Original subtitles

We've eaten dinner, drank delicious coffee and went for a walk.

It's time to go back.

Ajussi might be dozing off.

You haven't held my hand.

Since you said you'll become a bad person

You have no thought of holding my hand.

If we held hands everyday

it won't be exciting.

What is this? So you are a love expert.

Then..

So what if you become a bad man.

I'll end up always taking the initiative.

I can hear your heart beating.

Feels like its about to explode.

While I was in America I stayed with your family.

So all I can do is to invite you over for a meal.

Isn't it a bit unfair?

No, it's not.

It's been awhile since I've eaten home made food.

So I should be the grateful one.

Sit.

Oh right.

Your father really is an extremely outstanding person.

Exactly how outstanding is he?

Was his left hand crippled by gang violence?

No, he was shot while trying to stop a riot at the company.

Like my he is one type of country folk.

Still he had coffee with one of the United States President's Secretaries.

Lawyer Lee's father is extremely modest and cordial.

He took the effort to learn Korean and took care of me while I was there.

But also met with the US President's Secretary.

Then exactly how high is Lawyer Lee's father position?

While in America we went to high class restaurants.

President are you getting off early today?

I'm not feeling so well so I thought I would leave first.

You don't have to send me home.

I'm probably just catching a cold. It won't be good if I spread it to you.

I'll take my leave first.

I'm getting off work early today. You feel reluctant don't you?

On your way home make sure you go buy some medicine.

Okay.

Has your relationship develop to the point of kissing?

What?

Isn't that what she meant by being afraid to spread it to you?

I also understand the area of love.

If that's the case, your life is quite pitiful.

If you know what it's like to be in love.

Why do you always get cheated by women?

That's because I haven't met the person I'm fated to be with.

You should just pray to never meet her.

That way you'll have some money saved when you're old.

I use to worry about how I would live when I grew older.

But now I no longer worry about it.

Why? Have you started to save money?

Nope, you will be responsible for taking care of me.

If things go well between you and President

Surely you won't leave me to sleep on the streets.

Ajussi. Go have a bowl of radish soup.

How did you know I was hungry?

Eat it all up, even the last bit of kimchi juice.

Kimchi. You really...

Is that so? Lawyer Lee is interested in Do Hui?

I can't say much for now.

But if it goes well there's a possibility of getting married.

So that's probably why Lawyer Lee's father came out personally to escort you.

And also allow you to stay in his home.

Yes?

Oh you came home early.

You have worked hard grandpa.

Is it not because of me you have returned early?

You can't stop earning money just to go greet your grandfather.

I have a trustworthy staff there. So I was able to come back.

How did you find a worker you could trust?

Every time I go see you there's a new face.

I still feel that you are pretty strict towards them.

My demands are always very precise.

But this time I've found a worker who doesn't make me worry.

That's good then.

Grandpa.

My good granddaughter.

I wanted to go to the airport to pick you up.

But our film shooting ended late.

It's okay I know. I can't breathe.

It's like I told you before.

Lawyer Lee's father personally escorted your grandpa.

And also allowed him into his home.

It shows Lawyer Lee is very determined.

I know that.

I've asked him what his intentions were before but he didn't answer me.

The first time Lawyer Lee came to look for work in our company

I felt some doubts.

He's able to manage his own company in South Korea

so why did he come to our company?

Exactly how powerful is his family background?

He raised money for Barack Obama's presidential campaign.

He has helped many, this is Lawyer Lee's father.

It's not clear exactly how much money he is worth.

But it's certain that he has a large sum in his name.

So that would by why he is so egotistical.

Because of his father.

After that he had expectations, knowing that I would hear about it later.

Should I prostrate myself under his foot. Say that my eyes are now open to him. Is that it?

The more you treat Lawyer Lee coldly. The more he will try new tactics.

So you must certainly adjust your attitude.

I don't want to. This will almost be like selling myself.

I don't plan on doing that.

How is that like selling yourself?

You should think of it as a great opportunity

You have to attract one exceptional person.

