Original subtitles

♪ upbeat musical intro ♪

Okay. Chloe will be here any second,

so we can go to Hiddenville to celebrate her birthday.

-Cool. -Hey.

Where are the birthday pancakes I made her?

In my stomach.

They were delicious.

You ate all of them?

Well, I already had two.

I wasn't gonna leave her one. I'm not a jerk.

All right! I'm dressed and ready for my birthday party.

[squeals] Oh! It feels like just yesterday you were 12.

It was.

Now, all aboard the teleport train.

Next stop: Hiddenville.

Yeah, let's bounce!

Colosso, you're not coming.

I think that's for the birthday girl to decide.

No.

I think we all know...

I'm still coming!

Happy birthday, Chloe.

I was supposed to tell you something

but... I can't remember what it was.

Does it have anything to do with the note on your chest?

Let's find out.

"Check your pocket."

"No, Billy, your other pocket."

Give me that.

From Mom and Dad.

"We're so sorry we can't celebrate

Chloe's birthday in Hiddenville

because we got sent on an emergency mission

to the lost city of Atlantis."

Oh, man.

Mom and Dad throw the best birthday parties.

Oh, they're okay.

Mom does her electric light show

and Dad flies me to space,

so I can eat my cake in zero gravity.

Okay, yeah... [chuckles] ...they're pretty cool.

There's no party?

Then I'm keeping the gift I got Chloe...

which was nothing.

What? I gave you 20 bucks to get her something.

Yeah, so did I.

Happy birthday to me!

Oh, what happened to your tiara and sash?

I dropped them into a volcano.

They went up in flames.

Just like my birthday.

Uh, wait a second!

Phoebe made you birthday pancakes!

-Oh, but then she ate them all. -Wha--

♪ upbeat musical transition ♪

[Chloe] I come from a family of superheroes.

But now, my brother and sister and I

are heading to a brand-new town.

[Phoebe] We're going undercover.

[Max] To try and solve our most important mission yet.

♪ A picture-perfect family is what we try to be ♪

♪ Look closer, you might see the crazy things we do ♪

♪ This isn't make-believe It's our reality ♪

♪ Just your average family ♪

♪ Trying to be normal and stay out of trouble ♪

♪ Living a double life ♪

♪ song ends ♪

♪ upbeat musical transition ♪

Okay. She hasn't thrown anything in the volcano

for a few minutes. Maybe she's calmed down.

All right, couch, it's lava time.

She's going for the couch. Stop her, Billy!

Got her!

Chloe's birthday is saved.

No, it's not. Now let me feed that volcano!

Okay! I know you're bummed about not being able to go

to Hiddenville to celebrate your birthday.

But, hey, how about doing something fun

with your, uh, favorite gal pal?

Good idea!

I'm gonna go see Buch.

Nice try, gal pal!

All right. What are we gonna do?

You only turn 13 once.

Maybe Mom and Dad could throw her a party in Atlantis.

Can Chloe's friends breathe underwater?

Why don't we just throw Chloe our own epic party

right here in Secret Shores?

Huh. That's actually a good idea.

Uh, why do you sound so surprised?

'Cause it's actually a good idea.

♪ upbeat musical transition ♪

Wait. I thought Chloe was in Hiddenville

celebrating her birthday?

That must be a clone.

Don't worry. I'll handle it.

Beat it, clone!

Guys, it's me, Chloe.

Oh.

In that case, welcome back.

And why aren't you in Hiddenville?

My parents found out last minute

they had to go to the lost city of Atlantis.

I mean...

Atlanta.

They lost all their peaches.

Classic produce emergency.

We could have our own party instead.

You'd do that?

Yeah! Just as soon as we're done

with Kombucha's new charity:

Tots For Toys.

Anyone who donates a toy

gets a free pail of tater tots!

What's that, Jinx? When is it over

so we can celebrate Chloe's birthday?

I didn't say anything.

Wait. Can you read my mind?

Yes. Buch, Jinx is wondering when the toy drive's ending.

We've barely started.

Luckily, Wayland told us

we can take as much time as we need.

[sighs] He really cares about the kids.

No, I don't.

I'm hoping this scam of yours brings in customers. [chuckles]

It's a charity.

Well, the only charity I donate to

is myself.

I'm taking this yo-yo! [chuckles]

[sighs deeply]

That was the only toy we've collected.

Someone forgot to put up fliers.

[sighs] I didn't forget,

I got distracted watching a video of a dog

-teaching a duck how to swim! -[sighs]

So you're saying if someone puts up all those fliers,

we can celebrate my birthday sooner?

If you read my mind, you'd know I said, "Yeah."

I'll do it...

right after we help Wayland out of that yo-yo.

I think I'm doing it wrong!

♪ upbeat musical transition ♪

Okay. Chloe's party is gonna be the best party ever.

