Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation: setwillow6a

The video submitted to the file by the plaintiff's attorney,

and the expert report prepared by our court

were both seen to have been added to the file before the hearing.

Counsel, the video in question was transcribed,

but the content you claimed was not found.

-Your Honor, we submitted the footage. -Counsel,

the file is empty. There is no recording in the video.

We have reached a decision.

For the attorneys of both parties

to submit any objections they may have

to the expert report, time shall be granted.

Regarding the custody status of the minor child

it is deemed unnecessary at this stage to issue a decision,

and therefore, the hearing

is adjourned to February 16, 2026

by court order.

I'm taking a break from the hearings for a while.

-Erol, what's going on? -I handed it to the court myself, Cihan.

What is this, Erol? Where's the video?

-I don't understand anything. -Where's that video?

What do you mean you don't understand, Erol? Alya, what's going on?

Erol…

Stop, stop, Cihan!

Boran, Boran, you deleted that video, didn't you?

I didn't delete it, but I'm very happy about it.

If you're going to record a video like that, you stand behind it like a man.

You say, "I recorded that video."

I'm telling you I didn't do anything, don't you understand?

Who else but you would do something this spineless?

You can't talk to my client like that. We have nothing to do with the deletion of the recording.

Hey, stay out of it, will you? For God's sake!

-Brother… -Or did you help him?

What would I do? I heard it here just now.

Who else would help him but you?

Man, I'm telling you I heard it here!

-What, Mom, what? -Cihan, my boy…

What, what? You love these setups.

Did you do it, Mom?

I don't know anything about anything, and I have nothing to do with it.

You have nothing to do with it, he has nothing to do with it, she has nothing to do with it.

Then who the hell did this disgrace?

Maybe there is no such video, Cihan.

What are you saying?

I didn't record any video. Maybe you made it up.

Look at this.

-I swear you're going to make me lose it. -What are you doing?

-I swear you're going to make me lose it. -This isn't the place.

-I swear! -Security!

Why are you yelling for security? Call the police, call the gendarmerie.

Boran, enough. Everything is already in our favor.

Let them lose their minds.

-He's yelling for security, unbelievable. -Brother, don't, please.

Cihan, come on, we're leaving. We'll talk.

-Talk about what? -Not here. Let's go first.

Calm down. Old Man, Kadir, take Cihan out right now.

I'm coming right behind you. Come on, Cihan.

Come on. Come on, Cihan. Easy.

-What are we going to talk about? -Calm down. I'm coming right away.

Erol…

Take Mrs. Sadakat and leave here immediately.

Go on.

Mom, come on, let's go.

-I know, my dear. -Enough, Mom.

Boran?

Congratulations, son. Your home is still standing.

Congratulations.

The vile, filthy never miss a chance.

Damn. Wretched, disgraceful.

Drive.

Mom, come on.

Talk. What are you going to tell me?

I'll tell you. He won't.

Don't you dare tell me something I don't want to hear. Don't.

I deleted it.

I did it.

Because I had no choice.

Don't look at me like that, Cihan. I had no choice, you know that.

-Come on… -Come here.

Get in.

Get in, Alya.

Alya did it?

When she brought the footage, the memory card was inserted in the computer.

After I watched it, she removed the card. She must have switched it then.

She gave me the empty one.

You don't want a divorce?

Cihan, don't be ridiculous.

Then explain to me why you deleted that video.

Because the idea of losing my son completely destroyed me.

I couldn't handle the thought of losing him.

I couldn't find any other way. I did it for that.

I have the label of "mother who kidnapped her son" hanging over me.

He would definitely have taken my son from me.

Alya, I'm sorry, but your fears are making you mess up over and over.

That's why you did something like this.

Alya, I told you not to meet with Boran, and you went and met him.

Boran accused you of attacking him,

and while I was trying to clear that accusation

you took the child and tried to run away.

If you hadn't done all this, you'd be divorced right now,

and your son would be with you, the two of you side by side.

If you had left me when you should have, I would have been with my child.

But look, when the time comes

if you're going to go back to the past, then we shouldn't talk like this at all.

Fine, this happened, that happened, is that what we're talking about?

What's done is done.

In the end he was going to take my son from me.

If I had divorced, I would have lost my son.

I'm trying to buy time.

Great. And what do you plan to do with this time you bought?

Are you going to answer his traps with traps of your own?

-No. -Then what are you going to do?

There's only one thing left. You'll convince him.

That's the solution? He'll be convinced to divorce?

What should I do? I'm telling you he'll take my son, Cihan. What should I do?

I will never allow your son to be taken away from you, do you understand?

How many times have I said it.

What could I have done if he had taken him today? What would you have done then?

What can you do?

Whatever I have to do, I'll do it. I'm telling you I won't allow something like this, Alya.

Don't do anything. Everything is getting worse because of it.

Do you know what's worse for me?

That child being torn away from you, and on top of that you staying married to him.

If something like that is going to happen, I'm ready to do anything.

Don't. Don't do anything.

How can I not, Alya? How can I not?

What will happen when Boran finds out you deleted that video?

I won't tell him. Let's not tell him. He doesn't have to know.

He won't figure it out? You think he won't figure it out?

He will.

And when he does, he'll think he managed to take a step toward you.

He'll think he got into your heart. He'll think he affected you.

He already didn't want to divorce you

this will only encourage him more, give him more hope.

He'll start getting even closer to you. And that's what pisses me off!

Fine.

Alya!

Alya!

♪ You would never leave me and go like this, you never would ♪

♪ Months have passed in separation, you're out of your mind ♪

♪ You would never leave me and go like this, you never would ♪

♪ Months have passed in separation, you're out of your mind ♪

♪ Don't, don't ♪

♪ You too? I can't wrap my head around it, you too? ♪

♪ Are you the one talking about erasing everything? ♪

♪ Was leaving like this ever an option? ♪

♪ So once again I get heartbreak, once again I get longing ♪

♪ Once again dark days fall on me, oh no ♪

♪ Once again heartbreak, once again longing ♪

♪ Once again dark days fall on me ♪

♪ Don't, don't ♪

Old Man

come get me.

♪ You too? I can't wrap my head around it, you too? ♪

♪ Are you the one talking about erasing everything? ♪

♪ Was leaving like this ever an option? ♪

♪ So once again I get heartbreak, once again I get longing ♪

♪ Once again dark days fall on me, oh no ♪

♪ Once again heartbreak, once again longing ♪

♪ Once again days without you fall on me, oh no ♪

♪ Once again heartbreak, once again longing ♪

♪ Once again dark days fall on me, oh no ♪

♪ Once again heartbreak, once again longing ♪

♪ Once again dark days fall on me ♪

-Kadir? -Hello?

Mr. Boran came.

He says he'll talk to the lady of the house, but I said no.

But he doesn't get it.

Hang up.

Head to the farmhouse.

Go. Pass him, pass the one in front.

Pass the one in front.

Zerrin, I called Nare

she says the man still can't talk.

Honestly, because of you.

What if the guy stays mute?

Great, then he can't report you. Perfect, you get what you want.

Girl, are you making fun of me?

The man can read and write!

He just can't talk.

He'll take a piece of paper and write down what the hell I did.

If he's left disabled, it's at least five years.

Then you shouldn't have followed me. You're going to drive me crazy.

There was no school! Where did you go?

I went to my friend's, I went to my friend's!

Oh, right, you think I'm stupid, don't you?

For God's sake, tell me where you're going.

