Original subtitles

♪ gentle music playing ♪

[crickets chirping]

Phoebe, Max, Chloe...

The secrets you've kept from each other this summer

have threatened to tear apart your family

and put Secret Shores in danger.

How could you let something like this happen?

♪ dreamy musical transition ♪

Good thing everyone's buzzing with last-day-of-school energy.

No one noticed we snuck off for a mission.

No one ever notices when I sneak off for my second breakfast.

Sometimes I turn it into lunch and never come back.

I don't mind showing up late.

Especially if it means I get to skip history.

Yeah, I don't get history.

People did things, stuff happened, get over it.

Ah, ah, ah!

There will be no fives, high or low!

Max, you're being a bad big-brother influence on Chloe

and you were a terrible teammate on today's mission.

Comments like that are why I never invite you

to second breakfast.

Max, we are undercover

on a very important mission to stop the Mastermind

and you almost let that flunky get the drop on us.

I froze that flunky before he caused any real damage.

And I'm not careless, I just care less than you.

I'm glad that you care, Phoebe.

I like when you leave little notes in my super suit.

"I like you better than Max."

Aw. [giggles]

What? That was a high-fiveable moment.

[whistling]

Superintendent Ferguson? What are you doing here?

Well, as you know, firing people is my thing.

Oh no. Are we fired?

No! I already fired Principal Taylor this morning

so the hunger inside me has been satisfied.

-Who's the new principal? -That would be me.

Until I hire someone else. And eventually fire them.

Chloe! You are just the little truant

I've been looking for.

What does that mean?

Well, as your new principal,

I noticed numerous unexcused absences,

so... you're fired!

I'm pretty sure you can't fire a student.

What? Fine. [sighs]

Then Chloe has to take summer school.

Could you fire me instead?

The records show that Chloe has more unexcused absences

than anyone else in the school.

I can't stand it here either, but at least I show up.

[Max chuckles awkwardly]

Hey, uh, anyone tell you how similar you two look

when you glare?

Max, you were supposed to use your vice principal powers

to remove Chloe's mission-related absences

from her record. What happened?

I guess I forgot! [chuckles]

Can't take me anywhere! [chuckles]

I'll take you somewhere.

I'm thinking somewhere shark-infested!

Chloe!

We heard the new principal laughing

about you having to go to summer school.

But we have so much summer fun planned.

Like pasta making, spelunking,

finding out what spelunking is.

Aw, man! I want to know what spelunking is!

See, this is exactly what I was talking about.

Your carelessness cost Chloe her summer.

I'm sorry. It was an honest mistake, okay?

But let's not be dramatic.

Summer school's not the end of the world.

Max, I almost forgot.

I fired the regular summer school history teacher.

You'll be teaching his class.

So I have to do summer school?

Oh, this is the end of the world!

♪ upbeat musical transition ♪

[Chloe] I come from a family of superheroes.

But now, my brother and sister and I

are heading to a brand-new town.

[Phoebe] We're going undercover.

[Max] To try and solve our most important mission yet.

♪ A picture-perfect family is what we try to be ♪

♪ Look closer, you might see the crazy things we do ♪

♪ This isn't make-believe It's our reality ♪

♪ Just your average family ♪

♪ Trying to be normal and stay out of trouble ♪

♪ Living a double life ♪

[song ends]

♪ upbeat musical transition ♪

"Chloe, sorry about summer school."

"Max, you did this to yourself."

[sighs]

[Max] Let me guess,

you're just gonna lounge around here doing nothing

while we're at school teaching and learning.

No. I will still be focused on the mission as a solo-Supe,

keeping an eye out for any signs of the Mastermind.

Well, you wouldn't have to work alone if it wasn't for somebody.

You're the somebody.

Alright, you two. Let's get a picture together

for your first day of summer school!

Big smiles...

[camera shutter clicks]

Or keep frowning.

Just remember, you can call me for backup anytime.

Seriously, anytime.

[scoffs] No way! We're suffering through this together.

Oh, wait! Don't forget your lunches.

[whoosh]

[whoosh, thwack]

Another high-fiveable moment!

Thank you.

Alright. All alone.

Man, can't remember the last time

I had a second to myself.

I don't like it.

Alert! Crime in progress.

There's a robbery underway

at the Secret Shores Federal Bank.

Oh! That's better. What do we know?

The suspects are a pair of the Mastermind's villains

-known as Pop and Lock. -[funky music plays]

Let me guess, they failed at breakdancing

and turned to a life of crime?

Precisely. Pop comes up with their whack jams,

while Lock is an expert lock-picker.

Shall I alert Max for backup?

No! This one's all me.

