Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Går du og sier at jeg har sugd pikk for en mobil?

- Ikke faen om jeg har. - Visst faen har du det, jævla purke.

- Hvorfor innrømmer du det ikke? - Jeg har ikke sagt noe.

- Visst faen har du det! - Skal jeg brenne av deg håret?

- Hva gjør dere? - Vi bare trøster Emma.

Selvfølgelig. Kom ut. Dere kan ikke henge her.

- Skal du ikke ha frokost? - Nei.

- Skal jeg kjøre deg? - Tror du jeg er 13? Vi ses.

Husk i kveld.

- Sjekk den ræva! - Ligg unna ræva til Christina.

Hei, jenter. Hva skjer?

- Hei. - Kommer dere på festen i kveld?

- Vi er nok ikke invitert. - Jeg spurte om dere kom.

- Vi mangler noe å røyke på. - Dere kan røyke denne.

- Jeg kan godt skaffe noe. - Sikkert.

Vi ses.

- Her. - Jeg fikk to. Vil du ha den ene?

Få se. Helt sikkert. Du får den andre tilbake.

Takk.

Tøser ...

- Leter du etter noen? - Sirkuset ditt, kanskje.

- Har du ikke gått feil? - Jeg skal gå i en bondeknølklasse.

- Jeg er på riktig sted. - Ikke vær frekk.

Så la meg være.

Jeg gidder bare ikke dette her. Jeg er knust.

Pernille ... Hold munn og sett deg ned.

Det er tillatt å skrive mer enn en side -

- selv om temaet er å konkretisere.

Det er mulig å skrive en faglig tekst uten å blande inn sex, -

- selv om det er imponerende at du fikk det til, Pernille.

Hva har onani med Hemingway å gjøre?

Jeg kaller dildoen min Hemingway.

Kort og presist.

Jeg har en fotformet. Jeg kaller den Clausen.

Skal du også sitte foran?

03, frøken. Oppgaven er misforstått.

Dette er utmerket, hvis du hadde skrevet det ferdig.

Da gjør jeg det.

Hvorfor leverer du noe sånt? Jeg er lei av dere to.

- Henne har jeg funnet på gangen. - Det er Anja. Velkommen i klassen.

Hore.

Du kommer fra ... Var det Gentofte Skole?

Vi tar en navnerunde senere. Du kan sitte der ved siden av Trine.

Vi har kommet dit.

Vi leser "Livet, en drøm" på side 37.

"Livet, en drøm. Du kjenner grunnen til ..."

FEST I KVELD!

"Du kjenner hver en tanke i mitt bryst."

HAR AVTALE MED FAR

"O, vær meg tro i smerte og i lyst."

"Mitt stolte håp jeg så ..."

DRIT I HAM

"O, la meg ikke vennskap også miste."

Hvor gammel var H.C. Andersen da han skrev diktet?

Hei.

Hei.

Jeg håper du er sulten.

Det lukter veldig godt, hva?

Jeg må gå. Jeg skal bort til Trine.

Hvorfor sier du det først nå?

Det er en gammel avtale.

- Og den kan ikke endres? - Nei.

- Du kan ikke endre den? - Nei.

- Kan vi spise det i morgen? - Så jeg kan spise brødskiver alene?

Er det en ny bluse?

- Den har jeg fått. - Hvor har du den fra?

Det er Cecilies. Vi bytter klær.

Hun får noen av mine, og så får jeg noe av hennes.

- Sier du stopp? - Stopp! Du er jo vill.

- Hva vil du ha i? - Jeg drikker den ren.

Da fyller hun den helt opp. Hun er vill.

- Er denne kul? - Er den fra H&M?

- Nei, er den kul? - Ja, med den alarmen der.

I det minste ser jeg ikke ut som ei billig hore.

- Hva skjer med deg og Shaid? - Ikke noe.

- Er dere kjærester? - Jeg vet ikke.

- Du er totalt vill etter ham. - Jeg kom bare til å knulle ham.

- Du er mega vill etter ham. - Han er totalt på kola.

Nick kan skaffe alt.

Nikolaj?

Jeg har sett dem lalle rundt på det ene og det andre.

De er psykopater.

Shaid har sendt meg adressen.

- Bellisvej. - Hvor faen er det?

- Det er rett rundt hjørnet. - Det vet du ikke en dritt om.

