliário redecore a casa de campo.

Onde a encontrarei?

As moedas fazem-me crescer na Ponte Costa.

Bem, farei o que puder, Sr. Lodge.

Obrigado.

Adeus.

Adeus, Sr. Loja.