Original subtitles

** أفلام فوكس القرن العشرين **

|| مياه المُستنقع ||

** والتر برينان --- والتر هيوستن ** ** آن باكستر --- دانا أندروز **

:إخراج ** جان رينوار **

# (موقِع هذه القصّة هو مُستنقع (أوكيفينوكيى) فى ولاية (جورجيا #

# ...قبل سنوات ليست بِبعيدة، كانت مساحتهُ ذات # # ...السبُعمائة ميل مِن المستنقعات وأشجار السرو #

# .كانت بريّة مجهولة لِلناس الذين يعيشون على أطرافُه # # ...عرِفوا أنّ مياههُ الراكِدة كانت مملوءة بِالتماسيح #

# .وأنّ غاباتهُ المُستنقعيّة تأوى ثُعبان (الفمّ القُطنى) المُميت # # ...كانوا يخشون تِلك المخلوقات، لكن أكثر ما كانوا يخشوه #

#...هو المساحة الشاسعة الغير مُستكشفة والتى قد # # .يختفى فيها إنسان ولا يُرى مُجدّداً أبداً #

ترجمة : م/ مدحت الوشاحى مصر : 12-06-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy

.أنظروا. هُناك قارب

.دعونا نذهب إلى هُناك

.ليس علينا أن نبحث أبعد مِن هذا - .هذا شيء جميل -

.لقد كانوا تماسيح

.تكلّمت بِالحقيقة أيُّها المأمور (جِب)، لا شكّ فى هذا

.(أنّه مكان مائى كبير لِلغاية، (أوكيفينوكيى

.أقول أنّه كذلك يا (ثرسداى). 700 ميل مِن اللاشيء

.(نعم، 700 ميل لن ترى جلد ولا شعر مِنّى يا (مارتى

.هيّا، دعونا نخرُج مِن هُنا .سيحلّ الظلام قريباً

لا يُمكن أنّ نضلّ الطريق يا (جِب)، طالما يُمكننا .البقاء على مرمى البصر مِن هذا الصليب

.ربّما لا يا (تيم)، لكن يُمكننى أن اُصبِح مُتوتِّراً بِشدّة

.(هيّا، تحرّك يا (هاردى .دعنا نرحل

.ترابل). عُد هُنا) *ترابل=مُشكلة*

.ترابل). عُد هُنا)

.(ترابل)

.(ترابل)

.(صباح الخير يا سيّدة (هانا - .صباح الخير -

هل رأيتِ كلبى؟ - .لا، لم أفعل -

.أُقسِم يا (هانا)، أنتِ إمرأة غاية الجمال حقّاً

.لا أعرف كيف حدث وتزوّجتى رجُلاً كهلاً مِثلى

.أنت لست كهلاً

.أتمنّى لو لا تذهب لِصيد الثعالب طوال الوقت

.دائماً تذهب مع تِلك الكلاب فى الظلام وتترُكنى هُنا بِمُفردى

.هانا)، لقد كُنتُ أفعل ذلك مُنذُ أن كُنتُ كبيراً كِفاية لإمتلِك كلباً)

.لا يُمكنكِ تغييرنا نحنُ أهل المُستنقع هكذا .أُنظُرى إلى (بِن) وهذا الكلب الذى يمتلِكهُ

.أشعُر بِالوحدة

.لقد أخبرتكِ، يُمكن لِشقيقتكِ الحضور والإقامة معنا

.ليست شقيقتى التى أشعُر بِالوحدة بِسببها

ذاهِب لِنصب الفِخاخ يا بُنىّ؟ - .لا يا سيّدى -

.لم يعُد كلبى .سأذهب لِلبحث عنهُ

.(تعال هُنا يا (بِن

.نعم يا سيّدى

.كُن حِذِراً وابتعد عن هذا المُستنقع

كيف يُمكننى الإبتعاد مِن (أوكيفوكيى)؟ .هذا حيثُ يوجد كلبى

.لقد سمِعتنى يا بُنىّ - متى ستعود يا (بِن)؟ -

.(عندما أجد هذا الكلب الأحمق يا سيّدة (هانا

.ستعود بِحلول ليلة الغدّ وستبتعد عن المُستنقع كما أخبرتك

.تعرِف أين يجب أن أذهب لِلبحث عن كلبى

..ستعود بِحلول ليلة الغدّ أو لا تعود أبداً

.(بِن)

.سأُحاول العودة - .لا تُحاول. عُد -

.لا أُبالى سواء عُدت أم لا - .هذا يرجِع لك -

.(بِن)

.(إلى اللقاء يا سيّدة (هانا

.لم تكُن أبداً مُتصلِّب العقل هكذا

.وهو لم يتوجّه أبداّ لِهذا المُستنقع مِن قبل أيضاً

.(لقد كُنتِ كأُمّ ثانية له يا (هانا

.بِالتأكيد تعرفين كيف أشعُر

.بِالتأكيد أعرِف

.لا تحتاج المرأة لِمن يُخبرها

المُشكلة معكُم يا معشر الرِجال أنّكُم تخشون مِن .إخبار بعضكُم البعض بِما تشعرون بِه

.(مرحباً يا (بِن

.(مرحباً يا (ميبل - .يا إلهى. تبدو مِثل سحابة رعد -

.تشاجرتُ لِلتوّ مع والدى - لأجل أىّ شيء؟ -

.كلبى مفقود - .هذا شيء لا يستحقّ الشِجار حولُه -

.إتّفقنا على ذِهابى لِلبحث عنه - .(بِن) -

ما الذى تضحكين حولُه؟ لدىّ الحقّ أنّ أحصُل على كلبى، صحيح؟

.لا تتشاجر معى حولهُ .أذهب واحصُل على كلبك لو تُريد

.هذا ما أهدِف لهُ - بِن)؟) -

.أظُنّ أنّك مُستاء - .ترابل) الكهل يشغل عقلى) -

.حسناً، بِحقّ السماء، إذهب وابحث عنه إذاً

.هذا ما سوف أفعلُه

.(أعطنى صندوق من خرطوشات مقاس 12 يا (مارتى

مَن الرابح يا (ديف)؟ - ."حسناً، إنّه نوعاً مِثل "هات و خُذ -

تِلك البغلة الكبيرة خاصتك أصبحت عرجاء بِشدّة، صحيح؟

.نعم. لديها مُسمار فى قدمها .لم يكُن لدىّ الوقت أبداً، سأقوم بِإنتزاعُه

هل لديك وقت لِتعمل علىّ قليلاً؟ - .سآخُذ الوقت -

إلى أين تتوجّه يا (بِن)؟

.(أوكيفينوكيى)

هل ستذهب إلى ذلك المُستنقع؟ - .نعم. يجب أن أعثُر على كلبى -

هل ستذهب بِمُفردك؟

.إلّا إذا لو تُريدُ الذِهاب معى - .لا، ليس أنا -

.(اللعنة. يُمكننى رُؤيتك تتخبّط فى ذلك المُستنقع يا (بِن

.نعم، ثُمّ حينها يخرُج هُناك تمساح ينقضّ على سِروالك

.أنا لا أخشى أىّ مُستنقع - .ولا ناصبو الفِخاخ أُولئك الذى كُنا نبحث عنهُم بِالأمس -

ما الذى تُحاول أن تفعله؟ - .أردتُ أن أتأكّد فقط لو قُبعتك مقاسى يا بُنىّ -

.هذا كُلّ ما سنجِدهُ مِنك

.اللعنة على تِلك القطّة المنزليّة .أنّها تضع صغيراً كُلّما أُديرُ ظهرى لها

.سأُخبرك بِما سنفعلُه ...أعطِنا زُجاجة مِن ذلك الويسكى الأحمر

و (بَد) وأنا سنضع كُلّ تِلك القطط .فى جِوال ونرميهُم الجدول

.بِالتأكيد سنفعل

.لقد عقدتُم صفقة - .أمسكهُم. أحضِر جِوالاً -

.(أسرِع يا (بَد

.خُذ

.هذا الضبع الأصفر - .قطّتى، قِطّتى -

.خلف هذا البرميل. تحرّك

.لا تدعهُم يهربون - .لا، إنّه ليس هُنا -

حسناً، سأكون ملعوناً. أين ذهب؟ - .ذهب هُناك فى مكانٍ ما -

.ها هو ذا - .أعطنى هذا القطّ -

.أنتِ، أيّتُها الصغيرة

.أعيديه

هل تسمعينى؟

لماذا لا تجعلها تحتفظ بِه يا (مارتى)؟

.إعطّه القطّ، أنتِ

ربّما يجب علينا أن نضعكِ فى هذا الجوال .أيّتُها القطّة المُشاكِسة الصغيرة

.(سلِمنا تِلك الزُجاجة الحمراء يا (مارتى - .أسرِع -

.(بِن)

.إذا كُنتُ تستهدِف مُضايقة تِلك التماسيح، فستحتاج جُرعة مِن هذا

.(لا، شُكراً يا (بَد .قد يكون بِطعم القِطط

.(بِن)

.إنّه مجنون بِهذا الكلب، سأكون ملعوناً لو لم يكُن كذلك

.لا يُمكِن لِأحد إيقافُه الآن

.ترابل) الكهل)

