Original subtitles

Who are you? Who do you think you are?

Let me hide in the room, drink alcohol to drown my sorrows.

If you sober up later I will meet with you. I will see you.

He said he wants to see me.

I let him paint, but not to paint "things". So here he is painting.

There is a struggle between 2 kinds of images in his heart.

Exactly which will win? This I am unable to say.

You must tell me please. Exactly what is haunting you?

I'm afraid you will burn even more because of me. So scared.

I didn't get burned much.

So why did you suddenly dash over here?

What's wrong? I was afraid you would burn to death.

I thought your heart only knew how to rain flowers.

But today, I realized that in your heart are also other things.

You have something that is extremely painful. I have worked hard

to cure your motion sickness and your sensitivity to women illness.

So I may be able to cure this illness

but you must tell me.

This illness is an incurable disease.

So do not attempt to treat me.

If not done properly you will be infected.

I am really curious what exactly you will be doing

taking your trousers with you.

Are you preparing to become a fire-fighter?

President your hand, what's wrong?

Not careful when I fell down.

You must be more careful.

That. President.

Why are you so suddenly amiable to me?

President everything you see about Jun Su

there surely is a reason.

Also this is a decisive moment for him.

I wish to be your umbrella shielding you from the sun.

What's wrong with you? Embarrassing me to death.

Is it to rain? It's still sunny.

Jeong Ja. Young Lady Jeong Ja.

Why does it work for you? When I do it, it doesn't work.

Is it that the sunshine still is not strong enough?

Don't want. Don't want. You want to kill me?

Teacher. As of now if Jun Su enters our company

his abilities would limit him to odd jobs and running errands.

Then I also cannot just accept him because of him.

I will guarantee you

that you will have complete creative freedom to create what you want.

I already said. Please don't.

He and I are really are not compatible.

Jun Su is your only apprentice.

You want to see him be able to stand up straight.

Why must I be in charge of his life?

If he is at the company's production room doing odd jobs, that's good. Cleaning is also good.

Why is this important to me?

Really do you it would be all right?

I have my own philosophy for life.

Absolutely do not interfere in other people's lives.

Mother already has spent time in reflection.

So father, you should go home.

I affixed a seal. Will that do?

Mother what's wrong with you?

He wants a divorce, what can I do?

Leave just leave. You won't get a cent.

I also never wanted anything.

Both of you are really getting to be a bit much.

Why aren't you two thinking even a bit about me?

You caused this problem.

If this encumbers our Ju Yeong's wedding, then it is your doing.

I've prepared a list of gifts, Cheol Su's gifts are also listed.

Mother I don't need a wrist watch. There's no need to buy another one.

Do you know how much that set of pearls I gave her is worth?

I give to her. There must be reciprocation.

Now if you possibly feel that this is difficult to bear.

Remember in the future our Cheol Su will earn money.

You then, should not feel distressed.

The wrist watch, I'll go find a fake one, it will do. Don't worry about it.

Mother's bag, I will convinced her to get another one.

That bag, exactly how much does it cost?

I'm afraid after you hear you will faint.

Is it that expensive?

So what are you doing wanting to get married to me?

Be careful of me or I'll beat you up. Shut up.

Grandpa. Could we go over my lines for a moment?

Wait.

Teacher. Teacher. Teacher.

Chauffeur Pak. Chauffeur Pak.

Looks like the chauffeur is not around. Then you can go rest in my car.

The air conditioning is wide open it feels very comfortable.

There's no need. Soon I will be filming.

For you I brought this.

What's this?

This is not easy to get a hold of, bear gallbladder.

No need.

Last time you gave me the ginseng to eat, it left me without strength for several days.

That is because the results were good.

Director Kim! It must be time for my scene.

Teacher! Teacher! Teacher!

Haven't you discovered that one look from you makes teacher just want to run away.

You are no different than a crazy stalking fan.

You are drinking slowly.

Eonni. Do you really want to let Department Chief Gong get married to Cheol Su?

Both of them are really made for each other. Appears to be love at first sight.

So recently I moved to a single family house.

A bungalow?

Department Chief Gong lives together with her brother and sister.

After getting married and having children it's better than an apartment building.

Having a courtyard with the bungalow is better.