Thundergirl is going solo

and is 100% ready for it.

You go, girl.

Oh! Almost forgot my lunch.

[whoosh]

"Always Phoe-believe in yourself."

Ah! Thanks, Phoebe.

♪ upbeat musical transition ♪

Summer.

School.

[inhales] God, those words just don't go together.

Who knew tricking your way into a job

you couldn't handle would backfire.

Alright, slackers.

Welcome to your summer school history class.

That's all I got. Let me know if there's an emergency.

Actually, don't.

[sighs]

So, what's up with the teacher?

I'm his sister and even I can't explain it.

Fair enough. I'm Bryson Chance, but everyone calls me BC.

I'm Chloe. And everyone calls me Chloe.

I'm here for a record number of absences.

Impressive.

Thanks.

So why haven't I seen you around before?

Oh, I go to boarding school in Paris

but I'm here 'cause I'm a sucker for extra credit.

You're here by choice? You are a sucker.

Wow. Summer school looks a lot like regular school.

What are you guys doing here?

Well, long story short,

we didn't want to miss out on any bestie bonding time

so we had our parents sign us up for summer school.

They think we're crazy. And we are!

Crazy for friendship!

I'm so glad you guys are here.

So far I've only made one new friend. His name is BC.

Please tell us "BC" stands for baby corn

and not Bryson Chance.

Why would I be friends with baby corn?

Actually, that is pretty adorable.

You're seriously talking about Bryson Chance?

BC is bad news, Chloe.

His dad, Lazlo Chance,

is the most powerful tech billionaire in Secret Shores!

Actually, he's the only tech billionaire.

The other one lives on a gold space station.

Wait, Chance? As in Chance Technologies?

Their phones have the best poop emojis!

Their stink lines are on point.

But they're a greedy company that hurts the environment.

They turned part of the beach into a water park.

We already have one! It's called the ocean.

They also put up a super bright billboard

that's been keeping me awake at night.

If I don't get 12 hours of sleep,

I get forks and spoons mixed up.

Got it. Chance Technologies equals bad.

But that doesn't mean BC--

Ooh! There's three empty desks nowhere near him.

Let's sit there.

[snoring]

[clears throat]

Mm. Mm, five more minutes, Mom...

Ah! Sorry, Mom Fergus--

I mean, Principal Mom-- I mean... you know what I mean.

You're nervous. I like that.

I just came by to let you know that Chloe

will need to pass her makeup

History of Secret Shores test on Friday.

And when you say "need to pass"?

I mean that if you fail you'll be fired!

Sorry. I mean, "held back."

-What?! -What?!

We couldn't even stand a summer apart.

How are we supposed to handle being in different grades?

We'll be in separate classes, different lunch periods!

Before long, we'll forget our secret language.

Narf gug!

You're right. This is awful!

Well, I can see I disappointed you kids.

My work here is done.

Max, pardon my language,

but you're such a Mig Margle Zup-Zup!

[both gasp]

♪ quirky musical transition ♪

[alarm blaring]

Alright, Pheebs.

Your first solo mish in a while. You got this.

Don't know why I'm talking to myself.

Guess I'm used to having someone else around.

And I'm still doing it.

♪ funky musical stinger ♪

Yo! We got a superhero

crashing our party!

Pop, lock, and drop that loot!

[Pop] We heard about you!

The Mastermind got sick of you freezing his crew

so he hooked us up with these bad boys!

Oh, yeah!

Your heat breath is useless too!

Oh, yeah!

Is that all you say?

Oh. Yeah.

♪ funky musical stinger ♪

Time to breakdance all over your face!

♪ funky music playing ♪

[grunting]

[whoosh]

Alright. At least my telekinesis still works.

Good thing there's two of us!

Oh!

Looks like I picked the wrong day to fly solo.

♪ heroic music playing ♪

Don't mind me. Just dropping in.

[grunts]

-Huh? -[beeping]

[loud boom]

Hey! What are you doing?

Saving the day. Isn't that clear by the way

I'm totally saving the day?

[whimpering]

They got away!

Yes. But you and the money are safe!

-Ha-ha! -Oh!

Looks like my job here is done.

♪ heroic music playing ♪

Okay. Less of a solo mish,

more of a double mish with a mystery Supe.

And I am still talking to myself.

♪ upbeat musical transition ♪

Did you find out anything else about what happened earlier?

I did. I learned riding a mechanical bull

is harder than it looks!

I was talking to Thunderford.

He's the jerk that dared me to do it!

Ha-ha! A bunny riding a bull.

I am a constant delight.

Anyway, I've scanned the city

and there's still no sign of Pop and Lock.