I also don't want that.

I don't want others to control me.

Furthermore, I have no interest regarding Lawyer Lee.

Then you could start from now.

I need to change my clothes to go out.

Again?

Yeah.

I came out of respect to greet grandpa before he went to sleep.

Heavens.

So you can conquer Prosecutor Gong at the same time.

Also to Lawyer Lee offer some kindness.

But Lawyer Lee is interested in Do Hui.

Lawyer Lee is really unique.

His coldness should warm the girl.

It's possible that they are quite similar. So attracts him.

So you provide a bit of kindness.

Do Hui is not interested in men.

So she won't be moved by Lawyer Lee.

Do you understand?

Starting from tomorrow find out Lawyer Lee's hobbies

Rapid initial attack.

It's not war. What initial attack?

Husband you don't know anything.

Don't think we can get the desired outcome with Lawyer Lee if we blotch this matter.

You think I am that free?

You understand what I have said?

He is unwilling to pass on his responsibility to others in choosing a son-in-law.

Is choosing a son-in-law so important?

You should be thinking about choosing a husband for Ju Young first.

Keep your mouth shut!

No matter how busy work is, you should eat on time.

Yes, I understand.

I will be ready by 9 o'clock tomorrow morning.

Ah, I won't need to prepare my own make up or clothes?

Okay I understand. I will see you tomorrow morning.

Eonni, eonni. Oppa, oppa.

I will be acting in Director Kim Hyun Joong's movie.

Surprised aren't you?

When you went to the audition didn't they say that there would be opportunities next time.

Yes that's right. At the time they chose someone other than me.

Then why have they changed to you?

The girl they chose has a fear of being in front of a camera.

She was unable to say one line in front of the camera.

There was nothing they could do but to change the actor.

So they chose me to come out.

You are really lucky.

It wasn't luck! It was my ability that gave me this opportunity.

Hello Teacher.

Yeah I just received the notification. Teacher? Really?

I am so grateful to you.

Our teacher must really love me.

Why?

The director called her and told her I was casted.

So tomorrow morning she is picking me up to go to the filming site together.

But that is my life an evenly rising tone.

Really worthy of thanks.

She's really worthy of our gratefulness.

Give me more soup.

Are you surprised?

I changed my clothes and came back out.

In a single day I changed my clothes and makeup 2 times, I want to entice you.

You have already enticed me enough.

So you don't need to trouble yourself.

Really? Really?

Previously weren't you like that?

It's sickening isn't it?

Before you were Asura

your spirit was especially strong.

How come you have now been reborn as this sweet young lady?

I also feel very sappy. I'll endure.

Wow. President. I wasn't able to recognize you.

But how come you're here again?

We have a date.

You want to finish the drink before the movie starts?

Do you know why I wanted to watch a horror movie with you?

The reason why I chose the couple seats?

Is it to show off your courage?

Na Do Hui calm down. This is the person you chose.

To see whether or not I'm a coward?

Forget it about it. Hurry up and drink.

Endure it.

This scene is funny.

In horror movies, funny scenes are the scariest.

How much longer can we continue like this?

As each day passes by, I will only feel that I have wronged this person more.

But even so

I don't want to wake up from this beautiful dream.

So I will only continue to let this person down even more.

Today I must be extremely beautiful.

Everybody is staring at me.

What are you laughing at?

If you're happy then just say it.

Your eyes look like a panda.

What?

Just now you were laughing too hard.

Seriously speechless.

Today I dressed myself with the utmost care. What is this?

Didn't expect to have my heart beating like this, loud, pounding.

I'm waiting for my heartbeat to settle down.

But I'm certain it will not happen quickly.

So I feel very afraid.

I'm afraid that when I let go, my heart will not settle down.

I must look extremely fresh and pure.

The world's most incurable disease is narcissism.

Your punches are really painful.

You act like that hit paralyzed one side of your body. Let it go this time.

Gong Hyeon Seok. I have firmly acquired you.

What's wrong? What are you doing?