Can't I just want to be alone for a while?

Zerrin…

…girl, you're still producing milk.

Yeah, Mom, it happens sometimes.

No.

It can't be like this.

How many days has it been, how is it still coming?

Mom, it just happens sometimes. I don't know either. It keeps coming, don't ask.

I already feel awful every time it happens.

Okay, you go now. I'm going to school, I need to get ready.

Come on, leave me alone.

Come on, Mom, come on!

Ugh!

-What are you doing here? -We're going to talk, Alya.

-I have nothing to talk about with you. -I have a lot to talk about with you.

-I don't. Move. -I said we're going to talk.

-Mr. Boran, don't cause trouble. -Stay out of it, all of you.

-Get lost. -You get lost. Move.

Why won't you talk to me, Alya?

Huh? Are you that scared of what I'm going to say?

Why would I be scared of you? Get out of my way.

-I asked why you deleted that video. -Boran, let go!

-You deleted that video, didn't you? -Mr. Boran…

-Stay out of it, let go! -Mr. Boran!

-Why did you delete that video? -Let go of my arm. Look…

-You deleted it, didn't you? -Fine.

-You deleted that video. -Mr. Boran!

-I said stay out of it, let go! -Mr. Boran!

-Boran, let go of my arm! -Boran!

Boran, enough, enough! If you're going to talk like a human being, talk.

And you listen to me. I'm so sure I didn't delete it.

Let Alya answer.

You deleted it, didn't you? You deleted that video?

You deleted it! You deleted that video so you wouldn't divorce me.

You deleted it so you wouldn't divorce me! Stay out of it, you too!

You deleted that video so you wouldn't divorce me, didn't you? Say it, Alya!

I deleted it! I did!

You deleted it?

-Of course I deleted it. -You said you didn't.

Of course I denied it.

So Cihan and Alya wouldn't gang up on me. I was going to keep it hidden.

But I see you threw an even bigger fire into the middle of everything.

I had to confess.

Did you really delete that video, Mom?

Who else would delete it but me? Of course I deleted it.

You didn't want to divorce,

so I deleted it to make you happy, to please you. Weren't you pleased?

Come on, let's go before Cihan and Alya jump on you.

-Let's go to our mansion. -One minute, Mom, one minute.

Today is my day to see my son. I'm not going anywhere without seeing him.

No one can stop that. I'm not going anywhere, let go.

Wait, wait. Didn't they hand the child to me at the station?

The child is under my custody.

We'll tell them, they'll bring him tonight, you'll see him.

Alya,

bring the child to the mansion for dinner tonight, so we can see him, okay?

See? Come on.

Come on.

I told you he'd get hopeful.

I told you he'd get hopeful, I told you he'd understand.

Please stop coming at me. I'm telling you I was desperate.

Alya, I can't stand him getting close to you, don't you get it?

I understand very well, Cihan, but you don't understand this.

He is my son's father!

I can't completely ignore him. I have to consider certain things, understand that!

He's using your love for your son, Alya.

He's doing it on purpose. He's pushing your buttons so you'll make mistakes. Don't you see?

Why are you yelling? Are you fighting?

No, baby, what fight? You…

-No, no. Sweetheart, were you scared? -Yes, I was scared. Don't do it again.

Okay, okay. We were just talking loudly, that's all.

-Go to your room, keep playing. -I'm sorry.

-Go on. -Come on.

Go on, sweetheart.

We're so hurt, Cihan.

We're both so hurt.

But I don't want my son to be hurt too.

Cihan…

…let's just…

…give each other some space, okay? For a while.

-Alya? -Cihan.

Keep an eye on her until I get back.

Bring tea.

-Put it over there in the corner. -Right away.

-Cihan, are you okay? -I'm fine, nothing's wrong.

-Mr. Cihan, are you okay? -I'm not!

Nothing's wrong! Nothing's wrong!

Nothing's wrong, nothing, nothing!

-Nothing's wrong! -Okay.

Nothing's wrong, Tuba.

Nothing's wrong.

Nothing.

I'll take you.

Hello, Zerrin.

You look really beautiful today.

You shouldn't have come here, Kaya.

That's the first thing you say when you see me?

No, but I'm still in the middle of a divorce.

-I'm married. -I know, Zerrin.

I know, stop repeating the same thing like a parrot.

What's Demir going to say in court? That it's adultery? Let him say it.

Let him.

We belong to each other.

Even the birds in the sky know it.

You're shivering. Get in the car before you get colder.

Here you go, Mrs. Zerrin.

Come in.

-Can I come in? -Come, sit.

-Have a seat. -Sure.

Why did you come like this?

-I have a surgery. -And?

How are you going to operate like this? You should've rested.

I'm used to it, don't worry.

I know what you're going through is very hard.

Look, I'm not a mother but

if I were, I'd also want to gain one more day with my son.

Cihan is very angry.

And I talked to him too, you know.

Honestly, I just wanted to be alone.

I told him something like we should give each other some space.

He's hurt right now, he's upset.

But we really need to calm down. Both of us, separately.

He's also in a very tight spot. That's why he's so harsh.

You know he's terrified of losing you. That fear makes him like this.

I know, and

that's what leaves me helpless.

You're both in a very difficult place.

But let some time pass, let things shift a little

I think you'll stand shoulder to shoulder again.

You two can't stay apart anyway.

Neither you can stay away from him, nor he from you.

I hope so.

-Thank you, Nare. -Thank you too.

I have to go now.

My surgery is about to start.

-Good luck. -Thanks, you too.

Are you feeling better now, Cihan?

You're not. I'll come by later.

Erol.

-Is the meeting over? -It's over.

But your mood is about to get worse.

One of the companies we work with said they won't buy from us anymore.

Who the hell cares. What else?

Uncle Hasan had an accident, he's in the hospital now.

Thanks! I'll text you when my class is over.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Zerrin,

I'm saying it again but

I'm sorry for raising my voice.

Forgive me if I upset you.

I know, Kaya. It's okay.

I'd come pick you up tonight but you need to be at the company.

No, go do your work. Someone will pick me up anyway.

Zerrin, my work and my priority are you.

Don't forget that.

I know.

I have to go now.

-Take care. -You too, good luck.

Do you have a minute? Can I sit?

Of course, sit.

You still love Kaya, I know.

Yes, I love him, Zerrin.

I never denied that.

Then…

…I'll do everything I can to make Kaya come back to you.

Why?

I mean, now that I actually have a chance with him, why?

Don't ask me that.

But I'll do everything I can to make him come back to you.

Zerrin, Kaya loves you.

I know.

But I can't do this alone.

I need your help.

We'll talk about what we're going to do.

I should go to class now.

Yes, Ipek?

Demir, Zerrin was here just now.

She said she'll do everything she can

to make Kaya forget her and come back to me.

Good for you.

We should celebrate this.

But she struggled to say it.

What did you threaten her with?

That's none of your business, Ipek.

Just enjoy the grapes, don't ask about the vineyard.

Isn't this what you wanted anyway?

Kaya will be yours, enjoy it.

Alright then.

She had a child with Kaya. Then he took her away from you.

And now you're going to take the girl back?

If you're not ashamed of yourself, at least be ashamed in front of the people around you.

Everyone is talking about you.

Rüstem.

Give me some tea.

Anyone else want tea?

Wait, wait.

For God's sake.

What the hell is this woman doing at the hospital?

Hasan.

Welcome. Are you his wife?

No, God forbid.

I'm a relative.