Okay. And, not that it's more important,

but any word on who that mystery Supe was?

The one you said had a dashing smile

and charm for days?

[chuckles]

Did I say that?

I don't recall. Anyway, who is he?

I pulled security images and sent them

to the Hero League for identification.

Okay. I just don't get it.

I mean, we're the protectors of Secret Shores.

What would another Supe be doing here?

From what I've seen of the footage, doing your job.

Keep it up and I'll find a toaster to do your job.

Ha! Like some chrome-plated bread jockey

could ever step into my shoes? [laughs]

Alert! Incoming call from Super President Kickbutt.

Hi, President Kickbutt.

Thank you so much for getting back to me so quickly.

You did triple text me.

Yeah, the first one was the message,

the second was to make sure you got it,

and the third was an adorable cat meme.

To answer your question, there are no other Supes

stationed in Secret Shores.

Really? Are you sure?

Do I seem like a woman who's unsure to you?

No. Sorry, ma'am.

Your hair looks great today.

Alright, well, if I can't figure out

who this mystery Supe is from here,

I guess I'll have to take matters into my own hands.

If I had hands, that bull wouldn't have

thrown me into that pickle barrel.

A lot happens when you're not at home.

♪ quirky musical transition ♪

Morning, Chloe, Buch,

Glasses kid.

I'll get the rest of your names later.

How long are we gonna nap for today?

Oh, there'll be no napping today.

[all gasp]

That's right. Today we are gonna help Chloe

study for her test.

And then we nap! So I guess some napping today.

Hi. Quick question.

What's with all the trying?

Look, I-I feel bad.

I don't want you to get held back

and miss out on any time with your weird little friends.

Aw. That was almost sweet.

So we are gonna buckle down on this whole "learning" thing.

And you are gonna pass the test!

Okay! So, who did you get to teach us?

Me! [chuckles]

I'm doomed.

Okay, class, so,

we all know that Secret Shores was founded in 1888.

Actually, it was 1868.

Right, 1868.

By Noah Secret.

J. Herbert Secret?

And the J is for Noah.

I'm doomed.

I'd help but I delete information from my brain

as soon as the test ends.

Gotta free up space for our made-up language.

[sighs] Sa Toots.

The only reason I passed is because the teacher said,

"If you just show up you got a C."

He doesn't work here anymore.

And the main export at the time

was apples from the apple orchards.

[clearing throat] Oranges!

From the orange groves!

Okay, do you want to teach the class, JD?

Actually, it's BC.

Oh, you just have an answer for everything now.

Wait.

You have an answer for everything.

BC! Chloe! Get up here.

BC, I need you to tutor Chloe for her test on Friday.

Because you're a know-it-all try-hard.

You mean good student?

I said what I said.

So you want him to do your job for you?

Exactly! [chuckles]

So what do you say, BC?

Which are two of the grades we'll accept.

I'd be happy to help.

Perfect! You two get on over to the library and start studying.

We have a library at this school, right?

Come on! Come on!

My clothes are going out of style! Get!

Thanks for helping me with the test.

No worries. First lesson:

forget everything your brother taught you.

[chuckles] Oh, you think I listen to him?

That's hilarious.

♪ quirky musical transition ♪

[alarm blaring]

[warbling voice] Oh, no! Someone's stealing

all the birthday money for my grandbabies!

[grunts] Don't worry, ma'am. I'll handle the thief.

And I'll handle you! Also, don't call me ma'am.

I'm in my mid 20s.

You again! So it was a fake alarm?

-Yes. Now I demand you tell me-- -Ah!

I demand you tell me why you're still wearing a muumuu.

Thank you.

Now tell me who you are.

Okay! The name's Captain Perfect.

My superpowers are agility, cool gadgets,

and a winning smile.

My mom says crime doesn't stand a chance against it.

So your name is Captain Perfect?

Isn't that a little braggy?

It's not braggy if it's true.

I'm Thundergirl.

What are you doing in Secret Shores?

Well, my usual beat is Capital City

but I thought I needed a little vacation.

Yeah, you seem super relaxed.

Well, uh, my favorite way to relax

is by going on missions, so...

Mine too.

Something about preparing for a mission is just so...

-Calming. -Yeah.

Yeah! I-I feel the same way.

Ever pre-plan potential missions in your head just in case?

All the time! There's nothing wrong with...

[both] ...going above and beyond to be aggressively prepared!

-[loud boom] -♪ dramatic musical stinger ♪

Oh, yeah!

Ugh. Looks like Pop and Lock are back.

Yeah, we are!

-Oh, yeah. -[laughs]

Oh, no.