مَن أنت؟

ألست (توم كيفير)؟

.أنا آسف بِشدّة يا صاح - آسف لأنّك أعطيتنى تِلك الضربة على الرأس؟ -

.(آسف بِشدّة لأنّه تبيّن أنّك تعرف أنّنى (توم كيفير

هل أتيت خلفى؟

.لا

.لا، أتيتُ خلف كلبى، هذا كُلّ ما فى الأمر

.(لم أكُن أعرِف حتّى أنّك كُنتُ تختبئ فى (أوكيفينوكيى

.المأمور (جِب) تصوّر أنّك إبتعدت إلى (سافانا) بعدما هربت

.فقط لو تترُكنى آخُذ كلبى وأذهب، أعِدك أنّنى لن أُخبِر أحد أبداً

.لا أتوقّع أنّه يُمكننى عمل ذلك

.لن تتمكّن مِن إيجاد طريقك لِلخروج مِن هُنا بِأىّ حال

يُمكنك أن تُخبرنى كيف أخرُج، صحيح؟ - .لا أتوقّع أنّه يُمكننى عمل ذلك -

.أظُنّ أنّنى أعرِف ما حدث لِناصبى الفِخاخ أولئك الآن

.لقد كانوا معضوضين مِن الثعابين

.وجدتهُم موتى، جميعهُم مُتورّمون

.قُمتُ بِدفنهُم بِالخلف

ما إسمك يا صاح؟ - .(بِن)، (بِن راجان) -

إبن (ثرسداى راجان)؟

.كان (ثرسداى) ضِمن المُحلّفين الذين حاولوا شنقى

حسناً، لماذا لا تستمرّ؟ لقد قتلت بِالفِعل رجُلاً، صحيح؟

.كُنتُ أتصوّر أنّنى سأقطع عُنق أىّ شخص يأتى لى

ألن تفعلها؟

.لكنّك فى (أوكيفينوكيى) إلى الأبد يا صاح

.لو سمحت لك بِالعودة، فسوف تُخبرهُم عنّى

.ليس لو قُلت أنّنى لن أفعل - .كلِمتك لا تعنى شيئاً بِالنسبة لى -

.ليس بينما حياتى أو شنقى يتوقّف عليها

.(ترابل)

.(حسناً، لن أبقى هُنا يا (كيفير .أنت لست رجُلاً كِفاية لِتُبقينى هُنا

.لا توجد إلّا طريقة واحدة لِتجد طريقك خارج هذا المُستنقع الآن

.وهى أن أُريك إيّاه

.بِالتأكيد أنا فخور بِحصولى على كلب مِثل هذا

.لم تحصُل عليه، بعد

سوف نخرُج يا (كيفير)، حتّى لو أُضطررت .لِضربك على رأسك بينما لا تنظُر

.يا صاح، لا يوجد رجُل حىّ يُمكنه الإيقاع بى بينما لا أنظُر

.(لا تتحرّك يا (كيفير .أخبرتك أنّنى سأنال مِنك

.الآن إركب فى هذا القارب .أخرجنى مِن هذا المُستنقع

.تركت هذا السكّين مُتعمِّداً يا صاح .تصوّرتُ أنّه كان الوقت لِتلقينك درساً

.تحرّك

.آمل ألّا اكون قد آذيتك .حاولت أن أرميك بِرِفق

.ليس عليك أن تُسدينى أىّ معروف

...فى المرة القادمة سوف أقتُلك

.وسأخرُج بِنفسى

.لم يسبق لى رُؤية شخص مُتهوِّر هكذا

.أنت رجُل جيّد يا صاح، لكن يجب أن تستسلِم الآن

.أنت هُنا مدى حياتك

.أُخمِّن أن لديك الكثير لِتُفكِّر بِشأنُه

.شيب كولينز) مع كميّة من الطلقات فى قلبُه، ونحو ذلك)

.أحياناً أُفكِّر فى فتاتى المسكينة وما الذى سيحدُث لها

أتعنى أنّ لك إمرأة خارج هذا المُستنقع؟

.كان عندى أجمل إمرأة سبق وعاشت مِن قبل

.لا يُمكن أن تكون لى إمرأة أُخرى بعدما ماتت

.ولا حتّى لو أمكننى مُغادرة هذا المُستنقع والعيش مِثل الناس

ما الذى تعنيه إذاً؟

.أخبرتك. صغيرتى

هذا سبب إتّخاذى لِهذا المُستنقع بدلاً مِن الهروب .لِمكان يُمكننى فيه العيش مِثل الناس

.(لا يُمكننى تحمُّل وجودى بِهذا البُعد عن صغيرتى (جولى

جولى)؟)

قام (مارتى ماكورد) بِإيواءها بعدما تمّ القبض علىّ؟

.تقوم بِأعمال منزليّة وتُعطيها السيّدة (ماكورد) طعامها ومكان لِلإقامة

.بِالتأكيد، لقد رأيتها

مُؤخّراً؟ - .بِالتأكيد، رأيتُ تِلك الفتاة الصغيرة -

هل هى بِخير؟ - .أظُنّ ذلك -

كيف حدث وأنّها لا تحمل إسم (كيفير) لو هى إبنتك؟

هو ليس إسم جيّد لِتحملُه، صحيح؟

.(زوجتى كانت مِن عائلة (جوردون

(عندما كانوا سيشنقونى، وعدتنى السيّدة (ماكورد .أنّها ستقوم بِتربية (جولى) بِهذا الإسم

.(إمرأة رائعة بِشدّة، السيّدة (ماكورد

ألا يعرِف أحد؟

بِالتأكيد. ألم يتكلّم (ثرسداى) أبداً بِهذا الشأن؟

...(بِن)

.أتعرِف، يوجد الكثير مِن الأشخاص الطيّبين خارج هذا المُستنقع

.مُعظم الناس أفضل بِكثير مِمّا نعتقد أنّهُم عليه

.وبعض الناس أسوأ بِكثير

ماذا تعنى؟

مَن؟

ما الذى حدث لك؟

.(كيفير)

ما الأمر؟

.(يا رجُل، تمّ عضّك مِن ثُعبان (الفمّ القُطنى

.(كيفير)

.(كيفير)

.سأقوم بِإرسالُه الآن يا ربّى

.(هُناك نفس ميّتة قادمة، ليس أىّ شخص سوى (توم كيفير

.لكنّه مات بدون صراخ أو أفعال حمقاء

.لا أحمل ضِدّهُ أىّ شيء يا ربّى، حتّى مُحاولتهُ لِسرقة (ترابل) الكهل

(لِذا لو تُريد التساهُل معهُ لِقتلُه (شيب كولينز .فسيكون هذا جيّداً بِالنسبة لى

.آمين

.(هيّا يا (ترابل

.لم أعتقد أنّنى سأراك هُنا بعد الآن

.لقد بقيتُ نوعاً لِأقوم بِدفنك

.يبدو أنّنى عملتُ طوال الليل بلا فائدة

.لو سمحت لِتلك الأشياء أن تقتُلنى، لكُنتُ ميّتاً مِنذُ وقت طويل

هل لديك نوعٌ ما من علاج الثُعابين؟

...أنا فقط قرّرتُ أن أتعافى

...فكِّر جيّداً فى هذا، و .ربّما تفعل صلاة صغيرة

.لقد تمّ عضّى مِن الثعابين عشرات المرّات

.عندما لم أجد سكّينى، تصوّرت أنّك رحلت

.لا. لا، أخذتها لِأقطع مكان عضّة الثُعبان، لِأجعله ينزف

.شُكراً

.(أظُنّ أنّك يُمكنك إستعادة بُندقيّتك لو تُريد يا (بِن

.(أنتِ لا تُنصتين يا سيّدة (هانا

.(الأفضل أن تذهب الآن يا سيّد (ويك

(كيف حدث وأنّه لا يُمكنكِ مُناداتى بِـ (جيسى كُما كُنتِ مُعتادة قبل زواجك؟

.الأفضل أن تذهب - كيف ذلك يا سيّدة (هانا)؟ -

.تعرِف كيف ذلك .سيقتُل (ثرسداى) أىّ رجُل يُمسِك بِه هُنا الآن

.لا يُمكنهُ الإمساك بى .أنا فى أمان طالما أسمع كِلاب الصيد أُولئك وهم يصطادون

.لن يعود حتّى يُمسكون بِثعلبهُم - .(إنّه لا يصطاد الثعالب، إنّه يبحث عن (بِن -

.(أنّه يدور حول (أوكيفينوكيى) ينفُخ فى بوقه حتّى يسمعهُ (بِن

.(يُحمِّل (ثرسداى) نفسهُ اللوم على السماح بِضياع (بِن

.بِن) لن يعود أبداً، أظُنّ أن الأمر سينتهى بِمقتله)

.شخصٌ ما قادِم

.لا تجرى

.(بِن)

.(بِن) - .(سيّدة (هانا -

.أظُنّ أنّكُم فقدتُم الأمل فى عودتى - .خشينا أنّك كُنتُ ميّتاً -

.(مرحباً يا (جيسى - .كُنتُ مارّاً فقط. سألتنى لو كُنتُ قد رأيتك -

كيف حدث وغِبت كُل هذا الوقت؟ .خشينا أن تكون التماسيح قد إلتهمتك

.أخبرتكِ أنّنى سأعود عندما أكون مُستعدّاً .أصبحتُ مُستعدّاً الآن

.كُنتُ مارّاً فقط. سألتنى لو كُنتُ قد رأيتك - هل كُنت فى المُستنقع كُلّ هذا الوقت؟ -