-Please don't tire him too much, okay? -Alright.

Hasan.

Hasan.

How are you?

You're better, right?

Okay, don't strain yourself.

But you'll get better. The doctor really said so.

But listen to what I'm going to say.

For God's sake, don't report me.

You don't want me rotting in prison, right?

If Sado hears…

she'll destroy my whole life. You know that too.

Just say it once so I can relax.

Say "Fido, I won't report you."

Okay.

Blink.

Huh?

Blink.

Just once, will the world collapse?

Come on.

Blink, man, come on.

-Just once. -Fidan!

Hasan!

-What the hell is going on? -No, it's not like that.

-What's happening here, what is this? -I swear it's not like that.

My sworn enemy Hasan holding hands with my wife?

No, it's not like that. I'll explain.

-You bastard! -What are you doing?

-I'll kill you! -Let go!

This time no one will save you from me!

What's going on?

-I'll kill you! -Help, Nare!

What are you doing? Help!

-Get this man out! -What's going on here? Sir!

-You won't escape me! -Sir, stop, don't! Calm down!

-Let go! I'll kill him! -What are you doing? Calm down!

-Fidan, come here! You'll answer for this! -Sir, get outside!

-Come here! -Sir, outside!

Oh Lord, what kind of cursed fate is this?

Sir, please step outside.

Let go! Fine, I get it! Let go!

For God's sake!

Sir, we don't want trouble in our hospital, get out!

Alright, man. Come on.

Good grief!

How could you do this to me?

-I'll kill you! -No! What are you doing?

I'll call them again.

And you're flirting with that Hasan who ruined my life?

Say "God forgive me," man.

You said it yourself. You said you were going to your lover.

I thought you were joking, turns out it was real.

-Hey! -Stop, no! Don't. Stay back.

What are you saying? If I were going to cheat, would it be with him?

Look, she's still talking!

Should I believe you or my own eyes?

I was passing by, I saw through the door. The man had an accident.

I thought I'd say "get well soon" out of basic human decency.

Why were you holding his hand? Is that also human decency?

The man can't talk.

I thought maybe he'd say a word or two.

-My hands are healing, don't you know? -Your hands are healing.

-I'll smack you! -Hey!

You'll see whose hands are healing!

He's my sworn enemy, don't you know? He's not…

Wait, wait!

What are you even doing at the hospital?

Mrs. Fidan came for an examination.

And who are you? Mind your business!

I'm the chief physician of this hospital, Yalçın Kaymaz.

I'm a general surgeon.

And Mrs. Fidan is my patient.

-Yes, I'm his patient. -Patient? What patient?

She has a problem with her intestines.

Yes, intestines.

Why don't I know about this?

Nothing is certain yet. I didn't want to upset you.

Alright, doctor, take a look at me too.

Though if I died, he'd probably celebrate.

Wouldn't that make you happy?

Come on, fix me up.

-Come on, this way. -Let's go.

Good grief…

Things that happen in this life, right?

If it weren't for you, I'd be done for.

I was about to die, you saved me.

You're like a guardian angel, really.

-You're welcome. -A guardian angel!

Alright, ma'am, slow down, calm down.

Okay, okay.

Alright, ma'am.

-Okay, okay. -Mom!

What's going on, why are you hugging that guy?

Don't call him "that guy," show some respect.

He's a guardian angel.

A guardian angel!

Why are you laughing?

Nothing, Şahin, don't start again.

He practically descended from the heavens.

Mom, what is going on, what is all this?

-Okay. Mr. Şahin, calm… -You stay out of it, stay back!

Şahin, Mr. Yalçın just helped us, that's all, calm down.

She's telling the truth.

He saved me from Ecmel, did you hear?

Oh really? Great, now he's a lifesaver too?

-Yes. -The guy won't leave your side, what is this?

Yes, that's exactly it.

Come here, I'll explain it to you, come.

Come, let us explain it to you.

Wish me a get well soon too.

You get it, right? The man is a guardian angel.

Stop calling him a guardian angel!

I'm telling you he saved me from Ecmel.

I'm going to lose my mind!

I don't get it. What are you hiding from my dad? What happens if you tell him?

My dad would pin a medal on you, what would he say?

You talk like you don't know the man at all.

He'd pray for Hasan to stay like this forever.

He'd send me to prison laughing and clapping.

Where's my uncle?

Did you tell Cihan?

Cihan.

I swear it was an accident.

Please don't tell Sado, okay?

Where's our uncle?

I'll take you.

Cihan.

Come on, let's go too.

He won't tell, right?

Cihan won't, but Nare will.

-No way! -She will, really.

-What the hell am I going to do? -She won't, I'm joking. Come on.

-Don't. Don't do stuff like that. -Okay, come on.

He's doing fine.

My brother came to check on him.

I'm heading to my ward.

Good luck.

Uncle, how are you, are you okay?

Don't tire yourself.

Don't tire yourself.

He's stable, but he'll be fine.

Okay, thanks. I've got it.

The ink is out.

I wonder why.

-Can I take my seat? -Of course, go ahead.

Yes, please sit.

You were in surgery.

Is it that obvious?

Kind of.

Honestly, going into surgery after days like these takes courage.

Not every day of mine is a holiday, Mr. Cihan. I'm used to it.

I've also gotten used to leaving all my problems at the door of the OR.

Inside, Alya doesn't exist. Only the doctor exists.

But when I walk out, all those problems crash down on me just as hard. Don't worry.

They're still with me.

If you came for a report, my surgery went great.

My patient is perfectly healthy, don't worry.

No doubt about that, Doctor. Come on, now.

Your patient was very lucky.

They were in good hands.

I'm lucky too.

Tonight is Boran's visitation day with Cihan at the mansion.

Yes.

To make sure nothing goes wrong, I'll take you there myself.

But don't worry, I won't stay with you tonight.

When you're ready, tell Kadir,

and have him call me. I'll come pick you up.

If you'll excuse me.

-Cihan? -Yes?

We were never easy, you know that.

It doesn't have to be easy. It has to be real.

Our love is real, Alya.

That's what matters.

I'll change your ink and send it back.

Thank you.

Ugh!

Ugh!

So how did you delete that video?

The night I was going to kidnap them

while getting ready, I saw it in Alya's bag.

I took it and put the empty one in its place.

So you had the video?

I deleted it.

Why can't you ever be satisfied?

Tell me, why are you never satisfied?

Alya couldn't divorce you. Isn't that what you wanted?

Look, you're my son.

I think about you just like I think about all my children.

The child will be here soon, you'll see.

But you have to be patient.

You won't cause a scene.

If you're patient, you'll get what you want.

A little patience, a little calm.

Patience.

Can I talk to Cihan alone?

Of course, then I'll go check on Kadir.

-Of course, thank you Ms. Pakize. -Alright.

Can you forgive me for this morning?

I already forgot.

-I swear. -I swear.

You're the man.

Shall we go out?

Why aren't you two talking?

Are you still fighting?

No.

No.

Tsk!

Then talk.

Son, what should we talk about now? They're already waiting for us, come.

Say good evening to each other.

-What should we say? -Good evening.

Good.

Good evening, Mrs. Alya.

Good evening, Mr. Cihan.

-Was that good? -Tsk! No, it wasn't.

Also ask how her day went.

How was your day?

I had a surgery.

It went very well.

Then the ink in my stamp ran out.

-Ah. -Ah.

Hmm.

You must have written too many prescriptions.

