Original subtitles

You said sorry before, right. That you let me fall in love with you.

Then you make atonement for letting me fall in love with you.

I will give the remainder of my life just to compensate you.

Please help me. Teacher.

Love like this is really vicious.

One month can or not?

Just for that one in my future, I will be well prepared.

What kind of feelings exactly exist between Do Hui and you?

I heard he killed a person and has a criminal record.

I am still unable to believe it.

It's all because of me.

In year 2 in high school. He always came in second in the entire school.

I came in first place in the entire country's mathematics competition.

My hyeong held a party for me at the karaoke lounge he worked at.

That day I didn't invite him but he came looking to provoke me.

So we got into a serious fight in the yard of a factory.

After Hyeong found out we were fighting he came running over.

I left after having beaten him up, he looked exhausted.

When he tried to chase me, hyeong used a piece of wood and stabbed him.

Maybe hyeong was afraid that he would try to kill me.

He was just trying to protect me, wanted to stop him. But he accidentally killed him.

Because it was accidental negligence the penalty could have been mitigated.

But we didn't have the ability since

his father was an important member of congress.

Lost his only son.

His father used all his contacts and relationships

so eventually hyeong was sentenced to 12 years.

My eonni and I don't have a blood relationship with my hyeong.

It's because our parents remarried later that we became brothers and sister.

From age 14 years to 20 years. Hyeong always did everything for us.

He carried our dongsaeng on his back while he worked. He had to eat a lot of hardships.

But always this fool was happily laughing.

Eonni and I never before call him hyeong.

This is my hyeong. He has never thought of himself.

He has never before had his own dream.

Because we are his dream.

Now because of you. My brother has started to have his own dream.

He is so scared of this new strange self. That is why he attempted to escape.

My hyeong is currently at your side.

He is trying not to be close to you. Unceasingly he blames himself.

I know your family's environment.

Know how you have grown up.

I know your family sees people's lives as extremely important.

So I know you are unable to choose my hyeong.

So as his dongsaeng.

The dongsaeng who has destroyed the life of his hyeong. I beg you.

Please treasure my pitiful hyeong, who always blames himself.

Thank you. For telling me everything.

At any other shop you will not be able to find this kind of design and material.

I'm on the roof. Come up.

I have been standing here motionless for the last 2 hours.

With the same questions running through my mind.

What are you to me?

To you. What am I?

Why were we always telling lies to each other?

I don't want to continue to lie anymore.

Could you continue to lie?

I feel that my heart is going to explode.

I do not want to be like this again.

It doesn't matter the lies I have told.

The only reason for us is this

because I love you and you love me.

I have told you before what kind of a person I am.

You let me see the end card you held in your hands.

Now I have seen your cards and I do not want it to end.

Na Do Hui.

Perhaps we will need to hide forever.

To us. There will be no wishes of good fortune at a wedding ceremony.

For me, I want to be together with you.

Perhaps we can deceived other people.

But I do not want again to conceal my feeling for you.

Why? Why must you live your life like that just for me.

I am a murderer with a criminal record. I killed someone.

Correct. If it was not because of this matter

then I would work hard to convince grandpa and father.

All my family members would wish me good fortune.

But because of your past. It cannot be like that.

I cannot just honorably introduce you and say, this is my man.

Na Do Hui.

You wake up. I have said before love is nothing.

Only a thunder storm.

To you, is it like that?

To me, no it is not like that.

I want to walk through the rain for a lifetime with you.

When you grabbed my hand. And we ran to the roof.

Opening our arms to the drenching the rain, that moment

our lives together had begun.

So Gong Jun Su. Let's be together.

I don't want to drag you into the dark life of a bad person.

Even if my life becomes really awful

I will want to be together with you.

So don't plan on letting go of me.

If you turn away from me, know that I will never turn away from you.

If you try to escape, wherever you go I will look for you.

Our only choice is to go together forever.

You'll regret it.

Wait and you will discover regret for yourself. Then it will be too late.

It's all right. Regret is just regret.

But I have the confidence.

I have the confidence that we will go on together forever, with no regrets.

My heart is jumping. If other people don't understand me it's all right.

As long as my world has us together inside it, that will do.

Aren't you the same. Gong Jun Su.

Welcome. All of you do your work.

My precious son.

I'm really speechless.

Elderly relative, elderly relative.

What are you doing awakening me?

Talking in your sleep. Snoring. Grinding your teeth. You are this noisy trio.

What did you say? I have fallen asleep, I sleep just like a corpse.

I have searched the internet.

Pregnancy shouldn't affect husbands and wives having sexual intercourse.

You should be studying more since you have so much time to search for these things.

So Jin Ju.

What's wrong? Sister-in-law. Why aren't you asleep?

I can't sleep.

- What's wrong? - Elderly relative is really great.

