Original subtitles

It has only been 10 years, right?

Yes.

She was my first love.

What, you expect me to be jealous over that?

Thank you.

For telling me you met that person.

Now that Nakhasan has made the source, (Nakhasan - Teacher's nickname for Jun Su)

everyone's going to pitch in, right?

On the 3rd meeting,

please give a presentation.

For the concept the B-Team has developed,

Gong Jun Su will do the briefing.

I will now start the briefing for Design B-Team.

Our Design Team B focused on our basic products.

This new strategic implementation concept

will market to different groups of people.

Based on their different locations

and occupations these are the basic tenets of the theme.

Letting the consumer choose based on their individual needs

while considering different regions with their local conditions and customs.

We take into consideration the felt-air temperature.

I also observed the variation in the felt-air temperature due to changes in the body.

Therefore power technology can effectively be used.

As a result of this

power technology can now be adapted to practical usage for consumers.

Customers can choose clothing and the materials best suited to their needs.

Or as a suitable gift to loved ones.

The following takes into consideration the average human body temperature.

The materials are divided into three main types.

These are the design sketches.

Wow. Parachute that was excellent.

Team leader you are too much

you didn't give him any time to prepare

You just wanted him to go up and speak.

Just now it really scared me.

I nearly had a heart attack.

A man also must have courage to be able to accomplish anything.

You have worked hard. Gong Jun Su.

You must have at least known what they had been preparing?

Team Leader Gim Min Ju never shows the cards in her hand.

This was a preliminary meeting no final decisions have been made.

We will go on.

Aw you gave me a fright.

For what? What are you doing, what happened?

You did great, my Ah Shin Do.

Does Company policy allow a boss to sexually harass a subordinate?

You're so cute.

Don't be like this.

Seems like you are the man and I am the woman.

So you don't like this.

Not really.

I cultivated you and at long last have repayment.

This really could be regarded as sexual harassment.

Be careful or I'll have Hyeon Seok file a complaint against you.

Fate can be really very funny.

I met Hyeon Seok because of sexual harassment.

What? You sexually harassed him?

Door was locked.

He is here again.

Today he had worked hard.

I had him over to thank him.

Your briefing was very well done.

Thank you.

Then I will leave.

What is the matter?

I'm very curious.

Curious about what?

Is he my competition?

Yes?

Perhaps I should say love rival, is that more definite.

This word, love rival should only be used if I was in an established relationship with you.

You still have much to learn about the Korean language.

I hope it is not his kind of person.

You really can dampened everyone's spirits.

How can you let someone back stab you?

The final results have not been determined yet.

Haven't you seen the expressions on other people's faces?

Just because the concept was good doesn't mean that it will become a new product.

Problems may appear when they try to actually make it.

Yes, that's right. Don't say to her.

Wait a while longer.

Don't they still have to make the samples. Appraisals also.

Still are a few more steps in the process.

How come you are in such a hurry to say these things to her?

I don't care.

Ju Yeong you must win.

Of course it is important that you win against Do Hui.

But it is more want to let Lawyer Lee know

you are the person he needs.

I understand. I will give out everything and put in the effort.

Will that do.

Take a look at you. She is now also very alarmed.

Have you thought to comfort your own child?

Why comfort when there is work to be done.

Ability is of the highest priority.

Prosecutor the good days are here.

I'll take my leave first.

I thought you would stay angry for quite a while.

I also want to be.

But I actually couldn't help myself so I came here.

You're not talking much today?

Is this your way of showing that you're angry?

This is not your style.

I'm still not use to this.

I'm going now.

What?

What are you doing?

Why come here?

First you didn't speak, just sat there and now you're leaving.

I have said.

That I couldn't help myself from coming.

There isn't any other meaning.

Has anything happened?

Nothing.

I think something happened to you.

Are you worrying about me?

Today you are very strange.

Looks like you really are worried about me.

Your expression has comforted me.

Is there a something that you need to be comforted for?

If you see your brother ask him.