Rett rundt hjørnet. Som 7-Eleven.

- Jeg spør hvor det er. - Det vet han ikke en dritt om.

Det er fordi han er på kola.

- Hei, jenter. Vær så god, kom inn. - Takk skal du ha.

- Cecilie. - Nete.

Lise har gledet seg til at dere kom. Dere kan legge jakkene der.

Det er gavebord her borte.

Vi venter på de siste, så vi alle kan skrive på kortet.

- Lise har fått mange flotte gaver. - Hvem faen er Lise?

Det er øl inne på bordet. En til hver.

- Hei. Jeg trodde ikke dere kom. - Hva er det for en taper-fest?

Hold kjeft nå. Det er full fart.

- Det er Nikolaj som har fest. - Nei, det er Lise fra klassen min.

Blir dere med? Vi har noe vi skal prøve.

- Vi går ut og liner opp. - Vi går ut dit.

Vi kommer snart.

Hva gjør dere? Hva skjer, mann?

Kom opp.

Du skal visst ikke ha mer.

- Bør du ikke snakke med Lises mor? - Totalt purke!

- Hun er da grei. - En av dere må holde døren.

Sånn. Superkult!

- Hva er det? - Rester jeg fikk av storebror.

- Det skjer ikke en dritt med det. - Bare kule ting.

Hvis du ikke vil, tar jeg bare din.

- Hallo. Det er ikke Kanal København. - Blir dere med opp på toalettet?

Så ekkel du er.

- Jeg kjenner ikke noe. - Det tar litt tid.

Vent med å ta mer hvis du ikke har tatt det før.

- Nikolaj, blir du med? - Ja. Vi ses.

- Hvor er Cecilie? - Oppe med Shaid. Hvor er Nikolaj?

Se ute.

Er du ferdig snart?

- Hei. - Hei.

- Jeg må pisse. - Hold kjeft, mann.

Unnskyld at jeg spør. Hvem har invitert dere?

- Det har ... Lise. - Lise?

Ja.

Det er altså jeg som er Lise.

Å ja. Hei, hei.

- Er det noe galt? - Hun har vært der i ti minutter.

Hallo?

Har dere bare gått inn uten å kjenne noen?

- Unnskyld, er det noe galt? - To sekunder, så er jeg ferdig.

Da er det visst klar bane.

- Er du okay? - Ja, jeg hadde bare blødd gjennom.

- Hva skjer? - Trekk kølapp, drittkjerring.

Hallo! Ut nå!

Mor!

Hva skjer med henne? Hvorfor sto hun og skrek sånn?

Mora hennes var ei purke.

Lises mor og du, dere er sånn.

- Hun var frekk mot Shaid. - Kan du rulle ned vinduet?

"Lise har bare fått så flotte gaver."

- "Kom inn og se." - Snoopy-trusene fra H&M.

Hva faen raker det oss?

- Kan du åpne vinduet? - Er hun dårlig?

Nei, hun har det fint.

- Sett deg opp. - Du er full, Trine.

- Trine! - Hun spyr snart.

- Har du penger? - Nei, jeg trodde du hadde.

Jeg har ikke penger.

- Hallo? Har du penger? - Faen! Altså ...

Det blir 108.

Jeg skal ha 108, takk.

Hva om ...

... du får et kyss?

Ut, for faen!

Kom deg ut!

Det gjorde du bare ikke!

- Ha det, sjåfør. - Trine, skal du ha mer øl?

Hva skjer? Har du flyttet inn?

- Hva har skjedd? - Jeg slo hodet i et skap.

- Hjemme? - Ja, hva tror du?

- Blir du med inn? - Jeg skal røyke ferdig.

- Hei, Christina. - Hva skjer?

- Hva skjer? - Du kjørte hardt på fredag.

Den jævla hora til mor. Hu hissa seg jævlig opp.

Hun gikk helt amok.

- Har du fyr? - Det kommer an på ...

- På hva? - Du får fyr hvis jeg får et kyss.

- Har du slått hodet? - Ikke noe kyss, ikke noe fyr.

- Du er kjæreste med Cecilie. - Og så?

Hun er bestevenninna mi, din kødd.

Jeg syns bare du er lekker. Skal vi være kjærester?

Slapp av. Det var bare fleip. Kom hit.

Kan du stikke, eller?

Hei.

Takk for sist.

Du vet ikke om Shaid har kommet?