Snoring. Grinding her teeth and always talking in her sleep.

I really couldn't continue to stay, had to escape. So I left and

came here to sleep.

Sister-in-law. This is not such a good idea.

We are newlyweds, then you suddenly rush in here and want to sleep.

Don't blame this on me it's because your mother, brother-in-law, started this issue.

You go to Hyeon Seok's room to sleep.

Jin Ju.

Then you want to sleep together with sister-in-law?

What happened?

I have been chased out

by the Gong sisters.

Gong Jun Su. Now don't you feel very happy.

With your minimal acting skills do you still want to always pretend to be my right hand man?

First of all we need to set some ground rules between us.

As we are now a couple we should no longer use formal speech between us.

Let's start now, Gong Jun Su.

That. Isn't this just a bit...

I am older than you.

Are you looking to get beaten up?

In front of other people I will continue playing the role of Asura.

You will need to put in an effort to become an accomplished man.

But when we are alone you must become as docile as a lamb.

When you smile like this. Do you not know how beautiful you are.

How I have missed this look on your face.

Na Do Hui

Sorry. Thank you. I love you.

Why are you always entering other people's room without the owner's permission?

Why do you always call Prosecutor Gong on the phone?

Because I had matters to discuss with him, so I contacted him.

What has happened between the two you?

Sin Ju Yeong

What's wrong?

You are so concerned about Prosecutor Gong

can you continue to treat love and marriage separately?

If you think you can get married yet separately be in love

you must comply to the rules of that partition.

But now your heart is all wrapped up with Prosecutor Gong.

I... where have?

Then don't you worry about me.

Can you draw a line between how you treat your in love and your marriage?

If you dare to impede my relationship with Prosecutor Gong.

Be careful of me or I will pull your hair.

Why does the dining table only have vegetarian dishes?

Our Cheol Su must have meat to eat.

Our habit is to always eat like this.

If you want to serve quality people then you must work hard to prepare a meal.

And our young relatives do important things. This person

needs to eat a bit better than he has been.

I don't care.

No need to serve a meat dish every day. But at least three or four times a week.

My eonni is saving.

How is it possible to serve a meat dish 3-4 times a week?

Mother. There is another problem other than the food problem.

Can't you changed your habit of talking in your sleep.

Because of you Na Ri simply is unable to sleep.

What did you say? I sleep especially quietly.

Give me the card.

What?

I have to invite a few friends, who were at the wedding, to eat.

Get the card and give it to me.

That day they did not come and eat the food?

You still want to treat them?

All of us are like this. I cannot keep saying no.

What's wrong? Don't want to let me have the card?

That's not the case.

What? You say I need to do what?

This is a principle that all must follow to join the company.

I cannot. Except for dancing I hate exercise.

You are not only a model doing a single advertisement.

You are our company's exclusive model. So you must also participate.

I will die grandpa.

I let you complain during the entire ride Teacher.

Why must I be doing these things?

You should be very grateful to me, I made you able to join the company.

This is annoying.

Help me pass this difficulty. Teacher.

Oppa. If I die you must certainly write this on my tombstone,

because she met with a vicious management agent she died young.

Oppa won't let you die young. Don't worry.

Your physical strength is very good.

I have climbed to the summit of Everest before.

Everest?

Grandpa pulled all of us together. There was nothing to be done we had to go.

You are young why are you still panting?

My physique in fact is weak.

It's possibly because as a baby I didn't drink enough mother's milk.

Oppa!

Mmm. Na Ri.

Exactly how much mother's milk did I drink?

Never drank much.

So that's why my physique is this bad.

Oppa. I am just about ready to die.

Er. Get up.

Gong Jun Su

Your eyes only see your dongsaeng. They cannot see your teacher?

Teacher endure just a bit more.

I should not have promised you.

Then do you want me to carry you?

Fine. Come.

Hey!

Go just a little further that will be enough.

What are they?

This mountain is how high?

2,750 meters.

Why do you think we climbed to the peak today?

I feel that BY has a sturdy foundation.

With this type of foundation. We are free to experience and live our lives.

This foundation provides us trust, with trust we can make clothes for the people.

It would be good if Teacher could be with us.

She wanted to hurry back. She said she had no appetite.

Today you have worked very hard. Na Ri eat some more.

Mmm. This is the first time I have eaten steak at this kind of restaurant.

Wait until oppa gets his wages then I'll bring you here again.

Really.

Of course.

Ajussi, incoming call.

What is it this time?

That's just...

Yes?

My oppa is really able to join the BY design group?

I got him hired.

Your brother has a very natural gift for design.

I see.

Looks like you are very happy oppa is taking this job.

That's of course. When oppa is happy then I am happy.

In the future we should often meet and become good friends.

Of course I wish that.