[laughing]

♪ upbeat musical transition ♪

[cackling]

Didn't plan on my fake emergency turning into a real one.

Ha! I love a surprise mission.

Now this is what I call a vacation!

It really is a good time, right?

Every day, "What are we gonna do today?"

Ahem!

You two will have plenty of time to talk in the hospital.

-[laughing] -Oh, right.

-Them. -Mm.

The Mastermind ordered us to find

-the two Supes that stomped us. -Ohhhh...

I wasn't done.

And he wants to destroy you!

Yo! Where's my crew?

♪ funky dance music plays ♪

[grunts]

Wait...

Are they backup dancers or bad guys?

♪ funky dance music continues ♪

I think they might be both.

♪ suspenseful music plays ♪

♪ upbeat musical transition ♪

When did Principal Ferguson say the test results would be in?

I don't know! Stop looking at me with sad little-sister eyes.

You're stressing me out.

I'm the one that might get fired from my own grade.

-[clears throat] -Oh, Principal Ferguson!

-Do you have any updates? -Yes. And they're not good.

How badly did I fail?

Oh, you passed. I meant it was not good for me.

I haven't fired anyone all day.

Yes! I did it! [laughs] You're welcome.

I don't remember saying thank you.

Mm, well, you should. Set you up with a tutor.

And a new crush.

A crush? Uh...

I... We are not doing this!

Oh, I think we are!

♪ Chloe and BC, sitting in the library ♪

♪ S-T-U-D-Y-I-N-G! ♪

♪ quirky musical transition ♪

-We did it! -You passed?

I got a B+! In your face, history!

Well, I'm always here if you need any other tutoring.

[both] Ow. Ow. Ow...

What's wrong? Why are you guys limping?

We were so nervous for you, we crossed all of our toes

for good luck, and now they're stuck.

Well, it worked, because I passed!

Yes! Besties in the same grade dance!

[both] Ow! Ow!

To be fair, BC's tutoring probably helped too.

Anytime.

I'm gonna go grab a juice, but congrats again.

Bye.

Jinx, did you just feel a disturbance

in the friend zone?

I'm detecting a crush.

Buch, we've been over this. I only like you as a friend.

Not you! Chloe!

[scoffs]

Please tell me you don't like the son

of that environment-hating meanie.

Would that be such a bad thing?

-Yes. -Yes.

Well, it's a good thing I don't have a crush on him.

Phew! That would have been terrible. Right, Jinx?

Yep. Worse than the feeling in our toes right now.

Let's get you two

to the summer school nurse's office.

-Yeah... Ow! -Ow...

[both] Ow! Ow. Ow...

♪ gloomy musical transition ♪

[all grunting]

-Plan 67X? -One of my favorites!

[grunting]

♪ intense music builds ♪

♪ music falls off, then resumes ♪

[both grunt]

Looks like it's a two-on-two battle!

Oh, yeah!

What? I see why you say it all the time. It's fun.

The research says Pop's weakness is his wonky shoulder.

-And Lock's-- -Her injured knee.

You read it too?

Yeah, of course. Someone kicked her

'cause she kept saying "Oh, yeah."

♪ heroic music playing ♪

-[grunts] -Ugh!

[laughs maniacally]

Missed me! You good, Lock?

Ohhh, no!

Why don't you join her?

Oh! Pop!

[both groan]

Only one thing left to do. Give me a hand?

[blows air]

-Job well done. -You too.

Although, "Captain Perfect" still feels like a stretch.

Oh, well... actually,

my name's Peter Perfect.

Oh! You have a face. [chuckles]

-I'm Phoebe Thunderman. -Hm.

[both] It's nice to meet you.

I've got to be honest, I've never worked so well

with another Supe before.

I don't think I have either.

Even with my own partner.

I've got to meet him.

Any partner of Thundergirl's must be very impressive.

Uh, yeah. It's more of a nepo baby slash twin situation.

But let's just keep this team-up under wraps.

I don't think my partner would be cool with it.

For sure. This'll be our little secret.

[chuckles] Okay.

Uh, I'm gonna call in this crew to the Hero League,

but I hope we get to work together again sometime.

-That sounds perfect. -Perfect.

[chuckling]

Thunderford, can you contact

the Hero League to pick up these villains?

[Thunderford] Certainly. Were you able to ascertain

the identity of that dashing masked Supe?

[quietly] Dang, Thunderford, be cool.

[awkward giggle]

♪ ominous music playing ♪

-[cuff beeps] -It's me.

Your plan to gain Thundergirl's trust worked.

Phoebe has no idea what we have in store for her.

♪ dramatic music crescendos ♪

♪♪