Jeg tror jeg så ræva på ham, men jeg vet det ikke.

Tror du ikke han har gått inn, eller?

Det kan hende. Kom.

- Kvalmt! - Jeg er sulten.

Det ser ut som noe jeg har kasta opp.

- Så lenge det ikke er fetende. - Sperm er fetende.

Dette er ikke fra grillen.

Han het noe annet. Var det Jonas?

Jonas ... og Kim.

Skal vi rydde garderoben i kveld? Det er eldretrim.

- Kult. - Det har vi ikke gjort på 100 år.

Far flipper ut hvis vi blir ferska.

Det gjør vi ikke.

- Jeg har en avtale med ham. - Drit i det. Du blir med.

- Stinker det punker-rotte her? - Heller Gentofte-hore.

Det lukter sosiale tapere, men det er nok bare meg.

Hvis jeg får ei sånn ræv, må dere love å skyte meg.

Ti stille.

Det tar et øyeblikk.

Hva søren ...

Det var som pokker.

- Hei. - Hei.

- Er det her det er håndball? - Håndball?

Nei, det er torsdager. Onsdager er det bare oss.

- Da tror jeg jeg har gått feil. - Det tror jeg også.

Stopp litt.

Kan jeg låne en sigarett av deg?

- Ja. - Takk skal du ha.

Look. Det er det beste merket. Det røyker jeg også.

Det er godt.

Takk.

- Ha det. - Ha det.

- Hva skjer? - Hva faen gjør dere?

- Flaks at hun likte røyken din. - Er dere gale?

Har du en Rød Look til meg?

De tingene skal tilbake.

Dama bor hjemme i gata mi. Hun kjenner meg igjen.

Hva så? Se hva Cecilie fant.

- Det kan ikke brukes til en dritt. - Gamlingen skrev koden bakpå.

Skal vi inn til byen før de stenger?

Hva gjør du?

Det skal tilbake, ellers blir vi tatt.

Du kan bare bli her og røyke Rød Look.

Eller finn noen andre å kose deg med. Kanskje en annen sin type?

Det er Kirsten. Hallo?

Christina, er det deg?

Det gjør vi igjen, altså.

Hei.

- Trine? Sjekk denne her. - Nei, så kul.

Ja ... Fint om dere slår opp grunnboken på side 39.

Anja, få de beina ned.

- Får jeg låne Christina? - Ja, selvfølgelig.

Christina, Børgesen og jeg har en alvorlig sak vi vil drøfte med deg.

Det var innbrudd i garderoben i går.

Det ble stjålet personlige eiendeler, bl.a. et bankkort -

- der noen har tatt ut 4500 kroner.

Er det noe du kjenner noe til?

Nei.

En eldre dame fortalte at hun så en pike i garderoben.

- Jeg har ikke tatt noe. - Hva gjorde du der inne?

- Jeg aner ikke hva dere snakker om. - Christina, du er blitt gjenkjent.

Spørsmålet er om du har lyst til å ta denne alene?

- Jeg har ikke tatt noe bankkort. - Hvem var det da?

Hvem var det da?

Vi blander ikke inn politiet hvis du sier det nå.

Det var Trine.

Og Pernille.

- Og Cecilie. - Hvem, sa du?

- Cecilie. - Og du selv.

- Jeg har ikke tatt noe bankkort. - Men du var med?

Ja vel, Christina.

- Vi må snakke med faren din. - Du skulle jo ikke blande ham inn.

Vi kan holde politiet utenfor, ikke foreldrene dine.

Faen.

Takk for lånet.

Jeg må også låne Pernille, Trine og Cecilie.

Da mangler vi bare de 4500 fra bankkortet.

Hva har dere tenkt å gjøre med det?

- De må vi jo skaffe. - Det er 1500 per mann.

- Hva snakker du om? - 4500 delt på tre.

- Christina var også med. - Ikke på å bruke pengene.

Visst faen var hun det. Jeg betaler ikke en dritt.

Vi gir dere en sjanse til å unngå en prikk på straffeattesten.

Vi har ikke gjort en dritt. Vi var på håndball.

Jeg blir nødt til å snakke med foreldrene deres.

Bare gjør det, du. De bryr seg ikke.

- Vi skal skaffe pengene. - Jeg må ha dem i morgen kl. 8.

Det vil bli tatt kontakt med foreldrene deres.