Maybe. I have a lot of patients.

True, you have a lot of patients.

Shall we?

Let's go.

After you, Mrs. Alya.

I swear…

Dinner is over. Why is no one talking yet?

My mom and dad were to be mad at each other too.

Mad at each other?

Yes, but I managed to get them talking again.

If you want, I can make you talk too.

We weren't mad, Cihan.

We were just tired, so we stopped talking. That's all.

The food is so good that no one can lift their head from their plate.

Ümmü, what did you do to this stuffed rib?

Enjoy.

Aunt Ümmü, it tastes amazing. Thank you.

Sweetheart, enjoy. Should I give you some more?

Here you go.

Son, I bought you new games.

When dinner's over, we'll go downstairs and look at them, okay?

Okay.

Honestly, when Mr. Boran heard they were mad at each other, he was grinning ear to ear.

Oh Cihan, oh! You should've kept your mouth shut.

It's bad upstairs, huh?

Very bad, Muzaffer.

And the poor kid tried to lighten the mood, he doesn't know any better.

-Give me some too. -I'm glad I don't have a sibling.

If I had a sibling like Mr. Boran, God forbid.

Yes, Pakize, yes.

Good thing there's only one of you. If there were two

you'd be visiting me in a mental hospital right now.

Come on, now.

I'm not complaining.

What?

You're not complaining?

-I'm complaining. -Dad!

-Wipe your mouth! -Dad, for God's sake!

-I'm complaining! I'm complaining, idiot! -Muzaffer!

I'm complaining! Come here! Kadir, don't run, idiot!

Pakize, what's going to happen with you two?

I'll tell you what. There's a solution, wait.

Here.

Look.

Girl, what is this? For God's sake! Is this witchcraft?

-Put it away! -Mom, God forbid.

We don't do witchcraft.

Look, it's a dreamcatcher.

Look, you'll hang this above Dad's head while he sleeps.

And these bird feathers will bring sweet dreams.

Kadir told me.

So these chicken feathers will bring sweet dreams, huh?

-Yes. -You've completely lost your mind, Pakize.

Totally lost it.

I'll hang this above Muzaffer's head and he'll go insane.

I can't deal with that. Get it out of my sight.

-For God's sake! -Mom, please!

Dad won't let me be with Kadir. I'm asking for help.

Mom, look, you'll hang it while he's asleep.

And take it down before he wakes up.

I swear it won't affect you at all.

-Mom, please help. -Say "God forgive me."

Look, Mom

don't you want to have grandchildren?

-Grandchildren? -I'm saying grandchildren.

Say yes, please.

-Alright then. -My mom!

-Squeeze, girl. -He made me run around at night.

Whoever calls him old is lying.

He runs like a greyhound.

-Is it working? -It's working.

-Really? -Really.

Ümmü, you're one of a kind.

-Stop, don't touch me. -You're one of a kind.

Kadir, stop! Get off me!

Son, I'm going to suffocate because of you two!

-Hey! What's going on? -Dad!

-Nothing's happening. -What's going on here?

Why are you hugging them, idiot?

Why are you hugging my wife and daughter?

Careful, come on.

-Open it. -Left, left. Right, right. Hit it, hit it.

Nice! High five, champ! Good job.

Come on, it's starting again.

Dad, look, I'm going really fast.

Good job, son, good job.

The video in question was transcribed. But

the content you claimed was not found.

My mom and dad were be mad at each other too.

-Step on the gas, son, go. -Okay.

Did you two fight because you deleted the video?

Mom, don't bring that up here.

Tell me something. Did you change your mind about divorcing?

Of course not. I'm absolutely getting divorced.

Then why did you lie, Mrs. Sadakat?

Why did you say you deleted it?

You think I didn't see you? You think I didn't understand why you did it?

I did it because I saw how desperate you were.

You did it to not lose your child.

I'm a mother too, I understand.

I know what it means to lose a child.

Mom, if that's the case, why are you going after her?

You didn't go after her, Cihan. You didn't, my son.

You didn't fight because of this

your faces aren't like a marketplace because of this.

Ugh!

So what's going to happen now? Tell me.

I'll tell you what will happen.

As long as the judge doesn't see that video, he won't divorce you.

And Boran will take the child. That's what will happen.

-Ugh! -You shouldn't have stopped her.

Alya was going to take the child and leave.

That was the only proper way. You should've let her go.

I won't let her go, Mom, okay?

Drop this topic now, for God's sake, drop it.

I don't want to talk anymore, drop it.

Do you still have the video?

Tsk!

Alya.

Look, the judge postponed the hearing.

What's going to happen at the next hearing?

-Are you going to give the judge another empty video? -Enough!

Mom, Alya said enough.

-Alya. -So you gave the empty video?

You did it.

Turns out my mom lied. She didn't delete it, you did.

No!

You don't want to divorce me, do you?

What the hell are you talking about?

Look, I don't want you!

Boran, I don't want you at all! I'm going to divorce you!

Everything I'm doing is for my son!

I'm doing everything only for Deniz! Get out of my way!

You heard her, now go.

Accept it, Cihan. Alya doesn't want to divorce me.

-Cihan. -You don't want to divorce, right?

-Move! -You can't divorce.

-You won't have the courage anyway. -Shut up! Move!

-Get lost! Move out of my way! -You can't divorce.

Mom!

Cihan.

-Sweetie. -Come on, out.

-Son. -Go, go.

-Come on, come on. -We're leaving.

Come on, come on.

-You… -Hey! Enough, come on.

-Shut your mouth! -Hey! Stop, just stop already!

Stop!

Once again you hammered your betrayal into my chest like a nail, Mom.

You shouldn't have done that.

Done what?

Today… I mean right now, like this…

Good evening.

…what am I doing at Rıza Baba's house?

Tell him your problem. You're here by your father's direct order.

I found out.

Hasan got hit by a car.

Yeah, I hit him.

Don't talk nonsense.

What did the doctor say?

What would the doctor tell me?

What am I to Hasan, his family? What would he explain?

What are you saying? I'm asking about you.

Didn't you go to the hospital because you were sick? What's wrong with you?

Yes, I'm sick, I went.

And?

What's your illness?

Irritable bowel syndrome.

What?

What is that?

A stress illness.

Stress causes gas.

I'm leaving before you get yourself killed.

Good grief!

Good grief! Oh Lord, oh Prophet!

So Mr. Yalçın giving you work to do at home too, huh?

Alright.

Leave the hospital early tomorrow, okay?

Why?

Why are you raising your eyebrow like that? What did I say?

What's wrong? Will Mr. Yalçın not let you go, not give you permission?

First of all, I'm not raising my eyebrow.

Second, stop saying that man's name.

Enough, I'm about to explode. And can't I ask?

What's the big deal, why do I have to leave early?

What do you mean what's the big deal?

If you told me "Şahin, come early tomorrow,"

and I asked you why, you'd start World War III.

You wouldn't even let me in the door. I'd sleep in the courtyard.

No, why wouldn't I let you in?

-Why? -How is that related?

He still says "what does that have to do with anything."

Unbelievable, Nare, unbelievable.

-Oh! -I swear, unbelievable.

I never expected this from you.

Oh!

You still didn't remember, did you?

Remember what?

What's going on, don't drive me crazy!

What didn't I remember?

I don't know, what's tomorrow?

What is it?

Nothing.

-It's not our wedding anniversary. -You've got to be kidding me!

Good grief! Oh!

Şahin… oh!

Valentine's Day.