That's why I'm calling it "Chloe's Best Party Ever."

She's never gonna forget it.

I wish I could forget it.

Oh, wait. I can. Billy, take the banner down.

So, my idea is to throw Chloe a party in the side yard.

Gifts will rain down on her from a giant net in the sky.

Okay, genius. We trying to celebrate our sister

or crush her?

You're right, I am a genius.

You don't know Chloe like I know Chloe.

Oh, I don't know Chloe?

Who used to change her diapers?

Me.

So you're familiar with things that stink, like your party.

Trust me. I know what kind of party Chloe wants.

With all due respect, I know what kind of party Chloe wants.

And come to think of it, you're not due any respect

so I take back my respect.

I wish scientists could figure out a way

that we could have one party with a banner

and one without.

Wait, maybe they can. Thunderford!

Get NASA on the phone.

Party planning department.

Oh, now Billy's telling me what to do.

Yay.

Now, hold on.

Billy's actually onto something.

The only way to settle this

is to throw Chloe two separate parties.

Hmm, and let her decide which one is better...

-Mm-hmm. -...and which one is yours.

Or maybe we could just throw her one mega party.

I can't believe I'm saying this,

but I agree with Billy.

Of course you do!

Now how's that call going with NASA?

No, I think I'm okay with two parties.

Yeah, me too.

Would you at least like to hear

about a series of recent robberies in Secret Shores?

-No. -A little busy.

I'm so glad I stopped updating my software for this.

♪ upbeat musical transition ♪

♪ upbeat musical transition ♪

[sighs] Oh, it looks amazing if I do say so myself!

Thanks for renting the big fishy fun house!

That's the aquarium. It's always been there.

Feels that way, doesn't it?

[chuckles]

All I want is for Chloe to have

a wonderful birthday party.

And for her to pick my party over Max's.

I don't know how Max could possibly beat it.

♪ upbeat musical transition ♪

Now I know how! [chuckles]

Oh, glad you guys could stop by.

Would you like a tour of my gift-a-palooza?

Yeah, sure.

Pa-loser.

First...

there will be a piñata.

But instead of candy,

it'll be stuffed with mini hot dogs.

A piñata shaped like a hot dog full of mini hot dogs?

Why didn't I think of that?

And I got Chloe

the hottest new gift for superhero kids in Metroburg.

Socks?

No.

Good. 'Cause I got her socks.

I present...

the Time-out Whistle!

When you blow it, anyone who hears the sound

gets frozen in time.

Whoa, that sounds super dangerous.

It is!

But it comes with instructions.

Blow it once to freeze,

blow it twice to unfreeze. Check it out.

-Max, do not blow-- -[melodic whistle]

Ah. I like her so much better when she's like this.

I've been wanting to tell you something,

so I wrote you a note.

[Max chuckles]

Oh! And something chilly for Billy.

[melodic whistle]

...that whistle--

You blew it, didn't you?

And you do not rule!

I don't know. He gave me an ice pop.

This is so much better than socks!

Yep! This thing is sweet.

I cannot stop playing with it.

I even used it on the mailman.

Why do you even need that thing?

You can freeze people with your powers.

But the whistle makes a funny noise!

-Check it out, Phoebe-- -Do it and I will freeze you.

Phoebe, if you use Freeze Breath,

it could break my Time-out Whistle.

I mean, Chloe's Time-out Whistle.

It seems like it's more of a gift for you than for Chloe.

Oh, sorry, what? I was staring at the Time-out Whistle.

I should probably go unfreeze that mailman.

Okay, we have a problem.

Chloe might actually like Max's party more than mine.

I know I do.

Savor it, Billy.

[sighs] Dang it.

♪ upbeat musical transition ♪

[chuckles] What's the microphone for?

I assume so people can make official complaints

about how lame your party is? [chuckles]

No. Chloe's Best Party Ever was gonna feature DJ Phoe-beats.

[wacky scratching record sounds] Wah!

And then you came to your senses?

Yes.

So, I called the most in-demand party performers

in Secret Shores.

-[doorbell rings] -Oh!

Here they are now to audition.

W-wait, I get to watch you fail again?

Oh, this is the best party ever! [chuckles]

-I'm Lexi. -And I'm Bria.

And together we're...

[both] The Flip Sisters!

The Flip Sisters!

Oh, I can't wait to see you flip.

Oh, I don't do flips.

Only Lexi does.

Oh. But you're sisters.

No.

Oh, okay. Well, just show me what you can do.

What's the birthday girl's name?

-Chloe. -Cool.

Drop the beat.

[upbeat music plays]

♪ The sun is shining, the wind is blowy ♪

♪ Put your hands together for the birthday girl, Chloe ♪

♪ She's funny, she's cool, she probably goes to school ♪

♪ Now Lexi's gonna flip right into the pool! ♪

Wait. Do you have a pool?