Yes, that's right. What's wrong with me?

Are you hurt anywhere?

Did a few days of video shooting make you ill?

No

After school tomorrow let's go get you a shot.

I don't want to.

There's nothing in the world that you're afraid of.

Why are you so afraid of blood?

Even your own blood scares you.

Don't even say the word blood. I'm already feeling scared.

Ajumma. Can you give me another skewer of meat.

Are the two of you models?

What?

The two of you are extremely eye-catching.

Your faces are small. One can tell you look like models.

If our shop stops earning money.

We can change our profession to models.

We haven't reach that far yet. You really are narcissistic.

I'm right!

Two people in such happy harmony. Really it's too cute.

Because she thought I was cute, she also said you were cute.

How can a man in his 30's be cute?

28 years and 31 years the difference isn't very great.

I was 18 years old at the time of the World Cup.

A secondary school boy mistook me for a junior high school girl.

He let me sit on his shoulders to see.

And also bought me a World Cup mascot.

How old do you think I look?

I am only 18 years old.

What's wrong?

What's wrong? Did I touch upon a memory?

Regarding the memories of that woman from 10 years ago.

I'm going insane.

Why did I suddenly talk about the World Cup?

Why did I mention 10 years ago?

What were you doing during the World Cup?

What else would I be doing?

I was cheering with the entire country.

On my head were red horns.

During that time I was extremely adorable.

If you had met me at that time.

You probably would have been in a one-sided love.

Seriously such a pity.

Ajussi this is your child right?

Na Ri, Na Ri.

I saw her turning around and crying. So I brought her back.

Thank you! Thank you!

Look after the child properly.

Why didn't it occur to me?

That day with me was the woman Jeong Yeon, but I can't recall her face.

Why would I clearly remember that student's face?

That high school student's face.

This is fate.

Looks like I've gone down the path of no return.

I still want to use fate as an excuse.

I wanted to get permission from the elder before formally dating her.

Then shouldn't you let your parents first meet Do Hui?

My parent's will be satisfied with the person I choose.

We also feel that way.

Once our Do Hui has someone in her heart.

Say if she chose you, we would surely agree.

Do you have confidence?

Do Hui is not like any other girl.

I have confidence.

I just finished listening to the English lecture that came out.

Yes?

I want to eat an omelet tonight.

Look for a place nearby that seems okay to go eat.

Right. Yes, that's right. Then you go on.

I'm going to wait to have dinner with you. Okay.

Looks like you you were talking to a suitor on the phone.

So what?

I just finished talking to both the President and Chairman.

They both happily agreed to the two of us dating.

Shouldn't you get my agreement first?

Seeing the way you are.

I was afraid you wouldn't agree.

That just means you have no confidence. Then that won't do.

I don't like a person who depends on his background

to rope in the elders, that's a despicable person.

What should I do?

I'm starting to enjoy the insults you throw at me.

But you should be careful. After we get married

I will return all the insults back to you.

What about this kind of insult?

You really are a stupid woman.

I have never once missed my goal.

And that is why I hate you.

Because I am not a goal. I am a person.

Looks like you still don't understand a man's heart.

How he will act once he has made up his mind.

You be careful. Provoking me will make you suffer a calamity, if you are not careful.

You think I will be moved by someone like you?

That is why I will be waiting for you.

In fact, it obviously will be easy to get you to become my woman.

What brings you here?

I felt grateful that you took care of my grandpa.

So I brought you a gift.

It's a necktie. I've left the receipt inside.

If you're not satisfied you can exchange it.

I don't have time to go exchanging ties.

Well then.

I wanted to tell you just in case.

If you are interested in me.

Then I shall apologize.

I'm not that foolish to

use one tie to show my preference.

I am not an idiot.

Mother. If I pass the third round of the exam.

Should I get married?

Of course. Mother will plan it out for you.

You just sit and wait.

I want to marry for love.

Then marry for love. I married for love.

Get the parents permission.

After that there is the introduction. Then in a year you are in love.

How is that real love?