Cecilie, sett deg ned.

Press, mann.

Du har karantene fra årsfesten. Kom deg ut av kontoret mitt.

- Faen ta den festen! - Snakk pent.

- Disse er mine. - Hallo! Legg dem igjen ...

Christina, vekk med den røyken. Det vet du godt.

- Tysterfitte. - Du skal holde deg unna.

Hvis du ikke hadde gjort den dritten ville vi aldri blitt oppdaget.

- Vi ville aldri blitt oppdaget. - Det var du som ble oppdaget.

Kom, piker. Nå. Kom igjen.

Har dere gjort taperrotasjon?

BARE VENT TYSTERFITTE

Hei.

- Hva faen gjør du? - Hva er dette?

- Det er klær. - Helt nye klær.

- Hvor har du dem fra? - Det er Cecilies.

Kom med en bedre forklaring.

- Roter du i skapet mitt? - Stjeler du?

- Nei, det gjør jeg ikke. - Hvor kommer dette fra?

- Hva gjør det i ditt skap? - Hva gjør du i mitt skap?

- Jeg finner tyvegods. - Det står ikke stjålet på det.

Hvor har Cecilie det fra? Tror du jeg er dum?

Skolen sier dere stjeler fra garderoben, -

- og jeg finner det i ditt skap.

- Det var ikke meg. - Det er ikke noe som er deg.

Jeg vil ikke høre fra skolen at min datter går og stjeler.

- Og så finner jeg dette her. - Du får ikke rote i mitt skap.

- Du har ikke rett til å rote. - Gjett om jeg har.

- Hvem har sagt det er stjålet? - Nå stopper du. Du blir her!

Du går ikke når jeg snakker til deg.

Du holder deg unna Cecilie og Trine. Er det forstått?

- Er det forstått? - Ja.

- Det hørte jeg ikke. - Jeg sier ja.

Greit. Det stoler jeg på.

Jeg syns også dette er ubehagelig, -

- men jeg er glad vi tok denne praten.

Christina, for faen. Nå må du ta deg sammen.

Til neste time forbereder dere diktet "Å elske" av Klaus Rifbjerg.

Er dere med?

Røyker du?

Vil du ha en?

Jeg henger ikke med deg bare fordi du har gjort Cecilie dritsur.

Jeg spurte bare om du ville ha en røyk.

Kan du lukke døra, Christina?

Fint, da er vi her alle sammen. Cecilie, har du tid?

Ja, slapp av, da.

Det blir ikke gym i dag.

Jeg tenkte vi kunne spille ball. Er det noen forslag?

Kanonball.

Hvordan er stemningen for det? Kanonball er vedtatt.

Cecilie, du velger første lag, og Anja, du velger andre lag.

Jeg tar Trine.

Da tar jeg Josephine.

- Pernille. - Jeg tar Julie.

Anna.

- Lisbeth. - Marie F.

- Lea. - Caroline.

- Michelle. - Natasha.

Så tror jeg jammen jeg tar Christina.

- Skal jeg ta henne? - Amalie, du er på Cecilies lag.

Okay, da setter vi i gang.

- Au, for helvete! - Slapp av, hore!

- Au, for faen! - Hva er det du gjør, kukhue?

Hva gjør dere? Er du okay?

- Jævla purke! - Drittfitte.

- Vi stopper nå. - Møkkahore!

Ut og skift nå! Dere to vasker gulvet grundig.

Bare vent! Du er ferdig.

Hodet bakover.

Det er fint.

Takk for lånet.

Hvorfor tok du meg?

Da visste jeg at de ikke ville skyte på meg.

Faen. Hvor faen er tøyet mitt?

Det er ikke sant.

- Hva skjer? - De har rappa tøyet vårt.

De kan ikke bare rappe det.

De har lagt det på toalettene.

- Da må vi gjennom skolegården. - Pleier du å gjøre dette?

Vaktmesteren har kjeledresser. Jeg må krysse gården uten å bli sett.

- Lån meg håndkleet ditt. - Faen ta deg.

Da kan du rusle dit selv. Vær så god.

Faen!

Kom og hjelp meg.

Hva er det, Chrissy? Hva løper du for?

Du liker det, du.

- Hvor er tøyet ditt? - Finner du det ikke?

Er kofferten kald, eller?

Hvor er de, Chrissy?

