Original subtitles

A Montanha Sagrada

Olhe para o passarinho!

GRANDE CIRCO DOS SAPOS E DOS CAMALE�ES

HOJE: A CONQUISTA DO M�XICO

CRISTOS � VENDA

Vamos l�, beba algo conosco. Vamos l�, beba conosco.

Beba, beba. . .

Voc� quer ouro?

Sim.

Voc� � um excremento. Voc� pode se transformar em ouro.

Voc� quebrou o vidro. Agora quebre a pedra.

Cada pedra tem uma alma. . .

formada durante milh�es de anos.

O tar� ensinar� a voc� como criar uma alma.

Saber.

Ousar.

Querer.

Ficar em sil�ncio.

A mesma for�a que o p�ssaro usa para perseguir o boi. . .

� necess�ria para o boi receber o urubu.

O peixe s� pensa na sua fome, n�o no pescador.

� o mestre quem busca o disc�pulo.

Quer saber o segredo. . .

mas o homem n�o alcan�a nada por si mesmo.

Para realizar a alquimia, voc� ter� estes companheiros.

S�o ladr�es como voc�, mas em um outro n�vel .

Eles s�o os indiv�duos mais poderosos do planeta.

Industriais e pol�ticos.

Meu nome � Fon , meu planeta � V�nus.

Meu neg�cio � dedicado ao conforto e � beleza do corpo humano. . .

camas, colch�es, tecidos. . .

roupas, cosm�ticos.

Meu pai � o criador deste imp�rio.

Ele � surdo, mudo e cego.

Antes de tomar uma decis�o, ele consulta a m�mia da minha m�e.

Ele coloca a sua m�o no sexo dela.

Se estiver lubrificado, � sim. Se estiver seco, � n�o.

Estas s�o minhas esposas.

Fa�o amor com elas s� durante o hor�rio comercial.

Come�aram como oper�rias, depois s�o promovidas a secret�rias.

Sabemos que as pessoas querem ser amadas. . .

n�o pelo que s�o, mas pelo que parecem ser.

Ent�o criamos uma linha de m�scaras. . .

que tem a textura, o calor e o cheiro. . .

dos seres humanos vivos.

Um cliente pode ter o rosto que quiser.

Cada rosto � �nico e dura a vida inteira.

O rosto artificial pode ser usado at� na sepultura.

O depto. de maquiagem de cad�veres elimina a apar�ncia de morte.

N�o s� criamos belos cad�veres. . .

mas tamb�m os equipamos com dispositivos eletr�nicos.

Eles podem dar um beijo de adeus nas suas fam�lias. . .

participar de seus �ltimos rituais. . .

ou fazer um show ao vivo.

Meu nome � Isla, meu planeta � Marte.

Toda manh� eu desperto meus secret�rios.

Eu fabrico e vendo armas.

Produzimos bombas, bombas de hidrog�nio. . .

armas de raio, bact�rias mortais. . .

ondas antimat�ria, gases cancer�genos, etc. . .

Estamos testando uma droga que cria alucina��es de grandeza.

Outra droga transforma pessoas inofensivas em feras selvagens.

Os jovens precisam de armas nas suas marchas e protestos.

Temos espingardas psicod�licas. . .

colares de granada. . .

armas ''rock and roll''. . .

armas m�sticas para budistas. . .

judeus. . .

e crist�os.

Meu nome � Klen, meu planeta � J�piter.

Minha casa.

Minha esposa.

Meu motorista.

- Minha amante. - Oi !

Mil por semana.

Minha f�brica de arte.

Produzimos uma nova linha de arte a cada esta��o.

Criamos uma m�quina do amor.

Para que funcione, o espectador tem que trabalhar com ela, gui�-la. . .

receb�-la, se entregar ao ato do amor.

Com esta vara eletr�nica, ele tocar� a sua vagina mec�nica.

O espectador determina a capacidade da m�quina de chegar ao cl�max.

Meu motorista � um p�ssimo amante.

Ele n�o consegue satisfaz�-la.

Mas esta mulher, conhe�o as suas t�cnicas muito bem . . .

ela produzir� o orgasmo eletr�nico.

Fr�gida !

Meu nome � Sel , meu planeta � Saturno.

Meus clientes s�o crian�as.

F�BRICA DE BRINQUEDOS SEL

Fabricamos brinquedos de guerra.

Precisamos de trabalhadores na loja de bombas de pl�stico em miniatura.

Temos um computador eletr�nico. . .

programado com a pol�tica do governo.