..نعم. أنا وهذا الكلب اللعين قُمنا بِالرحلة قريباً مِن الموت

.أخبرتها أنّنى لم أراك .فقط كُنتُ مارّاً

.(تأكّد مِن هذا يا (جيسى - .الأفضل أن أُسرِع -

.(طابت ليلتك يا (جيسى

.لقد نسيت جيتارك

.شُكراً يا (بِن). لقد كُنتُ مارّاً فقط

.دعنى أُعدّ لك شيئاً لِتأكُله - .(بِالتأكيد يُمكننى أن آكُلُه يا سيّدة (هانا -

.(إنّه (ثرسداى

.(مساء الخير يا (ثرسداى

# (بِن) #

.أخبرتك أنّنى سأعود يا سيّدى .وقد وجدت (ترابل) الكهل

.أستغرقت وقتك فى هذا

.لا يا سيّدى، عُدتُ بِأسرع ما أمكننى .إصطدتُ لِنفسى الكثير مِن جلود الحيوانات

.أخبرتك أن تعود خلال يومان

.لقد ضللت الطريق

.لكن أخذتُ وقتاً طويلاً مازلت الرجُل الذى يُمكنه أن يقوم بِتأديبك، هل تسمعنى؟

.ربّما كُنتُ سأكونُ ميّتاً، كما تعرِف - .أنت مُتهوِّر. فقط أرينى -

.أنت لا تُبالى بِما قد يحدُث لى - .قُلتُ أن تعود فوراً

.لِتُرينى مَن هو الرئيس

.لو هذا ما تعتقدهُ، فهذا ما سوف أُريه لك

.(ثرسداى)

.تعال هُنا - .لن أتعارك مع والدى -

.سوف تقف هُناك وتأخُذه - .لا، لن أفعل -

.أنا سيّد نفسى .لن أفعل كُلّ شيء تقولُه

.لا تكُن قاسياً معه - .(أسكتى يا (هانا -

.كثير مِن الرِجال دخلوا (أوكيفينوكيى) ولم يخرجوا

عِدنى أنّك لن تقترب مِن هذا المُستنقع بعد الآن .ولن أقوم بِمُعاقبتك هذه المرّة

.هُناك راكون وثعالب ماء فى هذا المُستنقع .سأقوم بِنصب الفخاخ هُناك

.ليس وأنت تعيش معى تحت هذا السقف، لن تفعل

.(كان قلِقاً لِدرجة الجنون حولك يا (بِن

.حسناً، ليس عليه أن يكون هكذا بعد الآن

.أرجوك لا تسلُك هذا الطريق .سوف يتجاوز الأمر

.يجب أن ترى أنّنى مُضطرّ لِهذا

.ليس صواباً لك أن ترحل .(والدك يحتاجك يا (بِن

.أنا أحتاجك أيضاً

.لا يُمكننى إخبارك لِماذا .أنا خائفة مِن شيء ما هُنا

.بِن). أنا أُحبّك كما لو كُنتُ إبنى)

.لا تذهب وتترُكنا - .(لا تقلقى أبداً يا سيّدة (هانا -

مارتى ماكورد) لديه كوخ قديم خالى) .فى أرضُه يُمكننى الحصول عليه

أظُنّ أنّ هذا كان يجب أن يحدُث حتّى .يُمكننى حقّاً أن أكون سيّد نفسى

.(إلى اللقاء يا سيّدة (هانا

.(جولى)

.(جولى)

.(جولى)

.تعالى هُنا أيّتُها الصغيرة

.تعالى هُنا، كُنتُ أبحث عنكِ

.تعالى. لن أقوم بِإيذاءكِ

.أُدخُلى

.هيّا, لدىّ شيء لِاُخبركِ بِه

.لقد رأيتُ والدكِ فى المُستنقع

.تقريباً كِدنا أن نقتُل بعضنا البعض قبل أن أخرُج - .والدى لن يختبئ فى أىّ مُستنقع، لن يفعل -

.ما الذى تخافيه؟ لن أقول لأحد .أنا وهو سنكون شُركاء

.سنقوم بِنصب الفِخاخ معاً. أُنظُرى هُنا

.بِالفعل بِعت لِـ (مارتى) بعض الجلود التى أصطدناها .نصف هذا المال مِلككِ

ألن تقوم بِالإبلاغ عنهُ؟

بِالطبع لن أفعل. سنقوم بِجنى الكثير مِن الأموال .بِالصيد فى هذا المُستنقع، (توم) وأنا

(إذا إدّخرتى ما يكفى مِن المال، يُريدُ (توم .أن تحصُلى على بعض التعليم

لا يُريدكِ أن تكونة قطّة صغيرة ضالّة .كما أنتِ الآن، عالة على الآخرين

.أنا لستُ مُتسوّلِة. أنا أعمل مُقابِل معيشتى

.ليس عليكِ أن تكونى غاضبة حول هذا. خُذى

.ليس عندى مكان لأقوم بِإخفاؤه - .يقول (توم) أنّ علىّ أن أُعطيه لكِ -

.سأكون خائفة مِن الإحتفاظ بِكُل هذا .لم أمتلكِ مالاً أبداً مِن قبل

سوف أحتفظ بِه لِأجلكِ حتّى أرى ما سيقوله .(توم) عندما أعود إلى (أوكفينوكيى)

هل هو بِخير؟ هل هو مريض أو أىّ شئ؟

.توم كيفير)؟ لا شيء يُمكن أن يُؤذيه)

.(الأفضل أن تُسرِعى قبل أن تفتقدكِ زوجة (مارتى

.إبقى فمكِ مُغلقاً، مفهوم - .مفهوم -

.الآن، أُخرُجى

ألا يُمكننى ترتيب المكان لِأجلك؟

أظُنّ أنه يُمكنكِ ذلك. لو يوجد شيء واحد .لا أطيق عملهُ، فهو ترتيب الفراش

.لكن لا تجعلى أىّ شخص يراكِ تحومين حول المكان

.لا، لن تفعل يا فتى. أنت ستبقى هُنا

.لا تجعليه يخرُج، أو سيعود لِمُطاردة الدواجِن مُجدّداً

أيُمكننى إطعامُه؟ - .بِالتأكيد. (ترابل) مِثلى تماماً، يُمكنه دائماً أن ياكُل -

ترابل). هذا إسم لطيف، صحيح؟)

.(ميبل)

.(بِن)

.بِن)،إعتقدت أنّك لن تعود أبداً)

.إستمرّى فى التفكير لو سيجعلكِ هذا ستتصرّفين بِهذه الطريقة

.لا تظُنّ أنّ هذه ليست الطريقة التى تتصرّف بِها فتاة لطيفة

.تِلك هى الطريقة التى أُريد فتاتى أن تتصرّف بِها عندما آتى لِرُؤيتها

.ميبل). عندى شيء أُريد أن أُخبركِ بِه) - ماذا؟ -

.لقد هربت من المنزل - أفعلت؟ -

.إنتقلت إلى كوخ (مارتى) القديم - .ذلك مكان قديم -

.أنوى ملأ هذا الكوخ بِالجلود التى ستأتى فى وقت الشتاء

لن يكون هُناك أىّ شخص فى هذه البلدة ."سأضطرّ أن أقول له "سيّدى

.أنا سيّد نفسى الآن - .تقول فقط كلام كبير مُجدّداً -

.لا، لا أفعل ...سأجلب لِنفسى سِرج لِحُصان

وكلب صيد جيّد حتى يمكننى عمل نسل مِن .ترابل) الكهل وأقوم بتربية بعض (ترابل) الصِغار)

ولن يمُرّ وقت طويل بعد ذلك، وربّما سأكون ..هنا مع عرض لكِ

أى نوع من العروض؟ - .سوف تكتشفين -

.سأدخُل إلى (أوكيفينوكيى) لِنصب الفِخاخ .لم ترى أبداً مثل عدد جلود الحيوانات بِالداخِل هُناك

.سوف تفقد نفسك. لن أراك مرّة أُخرى - .لا، لن أفعل -

.نعم، ستفعل. أرجوك لا تذهب هُناك مُجدّداً

ستُصبح طعاماً لِلتماسيح، مِثل هذين الصيّادَين - .لم تكُن تماسيح، تمّ عضّهم مِن الثعابين -