Today he was imperturbable.

That man is a workaholic.

You don't have to bother about him.

He must surely feel that he is handsome while he is working.

Most of the time you can say that.

But too much thinking.

Isn't it not a bit tiring.

Na Do Hui. You don't be like this.

I feel that teacher is sitting there.

Hyeon Seok.

Today Sin Ju Yeong said you were imperturbable.

What happened?

I just made a presentation today.

You have given a presentation already, you are in a hurry.

My team leader put me on the spot.

Mmm. Fine.

Was Hyeon Seok?

Yes

Looks like he saw Sin Ju Yeong.

She wanted Hyeon Seok to convey to me

that today I was imperturbable.

I thought she would be very full of anger.

But in front of Hyeon Seok she still is pretty cool.

Looks like Hyeon Seok cares about Sin Ju Yeong.

Is that so?

Mmm. Both of them seems to be developing smoothly.

Then it's pretty good.

Sin Ju Yeong is really great.

Our Hyeon Seok's heart is not so easily opened.

Compared to you he's even more difficult?

What? I very quickly was enticed by you.

Take a look at you, you said that so easily.

You don't know how much I worried about you.

I cried so many times about you.

Every time I made you cry

I cried even harder than you by myself.

We really have cried so many times. Right.

In the future, let's not make each other cry anymore.

You really.

I have said before they are minors.

I can please come in?

Of course. Elderly.

I heard that today you achieved great recognition at the company.

I only did a presentation today.

Do Hui boasted about you.

Department chief exaggerated a bit.

I have noticed that Do Hui's reading of people is very accurate.

So she trusts you.

You must certainly work hard.

In the future she is destined to make great achievements.

I will surely to my greatest extent put in every effort.

Fine. Then will be enough.

Have a good rest.

Good night. Elderly.

If you need comforting call me.

You still say words like this.

You won't be asking me to come out now?

No need. This text message will be enough.

In the beginning I was worried

whether Team Leader Gim could adapt to company life.

From seeing what happened yesterday

your leadership skills are also very remarkable.

I should start to say that you over-praise.

But what I want to say is that you are correct.

I had heard that you developed the theme.

I only happened to come across an idea.

You don't have to be this modest.

The work behind yesterday's presentation

was basically the work of parachute. He was the one person who was able to put it all together.

The other designers assisted him a little bit.

Why do you call him parachute?

He is a person I brought with me.

So that is why I call him that.

Yes, that's right.

At the start when Department Chief Sin proposed this competition system

I was worried that it would produce the opposite of the desired result.

But one contract worker could also figure out such a good plan.

Looks like it really is a great help in the company's development.

As a reward

I can consider changing your status to full time employee.

You will want to continue your efforts.

Thank you.

Why did your father talk so long?

Today has to be regarded as one where he spoke less.

Considering my constipation this felt like a rough interrogation.

Now that you have seen my father what are your thoughts?

Looks like you take after your father.

There's a presence and forceful spirit about him.

I am more like my mother.

You and your father have the same resolute expression.

Are you saying that my expression is fierce?

Look at my expression, isn't it tender and soft.

Yesterday Gong Jun Su you were quite remarkable.

Congratulations to you.

Thank you.

Department Chief Na you do know that the competition still has not ended.

Of course. Department Chief Sin.

Let's keep it a fair competition.

There are rumors of the contract worker being Team Leader Gim Min Ju's lover.

Yes?

So that is why Team Leader Gim Min Ju is pushing him out to the front.

Can't be right.

But it's not completely impossible.

She wants the newbie contract worker to go up and speak on all the important things.

Doesn't that seem suspicious?

It's not possible.

Also not completely impossible.

It's the talk of the company right now.

Could she be so indifferent to her lover?

She always calls him parachute.

This is possibly just a smoke screen.

The rumors are that team leader wants parachute to get a foothold in the company.

I don't know. Don't know.

Why bother about what exactly is going on?

All I want is for Team B to have smooth sailings from now on.