-Bravo to my wife, how nicely you remembered. -Okay, okay.

I'm sorry.

I'm sorry, my love.

-I swear it was on my mind. -Don't lie, your nose will grow.

Don't lie, you didn't even notice.

Stop teasing me, I'm not lying, I swear it was on my mind but…

She says "don't drive me crazy" and he's the aggressive one.

I'm sorry.

I'm sorry.

But really, everything piled up again, I…

It's true, but with Alya and my brother

Zerrin couldn't pull herself together, then my uncle happened. My mind was on all of them.

I was all over the place, otherwise I swear I remembered.

-Oh sweetheart. -You're right, what can I say, we never have a calm day.

-But let me tell you something. -Tell me.

I really liked it.

As a woman, the fact that you didn't forget today

made me really happy, my love.

What did you think I was, come on now!

-Of course I'm coming, what time should I come? -I'll let you know, sweetheart.

Okay.

What are we going to do?

-That's the surprise. -No.

-It's a surprise. -No, you're telling me, I won't let you go.

-Come on, let me go, I'm going to bed. -No, you can't.

How? You can't sleep without telling me.

You'll find out tomorrow.

-Look, you got me excited, tell me. -That's the whole point of a surprise.

-You'll find out tomorrow. -How am I supposed to sleep until morning now?

-No. -I won't sleep, so you have to tell me.

Move, don't do that. No, I swear I won't tell you.

-You will. -No.

-Let me go, I won't tell you. -I'll tickle you then.

-I won't tell you, try all night. -You'll tell me.

Kadir. It's freezing.

-Kadir, take it. -Brother, I'll take it, give it to me.

Hey, hey, hey.

Pakize, your coat too…

-He knows you deleted the video now. -Yes.

He's going to come at you.

If anything happens that you don't want, call me.

-Good night. -Good night.

♪ Tell me, rain and mud never touched my heart ♪

♪ Now where am I, and where are you? ♪

♪ Tell me, before the moon rises, don't let tears fall from my eyes ♪

♪ Now where am I, and where are you? ♪

♪ It's snowing outside, but inside me it's raining ♪

♪ Don't cry, my love, hold on a little longer ♪

♪ Pressing on my heart, my beloved is leaving me ♪

♪ Don't cry, my dear, hold on a little longer ♪

♪ Ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay ♪

♪ Ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay, my life is burning ♪

♪ Ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay ♪

♪ Ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay, my life is burning ♪

♪ Truly, rain and mud never touched my heart ♪

♪ Tell me, where am I and where are you? ♪

♪ Tell me, before the moon rises, don't let tears fall from my eyes ♪

♪ Tell me, where am I and where are you? ♪

Cihan.

It's freezing, you'll get sick, come inside.

♪ Tell me, rain tell me, before it touches my heart ♪

Cihan.

♪ Tell the sky, where is she? ♪

♪ Tell me, before the moon rises, don't let tears fall from my eyes ♪

♪ Tell the sky, where is she? ♪

♪ Tell me, rain tell me, before it touches my heart ♪

♪ Tell the sky, where is she? ♪

♪ Tell me, before the moon rises, don't let tears fall from my eyes ♪

♪ Tell the sky, where is she? ♪

-You haven't left yet? -How could I leave, Cihan?

You stood on the freezing terrace like a statue for an hour.

So I thought to myself,

if he freezes, what will I do? I decided to call a crane.

-Am I supposed to laugh now? -Wouldn't hurt.

Fine, let me humor you.

There's news from the border. There's trouble with the fuel crossing.

Really?

The guys on the other side slowed things down.

Do we have anyone there?

Yes, they're there.

-I'll go check. -Why are you going?

The guys are already there, we can tell them to go.

No, I'll handle it.

-Cihan, are you okay? -I'm fine, nothing's wrong.

-Look at me. -Come on, you're a grown man…

Do you have a fever? That's what happens when you stand outside.

Wait, I'll call Old Man, he'll go with you.

No, I said I don't want that, I'll handle it myself. Sit down.

Cihan, don't go like this… Don't go.

Cihan!

The person you are trying to reach is currently unavailable, please try again later…

-Don't let Dad see us calling. -Wait, God forbid.

There, it's ringing.

-Yes, dear, tell me. -Hi Mom, what's the situation?

Sweetheart, Muzaffer just went to the room, I finished my chores

I'm slowly heading over.

Ümmü, don't forget to take down the catcher before the chief wakes up.

Don't worry, Kadir. I'll set the alarm early

I'll wake up before he does and take it down.

Okay, set it, good. Have a good night.

-Good night, Mom. -Good night, dear.

-Operation begins. -Let's hope so.

-It'll work, it'll work. -It'll work.

Muzaffer… Muzaffer, are you asleep?

I'm asleep, I'm asleep.

-Sleep well. -You too, sleep well.

What am I doing here? What is all this?

They made me look like them.

Hope it works at least.

What the hell?

What is this?

What's going on, Ümmü? What is this?

-It's nothing. -What is this, what's on top of me?

-Muzaffer, that's… -What is this, what is it?

Muzaffer, you know the kids made it.

-What did the kids make? -Pakize and Kadir made it.

-Made what? -The catcher.

-They made the catcher, of course they did. -The catcher.

-Whoever made this catcher… -Muzaffer

-don't do it. -And whoever hung it here,

-and whoever fell for this trick… -Muzaffer, stop.

-Muzaffer, you've gone mad. -I have, yes, I have.

You drove me mad!

The phone.

-It's them calling, right? -Kadir.

Answer it, go on, answer.

-Kadir. -Hello, Ümmü,

did the chief wake up, how'd it go?

-We woke up with beautiful dreams, Kadir. -What happened, Ümmü?

It turned into a nightmare, Kadir!

It turned into a nightmare! Son, why did you pluck

a chicken's ass and hang the feathers over my head, idiot?

Didn't it work at all, chief?

Oh, it worked, it worked great,

I had nightmare after nightmare because of you!

Son, I'm not giving you Pakize, okay?

Even if only you and Pakize are left in this world

I'm not giving you my daughter, got it?

Idiot! Hang up!

Hello, boss?

My hope is fading, Pakize, I'm telling you.

This didn't work either.

The mansion's curse hit us too, I'm telling you.

It's like… impossible. Completely impossible.

Me too.

Ugh…

Run all you want, Alya, you won't escape.

Good morning, Alya.

-Move. -Calm down, I want to talk.

-I have nothing to say to you, get lost! -Alya.

Happy birthday. And happy Valentine's Day.

-Get lost! -What's going on?

I just want us to talk.

-What's going on, move! -Stay out of it!

Alya, look, you didn't give that video.

And I know very well you won't risk losing your son.

So?

The court date is close, I want to know what you're going to do.

Divorce me, give me my son, and let's end this.

-Don't make me talk. -Alya, look.

You humiliated me.

Alya, let's talk. We can work this out.

Stay out of it. Alya, we can work this out.

Filth. Filth!

Are you okay? Should I get you some water?

I would give up everything for my son.

Everything, everyone, even myself!

But I will never be with him!

I will never be with Boran!

Okay, calm down.

Do you know why he's doing this? Because he found out.

He found out I deleted the video.

I know, sweetheart.

Kaya called, he told me everything.

Now he's trying to corner you.

So you'll forget about the divorce if you want your son.

Bastard.

Okay, let me ask you something…

I know this is neither the time nor the place, but we have to go to the meeting.