O governo � nosso cliente.

Inserimos os dados sobre as guerras e revolu��es futuras.

Ele nos diz quais s�o os brinquedos que devemos fabricar. . .

para condicionar as crian�as desde pequenas.

Se o governo calcular que entrar� em guerra com o Peru . . .

a nossa m�quina estuda os peruanos e nos diz o que fazer.

Fabricamos vampiros nativos morenos super sexy. . .

s� podem ser destru�dos com uma cruz da cor da pele branca.

Criamos laxativos que induzem v�mitos.

N�s damos o mesmo nome da capital do Peru e tingimos da cor dos nativos.

Lan�amos uma campanha com uma revista em quadrinhos.

CONTRA O MONSTRO PERUANO

Com 15 anos de anteced�ncia. . .

n�s condicionamos as crian�as a odiarem o futuro inimigo.

Em 15 anos, estas crian�as lutar�o na guerra. . .

para matar os peruanos com prazer.

Meu nome � Berg, meu planeta � Urano.

Nossa janela tem o tamanho errado. . .

Eu n�o gosto.

Berg , por que temos esse buraco t�o grande na parede?

Feche!

O nosso bebezinho est� com fome.

- Terminou o relat�rio? - N�o.

O presidente quer um relat�rio. Depressa ! Depressa !

Sou o consultor financeiro do presidente.

Para salvar a economia do pa�s. . .

devemos eliminar quatro milh�es de cidad�os em cinco anos.

D� in�cio ao funcionamento das c�maras de g�s.

Escolas de g�s, universidades de g�s, bibliotecas de g�s e museus de g�s. . .

sal�es de baile de g�s e bord�is de g�s, etc. . .

Eu odeio voc� ! Eu odeio voc�!

Meu nome � Axon, meu planeta � Netuno.

Sou o chefe de pol�cia.

Este � o dia mais belo da sua vida.

Por vontade pr�pria, veio dar parte do seu corpo a mim.

Voc� decidiu passar pela mesma inicia��o. . .

que os outros 999 her�is passaram.

Seu sacrif�cio completa meu santu�rio de mil test�culos.

Este � o livro sagrado. Aprenda a crer nele.

Axon � a verdade, poder e luz. . .

Meu nome � Lut, meu planeta � Plut�o.

Meu neg�cio � arquitetura.

Onde ele est�?

Ele est� l�, ele est� l� !

N�o, ele n�o est� !

Ele est� l�. L� est� ele! Ele est� l� em cima!

Agarre-o! Vamos, l�, agarre-o!

Onde ele est�?

L� est� ele!

Quando constru�mos este complexo familiar, cometemos um erro. . .

perdemos dinheiro.

N�s oferecemos jardins e janelas, instalamos �gua. . .

luz e aquecimento.

Foi um projeto equivocado.

Um homem n�o precisa de uma casa, ele s� precisa de um abrigo.

Se pudermos vender a ideia do abrigo, ganharemos milh�es.

O trabalhador vir� aqui s� para dormir, ele n�o precisa de �gua ou de luz.

Ele n�o ter� que cozinhar, o condicionaremos a comer na f�brica.

Estas s�o latrinas comunit�rias para o pr�dio inteiro.

SEJA UM HOMEM LIVRE!

A CIDADE DA LIBERDADE

Voc� tem poder e dinheiro, mas � mortal.

Sabe que n�o pode escapar da morte.

Mas � poss�vel alcan�ar a imortalidade.

As tradi��es antigas mencionavam as montanhas sagradas.

A montanha Meru da �ndia.

A montanha Kunlun dos taoistas.

A Karakoram do Himalaia.

A montanha dos fil�sofos.

A montanha Rosacruz.

A montanha cabal�stica de San Juan De La Cruz.

Existem muitas outras montanhas sagradas.

A lenda � sempre a mesma.

Nove Imortais vivem no cume da montanha.

Do pico mais alto, eles governam o nosso mundo.

Eles guardam o segredo de como desafiar a morte.

Eles t�m mais de 40.000 anos de idade.

Mas j� foram como n�s. . .

se os outros conseguiram desafiar a morte. . .

Por que devemos aceit�-la?

Eu sei onde os Imortais vivem e como desvendar o seu segredo.

Neste manuscrito antigo Rosacruz. . .

encontrei um desenho dos Nove Imortais e o lugar onde vivem .

A montanha sagrada da Ilha de L�tus.

Alguns homens unem for�as para assaltar bancos e roubar o dinheiro.