Yes.

Didn't the President boast about how well you are doing?

He wants me to continue the effort.

Are all of you are primary school students.

What importance is praise from the President?

Now that we have a theme.

The most important step is to meet with the production side.

My stomach. Stomach.

I'll go buy some medicine for you.

Fine. You go to buy the medicine.

Good.

This doesn't look like how a boss talks with a subordinate.

If you listen carefully there is something a bit suggestive about it.

Please come again.

Are you all prepared?

So let's go eonni.

Prepare for what?

Eonni you didn't receive the notice?

What?

President. Drink some fruit juice.

Then they are deliberately cutting you out.

How can they pull eonni from the investment group?

Also.

Those ladies are gossiping behind your back.

What gossip?

They are saying that eonni has become very strange.

Plus you were asking them to lend money.

That is because of the shop.

Fine. And so.

You also wanted Department Chief Gong as your daughter-in-law.

They think it all is very odd.

Ah, seriously!

Really these custom things, they act like children unable to play together.

President. For this period of time thank you.

I thought all of you would stay here a few days longer.

They suddenly moved the filming schedule forward.

It's like this.

When the movie is released I will definitely go see it.

Good. See you again.

You will do well. You must certainly become a remarkable actor.

Good. President. Thank you.

I'm sorry.

Because of me you were injured.

It was nothing.

You are crying?

Cut cut cut

The script is written this way.

You are to lower your head crying.

What are you doing look at Dong U's face?

With a big smile across your whole face while saying your lines?

I also don't know.

And there are so much lines

why are we stalled at the beginning?

President, I need to go for a walk.

Fine.

How is it I always look at his face?

What your heart feels is too obvious.

Yes?

If a woman shows everything

then there is no mystery.

Just because you are like this

Dong U will always ignore you.

No, it's not that. Grandpa.

Dong U oppa in his heart actually likes me.

I have much more experience in life than you do.

Listening to me could be beneficial for you.

I am not only your management agent

but also your tutor to life and the people in it.

You should listen to me.

I think you appear uneasy.

I should take you home.

Don't bother me.

You should your live your life.

President. You cannot get sick.

If you are sick it will make my heart hurt.

Mother.

Mother-in-law.

When Mother-in-law is unwell and tells you to come back early.

How come you came back even later than normal?

A customer who had an appointment was late.

Are you very unwell?

Mother. Are you feeling ill?

We are going to the hospital.

There is no need to go to the hospital for my illness.

Then what happened?

Jin Ju, you do not know.

Yes?

Since you became my daughter-in-law

I have been isolated from the living the world.

In-law, you can't say this.

If my sister never married brother-in-law

where would you be staying at?

What what?

Only my sister

would marry this no ability brother-in-law.

Sorry. Mother-in-law.

You saw that.

Even she can disregard me.

Sister-in-law has spoken correctly.

But it is not because Jin Ju and I got married.

Those ajumma are isolating you

they already have sensed something

that is why they have excluded you.

Cheol Su. How come you haven't come out?

All of you thought this would be of help to me.

I really can not listen any more.

You also know that you cannot talk back to elders.

Eonni taught you this.

And Cheol Su.

Exactly how many times have I said this

your intercessions are not helping me.

I'm sorry.

I'm really speechless nearly ran out of here without my trousers.

The rumor is that I had my lover,

Parachute brought into the company to cultivate and raise him up.

The cleaning ajumma are very good at starting rumors.

Anyway it's already like this. Jun Su.

Yes. Teacher.

Anyway since the rumors are already out

the two of us need to get married.

What?

Teacher this will not do.

This is my man.

But rumors state that he is my man.

Thank you teacher.

What?

You're giving me Jun Su?

That's not what I meant.

Teacher you can become the protective shield for the two of us.

Since there already are rumors

then when Jun Su and I are together.

people won't say anything about it.

Yes, that's right.

Take a look at you

you should not make use of people like this.

I don't want to see you. Get lost.

Teacher really is our benefactor.