Kom igjen, Chrissy!

Jeg trodde du hadde dumpa meg.

Hva ...? Er du okay?

Hva skjedde?

Ikke noe.

Hei. Opp med humøret. Vi kan skulke resten av dagen.

Har du kjent Cecilie lenge?

Siden vi var åtte. Da vi var tolv så å si bodde vi hjemme hos meg.

Moren hennes blåser i henne. Faren er et jævla svin.

Og hva nå?

Det sluttet da far og mor ble skilt.

Da gikk det rett til helvete.

Jeg hater dette stedet.

Hvorfor flyttet du hit?

Far er lege, og kunne overta en praksis her.

- Bedre enn den dere hadde før? - Det er en lang historie.

- Jeg kysset kompanjongen hans. - Hvor gammel var han?

Ikke så gammel. 36, tror jeg.

- Bare kysset dere? - Nei.

Er det ikke ekkelt å knulle en så gammel en?

- Jeg treffer ham ikke mer. - Hva sa foreldrene dine?

Ikke et ord.

Jeg kan ikke vise meg på skolen i morgen.

Jeg har en idé.

- Vil du ikke ha hevn? - Jo.

Se her.

Morfinpiller mot vondt i ryggen. Har du vondt i ryggen, eller?

Ville jeg vært med på gym da?

Jeg har laget den selv. Jeg rappa den fra fars kontor.

- Blir det ikke oppdaget? - Jeg har noen blanke hjemme.

Hvis du har Cecilies adresse, har jeg noe bra mot klamydia.

- Hva er klokka? - Den er kvart på fem.

Jeg har en avtale med mor. Jeg ringer.

- Okay. - Ha det.

Hei. Hva sier du?

Jeg vil gjerne ha en cola. Og en kopp kaffe.

Noe bestemt?

Bare kaffe.

Vær så god.

Det er Kirsten. Jeg er ikke her nå, men legg igjen beskjed.

Skynd deg.

- Hva skjer? - Hei, vesla.

- Har dere sett stripper-Chrissy? - Hun tør ikke å komme på skolen.

Klør det i kofferten?

- Hva glor du på? - Ikke noe.

Hva skjer?

Det var herlig, så stille dere er i dag.

- Faen! - Hva faen gjør du, hore?

- Hvem har du knulla? - Ikke noen. Jævla dritt!

Hva gjør du? Jævla kødd!

- Hent Søren. - Jævla homsepakkis!

Jeg har ikke knulla noen!

- Hjelp meg å holde ham. - Slipp meg, for helvete!

- Faen ta deg! - Sjuke ku!

- Jævla pakkis! - Ned på kontoret!

Jeg har ikke gjort en dritt!

Er det deg? Du er ferdig. Du kan bare vente deg.

- Hva glor du på? - Slipp meg.

Hva skjer? Du kan ikke bare denge løs på kameratene dine.

De kan bare la være å kødde med meg.

Det er ikke mer enn en uke siden du satt her inne sist.

Cecilie, vi må få dette til å fungere.

Er du ikke ofte i slåsskamp?

Jeg prøvde å få tak i din far, men han svarte ikke.

Hvordan går det hjemme?

Samme det.

Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke vil si noe.

Samme det.

Du får samle sakene dine. Du kan ta fri resten av dagen.

Hei, jenter.

Hva skjer?

Klør det i pikken?

- Noen kødder med Cecilie. - Hvem faen kan det være?

- Hun er jævlig sur på meg. - Skal vi ikke komme oss videre?

Hva skjer med langeren?

Christina? Får jeg snakke med deg?

- Med meg? - Ja.

Hvorfor?

Jeg vil bare høre ... Jeg vil spørre om noe.

- Du kan spørre i vei. - Alene, helst.

Jeg lurte på om du vil bli med ut en kveld?

- Med ut? - Ut og spise. Eller en tur på kino.

Dere skal ikke i operaen også, når dere først er i gang?

Jo, det vil jeg gjerne. Når da?

- I kveld? - Okay.

Okay? Da henter jeg deg klokka seks.

- Hjemme hos meg klokka seks. - Da sier vi det.

Ha det.

Vår treretters meny består av en hummercocktail med hjertesalat.

Hovedretten består av biff av dansk oksefilet -

- og til dessert er det ostekake med sprø nøtter.

- Har du ikke is? - Vi har sorbet.