I always forget to ask.

Uh, no. But...

[raps] ♪ I'm DJ Phoe-beats and I'm here to say ♪

♪ You got the job in a major way! ♪

Okay, yeah, I just heard myself.

I've been hearing you my whole life!

Okay, well, you're hired. Party's tonight.

I think Phoebe's party's gonna be better than yours.

Nothing at your party kicks or flips.

Not yet.

I'm gonna find the flippiest, kickiest thing

Phoebe's credit card can buy.

You're gonna wanna freeze yourself

with that Time-out Whistle

so you can't see Chloe pick my party over yours.

Well, we'll just see about that.

'Cause I'm going shopping for more stuff.

If you're going, I'm going.

And I'm gonna take a nap in the guesthouse.

Should we be worried we don't have a guesthouse?

Leave him.

♪ upbeat musical transition ♪

Chloe, thanks to you, everyone found out about the toy drive.

Even the lobstermen who live on a boat.

[together] Argh!

How'd you put all those fliers up so fast?

What can I say? I care about this charity.

So, when can we start my birthday party?

I guess with the drive up and running,

we have time to celebrate! [giggles]

Let's start with a 13-scoop sundae.

Here's a scoop.

You little monsters have ruined me!

Okay, fine. We'll do ten scoops.

Because of all those fliers, there's too many people.

I can't make tots fast enough,

and I accidentally deep-fried my yo-yo.

It's okay, Wayland.

You didn't know how to use it anyway.

You three goobers need to roll up your sleeves

and do crowd control while I make more tots.

Question.

How is Buch supposed to roll up her sleeves

if she doesn't have any?

O-oh... [chuckles] Figure it out!

Listen up! Since you're all here for a charity,

hopefully you'll find it in your heart to forgive us

if there's any delay in getting your tots.

We gave you our toys.

Now give us our tots!

[all] Yeah!

-What do we do? -I don't know.

This is the first charity riot I've ever been a part of.

♪ tense music plays ♪

♪ upbeat musical transition ♪

Billy?

What happened to all the stuff?

I don't know.

I was in the guesthouse napping

by the lawn mower and rakes.

Oh, he's talking about the shed. [chuckles]

Wait, we don't have a shed!

And I don't have a party!

Perhaps I can shine some light on that.

I don't think so.

They swiped the lamp too!

The Flip Sisters returned and stole everything.

♪ tense music playing ♪

Ugh! She's using our house like her personal gym.

Thunderford, why didn't you stop them?

I was in the middle of a software update!

Well, here's an update for you.

That was a bad idea!

[gasps]

Ugh, those non-sisters are little criminals.

They used the audition to break into the house

and figure out what to steal.

Oh, please tell me they didn't steal anything

from my party!

They didn't steal anything.

-[relieved sigh] -They stole everything.

No!

I tried to stop them, Max.

Just kidding.

I hid when I saw the flippy one freeze her sister

with your Time-out Whistle.

First of all, this is terrible.

Second of all, they are not sisters.

Terrible because Chloe doesn't have a birthday party

or 'cause those little criminals have a Time-out Whistle?

I can be mad about more than one thing, Phoebe.

♪ upbeat musical transition ♪

♪ upbeat musical transition ♪

We need to find those performers and get my whistle back!

You mean, Chloe's whistle?

Now, let's figure out how to save my party.

You mean, Chloe's party?

Billy, check the note in your pocket.

"Just smile and nod."

Okay, so this Time-out Whistle must have some kind of like

safety switch or something, right?

Nope. The Flip Sisters can literally freeze

anyone they want and go on a massive crime spree!

What? That is way too powerful.

I know. Stop reminding me how cool it is.

If we wanna stop them, we have to figure out

where they're gonna strike next. Thunderford?

Oh! Now you suddenly care about fighting crime.

If only someone had tried to warn you

about a series of recent robberies.

Yeah, that would've been nice.

Thunderford, look for any obvious targets

the Flip Sisters might hit next.

Already done.

My analysis concludes

that their next target is likely...

[Phoebe] Tots For Toys?

What kind of monsters would rob a charity?

And use our house as a gym.

Get over the gym thing!

But wait a second, isn't Chloe at Splat's

with her friends right now?

Oh, yeah. Uh, Billy,

use your Super Speed to run ahead and warn Chloe.

But first, we need to figure out a way to stop the...

...stop the effects of the Time-out Whistle.

Shoulda put it on a note.

♪ upbeat musical transition ♪

There's too many people, not enough tots.

Wayland can't make them fast enough!

Oh, what are we gonna do?

The only thing we can do...

Hide! Quick, squeeze me into that tube.

Don't worry.

I got this.

Since the tots are taking so long,

does anyone want a straw wrapper that I made into a bracelet?

Aww, it broke.

[all] Boo!

