Original subtitles

Our Hyeon Seok has a girl he likes.

The girl is my younger cousin Shin Ju Yeong.

She's pretty and adorable.

I am prettier and more adorable.

In this world

Na Do Hui is the most beautiful, adorable and sexiest.

From now on this will be Design Team B's Team Leader, Kim Min Ju.

Don't expect anything from me.

I am a parachute, not a spy.

Being too modest is worst than being arrogant.

Change that fault.

Hold a meeting to set a theme?

A designers soul must have freedom.

These clothes were last winters hit sellers.

I wanted to know why they were hit sellers and this was the only way to find out.

Gong Jun Su. Be careful or you may die.

I won't die. So don't worry Na Do Hui.

Gong Jun Su stop before you go too far.

If I stop before I go too far

then becoming your right hand man will be too far away.

Hey Parachute. I had to make my own coffee.

Looking at you is like looking at a child.

I wore last seasons hit sellers and went for a run

to analyze it's weak points.

The person with brains that are of no use will make trouble for themselves.

Smell of sweat.

Team Leader. I still need to go out for a moment.

Should I get you a cup of coffee?

Why? Are you going to crawl up Namsan while wearing these clothes?

No, I want to to test out the other clothes in the inventory.

Do whatever you want.

Sunbaenim

If you don't need me to run any errands, I will go out.

He must be a psycho, psycho.

Team leader. We have not begun to touch the project.

Doing nothing makes me feel uneasy.

Team A was in a meeting the entire day.

To do things you use your brain not your mouth.

Okay.

The items that were decided upon I have already seen.

There's no need to come to work next week.

Yes, Chairman.

Hey kiddo.

So you are wearing every kind of clothes while running.

Yes. Clothes have to worn before you are able to make correct decisions about them.

That's true, but aren't you getting hot?

I'm okay.

If you continue like this, you will not become a designer

but a marathon runner.

I want to specialize as a designer of active sportswear.

Good. Young people do things with such passion.

Do your best.

Yes. Elderly... Chairman.

You will call me elderly, this is not bad.

Yes. Elderly.

Good. Hurry and continue your running.

Go do your proper investigation. I'll allow you to do these things.

Yes. I understand.

Yes?

You are an employee of this company?

Yes. I am Design Team B's parachute.

No. Temporary contract worker Gong Jun Su.

Just now I saw you talking with the Chairman.

What type of relationship do the two of you have?

My sister is the BY advertising model.

So I see.

Then excuse me, may I ask. Who might you be?

Legal section team leader.

Then please treat me kindly.

1 design group temporary contract worker.

Why should I have to take any care?

Then at least in future when we meet we will be able to say hello.

You take the next car. You sweat smells too strongly.

Yes

Your body smells. You sit further away.

I just washed all over.

Then you still have some odor.

Parachute.

Go to the storeroom take the undergarments to the bathroom and try on each and every one.

After that write a report and give it to me.

Okay, I have understood.

Lady undergarments you must also take away.

Yes?

Panic, what is it? You thought girls didn't wear undergarments.

Understand.

Everyone gather a moment.

Tonight is my treat, everyone gather together. All must participate.

Of course we will be number one.

Team leader. Team leader.

For what?

President what is the matter?

This is the first time you had to go to work you must be very unaccustomed Team Leader Gim.

Yes, that's right. My entire body feels awkward.

Na Do Hui's expectations for you are high. You must certainly do well.

Have you come here to monitor my work?

Not really. I came to view your staff's work situation.

Then work very hard.

Everyone work hard.

It worries me that

Team Leader Gim Min Ju is not able to adapt to a company environment.

She has always been a special type of character.

That is true. But having the team leader asleep during work hours

is not conducive to getting the staff to concentrate on work.

This is a competition between A and B Teams so

you have to properly manage the team members.

Yes I understand.

Department Chief Na Do Hui are you worried?

Team Leader Gim Min Ju simply doesn't have leadership ability.