- Okay. Hva koster det? - Jeg skal betale.

- Vi skal ha to. - Vil dere ha noe å drikke?

Hva sier du til rødvin? Vi skal ha en rødvin.

Vi serverer bare alkohol til folk over 18 år.

Unnskyld, syns du vi ser ut som noen under 18?

Bevares. Det er ikke alltid lett å se.

- Da skal vi ha litt rødvin. - Så gjerne.

Jeg må på toalettet.

Beklager, men det er røykeforbud i restauranten.

Skål.

Skål.

Får jeg spørre om noe?

- Prøv. - Hvor får du alle greiene fra?

- Greiene? - Da er det forrett.

- Velbekomme. - Ja, greiene.

Jeg får dem av storebror. Han bor i København.

- Du er ikke redd for å bli tatt? - Jeg selger ikke.

Du bruker det bare på alle jentene du vil sjekke.

Jeg ga noe til Shaid fordi han ba om det.

Har jeg gjort deg sur?

Nei, det har du ikke.

Da er det en hovedrett.

Unnskyld. Kan vi få en flaske til?

- Hva skal du etter skolen? - Jeg vet ikke.

Psykolog? Kanskje jeg skulle bli den kvinnelige utgaven av Dr. Phil.

- Har du sett ham? - Han feite på tv? Han som er skalla?

Tenk å kunne si til folk hvordan de får styr på livet.

Jeg tror han har hatt en forjævlig barndom.

Flytter du til København når du er ferdig med skolen?

- Jeg flytter, i hvert fall. - Det vil jeg også.

- Ja? - Ja.

- Takk for i kveld. Det var hyggelig. - Du skal da bli med inn.

Skal jeg bli med inn?

- Er ikke foreldrene dine hjemme? - Far er på jobb.

Okay.

Kom nå.

- Er det whisky? - Ja.

- Ser faren din at vi tar av den? - Nei.

Hjelp meg litt.

Nei, vent ...

Hva?

La være!

- Slipp meg! - Hvordan er det du oppfører deg?

- Faen ta deg. Faen ta deg! - Snakk ordentlig til meg.

- Jeg gjør som det passer meg. - Du gjør som jeg sier.

- Du oppfører deg som en billig tøs. - Jeg driter i hva du sier.

Du er jo aldri her. Du er faen meg latterlig.

Hvorfor stakk mor? Hun gidder ikke være med deg.

- Hold kjeft. - Hun vil ikke være med deg.

Hva vil du? Vil du slå meg? Du tør jo ikke en dritt!

Hvordan gikk daten?

- Til helvete. - Var han et svin?

Nei. Far har bare dritt i huet.

- Hei. - Hei.

- Kommer du på festen i kveld? - Kanskje.

Vi vorser hjemme hos meg. Blir du med?

Om jeg blir med?

Nikolaj kommer også. Han spurte faktisk om ikke du kom.

- Cecilie har karantene fra festen. - Det var herlig.

Pernille og jeg syns hun er streng. Du har ikke gjort noe.

Beklager det med tøyet. Det var hennes påfunn.

- Det hadde dere ikke noe med? - Snakker jeg til deg?

Du kjenner Cecilie. Hun pisker opp stemning.

Jeg tenker på det.

Okay. Du kan jo ta med det der.

Det der ...

- Du stoler ikke på de jentene, du? - Nei.

- Hvis Nikolaj kommer ... - Da blir jeg i hvert fall ikke med.

Hvis jeg ringer fra skolen, kan du ikke bare komme?

Vi får se om jeg gidder.

Hvis du går før vi får snakket sammen -

- kan du se etter et annet sted å bo.

Hei, søte.

- Unnskyld. - Hva skjer? Kult at du kom.

- Hei. - Hei.

- Takk for sist. - Takk selv.

Eller hva man nå skal si.

- Vil du ha en øl? - Ja.

Takk.

Skal vi sette på noe annen musikk?

Nick, jeg må snakke med deg.

Blir du med? Bare kom nå. Kom nå.

- Hva skjer? - Ikke en dritt. Bare kom.

- Hva er det? - Har du noe?

- Du vet godt hva jeg mener. - Det er ikke noe jeg selger.

- Jeg har noe fenta. - Kult.

- Det er for veldig mye penger her. - Du får dem senere.

Kom igjen, så er du grei.