.رجُل يعرف طريقهُ بِالمكان مِثلما أفعل لا تعُضّه الثعابين

كيف حدث وعرفت أنّهُم تمّ عضّهُم مِن الثعابين؟

كيف تقول ذلك؟

كيف؟

.حسناً، رأيتُ أين هُم مدفونين - مَن دفنهُم؟ -

مَن قد يُمكنهُ أن يدفنهُم فى ذلك المُستنقع؟

.يُمكنكِ طرح المزيد مِن الأسئلة المُزعجة

.(لا تغضب بِهذا الشأن يا (بِن لماذا لا تُخبرنى مّن الذى يختبئ فى المُستنقع؟

.لا يوجد أىّ شخص مُختبئ فى المُستنقع

لو حدث ووجدتى الرِجال الذين تمّ عضّهُم مِن .الثعابين، كُنتِ ستقومين بِدفنهُم

.حسناً، هذا ما فعلتُه

.عِدينى ألّا تُخبرى أىّ شخص - لماذا؟ -

.(لأنّهُم قد يُحاولون منعى العودة هُناك داخل (أوكيفينوكيى

.حينها سينتهى أمر صيدى، ولن أتمكّن مِن التقدُّم لكِ بِذلك العرض

.(تعرف أنّى لن أُخبر أىّ شخص يا (بِن

بعد كُلّ شيء، لدىّ أسباب تجعلنى أُريدك أن تكون جيّداً، صحيح؟

.نعم، بِالتأكيد أنتِ كذلك

متى ستذهب لِلمُستنقع مُجدّداً؟

.يومان أو ثلاثة

بِفرض أنّك لن تعود فى موعد الحفل الراقص؟ .حسناً، سوف أعود -

نعم، لكن إفترض أنّك لم تفعل؟

.(لا يُمكِن لِلفتاة أن تستقر على واحد يا (بِن

.خاصّةً عندما هذا الواحِد لا يظهر إلّا عندما تخطُر له الفكرة

.لقد أخبرتكِ أنّنى سأعود

.الأفضل أن تفعل

.(مرحباً يا (بِن - .(مرحباً يا (توم -

.لم يكُن ينبغى عليك أن تحمل (ترابل) معك فى القارب

.سوف تقلِب التماسيح القارب لِتحصُل على الكلب

.ينبغى أن تتركهُ هُنا معى

.لن أترُكهُ فى أىّ مكان

.سأعتنى بِه كما لو كان كلبى الخاص - .نعم، أعتقد أنّك ستفعل -

لدىّ هديّة لك هُنا يا سيّد، أترى؟

.كُنتُ ستسرِق كلبى لو أعطيتك الفُرصة - .(أودّ ذلك يا (بِن -

.لكن أظُنّ أنّه لا يُمكننى الآن، مع رُؤية كيف أنّك شريكى

مِثل عالم آخر هُنا، صحيح؟

.سمعتُ قِصص أنّ تِلك الكواكِب عوالِم أُخرى أيضاً

.أطواف كبيرة لامعة تطفو فى مُحيط ليل الرّب

مع أشياء حيّة على كُلّ طوف، مِثلما الموجود على ."تِلك التى يُطلقون عليها "الأرض

.الحياة بِمُفردك فى هذا المُستنقع تماماً مِثل الحياة على كوكب آخر

.هذا المُستنقع ليس خطيراً على قدر ما أرى، كما يقولون

لو تعرِفُه، فليس كذلك. لكن يُمكنك أن تضيع .وتُصبح مجنوناً مُحاولاً إيجاد طريق الخروج

.يجب أن تعرِف الأشياء التى تعيش هُنا حتّى تتوافق معها

تماماً مِثلما يجب أن تتعرّف على أشخاص مِن الخارج .قبل أن تتمكّن مِن التوافُق معهُم

...(بِالحديث عن الأشخاص بِالخارج يا (بِن

.(لم تُخبرنى بعد كيف تبدو طفلتى (جولى

.حسناً، تبدو بِخير كما أظُنّ

.خشِنة نوعاً ما

أعرِف كيف تمكّنت مِن النجاة فى هذا المُستنقع .بدون سلاح أو أىّ شيء

.بِسبب أنّك تعرف أساليب الهنود .سمعتُ قَصصاً أنّك عرفت الكثير عن الهنود

.كُنتُ مُعتاداً على الصيد مع نصف هندى قبل مُشكلتى

.(الهنود يعرفون الكثير مِن الأشياء يا (بِن

.يقومون بِدفن كِلابهُم معهُم لأنّهُم يعتقدون أنّ الكلب له روح مِثل الإنسان

.لا أرى أىّ عقل فى شيء كهذا

.تقول أنّ الكلب يموت عندما يموت

.لكنّنى لا أرى يُمكن أن يكون هذا

أليس يتنفّس مِثلك؟ أليس له قلب ومشاعر وكثير مِن العقل؟

.أُنظُر لِهذه البعوضة تُحاول غرس إبرتها فى جِلدى

أليس بِها حياة، مِثلى تماماً؟

.ليس الآن، لم تعُد

.أنت لم تقتُلها .حياتها فقط ذهبت إلى مكانٍ آخر

...(لو أنت مُتأكِّد أنّك ستستمرّ فى الحياة بعد موتك يا (توم

ماذا عن الرجُل الذى قتلتُه؟

ألست خائفاً نوعاً مِن مواجهة (شيب كولينز)؟

.لم أقتُل (شيب كولينز) أبداً

لِماذا، لقد مات مقتولاً بِبندقيّتك الخاصّة، صحيح؟ .أنا أتذكّر ذلك

...قال المأمور (جِب) كيف ضربتُه فى رأسُه وهربت

.مُباشرة قبل أن يقوم بِشنقك

.بِالتأكيد. لم أكُن سأُشنق لِأجل شيء لم أفعلهُ أبداً

ألا توجد طريقة تجعل المأمور (جِب) يعرِف الحقيقة؟

.(لا يا (بِن

.سأعيش وأموت فى هذا المُستنقع القديم

...لكنّنى لا أُمانِع

.لو لا يتمّ ترك طفلتى (جولى) لِتتصرّف بِوحشيّة وتتحول لِغير نفسها

.سوف تُساعدنى فى الإعتناء بِها

.أتمنّى أن تبتسمى لى يا سيّدة (هانا) كما إعتدتِ أن تفعلى

.إنتظرتُ حتّى يذهب (ثرسداى) فى صيد الثعالب

.بِمُجرّد أن سمعت صوت كلبُه يبتعد، تسلّلتُ إلى هُنا

.أنصتى

.كلّما كانت الثعالب الصغيرة التى يُطاردوها أكثر كُلّما أحببتُ ذلك

.أُفضِّل أن تقلقى علىّ بِهذه الطريقة بدلاً مِن ذلك الرجُل الكهل

.أنا لستُ قلِقة بِشأنك .يُمكن لِـ (ثرسداى) أنّ يكسرك إلى قِطع بيدّ واحدة

.أظُنّ أن آل (دورسون) قد يقولون شيئاً بِهذا الشأن .فربّما يُقتل شخصُ ما

...لقد رأيتهُم ذات مرّة بِعيناى هاتين عندما

رأيتُ ماذا؟ - .لا تُبالى. إنّهُم لا يُحبّون (ثرسداى) أكثر مِمّا أفعل -

سيكونون سُعداء تماماً لو كان لديهُم .سبب جيّد لِعمل شيء حِيال هذا

.هذا ما أخشاه - .هُراء، ليست هذه طريقة لِنتكلّم بِها -

.أُفضِّل أن أموت على أن أتشاجر معكِ .أنا مجنون بِكِ بِشدّة. تعرفين أنّنى كذلك

.(إبتعد يا (جيسى .إبتعد ولا تعود إلى هُنا أبداً بعد الآن

.هانا)، لا تذهبى بعيداً) - .لا -

.إبتعد واتُركنى وشأنى

.إبتعِد. أرجوك

.أرجوك

.إبتعد، أرجوك - .(هانا) -

.(هانا)

.(ثرسداى) - ..توقّف يا سيّد. توقّف يا سيّد -

.هل سمعتنى؟ توقّف يا سيّد

هانا)، أين أنتِ؟)

هل أنتِ بِخير؟ - .أنا بِخير -

مَن كان هذا؟

مَن كان هذا يا (هانا)؟

أنت تعرُج. كيف أصبت نفسك؟ - .لا تُبالى بِعرجى. سألتكِ مَن كان -

...أنا

تعرفين مَن كان، صحيح؟ - .لا. لا، لا أعرِف -

ماذا تعنين بِأنّكِ لا تعرفين؟ .لقد كان هُنا داخِل المنزل ومُمسكاً بِك

.لا أعرِف

.(لا أتوقّع مِنكِ أن تكذبى علىّ يا سيّدة (هانا

.لا يُمكننى أن أُخبرك يا (ثرسداى)، لا يُمكننى

.بدأتُ نوعاً أرى

.لقد أخبرتيه متى يأتى - .لا، لم أفعل أبداً. عرِف فقط -

.هذه ليست أوّل مرّة

.لا

.(لا يُمكننى تصديق هذا يا سيّدة (هانا .يجب أن تُخبرينى مَن كان هو

.لا يُمكننى فِعل ذلك - .يجب أن تفعلى -

...لا يُمكننى. أعرِف ماذا سيحدُث .سوف تنال مِنهُ بِبُندقيّتك

حسناً، ليس هُناك كثير مِن الرجال فى هذه المنطقة .الذين لا يُمكننى أن أعرِفهُم بِنفسى

.أخبرنى كيف أصبت نفسكِ. يُمكننى أن أُساعِدك

.لا

.(لا، لا يُمكنكِ يا سيّدة (هانا

ترجمة : م/ مدحت الوشاحى مصر : 12-06-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy

.نعم، نعم

.تعالوا لِلداخل لو تُريدون رُؤية شيئاً لم تروه أبداً من قبل

.هذا شيء جميل أليس هذا جِلد صديق قديم؟

.هذا أكبر جِلد فهد رأيته مِن قبل

أين تمكّنت مِن الإمساك بِه؟ - .فى المُستنقع -

كيف تمكّنت مِن إصطيادُه؟ - .تمكّنا مِن النيل مِنه بطلقة بِندقيّة -

هل كُنتُ مع شخصٍ ما؟ - .أعنى، أنا وكلبى -

أعرِف أن لديك كلب ذكى يا (بِن)، لكنّنى لم .أسمع أبداً أنّ بِمقدوره التعامُل مع بندقيّة صيد

.تعرف ما أعنيه - .لا، لستُ مُتأكِّداً يا (بِن)، بعد -

.ولا أنا أيضاً - ..هذا الفهد ليس شيئاً تافِهاً -

لو تعتقد أنت و (بّد) أنّكما صانعى فِخاخ كِبار، فيجب أن .(تروا باقى تِلك الجلود التى جلبها (بِن

(بِصدق، لقد جعل ذلك الكوخ القديم الخاص بِـ (مارتى .مُمتلِئاً بِجلود ثعالِب الماء

.بِالتأكيد قد فعل .أُقرّ بِأنّنى لم أرى شيئاً كهذا أبداً

سترى مشهداً أفضل عندما نذهب لِنصب الفِخاخ .(فى (أوكيفينوكيى) مع (بِن

.بَد) وأنا لدينا فِخاخ أكثر مِنك، لكنّنا سنتقاسم بِالتساوى) ما رأيك فى هذا؟

.لن أتّخذ أىّ شُركاء - ما الذى تحملهُ ضِدّنا؟ -

.أنصُب فِخاخى بِمُفردى، هذا كُلّ شيء - .هذا كُلّ ما تقولُه لى-

لا تُبالى يا (بَد). سننصُب الفخاخ فى هذا المُستنقع .ونحتفط بِالنصيب الثالِث لأنفُسنا