-Let's go. -Are you okay, can you pull yourself together?

-Yes, let's go. -My brother will come too anyway.

My brother still hasn't come.

He probably didn't come because I'm here.

Alright, everyone, we'll start the meeting with next month's surgery planning

team distribution, and the budget approval tied to that.

But it seems Mr. Cihan is running late.

Mrs. Nare, he knew about the meeting, right?

Yes, Mr. Yalçın, he did.

Alright, with your permission I'll give him a call.

We'll start depending on the situation.

Cihan.

Yalçın is calling.

-Who? -Yalçın!

-Yalçın? -Good morning, Cihan.

We had a meeting, where are you?

Yalçın, I must've passed out. You all

go ahead and make whatever decisions you need. I'll go over them when I get there, okay?

Alright, okay, see you.

I spoke with Mr. Cihan. He asked us to begin.

We'll go over the decisions again when he arrives.

I told you, he didn't come because I'm here.

Come on, no way.

Next month, in the surgery schedule

we're expecting an increase in workload, and because of that

we'll need to reorganize the team distribution.

Man, what did you give me that knocked me out like this?

Cihan, when I came your fever was really high. You shouldn't have gone to the border like that.

Ugh…

-I need to go to the hospital. -The hospital is yours.

Get a proper checkup, they won't charge you.

Hasan, pick up already, man.

Where are you, my handsome boy, good grief?

-Şehmuz! -Yes, Mrs. Sadakat?

I keep calling Hasan and he's not answering.

Do you know where he is?

-Is he at the border or something? -I have no idea, Mrs. Sadakat.

Good grief. Go call and find out.

-I'll call the company right away. -Go!

Mrs. Sadakat, I brought your coffee.

Bless you, put it there.

-Did you bring the Turkish delight? -Oh, I forgot.

-It's fine, bring it later. -I will.

-My uncle Hasan is in the hospital. -What?

-He's in the hospital. -How do you know, what happened?

I went to see Alya, I saw him there, in a room.

What's wrong with him, why is he in the hospital?

Someone hit him with a car, he couldn't talk, he had a brain trauma.

-What! -Yes, brain trauma.

Brain trauma…

Şehmuz, get the car ready, we're leaving now!

-Sweetheart, the house is yours. -Don't worry, Mrs. Sadakat.

Zerrin, you're feeling better, right?

I'm fine, I'm fine.

We'll see, hopefully.

-Where's the car? -It's coming. Why, where are you going?

-To the hospital. -Why, is something serious?

No, nothing serious. Intestines.

Take me too.

Yes, okay. Mrs. Alya!

I'll go to my room.

Good luck.

Here you go, doctor.

Well, once you get burned by milk

you learn to be careful.

Mr. Şahin can pop out from anywhere.

Alya, I want to entrust tomorrow's critical case to you.

Of course, I'll take care of it.

Alright, thank you.

-You're welcome, good luck. -You too.

Yalçın.

Cihan.

-Sorry I'm late. -No, it's fine.

Come here, are you okay?

I'll be okay, hopefully.

-How about we hook you up to an IV? -No, I don't need an IV.

Hasan…

Hasan.

How are you feeling?

Okay, okay, don't strain yourself.

Just a little more, you'll get better.

You know why? I made you healing soup.

With lots of mint. Why?

Because mint will open up your voice, alright?

You hear that? Smells amazing.

But what are you not doing? You're not ratting me out, right?

Come on, open your mouth.

I make good soup, I swear. Open up.

It's delicious, smells great, open your mouth.

For God's sake, open. Just one spoon.

Alright, one more spoon.

Hasan!

Sado.

-What are you doing here? -I came to visit.

-What's that in your hand? -A good deed.

Good grief, since when is that your job?

Come on, are you wandering around with soup now? Move, for God's sake!

-Hasan, what happened? Hasan. -It's a good deed, I said.

What happened to you, sweetheart? Who did this to you?

My beautiful-eyed Hasan.

Hasan, tell me who did this to you. Tell me!

-Don't push him. -Woman, will you shut up for a second?

Shut up, for God's sake, did I ask you?

Why are you answering everything like his nurse?

What happened to you, Hasan? Tell me who did this to you, come on!

Come on, come on, sweetheart…

Tell me.

-Sis…ter… -He talked, he talked! My God, he talked!

Mom?

-Your uncle talked, he talked! -Thank God.

Tell me, my love, tell me so I can go take his life.

Tell me, sweetheart, tell me!

Come on, Hasan.

Come on, Hasan, tell your sister, who was it?

I didn't see.

-He didn't see. -You didn't see?

Are you sure?

That whole long road, wherever it was

not a single camera there?

We'll find him! The bastard who did this to my brother will be found!

He'll be found!

-We'll find him, we'll find him. -You better!

-Find him. -Thank you, sis, bless your hands.

-Thank you, Aunt, thank you. -Get well soon.

If my soup helped open up his breathing even a little

then I'm happy.

-Alright, may God give you health. -Thanks.

Thank you, thank you.

You… You knew. You knew this, and you didn't tell me.

You didn't tell me.

Good luck. Give me a tea and a coffee.

Make the coffee without sugar.

Can you give me a coffee?

-Thanks. -Thanks.

From the company.

Thanks, I'll sit over here.

May I take a seat?

Hello.

Hello.

No sugar.

-Thank you. -Enjoy.

-I couldn't make it to the meeting. -Yeah.

Then I talked to Yalçın and we sorted everything out.

I saw Nare.

She told me you thought I didn't come because you were at the meeting.

God, your mom is so right!

Seriously, Nare just can't keep her mouth shut. Why?

I don't care about that part, but… do you really think that?

Yes.

Not out of anger, I'm not angry.

I'm the one who said

we should give each other some space for a while.

You said that.

So because you were in the meeting, I didn't go there, is that it?

Yes.

Because I called last night and your phone was off.

-So you think I turned it off on purpose? -Why was it off?

What happened? Why did you call?

It's nothing.

Alya, why did you call? Did something happen?

I got worried, for God's sake, wondering where you were staying.

Don't worry.

I stayed at the company.

Then why was your phone off if you stayed at the company?

Are you interrogating me?

No.

If you'd called the landline, you'd have reached me.

Oh, were you at the border?

-Mrs. Alya. -Yes?

Mrs. Hülya in room three has gone into labor.

I'm going to the delivery room, birth is important.

Babies don't wait.

Exactly.

Cihan, are you okay?

I'm fine.

Boran was here this morning.

He argued with Alya.

Nare came, then they took Boran away.

Tell those guys they'll watch everyone going in and out of Alya's office.

-They'll memorize everyone, okay? -Okay, Cihan.

-Don't get me into trouble. -Okay, Cihan.

-Do you need anything? -No. Want some strong coffee?

No, thanks, Cihan. I'll go.

Just like we talked about, okay? It's on you.

Don't worry.

My love!

You look better today.

-I'm fine. -Thank God.

Come on, let's go.

Ah!

-Ipek! -What happened, Ipek?

-What happened, are you okay? -My stomach, my stomach hurts!

-What should we do, take you to the hospital? -The hospital.

Come on, stay calm, let's go.

Okay, slowly, come on.

-Okay. Calm down, okay. -Ah, my stomach!

Get in, get in.

Come on, slowly, get in, get in, okay.

-Okay. -Where should we take her?

Take her to that clinic over there.

-I put the bag here. -You're not coming?

I'll wait for you here. Go on, hurry.

-Zerrin, are you sure? -I'm sure, go on, I'm waiting.