I did not donate a whoopee cushion

to get a broken paper bracelet.

I'm sorry, guys. I just wanted to celebrate my birthday,

not ruin your charity.

This is Buch's fault for not having sleeves

to roll up.

♪ action music plays ♪

Wayland? What are you wearing?

This isn't my first restaurant revolt.

Everyone, outside! [screams]

[all screaming]

Our charitable acts broke Wayland.

We're in big trouble, sis.

I know. But Wayland's putting up a good fight.

[Wayland] Ow! Who bit me?

No. I-It's not that.

I-It was something else.

We are the Flip Sisters.

Quiet! I'm trying to figure something out.

And before you ask, we're not sisters,

and only I do the flipping.

I'm glad she cleared that up because... I was wondering.

This is a robbery!

Everybody back away from the toys!

Billy, what is happening?

The Flip Sisters robbed your house and stole a...

Oh! I can't say because it's a birthday gift for you!

I pushed those tot freaks down to the beach!

[chuckles, sighs]

Two more got in?

Our work's not done yet.

♪ tense music plays ♪

[melodic whistle]

Now they're all in time-out.

Everybody freeze!

Oh, look, they're frozen.

-And you're next. -[melodic whistle]

I told you these headphones would protect us!

I'll take the one that doesn't flip!

You'll skate with the nun with the bad hip?

Good idea. Just remember, we can't risk

damaging the whistle using Freeze Breath.

I can't hear anything you're saying,

but remember, we can't risk damaging the whistle

by using Freeze Breath!

Luckily, you don't have the whistle,

-so I can freeze you. -[Max] Go easy on 'em!

-They're not Supes. -Just-- No!

Stop flipping!

This is gonna be easy.

You can flip too?

You're a liar and a thief!

What are you gonna do now?

[groans]

Lexi! Heads up!

♪ tense music rising ♪

Give me that whistle!

[grunting]

-[beeps] -There are no stupid questions,

only stupid customers!

Let's see you flip out of this!

Let go of me!

Agh! Hold on! I'm dizzy.

[grunts]

[chuckles] Hey, nice shot!

I'm fine, thanks for asking.

We gotta get out of here.

[grunts]

I'll take that.

Oh, I am so gonna enjoy doing this.

[ice crackles]

Let's unfreeze Chloe and Billy to help with the cleanup.

[sighs]

[melodic whistle]

You guys okay?

What happened?

Is my present okay?

The Flip Sisters froze us with the Time-out Whistle

Max bought you.

Shoot!

I ruined the surprise.

They need to be teleported.

Not to a volcano.

To the Hero League.

I wasn't gonna.

Thought about it, but I wasn't gonna!

I hope you don't mind me asking,

but why do you guys have a lawn mower

in your guesthouse?

I dropped them off. Now, tell me what's going on.

Phoebe hired a bunch of criminals for your party.

Happy birthday!

I only did because we were trying to outdo each other

with birthday parties for you.

He was gonna drop gifts on your head!

It was going to be epic, Phoebe.

Well, I also messed up.

I used my powers to put up a ridiculous amount of fliers

and ruined my friend's charity event.

Hey.

I didn't mess anything up!

Go, me!

-[chuckles] -All right.

Time to unfreeze everyone.

Wait! The toy drive will still be ruined

since there's no more tots.

Maybe I could use my Super Speed

to make enough for everyone

while your friends are still frozen.

-You know how to make tots? -[Billy scoffs]

How hard could it be?

-♪ upbeat musical transition -[sizzling]

Turns out, it's actually pretty hard.

Billy, thanks to you,

the tot crisis is officially over.

And now all that's left to do

is blow the Time-out Whistle, wake everyone up.

Yeah, and tomorrow, the Time-out Whistle

is officially going back to the store.

Fine. But I'm freezing you a bunch of times before then.

[melodic whistle]

Ah! Ooh... [grunts]

Hey. Weren't there two girls here robbing Splat's?

That is a good question, but here's a better one.

Look at all these tots.

Ooh! I don't care about anything else anymore.

They just appeared out of nowhere!

Or did we appear out of nowhere?

Jinx, Buch, let's go down to the beach

to get all the customers that I chased away!

Except the one that bit me. Mmm.

Hey. We're sorry we let our party contest

get in the way of throwing you an actual party,

the one thing you wanted.

I did want that,

but this birthday has all the things

that are important to me.

My friends, doing charity,

taking out criminals with you guys.

And Billy?

Especially Billy.

Sorry, guys. I'm tough to compete with.

So you're saying, in a way,

we gave you the best birthday ever?

Which proves I should get to keep the Time-out Whistle?

Throw this in the volcano for me, would ya?

I'd be happy to.

[scoffs]

This is the worst birthday ever!

Does he realize it's my birthday?

I am not sure that he does.

♪ upbeat musical outro ♪

♪♪