.لن يكون مِن الصعب إيجاد طريقك حولهُ، ذلك لو كُنت فعلت هذا

.إستغرقنى أسبوعين لإيجاد طريقى لِلخارِج .حتّى كلبى لم يكُن يعرِف أى طريق لِلهروب

.لِذا أعطيتهُ بُندقيّتك لِيحمِلها وأنت إكتشفت طريقك لِلخروج

.أتمنّى لو يُمكنكُما دخول هذا المُستنقع .فقط أتمنّى لو يُمكنكُما المُحاولة

.أعتقد أنّكُم ستجدون مُفاجأة كبيرة

.مارتى)، أعطنى زُجاجة مِن هذا الشراب الأحمر) .أُريدُ أن أبتاع لِـ (راجان) شراباً

.(أعطِه زُجاجة مِن ماء الفهد هذا يا (مارتى

كأسين مِن هذا وسيذهبون داخل المُستنقع .ويُصارعون تِمساحاً ضخماً

.خمّنى - .(لا يُمكن أن يكون أىّ شخص غيرك يا (بِن -

.(مرحباً يا (ميبل - أين كُنتُ مُتغيّباً كُلّ هذه المُدّة؟ -

.أخبرتكِ مُنذُ أسبوعين أو هل نسيتى بِالفعل؟

.أسبوعين وقت طويل - .أخبرتكِ أنّنى سأعود لِأجل الليلة -

.أقترضت حُصان (مارتى ماكورد) لِيأخُذنا إلى الحفل الراقص

.سأذهب مع شخص آخر .أخبرتك أنّه مِن الأفضل أن تعود

.أخبرتكِ أنّنى سأعود، وها أنا ذا - .بِن)، أنت لست الحصاة الوحيدة على الشاطئ) -

.هل تتوقّع فقط أن تجلس الفتاة فى إنتظارك

.حسناً، لقد إنتظرت وانتظرت، وبِالأمس عندما لم تظهر قُلتُ نعم

لِمَن؟

.صديق جيّد. ربّما قد تعرِفهُ

.(إنّه (مايلز تونكين

.هو - .تبدو غيوراً بِشدّة علىّ -

لماذا أكون غيوراً؟ .لقد أحضرتُ لِنفسى شخصاً يُمكننى أخذهُ لِهذا الحفل

.لا بأس، يُمكنك أن تغضب حول الأمر

مَن آخر يُمكنك أن تأخُذه؟

.لا عليكِ مَن هو

.لا توجد فتيات أُخريات فى البلدة لم تحصُل على رجُل

.لقد حصلتُ لِنفسى على شخص ما بِالفعل

.(أنت تكذب يا (بِن راجان

لا يُمكنك الحصول على فتاة أُخرى لِهذا الحفل .حتى على مسيرة يوم بِحُصان، وأنت تعرِف هذا

.ربّما قد أجعلك ترقُص معى

.حسناً، لو لا يُمانِع صديقى .لا يُمكننى قطع أىّ وعود

.(سأجعلك تعرِف الليلة يا (بِن

.(مرحباً يا (مايلز - .(مرحباً. مرحباً يا (ميبل -

فى أىّ وقت تُريدنى أن آتى فيه لِآخُذكِ إلى الحفل الراقص الليلة؟

.(جولى)

.(مرحباً يا (بِن

.(سيّدة (ماكورد

اهذا ثوب جميل؟ - .إنّه ثوب جميل -

كم ثمنهُ؟ - .إنّه بِـ دولار ونصف -

.حسناً، أُريدُه

لماذا جِئنا يا (ثرسداى)، لو لم نكُن سنرقُص؟

.سنتستمر فى المجيئ يا سيّدة (هانا)، حتى تُشيرين إليه

.لا بأس. سأعرِف مَن كان عندما أراه

.(مرحباً يا (بِن .عجباً يا (جولى). لقد عرفتكِ بِالكاد

.تبدو جميلة - .(مرحباً يا (جولى). مرحباً يا (بِن -

.مرحباً يا (جون). مرحباً - .هذا ثوب جميل لِلغاية -

.(عودى يا (جولى

.(بِالتأكيد تبدين جميلة يا (جولى - كيف حدث وجِئتى هُنا أيّتُها الصغيرة؟ -

.(لقد أحضرتها يا (مارتى - .عجباً يا (جولى -

.(مرحباً يا (ميبل

.لا فائدة يا (بِن). لا يُمكننى

.(حسناً، دعينا نجلس لِدقيقة يا (جولى

.(مرحباً يا سيّدة (هانا - .(مساء الخير يا (بِن -

.مرحباً - .مرحباً -

.(هذه أنسة (جولى)... آنسة (جوردون

.(بِالتأكيد. رأيتكِ فى منزل السيّدة (ماكورد

.تبدين جميلة .(كُنتُ أُراقبكِ وأنتِ مع (بِن

.أشكُركِ

ألستِ إبنة (توم كيفير) أيّتُها الصغيرة؟

.نعم يا سيّدى

.لن أسمح لِأحد بِأن يقوم بالإساءة إليها

.لا أهدِف لِتبادل الكلِمات مع أحد أقاربى علناً

لم أقصُد أىّ إهانة يا صغيرة. أنت الذى تبدو أنّك تشعُر .بِالخجل لِتقول إسمها وليس أنا

.لا تتشاجر معهُ يا (بِن). إنّه ليس نفسُه

.إنّه غاضب فقط لأنّنى لا أتقبّل رِئاستُه

.الآن يا (بِن). إذهب بِالخارج لِتهدأ قليلاً واترُكنا نحنُ النساء معاً

.(مساء الخير يا (بِن - .مرحباً أيُّها المأمور -

ألست ترقُص يا سيّد (راجان)؟ - .أظُنّ أنّكِ تعرفين السبب -

ألا يُمكنكِ أن تدعيها وشأنها أيضاً؟

.(إعتقدتُ أنّه كان مِن المُفترض أن تتودّد لى يا (بِن

.وكذلك أنا

...آمِل أنّك لا تتوقّع مِنّى مُجرّد الجلوس فى المنزل أقوم بِالحياكة

.طوال الوقت الذى تتسكّع فيه داخل هذا المُستنقع القديم

.لا أتوقّع أىّ شيء مِنكِ سوى لِسان سليط وسِباب

.(أنت لم تشعُر بِلسانى بعد يا (بِن

.ليست هذه طريقة لِلكلام - .أفترض أنّ (مايلز) لا يتكلّم بِتلك الطريقة -

.لا، لن يفعل. إنّه سيّد مُهذّب

لا. إذاً لماذا لا تدخُلى وترقُصى معهُ حتّى يُمكننى أن أرقُص مع فتاتى؟

.أيّتُها القطّة الصغيرة - .دعنى وشأنى -

.(دعها وشأنها يا (راجان

.أظُنّ أنّه لن يُضايقكِ بعد الآن

!إحترس

!أوقفوهُم! أوقفوهُم

.توقّف

.(أُعذُرينى يا سيّدة (هانا

.هيّا يا (بِن). نِل مِنهُ

.(إبتعدى عنّى يا (ميبل

بِحق السماء، ما الذى تتقاتلان حوله يا أولاد؟ مَن الذى بدأ هذا الشِجار؟

.كُنتُ أنا و (بِن) نتجادل .لم يكُن لِـ (مايلز) الحقّ أن يأتى ويتدخّل

.إنّه مُناسب لكِ. يُمكنكِ أن تحصُلى عليه

.(إحترس يا (بِن

.لدىّ فكرة جيّدة عمّا تنوى فِعلُه

.عودى إلى المنزل

بِن)؟)

.هاردى)، عُد أنت إلى الرقص)

.(مايلز تونكين)

...تمنّيتُ لو خرجتُ مُبكِّراً .كُنتُ سأركُله

.أظُنّ أنّه ليس المُلام

.الآن أعرِف لماذا أخذتنى إلى الحفل، كما أظُنّ

لماذا؟

.لأنّ (ميبل ماكينزى) هى فتاتك

.هى ليست كذلك بعد الآن

.ربّما فعلت ذلك يا (جولى)، لكنّنى فخور بِشدّة لأنّنى أخذتكِ

.(هذا غريب، لم ألحظ أبداً، أنتِ أجمل بِكثير مِن (ميبل

.لو كُنتِ أكبر قليلاً - .يُمكننى أن أكبر أكثر، ربّما -

.(مِن الآن فصاعِداً لن أتودّد لأحد آخر يا (جولى

.لو ليس لديكِ أىّ إعتراض

.ليس لدىّ إعتراض

.لم أطلُب فى حياتى أبداً أىّ قُبلة، فقط كُنتُ آخُذهُم

.(لكن سأكون ملعوناً لو لم أطلُب الآن يا (جولى هل تُمانعين؟

.لا أُمانِع

هذا يأتى مِن حظيرة خنازير (مارتى) أليس كذلك؟ - .(نعم يا (بِن -

.إنتظرى هُنا

.أسرعوا يا أولاد .كُنّا فى إنتظاركُم

.مرحباً أيُّها الجيران - .مرحباً يا أولاد -

أين (ثرسداى)؟ - .حُصانه يعرُج -

.لقد عاد لِيجلب حصانه الآخر، قال إبدأوا فى الإجتماع

.حسناً، مُعظمنا هُنا .هيّا يا (تيولى). دعنا ندخُل فى المواضيع

حسناً يا رِجال، أكره أن أقول هذا، لكن يبدو لى .أنّه يوجد لصّ خنازير بيننا

.بِالتأكيد هو ذلك، سأكون ملعونا لو لم يكُن

.مرحباً يا (بِن). أظُنّ أنّ شخصاً ما أتيت لِتراه موجود فى المطبخ

لم آتِى لِأرى أىّ شخص. سمعت أنّكُم تجتمعون .بِخصوص لصوص الخنازير أُولئك

.لا نعرف أىّ شيء عن أىّ لصوص .نحنُ نستهدف القبض على واحد فقط مُن أولئك الأوغاد

.أتمنّى ألّا يكون هُناك إثنان مِنهُم بِالإنحاء - .ربّما يوجد -

اللعنة، ما الذى ترمى إليه؟ - ما الذى تعرِفه عن هذا الأمر؟ -

عندى فكرة جيّدة أنّ تِلك الخنازير المفقودة على .بُعد عشرة أميال من هُنا

.لو لم يتمّ نقلهُم عبر النهر وبيعهُم

.لو تعرف الكثير عن هذا، ربّما يكون لك أصبُع فيه أنت نفسك .كُنتُ غائباً كثيراً مُؤخّراً