Devemos unir nossas for�as para invadir a montanha sagrada. . .

e roubar a sabedoria do segredo da imortalidade.

Mas para conquistar a sabedoria dos Imortais. . .

temos que nos tornar s�bios.

Os elementos da qu�mica s�o homens, mas finitos.

Assim como as t�cnicas da ilumina��o.

Para alcan��-la rapidamente combinaremos as t�cnicas.

Com a f�rmula correta, qualquer humano se torna iluminado.

Os Imortais s�o um grupo.

Se conseguirmos, n�o seremos mais indiv�duos. . .

seremos um ser coletivo.

Queime seu dinheiro!

Ladr�o! Se n�o quer morrer, mate seu dinheiro.

Devemos destruir a auto-imagem. . .

inst�vel , oscilante, confusa. . .

cheia de desejo, distra�da, confusa.

Quando o conceito interior pensa: ''este sou eu, isto � meu''. . .

ele conecta a si mesmo e se esquece do grande ''eu''.

- Seu p� fede como um c�o podre. - Ele tem dentes lindos.

N�o aguento o cheiro.

Quando ele juntar todos os seus ossos, gostar� do cheiro dele.

O homem aprendeu a cultivar a terra despertando as plantas. . .

plantas selvagens permanecem como eram no momento da cria��o.

Elas s�o as guardi�s humildes do segredo.

A flor sabe. . . Voc� n�o precisa perguntar.

O c�o levar� seus sentidos com ele.

Ele pode ver por voc�.

O cheiro delicado das flores � a fragr�ncia do universo.

Eu como a flor e seu perfume est� no meu sangue.

Juntos seremos um c�o em busca da flor sagrada.

Juntos seremos uma flor em busca da �gua sagrada.

Este � o momento em que a palavra vira carne.

Quantos voc�s s�o?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco. . .

Somos nove.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. . .

- Est� faltando um. - Sim.

Aqui est� ele. Ele se afogou.

Ele se afogou.

Esta � a cerim�nia da morte.

A sepultura os recebe com amor.

Voc�s devem se entregar � morte.

Devolvam o que lhes foi emprestado.

Desistam dos prazeres, das dores.

Desistam dos seus amigos, dos amantes.

Desistam da sua fam�lia, do passado.

Desistam do que voc� odeia, do que desejam.

Voc�s conhecer�o o nada. . .

que � a �nica realidade.

N�o tenham medo. � t�o f�cil dar.

Voc�s n�o est�o sozinhos. Ter�o uma sepultura.

� a sua primeira m�e.

A sepultura � a porta do renascimento.

Entregue o animal fiel que um dia chamou de corpo.

N�o tentem ficar com ele.

Lembrem-se, era um empr�stimo.

Entreguem suas pernas, seu sexo. . .

seu cabelo, seu sangue, seus �rg�os, seus ossos.

Voc�s n�o querem mais possuir.

A posse � a dor final.

A terra cai sobre os seus cad�veres.

Ela vem para cobrir voc�s com amor. . .

pois ela � a sua verdadeira carne.

Agora voc�s s�o um cora��o vazio. . .

abertos para receber a ess�ncia verdadeira.

A sua perfei��o, seu novo corpo. . .

que � o universo, o trabalho de Deus.

Nascer�o de novo, ser�o reais. . .

ser�o seu pr�prio pai, sua pr�pria m�e. . .

seu pr�prio filho, sua perfei��o.

Abram seus olhos. Voc�s s�o a terra, voc�s s�o o verde. . .

voc�s s�o o azul, voc� s�o o Alef, voc�s s�o a ess�ncia.

Olhem para a flor. Olhem para a flor.

Pela primeira vez, olhem para as flores.

Agora voc�s s�o um grupo.

Voc� quer realizar milagres perfeitos assim como Cristo?

Veja o que aconteceria se voc� os realizasse.

Concentrem a sua mente nesta estrela do mar.

Quando voc�s virem o tamanho de um elefante, nunca errar�o o alvo.

Nossos pensamentos t�m formas.

Voc�s possuem um monstro nas suas mentes.

N�s os ajudaremos.

Joguem o monstro dentro da �gua.

Ele n�o sabe nadar, ele se afogar�.

Tolo, destrua as suas ilus�es.

Liberte-se do passado.

N�s cruzamos grandes mares.

Parab�ns, voc� chegou at� a nossa orla ! Isto merece um brinde!

Voc� n�o � o primeiro a chegar � Ilha de L�tus em busca da montanha sagrada.