Department Chief Sin Ju Yeong you should manage your own team.

Our Team A is doing great and very innovative things.

Each and every one of us must work at our best.

Then you can relax.

Our party is boring.

In such an intense competition I hope Team B doesn't let you down.

We will try our hardest.

Then I'll rely on you.

Looking at you I can tell that your shoulders muscles are tight.

You ironed so much clothes. Surely it's exhausting.

Did it again.

Before we got married what was your monthly cost of living?

I don't know.

Mother gave me pocket money I just took it.

My monthly household expenses total about 1 million Won.

Mother-in-law's one luncheon cost more money than this.

Jin Ju. Did my mother scare you into vomiting?

Pregnancy morning sickness.

What is all this bother about?

Son. Did Jin Ju make you do this?

One look that's right. What not really? Really speechless.

Even when she is angry why is her appearance so beautiful?

Like this. Ajussi. Then do it like this and see.

What are you doing here?

I suddenly was remembering the past.

You were a high school student back then.

The first time I saw you, your freshness and purity were incomparable.

My heart in a short while opened wide to you.

Don't be hypocritical. Hurry go back to work.

Good. At the time you were a really a foolish beauty.

How come I so hate every sentence he says?

Let me take a look.

Wait a moment.

Give me a more low-key treatment. Don't make it so obvious.

Each time I come to you for this

my wife notices how my face has become a bit strange.

Stop telling me what to do.

You don't have the proper ability.

Be careful of me or I'll prick you.

What's wrong with you? Hurry get started.

Tomorrow, meeting with the fashion teacher eonni will be enough.

Teacher Fong will be there. I can't not go.

Grandpa you really are of no help to me.

Today prepare to introduce yourself.

Come back early to practice your lines.

You surely went on the wrong business trip. Right here it's very painful.

Doesn't seem to matter much to you.

You are a swindler doctor.

Father how come you are here?

How come you are here?

Father how come to do this?

We've returned.

Yes

You're not changing clothes?

Wait a while. Wait a while.

How come you followed me inside?

Father, recently have you fallen in love?

Say what?

Then why are you suddenly going to take care of your skin?

Then what about you? What were you doing over there during work hours?

I finished all my work matters. Got off early from work and then went there.

He was going on a trip, so I had to go earlier and get it done.

In this family there is a large age disparity with a certain person.

I also want to look younger. So I went to take care of my skin.

Answer me, am I not allowed to?

Father. You must tell me who it is that you are looking upon?

It doesn't matter at this time.

Then why are you suddenly taking care of your skin?

Does not seem to be your style.

Father.

Why are you always asking me?

As you near the decade before 100.

Father at this age remarrying is also very common.

I Find Teacher Fong is quite attractive. OK.

Yes?

Help me keep it a secret.

Otherwise, I'll let out the fact that you are getting your skin taken care of.

Teacher Fong. Is that an actor?

Is she now single?

She has a husband.

Then why?

I am just a fan who would like to look younger in front of her.

Don't ask. Go out.

Why are you laughing?

My father is really interesting.

What is the matter?

Anyway it's interesting.

Time how can you pass this slowly?

I finished writing the undergarment report.

Hand it over to Department Chief Na then go.

Good.

Please come in.

Teacher wanted me to hand this over to you.

I didn't give instructions before to do this.

She had me go to the bathroom to try on all these garments. After that I was to write a report.

She didn't even look at the results, she just said to hand it over to Department Chief Na and then go.

She is just finding an excuse for the two of us to meet.

Teacher... really.

Brassieres you tried on, and girls underpants too.

I should have liked to have seen it.

Next time attach photos of you wearing the items to your report.

Why don't you just directly kill me?

Please come in.

Tell her I'm going to study your report.

Good.

A temporary contract worker must hand over a report directly to the department chief to see?

Lawyer Lee you're rather prejudicial regarding staff positions.

What is the matter?

The Philippines factory contract case.

Where did Team leader go?