.(نعم. كُنتُ غائباً أنصب الفخاخ، مِثلك و (بَد

...كيف - .توقّف يا (بَد). تعرف أنّ (بِن) لا يعنى شيئاً -

.(لا تكُن أحمق يا (بِن .ها ليس أمراً تتحامق فيه

.وأنا هُنا لِأُخبرك هذا .لقد أصبحت كبيراً جِدّاً بِالنسبة لِسروالك

.(الآن، الآن يا (بَد - هل يُريدُ الجميع قهوة؟ -

قهوة يا سيّد (راجان)؟ - .لا، شُكراً يا سيّدتى -

كيف حال صديقك فى المُستنقع؟

إذاً؟ لماذا لا تُخبر المأمور (جِب) مَن الذى يختبئ فى المُستنقع؟

.ربّما يكون لصّ الخنازير الذى تبحثون عنهُ

قهوة يا سيّد (جاستن)؟ - .أشكُركِ -

ما الذى تعنيه؟ - .لا أعرِف -

.نعرِف أنّ لديك شخص ما فى هذا المُستنقع - أهذا صحيح يا (بِن)؟ -

.(ذلك هو المكان الذى يختفى فى لصّ خنازير، فى (أوكيفينوكيى

.مَن الذى يختبئ فى ذلك المُستنقع يا بُنىّ

ألا يُمكن أن يكون (توم كيفير)، أليس كذلك يا (بِن)؟ - .(توم كيفير) -

.إنّها مجنونة تماماً

.(يبدو لى أنّك مجنون نوعاً يا (بِن)، بِالكلام مع تِلك الصغيرة إبنة (كيفير

.لم أكُن سأعرف مّن الذى يُساعدك فى المُستنقع لولا ذلك

.سأكون ملعوناً لو لم تكُن مُحقّة - .بِالتأكيد هى كذلك -

.الآن أظُنّ أنّكُم تعرفون أين يوجد لِصّ الخنازير

لِصوص الخنازير هؤلاء موجودن هُنا على هذه الشرفة .تماماً وأنتُم تعرِفون هذا

.يجب عليكُم أن تجعلوه يصمُت - .(أُنظُر هُنا يا (بِن -

هل (توم كيفير) فى المُستنقع؟

.أجبه يا بُنىّ - .إسألها، فهى تعرِف الكثير حول الأمر -

.لقد إنتهينا مِن سماعها، نحنُ نسألك - هل (كيفير) فى ذلك المُستنقع؟ -

.أنصِت لى، إرتكب (كيفير) جريمة قتل هل أنت فى صفُّه أم معنا؟

.لم يرتكب أىّ جريمة قتل - .(بُنىّ، يجب أن تُخبرنا أين يوجد (كيفير -

.سيكون عليك أن تكتشف هذا بِنفسك، إذهب واقبض عليه - .سأفعل، لكّنك ستقوم بِإرشادنا على الطريق -

.ليس لدىّ شيء أقوله حول ذلك - .لا أعتقد ذلك -

.(لا تعترضوا طريقى يا آل (دورسون .لا تعترضوا طريقى

.إمّا أن تقول أو سيتم إغراقك

.إنتظروا دقيقة. إنتظروا دقيقة. (بِن)، إستسلِم .سهِّل الأمر على نفسك. حان الوقت أن تفعل

.(الصواب فقط هو أن نقبض على هذا القاتِل (توم كيفير .ولن نفعل هذا بدون مُساعدتك

.يجب أن نحصُل على كلِمتك قبل أن نُغادر مِن هُنا - .هل أنت مُتأكِّد أنّك لن تفعل -

.لا أرى أىّ فائدة مِن النقاش معه - .دعونا نقوم بِتغطيسُه -

.إرفعه يا (دوسون). إرفعُه

هل أنت مُستعِدّ للكلام؟ - .الأفضل أن تقول شيئاً -

.(قُل شيئاً يا (بِن - هل ستتكلّم؟ -

.لا يُمكنكُم إرغامى

.دعونا نُغرِق الفأر

.بِحقّ السماء، لم أرى أبداً شخصاً عنيداً هكذا

أين الجميع؟

.عِند الجدول

!توقّف

.آل (دورسون)، أخرجوا ذلك الولد مِن هُناك .أفسِح الطريق. أفسحوا الطريق

.هل تسمعنى؟ أخرجهُ

.(يعرف أين يختبئ (كيفير - .ونحنُ نُرغمه أن يقول -

.أخرجهُ

.أخرجهُ

.فِكّ قيوده - .لم يكونوا يقصدون إيذاؤه أبداً -

.إبتعدوا مِن هُنا، جميعكُم

.(بِن). (بِن)

.سوف تكون بِخير يا بُنىّ

لو كُنتُ قد إستمعت لى وابتعدت عن ذلك ...(المُستنقع كما أخبرتك يا (بِن

.لم تكُن ستكون فى مِثل هذا المأزق الذى أنت فيه

ما الأمر يا بُنىّ؟

.لو تُعطينى ملابسى، سوف أبتعد مِن أمامك

.كُن هادئاً الآن

.(أنت مريض يا (بِن

أنا لستُ مريضاً لِدرجة أن أستلقى وأستمع إليك .وأنت تُلقى علىّ تِلك النصائح

.أعرِف لأىّ شئ سحبتنى مِن هذا الجدول

.لقد سحبتك خارجُه لأنّك إبنى

.(أنت فى المنزل يا (بِن

.أنت وأنا لن تحدُث بيننا أىّ خِلافات أُخرى

.(مرحباً يا (مات

مرحباً يا سيّدة (ماكورد). هل (مارتى) هُنا؟

.(أخرِج تِلك الأشياء مِن هُنا يا (بِن - .لقد جلبتهُم لِلبيع يا (مارتى)، كما كان دائماً -

.أخرِجهُم - ما الخطأ فى تِلك الجلود؟ -

.يُمكننى أن أشمّ (توم كيفير) فيهُم

.تصوّرت أنّك لا تحمل أىّ شيء ضِدّى

(لو تهدِف إلى التعاون مع شخص مِثل (كيفير .فعليك أن تجد مكاناً آخر لِتبيعهُم فيه

أىّ مكان آخر؟ - .خُذهُم إلى (سافانا) مثلما أفعل -

.(ليس عندىّ وسيلة أصل بِها إلى (سافانا .هذا بعيد جِدّاً

.حسناً، عليك أن تقوم بِإخراجهُم مِن هُنا

كيف سأقوم بِكسب رزقى؟ - .حسناً، هذا راجِع إليك -

.تقول زوجتى أن أُخبِرك أن تقوم بِإخلاء الكوخ أيضاً

.أنا أنوى أن أقوم بِإخلاؤه

مارتى)؟) - نعم؟ -

هل ستقومون بِصيد الثعالب الليلة؟

.نعم. سنقوم بِالصيد

.بِالتأكيد سوف نفتقد كلبك هذا

.(وداعاً يا سيّدة (ماكورد

.مرحباً أيُّها المأمور

.(جولى)

.(جولى)

.لقد أخبرتهُم. لقد أخبرتهُم عنهُ .لقد أخبرتهُم عن والدى

...لم أكُن أقصُد يا (جولى)، الأمر أنّ - .ليس لك الحقّ أن تفعل هذا -

.الآن سيقومون بِالإمساك بِه .سمعت المأمور (جِب) يقول هذا

.آل (دورسون) أولئك سيقومون بِمُساعدتُه

.(أنت أسوأ مِن (مايلز تونكين - .الآن إستمعى لى يا (جولى)، لا تعرفين كيف حدث هذا

.لن أتكلّم معك أبداً مُجدّداً .لن آتى إلى الكوخ بعد الآن

.لن أقوم بِطهو طعامك أو ترتيب فراشك أو أىّ شيء .لن أفعل

الآن إفهمى هذا. لن يتمكّن أىّ شخص مِن .الإمساك بِوالدك لأنّنى لن أقودهُم

.(بِن)

.لن أقوم بِتصديقك مُجدّداً. أبداً

.(يجب أن تثقى بى يا (جولى

ألم أكُن دائماً أُخبركِ بالحقيقة؟ ألم أحتفظ بِالمال لِأجلكِ؟

.لن أقوم بِلمسُه. إحتفظ بِالمال أو إرميه .لن أقوم بِلمسُه أبداً

.كُنتُ فقط أدّخرهُ لِأجلُه .الآن أنت قتلتُه

.لا، لم أفعل أيضاً، أقول لكِ

.(جولى)