Eu bebo sozinho porque os novatos sempre s�o abst�mios.

Com o tempo, percebem que o melhor licor do mundo. . .

est� no Bar do Pante�o. . .

Venha. Venha. Venha. Eu tenho tudo. . .

comida, bebida, cama, banho, homens e mulheres.

Estes viajantes vieram aqui para encontrar a montanha sagrada. . .

mas preferem o Bar do Pante�o. . .

A montanha sagrada de verdade est� aqui . . .

nas minhas palavras, nos meus poemas.

Se eu escrever rosa, ela floresce na minha m�o. . .

E estas abelhas se alimentam da minha poesia.

Nossas abelhas produzem mel, mas as suas moscas cagam.

A cruz era um cogumelo.

E o cogumelo tamb�m era a �rvore do bem e do mal.

A pedra filosofal dos alquimistas. . .

era LSD.

O livro dos mortos � uma viagem . . .

e o Apocalipse descreve a experi�ncia da mescalina.

Nestes frascos. . .

est�o todas as montanhas sagradas.

E neste belo homem jovem . . .

est� a eternidade.

� f�cil conquistar a montanha.

Posso atravessar a mat�ria.

Nada pode me deter!

Em um minuto, cruzarei a montanha sagrada. Espere por mim aqui!

Cheguei ao outro lado da montanha em menos de um minuto.

- Quanto tempo leva at� o cume? - S� posso avan�ar na horizontal .

� o suficiente.

De baixo para cima, eu n�o consigo.

Mas sou um campe�o!

Conquistei a montanha sagrada na horizontal!

Na horizontal ! Sou um campe�o! Sou um campe�o!

Fundei a academia. E darei os pr�mios!

Aqui , podem ganhar um trof�u por ano.

Idiotas! Voc�s n�o sabem o que est�o perdendo!

Voc�s poderiam fazer hist�ria e j� estamos esquecendo voc�s!

Ajude-me! N�o consigo seguir adiante!

Voc� n�o tem medo de cair. O que lhe d� medo � a subida.

- Esfregue o seu clit�ris na montanha. - Voc� tem medo do sucesso.

Se entregue ao mundo!

N�o posso mentir mais, minha m�o est� congelada.

Voc� nunca ser� capaz de esquecer o seu corpo. . .

nunca ser� capaz de se distanciar daquele amor.

Aquilo que voc� mais ama est� lhe impedindo de chegar ao cume.

Voc� deve sacrificar parte do seu corpo.

Corte seus dedos ou volte!

N�s conquistamos a parte mais dificuldade da montanha.

Agora o caminho ser� como um jardim.

No entanto, a esta altura as nossas mentes ir�o se decompor.

E n�s sofreremos a vis�o da morte.

- Mentiras! - Se n�o acredita, nos espere aqui.

Quando eu voltar, mostrarei a voc� o caminho dif�cil.

L� est�o os imortais!

Medite aqui por tr�s horas antes de atac�-los.

E voc�?

Voc�s n�o precisam de um mestre agora.

Voc�s podem vencer sozinhos. Adeus.

Este � o caminho pelo qual poderemos chegar ao cume.

Ent�o dominaremos os nossos corpos.

Agora voc� sabe o que deve fazer.

Voc� n�o precisa de ningu�m, � um mestre.

Corte a minha cabe�a.

Agora voc� pode come�ar a aprender.

Una a si mesmo com esta boa mulher. . .

que veio aqui s� porque ela te ama.

Esque�a o cume, alcance a eternidade pelo amor.

Volte ao seu pa�s.

Deixarei voc� na minha torre e nas minhas salas de alquimia.

Esta � a sua fam�lia e este � o seu povo.

Mude o mundo.

Sentem-se.

Prometi a voc�s o grande segredo e n�o os desapontarei.

Este � o fim da nossa aventura?

Nada tem um fim.

Viemos em busca do segredo da imortalidade.

Para ser como os deuses.

E aqui estamos. . . Ainda mortais.

Mais humanos que nunca.

Se n�o seremos imortais. . .

pelo menos conhecemos a realidade.

Come�amos em um conto de fadas e ganhamos a vida !

Mas esta vida � real?

N�o.

� um filme. Afaste a c�mera.

Somos imagens, sonhos, fotografias.

N�o devemos ficar aqui.

Prisioneiros!

Devemos quebrar a ilus�o.

Este � o Maia.

Adeus � montanha sagrada.

A vida real nos espera.