-Ah! -I'll be right there.

Okay.

Good job, Zerrin.

Happy Valentine's Day.

I signed these, you can process them, okay?

Thank you.

Honey, are you heading out?

-You? -No, I'll leave in a bit.

-I'll change and stuff. -Yeah?

Şahin planned a surprise, it's Valentine's Day after all.

Oh, that's nice.

-Sorry. -No.

And it's your birthday today too.

It's no problem, don't be silly. Go get ready.

Have you talked to my brother at all?

Did he say anything? Does he have any plans for today?

-I don't know. -He didn't say anything at all?

He wouldn't forget a day like this.

I don't know, he didn't say anything. Come on, go get ready.

Happy birthday.

-We're lucky to have you. -And I'm lucky to have you.

Have a beautiful night

love is hard but it's precious, enjoy it.

Ah… ah!

We're giving you fluids and painkillers, they'll kick in soon, don't worry.

Most likely something you ate upset your stomach.

We'll finish the IV and check on you again. Get well soon.

-Thank you. -Thank you.

Ah Kaya, my stomach hurts so bad.

Okay, Ipek, okay, it'll pass.

Ipek, we need to inform your family.

-I can't, no Kaya. -Why?

My dad is in the hospital right now, he's in bad condition. That's why.

I'm sorry, I didn't know.

Thank you.

My mom is with him now, so if I call, they'll worry too much.

You're right.

Okay, it'll pass. You heard the doctor, it'll pass.

It'll pass.

I hope it passes.

I hope so.

Did everything turn out the way you wanted, Mr. Şahin?

Yes, everything is perfect.

Today our only special guests are you and your wife.

It's an honor to host you.

Thank you, really.

Şahin.

-Are you ready? -Yes.

I'm so excited, Şahin.

I sent a driver to the door, he's waiting for you.

I'll be waiting for you here.

Okay, sweetheart, I'm coming right away.

Okay, bye.

-Mrs. Nare. -Mr. Yalçın.

Let me get out.

-Mr. Yalçın, don't! What are you doing? -I'm getting out.

-What happened? -Oh come on!

Oh!

Oh no!

-What happened, are we stuck? -We're stuck.

Mr. Yalçın, don't! What do you mean we're stuck?

-Stop. -No.

Try a little harder, please, Mr. Yalçın.

Doesn't this thing have an alarm button or something?

-Oh no! What are we going to do? -No signal!

-This can't be happening. -No signal! What do we do, how do we get out?

Getting out isn't the problem

it's how Mr. Şahin is going to react, that's the real issue.

-God, please no! Ugh! -Oh no, this is terrible.

What kind of luck is this?

-Cihan, are you okay? -You're still here?

I'm leaving now. If you're not okay, I can stay with you.

No, I'm fine. I'll leave soon too.

Did you take your meds?

No need. Go on, you go.

You don't have a fever?

Go, go.

Go, I'm fine, come on.

Alright. See you tomorrow morning.

Okay.

Ah!

Ugh!

Where are you, Nare?

The person you are trying to reach cannot be reached right now. Please…

What the hell!

Where are you guys, son? Didn't you pick up Nare?

What?

She's stuck in the elevator?

Okay, I'm coming.

-Don't touch anything, I'm coming. -Of course, sir.

Good evening.

Good evening, Mrs. Alya.

-Is Mr. Cihan in his room? -Yes, he is.

Thanks.

Cihan.

Cihan.

Cihan.

Cihan, you're burning up, get up!

-Alya. -Yes, come on.

Get up, you're burning up, get up.

Get up, I'm calling an ambulance, we're going to the hospital.

Sit up so we can get your clothes off.

Alya, are you really here? Or am I having a seizure or something?

I'm really here, but you're about to have a seizure

-we need to go to the hospital. -No.

Come on, sit up without straining.

-Stop, slowly. -Don't be stubborn, let's get this off.

No. You're here, Alya. You'll heal me, you're a doctor.

-Let me just… -Alya.

Nothing will happen to me on the day you were born. If you're with me, I won't die.

Don't worry, you'll heal me.

Take your coat off.

Sit down, I'll be right back.

Where? Wait.

-Okay, sit. -Do you want help?

No. Don't do anything.

The IV is done but my pain hasn't gone away, Doctor.

That's strange. Let's order blood and urine tests.

It could be early appendicitis or something kidney-related.

We'll reassess once we have the results. Get well soon.

-Okay. Thank you. -Thank you.

Sorry, Kaya.

I feel like I'm keeping you here.

No, don't say that. Just get better.

Thanks.

Sorry, I'll be right back.

Hello, Zerrin.

Kaya, how's Ipek?

No, really, she's still not better.

The doctor ordered blood tests and stuff.

Ipek's dad is in the hospital too, I didn't know.

She can't call anyone. I can't leave her, Zerrin.

Don't leave her.

But today is Valentine's Day.

I want to be with you, Zerrin.

Me too, Kaya.

But I can't leave at this hour anyway.

Ipek walked away from the wedding table for us, we owe her.

Zerrin, I love you.

-I love you so much. -Me too.

Good night.

Look, I'm going to do your favorite thing.

Really?

I don't like that at all.

First drink this medicine.

This will help you. I'll get water, wait.

Here.

-Thanks. -Drink it.

Hold on.

I really don't like this.

You're burning up like this and you didn't tell anyone, did you?

-Huh? -I waited for you.

Alright then.

I swear I hate this.

I don't like it either, but this works. Give me your arm.

Wait.

What are you doing, are you putting it there too? Why?

Yes, I'm putting it there too.

Hold still.

-Why everywhere though? -Hey!

-I just don't like it. -Where did you get this sick?

I don't know.

Whenever it's your birthday, I get a fever.

-Really. -Yes.

Same thing happened last year, remember?

Of course I remember.

Ever since you came, it's always like this.

-Is that so? -Of course.

Whenever it's your birthday, my fever goes up.

Could it be an attempt to draw attention to yourself?

Is that so?

What's happening, are you bringing the cabin to the floor?

I'm bringing it now.

-What's happening now, are we getting out? -It started moving.

They're probably pulling it from above.

What happened?

Is Nare okay, is she still inside?

Don't worry sir, they're fine, we're already bringing the cabin to the floor.

They'll be out now.

-Was it stuck between floors? -Yes, sir.

What did you do?

The cabin is at the floor.

Okay.

-Nare. -Şahin.

-Are you okay? -I'm fine, sweetheart.

-Are you hurt? -I'm fine. I just got scared a little.

-It's over. -You can step out now, sir.

Who were you in there with?

-Well… -Sir, this way please.

Thanks.

-Get well soon. -Thank you, thanks. Good evening.

-What the hell! -Hey!

-Come with me, come on. -For God's sake! Patience!

-Will you come with me? Come on, run. -Unbelievable!

How did that guy manage to get stuck in the elevator with you?

We didn't even notice each other.

How did you not notice in that tiny space?

He panicked when he saw me, kept pressing buttons nonstop,

-and that's how we got stuck. -He probably broke it on purpose.

He broke it to ruin our Valentine's Day.

Don't be ridiculous, Şahin.

Unbelievable, look at this guy!

I've been waiting for this day for days!

I worked so hard, set up the tables, covered everything with rose petals…

Happy Valentine's Day.

You too.

Do we really need roses and tables, sweetheart?

Hmm.

You felt it and came, didn't you?

Kind of.

-You said distance and all that. -I did.