Right.

Yes?

But I am guessing she is quite speechless.

Get her some fresh out of the oven rice crackers

and freshly brewed tasty coffee.

She'll be happy.

How can a rumor like that have started?

Teacher and I how is it possible?

Anyway it's fortunate

to have teacher as a protective shield.

Now surely other woman would not dare to look upon you.

Na Do Hui. You are really too smart.

My life philosophy is

I will protect my man.

You're starting again

you really don't know how high are the heavens or how deep is the earth?

When I was born I weighed 4. 5 kilograms. (4.5 kg = 9.9 lbs)

Really?

Yes, that's right. I naturally am military general material.

So that's how I got my hands on you.

Jun Su, when you were born how much did you weigh?

I don't really know.

I don't even know who gave birth to me.

I am your lover. I am your friend.

Also I will become your mother.

So we will not again have anything to cry about.

But in case something should happened

you must certainly cry by your mother's side.

You cannot cry as you walk on the side of the road.

I have committed the worst crime in this world.

How is it that I have been given a gift like you?

I really do not understand.

To repay you for the comforting text you sent me yesterday

I wanted to tell you some big news.

Your hyeong, Gong Jun Su

seems to be in love with Gim Min Ju that famous designer.

Yes?

So yesterday that is how he got the opportunity to make the presentation.

Who has said this?

In the company it is spoken about everywhere.

Please don't tell Jun Su.

If not done properly you will have to cater to an extremely strict sister-in-law.

Yesterday you were looking so dispirited.

Why did you shift subjects?

Yesterday I thought you were hanging your head miserably.

So that is why I sent you the text.

Today you are saying this silliness.

If Team Leader Gim Min Ju becomes your sister-in-law.

Then your life will instantly have changed.

Her family is exceeding wealthy.

Also she is a genius.

Although a little bewildering.

But her ability as everyone knows is unquestioned.

When you were going to school did you have a difficult time learning?

How did you know?

While I was going to school I had a private tutor.

Don't look at me like that.

My scores were still very outstanding.

With a private tutor of course your scores would be good.

I have said take it slowly.

There's a mosquito on your face.

Then telling me would have been enough.

You really can let people's feelings down.

I just touched your face with my hand for a moment.

Was it necessary to suddenly stand up and look this solemn?

The two of us are just in the breaking in period now.

Correct. Because the two of us are stubborn and can not change.

You don't have to worry about Gong Hyeon Seok getting hurt because of me.

He simply is not that kind of person.

Take it slowly. Take it slowly.

You don't know how agonizing this is?

Are you sure elderly is asleep?

I already heard grandpa snoring when I came up.

You look like a scaredy-cat.

What is that I smell?

What smell?

Can't you smell it, a whiff of lilac smell.

It's not the season yet.

You're smelling my shampoo.

I just washed my hair.

I'm really tired.

I want to go inside and sleep.

Didn't you want to learn about the constellations?

I suddenly feel very tired.

The smell of my liquid shampoo.

Suddenly it lets your senses awaken.

Right.

You watch the stars.

I am going in to sleep.

I will lock the door.

So you don't think to come in.

You cannot withstand it anymore.

Do not want to go in.

Good night.

You big fool.

Really you are so adorable.

I need to buy more liquid shampoo.

Thank you

I deliberately didn't wake you.

During this time you were so tired that you even had a nose bleed.

I wanted you to have a proper night's sleep.

It won't be regarded as a late arrival.

I will say on your behalf that you had something you wanted to investigate.

You will stop by the university research institute before coming to work.

Mmm. Clean up and then get to work, no need to hurry.

Want to monitor and record all shares changes. Mmm.

-=Next Episode Preview.=-

I will live 4 day longer than you.

I will give you a beautiful grave.

Take flowers to your grave.

The gravestone.

Guess it will take 4 days.

What do you plan to write on my epitaph?

Here lies Gong Jun Su.

So my name also will be on it.

Na Do Hui

Here lies.