She went to the duty room to sleep.

It cannot continue like this.

If we have to depend on the team leader all of us will be dismissed.

Then what do we do?

We have to come up with a few ideas to present, after that I'm not sure.

We need a theme. What will the team leader do?

I can help out.

What is it that you can understand? If you can't understand how can you help us?

Then I'll go make coffee for all of you.

6 o'clock.

Did you think I wanted to leave you and go out.

She also knelt down and begged me. I also had no other option.

So don't get angry. Talk talk.

Teacher.

They are angry I'll have to coax them.

Shouldn't you be giving them a set of general directions.

Our team members seem to be getting anxious.

Am I a lighthouse that needs to assist with directions.

I see that Team A appears to already have an outline.

If you are this uneasy then fire me, Department Chief Na.

Teacher.

No that's right. This with this is still good.

Correct. Like this.

Parachute.

Yes.

Find the hottest selling items from 3 years ago and immediately give me the information.

Yes, I understand.

Why haven't you come to learn?

Seonbae are in a meeting I am acting in a supporting role.

You can see how worried your designers are, they are still holding a meeting.

Jun Su is acting in a supporting role.

You see. They themselves will work it out.

You were waiting for them to begin on their own?

I'm giving you this to repay the money charged to your card.

Were you afraid that I would not repay you? Still you had Cheol Su call me on the phone.

Mother, where did this money come from?

Wasn't the money received at the ceremony all used to settle the debts?

Don't bother about where this money came from. But she still is.

Mother you didn't again skim the money from the shop?

You always get like this. Be careful or something will happen.

Mother does what she sees fit.

Granny.

Who are you calling granny?

I'm practicing my lines.

Like this.

Granny, just let me leave. I'm sorry that I am thinking of leaving.

I also don't want to abandon and leave you and grandson.

But it's too hard to try and make it any longer.

Go where?

She has gotten ill.

She became seriously ill.

Granny also never has any money but she wants to wholeheartedly pay for all the medical expenses.

She has contracted an incurable disease.

She doesn't want granny to work so hard, that's why she wants to leave.

Then you have to be full of feelings. You cannot be this stiff.

When I was in college I participated in the drama club.

I will guide you.

Really?

See how good this is.

Granny, just let me leave. I'm sorry that I am thinking of leaving.

She is as strong as a boy.

Just to show this point.

I was told that in this period of time that feelings were muted.

Then you just cannot move people. Cannot enter deeply into people's hearts.

Listen to me for the correct way.

Granny, just let me leave.

You try it now.

Granny, just let me leave.

Heavens. I am feeling so moved. Hurry and cry.

You reread it once more.

I'm sorry granny that I am thinking of leaving.

Department chief.

Seeing how everyone is working so hard I came over with some midnight snacks.

Thank you.

How did you know we were working overtime?

I was just getting off work when I noticed all of you still working.

Then sit down and we'll eat together.

Good.

Parachute quickly bring the bowls over here.

Yes

Wow. Looks very delicious.

Today did the two of you rub something on your faces?

No.

What's wrong?

I see two very moist and shiny faces.

Is it possible you recently have been standing up straighter?

So what if we have a shine.

Father. I got down.

Why suddenly trying to take care of your face ?

I look older than brother-in-law. Can you be happy.

Brother-in-law recently compared to before, is looking younger.

Wife, you didn't find anything.

What is it? Still looks the same.

Then it was sister-in-law to take care of the intended location.

You should properly make it stick.

Fine. Fine. Understand.

Ju Yeong will again be late today.

It is not a dinner party. It is a Coordinated process. Definitely late.

This time Do Hui must be defeated.

You don't let them fight, OK

She started from birth as the competitors.

Shut up. Don't move.

You just missed me so much you didn't go to the store. Instead you came and bought midnight snacks.

Confused.

You are thinking of me. Is that correct?

Ju Yeong treats team A to a group gathering. So I have to be present for a bit.