I never thought you would do that. Eonni your heart is really big.

Having chosen Department Chief Gong as your daughter-in-law.

Heavens. How can a bag like this be as expensive as a car?

Father. Your daughter must become a divorced female.

How come you can still be so peaceful?

It is not me who is divorced.

I must divorce.

Don't you consider me pitiful. It shouldn't be like this.

I am your daughter.

About this matter do as you see fit.

Child of this father. Quickly help me take her out.

Good. Understand. Go out. Go out.

Father. You should speak to him personally.

Why are you aloof? Shouldn't you help me find a solution?

Go out. Go out.

Father. You never stand at my side.

You be quiet.

Hyeong you also could help.

Donsaeng wants a divorce?

Then you go begging to Son-in-law Sin.

What am I begging for? I also have never done anything wrong.

Then you will directly get divorced.

He just came here to work on his dongsaeng's wedding dress design, so why are you here?

What did you come for?

I'm afraid teacher you will eat him up.

I can never eat a person that I hate.

Teacher. I do not hate you.

Then I can eat you.

Teacher. You can't make this type of jokes to him.

I just cured him of his dizziness towards women illness not too long ago.

If you act like this he will be scared.

What dizziness?

What am I doing?

Sin Ju Yeong how did you become like this?

What am I doing just to steal a look at him?

Anyway it's just like this. I can't do worse than I have before.

Fine. Your sister's wedding dress you do as you see fit.

Then the material.

What material would be good to use?

Don't you want to use the black material for the wedding dress?

What's wrong? Teacher.

You're tired, go back to sleep.

I'm not one bit tired.

Quickly leave. Really don't want to see this anymore.

Exactly what are the two of you doing? I'm really speechless.

I will drive carefully. You nap while I drive.

It's raining. Stop the car.

I didn't bring the umbrella. Why did you come out?

I was thinking of the past.

That day you helped block the sunshine from me.

My heart is really heavy

so I want to do something a bit crazy.

Whether you want to be together with me or not, it's up to you.

I really must have been depressed to death. Now I feel a little more comfortable.

You there, don't you not depressed?

Don't you want to loudly yell out?

I don't have to.

I have to.

I need to, but I won't yell out loud now.

I can hear her crying out.

But I know I should not be allowed to hear that sound.

Each one of these you must fill.

You want all of these?

Only cover them. What's so difficult?

My friends and I are going out. Start up.

Teacher don't you want to watch me?

Are you a primary school student? I am leaving.

His physical strength surprisingly is not bad. Running errands and cleaning is useful enough.

Teacher

You don't care what I say to you. You also won't listen.

So I'd rather not argue needlessly.

What's wrong? Feel distressed? After you put your heart into painting them.

Climbing uphill is not that difficult. But going down the mountain is really hard work.

Can you understand the words I've said?

Teacher. I seem to have understood.

Don't feel so proud of yourself.

If you understood then it seems like you understand. Not exceptional.

You have really understood?

I feel that she is especially strict in what she asks of you.

This is a dialog between geniuses.

What are you doing?

Just because you are learning from a genius teacher

does that make you feel like a genius?

Gong Jun Su. This is the first time I have ever seen you this confident.

Thank you

You accepted me. Showed me clearly the road I should take.

I will become the person you need to rely upon.

Ajussi. Ajussi what exactly do you want?

I never ask you to do these things.

It's me taking the initiative thinking of what need to be done.

Even if you do this you still cannot work here.

I know.

How come I still have this type of annoying person?

Auntie.

Mmm. Please come in.

With all my efforts. I really don't have the ability to buy that bag for you.

Sorry. Auntie.

Then do you plan to give me a gift from my list?

One set of blankets, how is that?

You just will give me one set of blankets.

Sorry. Auntie.

If you are like this then I also cannot give you my jewelry.

Good. Auntie. I really do not need that jewelry.

Cheol Su and I will buy a pair of rings that will be enough.

You are a woman.

What?

What woman doesn't love jewelry?

Yes, that's right. But in that I am not interested.

So I don't care how much money Cheol Su earns. I will not foolishly spend it.

Auntie. You better relax.

You and Lawyer Lee, how is that developing?

Mother, is now the time to worry about this?

Father already wants to divorce you.