.إهدأ يا (دوركاس)، إهدأ

.(أنصِت لهُم يا (ترابل .هذا سباق جيّد الذى يخوضونهُ

ذلك الثعلب الرمادى يتقدّمهُم فى مُطاردة الآن، صحيح؟

.دعنا أنا وأنت ننتسلّل ونذهب، بِغضّ النظر

.الأفضل أن نبقى هُنا الليلة

.أظُنّ أنّك لا تحتاج لِأىّ دعوة

.(سيّدة (هانا

ما الأمر بينكِ وبينهُ؟ - .لا يُمكننى أن أُخبرك -

كيف ذلك؟

.لا يُمكننى تحمُّل أن تنقلب ضِدّى أنت أيضاً

أهذا بِسبب شيء فعلتيه؟

.ربّما سيجعلنى أشعُر أنّنى أفضل لو أخبرتك

.(دوركاس)

.مُنذُ هذا الحين، لا يذهب (ثرسداى) لِأىّ مكان

.يجلس فقط هُنا يُراقبنى، مُنتظراً أن يعود هذا الرجُل

.أخبرتهُ أنّ هذا لن يحدُث بعد الآن، لكنّه لا يُنصِت

.كُنتُ أتمنّى لو كُنتُ ميّتة

.(لم أكُن أتخيّل أنّ الأمر بِهذا الشكل يا سيّدة (هانا

.أتمنّى لو لم أكُن أخبرتك

ثرسداى)؟)

.(ليس (ثرسداى) يا (جيسى .إنّه أنا

بِن)؟) - هل كُنتُ تتوقّع (ثرسداى)؟ -

لماذا ينبغى علىّ هذا؟

(بالطبع، لو يوجد أىّ شيء تقوله له يا (جيسى .فأعرِف أين يُمكنك العثور عليه

.ليس لدىّ شيء لِأقوله له - .ربّما هو لديه شيء لِيقوله لك -

.(أنا لم أتسبّب بِأىّ ضرر إلى (ثرسداى .أنا لم أفعل أىّ شيء له

ما تعتقد أنّه سيقول لو أخبرته أين وجدت جيتارك؟

.هيّا قُم بِإخباره .لن يقترب مِنى، سيكون خائفاً

.سيقوم بِتحطيمك لِألف قطعة

.لدىّ أصدقاء يقومون بِالإعتناء بى. تعرف أنّهم سيفعلون .لقد أذاقوك بعضاً مِنه ذلك اليوم

.آل (دورسون). كُنتُ بدأت أنسى أمرهُم

.نعم يا سيّدى. لن يدع آل (دورسون) أىّ شيء يحدُث لى

# ألفىّ دولار لِمعلومات تقود لِلقبض على # # (توم كيفير) #

لماذا تنظُر لى بِهذه الطريقة؟

لأى شيء تحتفظ بِذلك يا (جيسى)؟

ذلك؟

.لدىّ الكثير مِن الأشياء

.نعم، هذا صحيح

لقد كُنت رجُلاً كبيراً فى تِلك المُحاكمة، أليس كذلك يا (جيسى)؟

.(لقد كان هُناك ثلاثة شهود فقط ضِدّ (توم كيفير

...كان هُناك (بّد) و (تيم دورسون) وأنت .الكُل يروون نفس القصّة، كلِمة بِكلِمة

ثلاثة ضِدّ واحِد، أهذا صحيح؟

.قُلنا فقط الذى رأيناه - .نعم. ربّما فعلت وربّما لم تفعل -

.أعرِف (توم كيفير)، وأعرِف أنّه لا يُمكنهُ إرتكاب جريمة قتل

.لكن يُمكنك أنت .(وكذلك يُمكن لِـ (بَد) و (توم دورسون

.أنت مجنون يا (بِن). لا يُمكننى قتل قِطّة - .لا، حسناً، ربّما لم تفعل -

.لكنّنى بدأت الآن أرى الضوء

...بدأت أفهم لماذا دائماً آل (دورسون) يقفون فى صفّك

.ولماذا أنت دائماً تسير على خُطاهُم

.لا يا (بِن). لا يوجد شيء مِثل ذلك .(أنت مُخطئ يا (بِن

.لا، أنا لستُ مُخطِئاً يا (بِن). أنت قتلتُه

.أو آل (دورسون) فعلوها وأنت رأيتهُم .هذا هو الأمر

.إنّه واضح تماماً بِمُجرّد النظر فى وجهك

.أنت مُذنب تماماً مِثلهُم، ولم تم شنقهُم لِأجلها سيتمّ شنقك أيضاً

.لا تتكلّم بِهذه الطريقة يا (بِن). لا تتكلّم بِهذه الطريقة .أنا لم أفعل أىّ شيء

.الفُرصة الوحيدة لك لِتُنقذ جِلدك هو أن تقول الحقيقة، الآن

.(لا يُمكننى عمل هذا. لا يُمكننى يا (بِن .(سوف يقتُلنى (بَد دورسون

.لن يقتل (بَد) أىّ شخص. تكلّم بِما لديك وسأجعل (كيفير) يدعمك

حينها سيكون آل (دورسون) على .الطرف الخطأ مِن الحبل

.لا يُمكننى هذا يا (بِن). لا يُمكننى أن أفعل شيئاً مِثل هذا

.لا بأس يا (جيسى). إفعل ما يحلو لك

(لكن إمّا أن تأتى معى الآن لِرُؤية المأمور (جِب .(أو سأقوم بِتسليمك إلى (ثرسداى

...ليس لديك أىّ خيار آخر .(المأمور (جِب) أو (ثرسداى

لو كُنتُ مكانك يا (جيسى)، كُنتُ سأختار تنظيف صدرى .مِن هذا وأُصبح حُرّاً مِن آل (دورسون) هؤلاء إلى الأبد

.حسناً. هيّا، إنّه هذا أو ذاك

.أرأيت؟ لا يوجد أىّ (دورسون) هُناك

.لا يُمكننى فِعلها يا (بِن). لا يُمكننى فِعلها

.فات أوان التراجُع الآن .لن يقوم أىّ شخص بِإيذاءك بِسبب قولك الحقيقة

بِن راجان)، ما الذى تفعلهُ هُنا؟)

.(جيسى) لديه شيء يقوله لك أيُّها المأمور (جِب)

.ثُمّ سيكون الأمر راجعاً لك تماماً فيما أفعلهُ

.حسناً، هيّا يا (جيسى). لا تكُن خائفاً

.(أخبرهُم مَن الذى قتل (شيب كولينز

.ما قُلتُه فى المُحاكمة لم يكُن الحقيقة

.(جولى)

جولى)، هل أنتِ بِالداخِل؟)

.إبتعِد. ليس لك حقّ فى التواجُد هُنا

.يجب أن أراكِ - .لا أُريدُ أن أراك بعد الآن -

.لكن يا (جولى)، أنتِ لا تفهمين .سوف أذهب إلى المُستنقع لِأُحضِر والدكِ

.سوف تُحضرهُ حتّى يُمكنهُم أن يشنقوه

.لا يا (جولى). ليس ما تُفكّرين فيه .سوف يخرُج إلى الأبد

.لقد قُمتُ بِإصلاح كُلّ شيء .جعلت (جيسى ويك) يقول الحقيقة

...لن يقوموا بِتصديق والدى عندما سيقول الحقيقة .(ولن يقوموا أيضاً بِتصديق (جيسى ويك

.لهذا السبب سأقوم بِإحضار والدكِ

.(حصل المأمور (جِب) على إفادة خطيّة مِن (جيسى ويك .لا يُمكنه التراجُع عن هذا الآن

.(غداً يحصُل على إفادة (توم

.(دعينى أتكلّم معكِ يا (جولى .دعينى أراكِ

.(جولى)

هل أنت مُتأكِّد أنّ بِإمكانه الخروج؟ ولن يقوم أحد بِإيذاؤه؟

.(أنا مُتأكِّد بِشدّة يا (جولى

...إبتهجى وباكر فى الصباح سيقومون بِإصطحابكِ

.وأخذكِ مُباشرةً فى قارب المأمور (جِب) هُناك لِرُؤية أباكِ

.(ولن أقول كِلمة لِـ (توم) حول إنتظاركِ هُناك يا (جولى

.سوف نقوم بِمُفاجئتُه

.سنُريه كم كبرتى وأصبحتى جميلة

.يُمكننا أن نعيش فى مزرعتنا مُجدّداً .مِثل الناس

.(هذا ما سيكون عليه الأمر يا (جولى

.كُلّ متاعب (توم) قد إنتهت، مضت وانقضت وتم نسيانها

أتدرين ما قاله لى ذات مرّة؟ .الحياة فى المُستنقع مِثل الحياة على كوكب آخر

.الآن سيكون الأمر مِثل العودة إلى العالم مُجدّداً

.(بِن). (بِن) - .(جولى) -

.ليس الآن أيُّها الأحمق

.(مرحباً يا (بِن - .مرحباً -

.بِالتأكيد سعيد لِرُؤيتك. لِأوّل مرّة مُنذُ سنوات أشعُر بِوحدة حقيقيّة

.كُنتُ أفتقد هذا الصيّاد الكهل هُنا

.(إصعد إلى القارب يا (توم - كيف ذاك؟ -

.لقد أتيتُ لِإخراجك مِن المُستنقع

.(حصلت على إعتراف مِن (جيسى ويك .قال المأمور (جِب) أنّه يُمكنك العودة حُرّاً

(كُلّ ما عليك أن تفعلُه هو مُواجهة آل (دروسون .وكُل شيء سيُصبِح كما كان سابِقاً

أنت لا تمزح، صحيح يا (بِن)؟ - .لا يا (توم)، إنّها الحقّيقة أمام الله. أنت حُرّ

.أنت و (جولى) ستعيشان مُجدّداً مِثل الناس

أتعنى أنّه يُمكننى فقط أن أنهض وأخرُج مِن هُنا؟ - .بِالتأكيد أعنى هذا -

المأمور (جِب) و (مارتى ماكورد) سيكونان مُنتظران .عِند حُفرة التماسيح على حافّة المُستنقع