By studying like this are you able to understand what you learn?

Mmm. Learned about your condition.

Marriage is as sweet as honey.

Jin Ju.

What's wrong?

There are only the 2 of us in the house.

How come your brain is always thinking of that matter?

Looking at you but not getting any nearer.

We are newlyweds who have never spend the night truly together.

What's wrong?

You're at home. So who is using this card?

Did you already lose the card?

Mother-in-law said she wanted to invite some friends to eat. She took the card.

But having a meal could be this expensive?

It has not occurred to Mother that she needs to sober up to our lives.

Son if you are so bothered about these things you will make mother feel wronged.

I will certainly repay the money to her. Tell her not to worry about it.

Why are you watching other people so attentively? Quickly go to work.

Seeing president feel wronged. Makes my heart shed tears.

Ajussi if you are always going to be this sickening. Be careful or I may dismiss you.

You don't want to fire me.

It's been really quite a while since we held hands.

Don't you think we are very difficult to deal with?

We have been able to hide our secret love from everyone.

Na Do Hui are you really happy like this?

We will become love experts. Gong Jun Su.

It is said that the secret of being in love is the ability to give and take.

Ours always keeps the other person on their toes. Even better.

I really am very satisfy with this kind of life.

Gong Jun Su you are courageous.

Touching my head while other people are watching.

Why is this woman this foolish?

I thought nobody except for me could be this foolish.

Na Do Hui you really are a relentless person.

No matter what happens,

I will have someone who will unconditionally stand by my side.

How can this be a relentless person?

I have a strong sense of security and I'm not afraid of anything.

Gong Jun Su your courage has really expanded.

Still to have this kind of day.

You really can make a woman feel dizzy.

I molded you out of clay, I really did very well.

Hiding this new project from the chairman makes me very uncomfortable.

Yes, that's right. I'm also thinking like this.

It feels like we are behind a small movement.

We've missed the opportunity to let the company swiftly rise. I am very depressed by this.

Husband how come you never stand by Lawyer Lee's side?

If father and hyeong were in charge of this matter I would not think to interfere

Father you're also around.

Ju Yeong, you and Lawyer Lee how is it?

I'm putting in an effort.

Father has these thoughts about it.

Without love the marriage won't work.

I don't care how much your mother urges you...

Honey!

Your mother and I can continue to live together

because we have love.

So don't make a mistake just because of your mother's desires.

Your father recently has become quite arrogant.

Mother. It really hurts my pride

trying, but unable to be close to Lawyer Lee.

Take a look at yourself. Pride doesn't give you food to eat.

Throw away your pride. Do your utmost to get close to him.

Investigating Officer Cha. Stop before you go too far.

You won't know love

with my sister. When could you have fallen in love?

Explain the feeling what is it?

How can you understand the pain of lost love?

I said go to a good place and I will treat you. You must certainly like this.

My future one won't be a rich girl like you.

So this place is more suitable for me.

You don't happen to have a hate rich people attitude?

None.

Then why are you so sure you will not be in love with a rich girl?

Because in this world money and power are everything.

If my woman comes from that kind of family background. Then that person

I'm afraid will affect my being an upright and outspoken prosecutor.

This is the answer I am able to give.

Can you not always answer in this prescribed pattern.

In my entire life this is how I talk. Why change?

Let's eat.

Yes, I understand.

Why have you never bought a car?

I don't have the financial condition.

Cars are not expensive.

Buy a second-hand car. In many ways so convenient.

I like to walk more.

I thought today was a formal date

so I came wearing high-heeled shoes.

What is a formal date?

Eating a nice meal. Drinking tea. And drink a cocktail at the sky bar.

If your expectation is this

then for us to be in love will be difficult.

I know it already, I know.

Next time I'll come out wearing sports shoes, will that be good enough?

Okay.

Although I will prepare for it.

But couldn't you show a bit of sincerity?

Can't you just ask if my legs were tired

or if I would like to rest a bit.

Are your legs tired? Do you want to rest a bit?

Do you know sometimes you really are very adorable.

Your face is so red. Really is too cute.

I am just preparing for the be in love.

I'm not here to let you make jokes about me.

Are you all right?

Lift up your leg.

This will make it more comfortable.

Don't care how you fast you go I will be able to catch up with you.

You can also run, I will overtake.

Still have 29 days left.

Will absolutely not extend the period of time.

I'm really not suitable to start and finish work.

This Jun Su, is the world you will be living in from now on.

-=Next Episode Preview.=-

In change of managing design B group is the Department Chief Kim Min Ju.

Design A group will be affiliated with my management group.

The two of you are about to start the real competition.

He is my parachute.

6 o'clock. Waiting for what? Get off work.

You are a company staff member?

I am design B group's parachute.

No. Contract staff Gong Jun Su.