-You said we should give each other space. -I did.

Of course you felt it and came then. Because someone who says that wouldn't come.

Now you're going to question me, right?

You're going to scold me.

Not scold you, but it's my birthday, and you were nowhere to be found.

And since I didn't give you your gift, you'll be mad at me.

Not at all. Do you think I'm expecting a gift?

Don't make me laugh. I'm not expecting anything. Why would I care?

I just want you to be okay. Remember, do something nice.

Sure, sure. But we hit the exact moment, so what do we do?

What moment?

Alya.

Yes?

Go to my jacket.

Go to your jacket?

Just go to the jacket.

Go on.

Do you want your phone?

No, no, the lower pocket. There's a box there.

Take it.

You're going to go to my coat,

and ask me which pocket it's in.

Okay.

Which pocket?

Let me take this off too.

-Found it. -Give it.

You shouldn't have.

Should I open it?

Open it.

Oh!

Cihan!

Do you like it?

It's beautiful.

It's beautiful.

Look how it shines.

It's beautiful.

-Can I put it on? -Please.

-Let me roll this up. -Okay.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you so much.

When we went on that boat tour, the captain told

a beautiful story about the Tigris and Euphrates do you remember?

I remember.

This is also a story of the Tigris and Euphrates.

How?

It tells the story of two hearts that start on separate paths,

and meet at one point.

At least that's what the designer says.

-And these must be the Mardin suns. -Yes.

This is the Mardin sun. They symbolize patience and hope.

And this infinity symbol represents a bond that defies time.

-Is that so? -Well…

And look, here's a path that symbolizes the Tigris, see it?

There are stones on it, and those stones represent the obstacles you've overcome over time.

The days you've left behind, the roads you've traveled.

It actually tells a bit of our love story too.

Two hearts that started on separate paths finally coming together,

and beating as one.

I'm glad you were born today, Alya.

Happy Valentine's Day.

Thank you.

Thank you.

-Good morning. -Good morning.

Your fever's gone down. Let's cover you up now.

Ugh.

When someone who knows what they're doing looks after you, this is what happens.

Do you have any pain, are you okay?

A little pain, a little soreness, but I feel better.

Good. I need to get to the hospital now.

I fell asleep like that.

But don't get up and start running around. Let your body rest properly.

Okay? And don't forget to take your meds.

I'll stop by anyway.

If you don't stop by, I'll get a fever again.

I'll stop by.

Alright, okay. You'll take your meds, and I'll tell everyone.

-Okay. -Oh!

Ah.

Take your meds.

Meds, I'll take the meds.

Meds must be taken.

Good morning.

-Alya, good morning. -Good morning.

Cihan had a really high fever last night.

Oh, Cihan. How many times did I tell him to go see a doctor, but who listens?

Anyway, he's fine now. It's gone down, but keep an eye on him, okay? Make sure he takes his meds.

Okay. Don't worry.

-Okay, thanks. Now— -Alya.

The new hearing date for the divorce case is early next week.

I have to be blunt.

With the evidence we currently have, there's a very high chance the court will reject our request.

-Our chances are very slim. -And?

But if that video recording goes back into the file, everything changes.

Then I'll lose my son.

I don't know, Alya.

I wish I could say no.

-Good luck. -Thanks.

Huh!

Yes?

We need to talk, Boran.

Of course, Alya.

I knew you'd call.

I'm here.

What do you mean you're here, where are you?

Behind you, look behind you.

If you want to talk, come on, let's talk.

Hang up!

Son of a bitch!

Welcome.

Where are you going?

Sir, are you heading out? Shall I prepare your car?

Speak.

Hello Mr. Cihan,

Mrs. Alya left the hospital with Mr. Boran's car they just drove off.

Our guys are following them. They'll send you the location, sir.

Hang up!

Get out!

Boran, you weren't like this before.

What you've been through changed you.

I'm sure you don't even recognize yourself.

Please, let's stop breaking things even more.

Please look, our son has been hurt enough. Let's not make it harder. Let him be happy.

Let's try to make him happy. I'll do anything for my son.

But I'm married to Cihan now.

I'm Cihan's wife now, and you're the one who made that happen!

You wanted this!

I can't be with you anymore, it's impossible! I won't!

I know you won't.

After you've been with Cihan, I wouldn't want you anyway.

In fact, you want me to tell you something? I hate you!

Fine, hate me! Hate me!

Then why are you still insisting we get married, stay married?

Let it go, divorce me! Let's get divorced!

If we divorce, you'll marry Cihan, that's why!

If we divorce, you'll marry Cihan!

Slow down!

Slow down!

You'll run straight to Cihan the moment you leave me. Everything is Cihan's.

You're his, my son is his, Albora is his, the tribe is his. What the hell am I?

-Stop, enough! Stop, okay! -What am I?

-I'm damn Ecmel's son! -What are you doing? Stop!

Boran, stop!

Say you won't be with Cihan and I'll stop!

-Stop! -Say you won't be with Cihan!

Stop already!

-Stop! -It's too late now!

Slow down!

-Boran, stop! -Say you won't be with Cihan!

Stop! What are you doing? Stop!

-It's too late! -Cihan!

Boran!

Boran!

Boran, look at me!

Boran, open your eyes! Okay!

Cihan! Come on, open your eyes, you're alive, come on!

Cihan! Boran! Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan!

Ah!

Cihan!

Cihan! Something... Cihan!

Wait, wait!

Hello?

Ambulance! A car rolled down the cliff, there are people inside, hurry!

Hurry, send two, hurry! Come on!

Cihan! Boran, come!

Cihan!

Come!

Boran, come!

Cihan, I'm here!

Cihan!

I'm here!

Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan!

Cihan, I'm here!

Cihan!

Cihan! I'm here!

Alya, the car might explode, don't get close!

Cihan! You're alive!

He's alive! You're alive!

Can you hear me? Cihan, can you hear me?

Open your eyes, come on!

Are you okay?

-Are you okay? Look at me! -I'm okay.

Can you feel your hands and feet?

-Yeah. -Okay.

Wait. Give me that. Wait, I'll take this.

Careful, don't move.

Alya, the car might explode, get away from there!

Should I leave him here? Come here!

Why aren't you coming? Come!

Look, I'm going to pull you out, okay?

Come on.

Come, I'll get you out, come.

Come. What happened?

-Stop, don't force it. -I'm stuck.

Okay.

Wait, pull your hand back.

Alya, I said get away! The fuel tank will explode, get away!

Help me, help me!

That car will explode, get away!

Help me!

Alya!

-Alya. -Okay, I'm here. I'll get you out.

Alya.

Come on, hold on a little more.

Wait.

I'm stuck.

Please, look, not for me... he's your brother, please help.

Please help, his foot is stuck. Boran, please help!

Come on, not for me. Look, he's your brother, please help.

I can't do it, please come. Boran, come on!

Alya, don't get close! I'm telling you, don't get close to that car!

Please, I don't have the strength.

-Alya. -Wait now.

-I'll lift this. -Alya, stop.

I'm stuck, stop. Alya.

-I'm not leaving you here. -Alya.

-Go. -I'm not going.

The car will explode any minute, go.

I don't care. I'm not living without you.

-Come on. -You go.

Would I ever leave you? Come on!

-Alya, go. -I'm not leaving you here.

We're going together, please.

-It's going to explode! -I'm not leaving you!

-It's going to explode! Alya, go! -Please come help!

Alya, go!

Please don't, come!

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org