.(هُناك خِدعة فى الأمر يا (بِن .كُلّ ما يُريدوه هو وضع أيديهُم علىّ بطريقةٍ أو بِأُخرى

.(لابُدّ وأنّك مجنون يا (توم .والدى سيكون هُناك

(و (هاردى) و (فِريد أولم) و (جون ديكل .و (مارتى ماكورد)، كما أخبرتك

.لم أكُن أتصوّر أنّك لن تُصدّقنى

.(لقد أقنعوك بِهذا يا (بِن - .(لا، لم يفعلوا يا (توم -

.لقد أقنعوك بِالفعل بِهذا .كُلّ ما يُريدوه هو الإمساك بِى

.كانوا دائماً ضِدّى ولازالوا كذلك - .أقول لك الحقيقة يا (توم). إنّهُم ليسو ضِدّك -

لو كُنتُ كذلك؟ كنتُ سأُجلِبهُم إلى هُنا، صحيح؟ .ولم أكُن سأقوم بِإخراجك

ربّما هو كذلك، لكن لو كُنتُ مُخطئاً، فأنا الوحيد .الذى سيدفع ثمن ذلك. تعرف هذا

.(أخبرتك مَن سيكون مُنتظِراً هُناك يا (توم

لو كلِمتهُم ليست جيّدة، فكلِمة الكتاب المُقدّس .ليست كذلك أيضاً، كما أظُنّ

.يبدو الأمر كما لو كُنتُ ميّتاً طوال تِلك السنوات

.والآن أنت تُخبرنى أن أعود إلى الحياة مرّة أُخرى

.(يجب أن أكون بِمُفردى دقيقة يا (بِن

.(ترابل)

.إبق هُنا أيُّها الأحمق

.(لن يكون هُناك المزيد مِن الإختباء الآن يا (توم

قبل أنّ يمُر وقت طويل ستكون تأكُل مِن .محصول ذُرتك الخاصّ وتشوى لحومك الخاصّة

.نعم، و (جولى) تشويه لِأجلى

أتعرِف يا (بِن)، هل يُمكنها الطهى؟

.بِالتأكيد يُمكنها. جيّداً حقّاً

أقول، أخبرنى يا (بِن)، كيف تبدو؟

هل هى جميلة؟

.حسناً يا (توم)، لم أكُن سأقول أنها تُشبهك تماماً

.حسناً، لا. لا أظُنّ أنّ لها شوارِب

.(خُذ أنت (كيفير .(أُريد ذلك الخنزير الصاخِب المدعو (راجان

.عندما تذهب بعد هذا المُنحنى سوف يُمكنك رُؤية الصليب

.فقط بِضعة دقائق أُخرى - .سيكونون جميعاً مُنتظِرين أن يُخبروننى أنّنى حُرّ -

.هذا صحيح. جميعهُم

هل نِلت مِنهُم؟ - .لستُ مُتأكِّداً -

.تحرّك إلى الضفّة الأُخرى

.إلتفّ مِن خلفهُم

.كُنتُ تكذِب - .لا، لم أكُن -

لقد تآمرت معهُم ضِدّى. كان ينبغى أن أقطع حلقك .فى المرّة الأولى التى أتيت لى، كما أردتُ أن أفعل

.(أنت مجنون يا (توم - .كُنتُ مجنوناً بِالوثوق فيك -

.وسأكون مجنوناً لو وثقت بِأىّ شخص .إعتقدتُ أنّه يوجد أُناس صالحون فى العالم، لكنّهُم غير موجودين

.يُمكننا أن نبقى هُنا ونتكلّم .آل (دورسون) أولئك قادمون

أنت تعرِف مَن هُم؟ .هذا يٌثبت أنّك معهُم ضِدّى

.لا يُمكِن أن يكونوا غير ذلك .لابُدّ وأن (جيسى) أخبرهُم

.تعنى أنّك أخبرتهُم - .إنّهُم يكرهوننى بِنفس قدر كراهيتهُم لك -

.أنا صديقك يا (توم)، أُقسِم على هذا .لم أكُن لِأفعل شيء مِثل هذا لك

.سوف نكتشف هذا - ماذا تعنى؟ كيف؟ -

.سنقوم بِإثبات هذا .أظهر لهُم نفسك

.أظهر لهُم نفسك، لو لم يُطلِقوا، سأعرِف أنّك فى جانبهُم

أتُحاول أن تقتُلنى؟

أُحاول أن أكتشف لو يوجد أىّ شخص فى العالم .يُمكنه أن يقول الحقيقة الصادِقة

.لا تحتاج لِأن تكون خائفاً. لن يقوموا بِالإطلاق عليك .لأنّك مُتعاوِن معهُم

.الآن، إذهب. أظهر نفسك

.هيّا. أظهر نفسك

.(لا بأس يا (توم .لو هذا ما تعتقده، فسوف أُريك

هل أُصبت يا صاحبى؟ - .لا أعتقد ذلك -

.(أنا آسف يا (بِن

.يجب أن ننال مِن أُولئك السلاحِف .(مِن هُنا يا (بِن

.عندما يُطلقون مُجدّداً، قُم بِالإدّعاء أنّك مُصاب، ثُم إتبعنى

.(نلت مِنه يا (تيم .(يُمكننا أن نُطارد (كيفير

.لا يا (بِن). مِن حولُه

.اُترُك شيئاً هُنا .أسقِط سُترتك

..إنّه حُفرة مُستنقع. سوف تبتلِعك لِلأسفل فوراً

.أُنظُر. هُناك رأس، بِالخلف هُناك

.تيم)، أسرِع)

.أنا أغرق .أخرجنى مِن هُنا. أسرِع

.خُذ. إمسك مُؤخرة هذه البندقيّة .تشبّث بِهذا السلاح

.تيم). أنا أغرق فى هذا الطين. أسرِع. أسرِع)

.إبق بِالخارج يا (تيم). إسحب. هيّا، إسحب

.(أنت لا تسحب يا (تيم .تيم)، اللعنة)

.لا تترُكنى أموت فى هذا الطين - .أنا أقوم بِسحبك -

ألا تفهم؟ .(لا تترُكنى أموت فى (أوكيفينوكيى

.إسحبنى لِلخارج

.(تيم). (تيم)

.(بَد)

.(حسناً يا (بِن .لن يقوم بِفعل أىّ شيء. إنهض

.إنهض

.(هذا سيّئ لِلغاية بِالنسبة لِـ (بَد) يا (تيم .لكن ربّما يكون الأمر أفضل بِتلك الطريقة

.أظُنّ أنّه لن يكون عليه أن يُشنق بِأىّ حال - .لا -

لا يبدو جيّداً بِالنسبة لك، صحيح يا (تيم)؟

لم يبدو جيّداً بِالنسبة لى مُنذُ خمسة سنوات عندما قال القاضى .(أنّه يجب شنقى لِجريمة القتل التى أرتكبتها أنت و (بَد

كُل هذا الوقت وأنت كُنتُ تعيش حُراّ فى .العالم الخارجى مع كُلّ أولئك الناس

.لم أرتكب أىّ جريمة قتل يا (تيم)، لكنّك أرسلتنى إلى هُنا لِأعيش

.داخل 700 ميل مِن المُستنقع والبريّة

.ولا إنسان واحد

.لكنّنى عِشت

.ربّما ستكون قادراً على العيش أيضاً

.(لأنّه حيثُ ستتوجّه الآن يا (تيم

...لو يُمكنك العيش مع الثعابين والتماسيح والفهود

...وأماكِن حيثُ لا توجد قطعة أرض صغيرة تقف عليها

.أعتقد أنّك ستكون مُرحّب بِك فى حياتك

.الآن إذهب

.إذهب

وتذكّر لو تمكّنتُ أبداً مِن إيجاد طريقك لِلخارج، سيكون .المأمور (جِب) مُنتظِراً مع حبل ليشنُقك بِه

.(تعال يا (ترابل

.(قاربنا خلف الطريق يا (توم

.كُنتُ أُفكِّر يا (بِن)، ربّما مِن الأفضل أن تُعيدنى إلى جزيرتى

لِأىّ شيء يا (توم)؟ .(سوف تأتى معى لِأجل صغيرتك (جولى

..لستُ مُتأكِّداً أنّ بِمقدورى العيش هُناك مُجدّداً، وهذا هو منزلى

.ربّما مِن الأفضل أن أتأكّد أنّ (تيم دورسون) بِخير وتائه

.(لا يُمكنك أن تفعل هذا يا (توم

.جولى) تنتظِرك، وكُل الناس الذين كُنت تعرِفهُم وتُحبّهُم)

.ها هُم .(هيّا، الآن يا (تيم

جولى). تُريدُ أن تراها، صحيح؟) .لا تُريد أن يتم جرحها

.ها هُم قد أتوا

.(ها هى (جولى

.مرحباً

.أبى. أبى

.أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة

** النهــــــايــــــة **

ترجمة : مهندس/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر : 12-06-2024 https://www.facebook.com/mido.weshahy

# (تصوير المشاهد الحقيقيّة فى مُستنقع (أوكيفينوكيى # #...فى (جورجيا) كان مُمكناً مِن خِلال تعاون #

# ...محميّة (أوكيفينوكيى) الوطنيّة لِلحياة البريّة # # .والذى يتم تقديره هُنا فى المُقابِل #