You always can't on the street

find a woman then fall in love?

Not really.

You don't have to bother. I will do it as I see fit.

Feels so comfortable. My son is the best.

Director Kim Hyun Joong unexpectedly cast her to act in his movie.

It will be good for the next advertisement.

Advertisement broadcast later.

Sales have risen by 15%. We should expect more later.

Did you cheat?

I'm no longer that person.

I have things to discuss with her. So you leave first.

Okay.

Chairman do you want to talk to me about life?

Yes.

Then say it. You have what misgivings?

Unless there's a grandmother that you like.

This kiddo, even if there was such a thing. Why would I discuss it with you?

You never know.

You may not understand a woman's heart.

Just because Department Chief Shin tutored you.

You've raised your learning performance.

Due to when you began as an advertising model. Now you've became a movie star.

Do you realize it was all because of me?

Is that what you think?

If I hadn't agreed you wouldn't have been chosen.

That is true.

Then what will you do for me?

Don't tell me.

Don't tell me, what?

Unwritten rules.

This kid what kind of person do you think I am?

If you want to know the current trends

you don't sit in a car. You absolutely can't use.

We young people can't be

every day sitting in a car. We have school, family both take a lot of time.

That's why I followed you out.

Can you see. How kids are dress these days.

They all have something to say.

Can we rest and then go. I am already 80 years old.

Wow. But you seem younger then that grandpa.

Is that so? How old do I look?

79.

This kiddo, really.

Your mouth, why are you so difficult to deal with.

One sentence leads to another.

If I wasn't like this then I would be afraid and unable to blend in with other people's circles.

Then what about you?

You have met my sister.

Might as well, she's unable to blend into other people's circle.

I'm too scared of being beaten by my sister.

Is this your number?

Mmm. Your name I will put in as grandpa.

You must list me as "cutie".

Is this an order?

This nickname really suits me.

If you feel burdened

Then convert it to "cute" is good enough.

Oppa, you're coming home to eat?

You should have called me earlier.

I will run there in the speed of light so wait for me.

Grandpa. Let's end our trend lesson here. I have to go.

I will call you.

This kid, she's as busy as me.

From here, how much will it cost to take a taxi back to the company.

What's today's menu?

Omelet

That's my favorite.

It would be good if you could live with us.

I don't want to. Previously I was like a housewife.

Do you really not want to?

Oh, I don't want to.

I'm already feel tired cooking for myself.

You really are too much.

We're having a family gathering today and you come again.

Hello

Welcome

Do you like omelets?

Of course.

What's he going to do even if he doesn't like it?

See you again.

President. This is getting too much.

What is?

You know Jun Su is going home today

so you deliberately came out late.

You can see through me clearly.

You think I wasn't young and in love once?

I'm certain at the karaoke hall is a special lady.

Who is decreed by fate to be mine.

It's because at the other karaoke hall the young lady...

President.

And so did she also run away with your money?

I'm not talking anymore. You're not even listening properly.

How can you understand my complicated and twisted past fates?

You can continue talking.

I won't say anymore. When Jun Su speaks you always carefully listen.

I'm sorry but I'm in love with Jun Su.

President. If that's the case.

If Jun Su really becomes even better.

But suddenly you find out something. that makes you not satisfied.

Can you stick with him to the end?

Until the end? What end?

Marriage

Heavens. Too artful.

If you're going to compare the meal, just keep your mouth shut.

The omelet might end up on your head.

Nuna are you lacking in confidence?

Who is?

I just left home.

I'll be there in about an hour.

I'm about to die of hunger.

Then why are you waiting for me to eat?

I understand. I will run over there quickly.

I'll run quickly, will that do?

Hyeongnim!

I'm hanging up first.

Hyeongnim. Please help me.

-=Next Episode Preview=-

I have to quickly find a company to sign a contract with.

What's about me? I can temporarily be your manager.

50/50 split. Cannot have more.

Why do you get to decide the end?

Do you have an incurable disease?

I'm afraid. Afraid that today will be the last day.