If it wasn't for me to sending you a quick message You wouldn't have know we worked overtime.

You big guy. I treated you well, now you are courageous.

Hey. Ajussi.

Ajussi!

Jun Su.

President also came.

Didn't you agree not to drink?

I am upset to death. Can only drink .

How come you drink so much water?

I am quite bothersome.

What use is getting married?

Every day I can only sleep with you .

I want to leave the house.

But Nonna says I have to get married, I absolutely cannot leave the house before.

There is nothing to be done.

Hyeon Seok. You hurry get married.

Hyung.

You get married after leaving. Na Ri using this room.

That will solve everything.

As long as you got married properly.

In order to vacate this room . You make me find a person to marry casually?

Don't you have Sin Ju Yeong. Who so likes you.

Stop talking nonsense. Hurry up and go to bed.

Hyeon Seok.

Hurry up and go to bed.

You just get married.

Eonni. Isn't this not really a bit too much.

Yes?

Eonni you just got married, I come to you room every day to sleep.

This is because of mother-in-law talking in her sleep.

Eonni in your heart don't you really hate me.

You this person.

You be honest.

You want to rest your head on the arm of brother-in-law to sleep?

Isn't it not really that you dislike me.

Yes, that's right. May dislike you.

Why aren't you sleeping?

You are all so noisy?

My nerve is sensitive, so only need a little sound to wake up.

Na Ri how do you come out from this room?

Her.

Because you talking in a dream are too serious .

I was at my eonni sleeping room.

I don't have? I really don't know what are you talking about?

Anyway be quiet.

Eonni.

What's wrong?

First time I met a person like this who is so brazen.

Why was it so easy for you two? It was not so easy for me.

Really gloomy.

Ajussi, under these conditions. You saying these words would be inappropriate.

President you also are going to haggle over this with me.

My heart is all broken apart. Must haggle over this with me.

Sorry.

I of course also know. A person like me who does not have a thing in the world.

How can you fall in love with a beautiful rich intellectual woman?

But Jun Su have you not done it.

That is because I especially have the human touch. Ajussi.

Have I said it wrongly.

Tell me the secret. Secret.

I already told you. Also what else can I say?

Should have the keys to open the heart.

Hey.

I woke you up.

I am currently planning to sleep.

Our staff had a get together today and I had some wine

You drank a lot.

I sit on the ground.

The target this time is to have to come pick me up.

Seems like he really fell in love with her.

She is his the first love.

First love. Wait a moment. I forgot to confirm.

You've really completely forgotten about your first love that woman.

You clearly know that I didn't because I suppose to be a mariner.

Yes, that's right. Gong Jun Su you've really had a first love.

It seems like you have. Right. Had before.

I won't tell you.

Take a look at you. Definitely has.

Hurry confess. Gong Jun Su.

I won't say. Na Do Hui.

Answer me. Answer me.

Painful painful.

You should quickly tell me.

You really came.

You really can torture people.

Ah, you're really a strange man.

You always say no. But actually do everything for me.

Get up.

I can't get up.

I especially hate the woman who repugnantly plays the drunk.

You see you still came.

Ajussi. I'am here.

Thank you.

Where do you live?

Still have to go a bit.

Then how come we stopped at here?

My stomach is uncomfortable.

You still want to vomit.

Not to the extent.

I can't go another step further.

You dragged me back and I went along with you.

I don't care if you're gone?

Gong Hyeon Seok carrying Sin Ju Yeong.

You be honest a bit. I'm very tired.

So I really really like you

Be careful I just put you in the ground.

You wouldn't do that, Oh

Hyeon Seok.

Na Do Hui. Have seen.

Gong Hyeon Seok is carrying me.

With those clothes go over there and manipulate them?

Team Leader Kim every day just foolishly sits in front of office table.

Get out immediately!

One temporary worker is still in high spirits.

I have said this before, those under 19 must not observe prohibited acts.

When it is only the two of us alone don't be like this.

Please. I'm also man.