Leave it.

Mother, just for me, don't divorce.

I cannot do it. Until I die I cannot beg your father not to divorce me.

Both of you are really getting too be all too much.

Did something happen? I already affixed the seal.

I thought I could on my own complete the process.

But the two people must go together.

Do you have time now?

I need to go to the retail store.

Understand. Then tomorrow we can go.

Tomorrow will be my last day of work.

Cannot. Cannot. You have no self-respect.

Both of us are not getting married. So I cannot call.

Why? I want to go to Jin Ju's shop to have my hair cut.

Why do you want me to go to a nearby salon?

I also cannot have just anyone cut my hair.

No matter how much effort you put into it. Also it will be useless.

This you need not bother with.

Eonni is about to get married.

What did you say? Our Jin Ju.

With whom?

Investigating Officer Cha. Really is not to be trusted.

With whom is she to get married?

Hey.

Prosecutor.

For the last time, I'm sorry.

Hope next time you won't make a similar mistake.

It's very strange, how frequently with you I need to say such a thing.

I was quite drunk.

Anyway I have already forgotten. You also should forget.

You say you have forgotten?

Yes.

You are crying again.

How can you forget something like that?

What?

Say something that sounds rational!

You forget just because you want to forget.

Asking you doesn't make any sense.

Can you so easily dictate to your own heart.

If I could not follow my feelings

then I really could forget everything and I wouldn't come looking for you.

But I really cannot do it. You don't know.

I understand your mood.

But I won't like you like this.

You always do whatever you please, don't you?

I'm also really very annoyed of myself like this.

It is me and I can do nothing about it. You want me to do what?

You again want to sit down and cry.

Then, I will just not bother with you. I will leave alone.

Then I'll not sit on the ground and cry, won't that be enough?

I have completed a sketch of a shirt. Can you take a look and tell me how it is?

It's still good.

Then make a sample and send it to the factory.

It's up to you.

What's wrong?

I thought you would praise me.

Just because of one shirt.

That is also. This is the first time I've designed clothes that I want to produce.

You thought I just wanted you to design clothes?

Would that by why I have teacher instructing you?

Don't you?

My dream is much bigger.

Compared to your thoughts it's a lot bigger.

What are you thinking about?

I won't tell you all of my thoughts.

Just like you have some hidden thoughts.

I also will be like this, isn't that fair?

Take that a sketch to teacher and have her take a look.

I still see it as good.

But I don't know how teacher will evaluate it.

So it's really bad.

People's energy is the same.

Do you know what the difference is between geniuses and ordinary people?

It is when to release the energy.

I wish to become Na Do Hui's right hand man.

So you want to use your ability on making a shirt?

Do you use your energy here for me?

You are a rigid person. Understand.

Aren't you understanding what I have said?

Obviously you never understood, actually you just pretended to understand. Is that so?

Then you have to accept the punishment.

I am not crying. Why aren't you saying anything?

Anyway since you are unable to remain lonely you say something first.

You seem to understand me.

Why can't you ever understand my feelings for you?

You said you love me. Your so-called love, what kind is it?

I'm thinking it is the "because I haven't gotten" kind.

So this is why you must become angry and loud.

In my opinion it's just like that.

Contact me again when you determine exactly which type of love it is.

After that?

I will listen to what you have to say.

What are you doing?

Cannot understand what is going on? I'm punishing him.

It's been over an hour.

Gong Jun Su. Just this bit of physical strength, you still want to do what art?

Teacher I didn't say before that I wanted to do art.

What did you say? Never wanted to do art. Teacher.

I get a person like you to keep as my apprentice.

This is the type of person who insults art.

I don't want to take you for my apprentice.

Na Do Hui. You take him away.

I don't have time to waste on this type of person.

Teacher

You go back first.

What will you do?

She is currently in a fit of anger. She will not forgive you.

I will settle this problem.

You weren't like this the whole night? No.

You are this madman. Get up.

Yes.

Jun Su.

This is a madman.

-=Next Episode Preview=-

I want to take him to Paris.

Bring him to learn professional things.

Anyhow, I would not be allowed to die.

Compared to what we first thought, the situation is much worse.

Do you know?

Already like a thread lightly cross over the heart.