- Ja, faen. Så er jeg kvitt dritten. - Takk.

Du trenger bare en hette. Det er rimelig hissig.

- Seriøst. - Ja, mann!

Hva faen gjør du? Hva skjer med deg?

Hvem er klar? Hvem er med?

- Er dere med? - Ja.

Da kjører vi.

Kom igjen.

Ned i ...

Nikolaj. Nikolaj, vil du røyke?

Nikolaj, det er din tur.

- Kom igjen. - Ja da. Nikolaj.

- Du skal visst bånne. - Ikke nå, mann.

- Jeg sa ... - Du skal bånne.

Bånne! Bånne! Bånne!

Sånn!

Hva gjør du? Din idiot.

Kom.

Drit i det.

Jeg er faen meg vill etter deg.

Fy fader.

Fy fader, det er party!

Samma faen!

Nikolaj.

Nikolaj. Nikolaj ...

Nikolaj!

Faen ...!

- Nikolaj har besvimt. - Er han ikke bare dritings?

Han trenger bare litt vann.

- Nei. Vi må finne en lærer. - Han trenger bare litt vann.

Hent en lærer.

Hva gjør dere?

Ærlig talt. Nikolaj har besvimt.

Hold kjeft. Vet du hva du er? Møkkahore.

Faen ta deg!

Gjør det vondt, din lille hore?

Hold kjeft, mann!

- Lille hore, mann. - Slipp meg!

Jævla purke!

Dra henne, for helvete!

Dra henne!

Jævla hore!

Kom her! Skal du tyste på oss? Drittkjerring.

- Kom an, for helvete. - Jævla møkkahore.

- Billige hore. - Du trenger ikke å sladre.

Da kan du la være å tyste på oss. Hore!

Skal du ha en røyk?

Hvor faen tror hun hun skal?

Best du skynder deg, ellers rekker du det ikke.

Hun fortsetter.

Gjør det vondt?

Hvor skal du?

Hva prøver hun å si?

Det høres morsomt ut.

Kom her.

Snu henne rundt.

Snu henne nå!

Den er flott.

Purke! Kom.

En siste ting ...

Hvis du sladrer, dreper jeg deg.

Forstår du det?

Da dreper jeg deg.

Ja, Christina. Du har sluppet billig.

Tre brister i ribbeina, og en punktert trommehinne.

Det er alvorlig, det som har skjedd. Du har fått mange spark.

Det er viktig at du snakker med politiet når de kommer.

Klarer du det?

Når politiet har vært her, får du noe å sove på.

Er det okay?

Vi har ringt etter faren hennes. Han er på vei.

- Hvor har de sendt gutten? - Til Rikshospitalets traumesenter.

Det er ille. Det spørs om han klarer seg. Det virker som en overdose.

Unnskyld. Du vet vel ikke hvor Christina Hvid ligger?

- Er du pårørende? - Faren hennes.

Bli med.

Christina?

Skal hun være her inne? Det er ingen der.

Dere må da vite hvor hun er?

- Skal vi dra hjem? - De kan ikke gjøre en dritt.

Hun ba om det selv. Det var et slagsmål.

Hva var det hun og Shaid hadde gående?

- Jeg så det selv. - Hva så du selv?

De sto sammen nede ved sykkelstativet.

- Hei, kjære. - Hva faen skjer?

Hva har skjedd med Nikolaj? Han er på sykehus og holder på å dø.

- Hva har dere gjort med Christina? - Vi skal på byen. Blir du med?

Jeg skal ikke en dritt med dere. Drittsekker!

Vi andre drar på byen uansett. Kom.

- Jeg vil heller hjem. - Der purken ikke kan finne deg?

Hva går det av dere? Det var dere som puttet den dritten i ølen hans.

- Du fant på hele greia. - De har ikke en dritt på meg.

- Og hvis Christina sladrer? - Det var du som trampet på henne.

- Jeg stikker hjem. - Hallo. Bli med, da.

Jeg stikker også hjem.

Dere kan faen meg ryke inn for dette her!

Faen ta dere!

Christina?

Christina ...

Unnskyld, unnskyld.

Det var ikke meningen at det skulle gå sånn.

Det var overhodet ikke meningen.

Husker du da vi var små, og vi lekte med Barbie?

Og faren din kom med boller til oss.

Og da vi dro på hytta, og vi lekte ute ved vannet.

Christina ...

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service