Original subtitles

And it's snowing... And it's snowing!

Oh, shit!

- It's not cold. - Come on.

- Come. Come on. - Can you cover me in snow?

I'm going to sleep.

Yes, like that, have a nap.

Ok, get up. The party is over.

The party is over!

It is a little cold...

Let's go!

- In drops? - Yes.

- Palfium. - Don't talk so fast.

Palfium, that's good.

- It's good for the brain, do you know it? - Yes, I know it.

Oh, I'm sorry. Yes, I know it, I know my job. Don't touch that!

You have nothing to teach me. You have to know that. Know that.

Wallconal.

How much do you want? 100 mg? Ok.

You don't want something to balance it?

Some amphetamines, a little bit? First you are calm, then you get excited!

Oh, yes.

- It makes for a good karma. - Yes, I can drink a lot with that.

Yes, that's good! Wait...

- So, what else, tell me? - Captagon.

Captagon. It's good. Captagon, a little alimentary supplement. Alimentary!

- Ephedrine. - Oh, Ephedrine.

You're a connoiseur. You are gourmet, like my uncle would say.

- Stop your bullshit.

Ephedrine, here we go.

You know, we will not wait,

my little old one, Alexander. I will make sure you can leave right away.

I think that... It's the right moment. I feel you are ready. I feel you are ripe.

- So, I go out? - Yes. Yes.

- When? - Today. If you want.

Take your time, gather your things, say goodbye to your girlfriend,

tell the staff, make a party.

Say a little goodbye, one for the road.

Thank you.

- That's all? - Sure.

- That's all? It's finished? - Eh, no.

What will you do now?

Where are you planing to go to consume all that?

Belgrade!

Time is arbitrary. Time is what you make of it.

Meaning: Nothing!

SPIRIT AMERICAN LOS ANGELES

AMERICAN SPIRIT

Alexander, Alex my friend

Your letter has made me so happy. I caught myself singing and dancing all day.

So, you're finally out of this damn hospital?

I feel happy and it makes me happy.

But, I like when you talk to me about Belgrade, I can almost smell stuffed cabbage

And imagine all those old walls tagged with

The revolt of colours!

- Stop it! Stop it! - Never. I will never stop.

Fuck it, I haven't been in army, eighter.

I wanna throw up when I hear a word: PEACE.

How can you make peace with faschists?

They criticize us for getting weapons and then they are killing us!

They only like Shqiptars!

Like hell they like them, I think that's fucked up experiment.

They pumped up that uranium down there

and Shqiptars breed like rats.

Imagine four headed Shqiptar!

WTF!?

I would fuck their mothers!

Ooo-hoo! You lighted it! Do you see this? Do you see this sign?

I'm sorry.

Ok. Throw it outside.

What's next? You will burn my car!

Don't you worry. You will pay extra. I don't give a fuck.

Buy your own car and then smoke as much as you like!

...no one died, several skiers got hurt...

Stop here! Here!

Where is he?

Here he comes.

Hello, little brother!

Oh, my brother!

You don't get it... It's nothing like Europe here!

People here are ready to kill.

Now we will finish that thing and you will sign it as we agreed.

We will go to my office now, and we will finish job like we agreed.

And I hope you won't make problems this time!

We will squeeze their balls like lemons, right? We have our connections...

Nothing is lost, nothing is created,

everything is transformed.

I already asked you not to make a fool of yourself, my dear brother.

And you are doing it again!

Go fuck yourself! You idiot!

Your idea to change the world

It's completely that.

That's what we should do, the world is rotten, totally rotten

and something is rotten in the state of Denmark!

Shakespeare said this long time ago, but it's not only in the state of Denmark

but it's the entire world that smells like shit!

The world is crazy and the people are tortured, society is deviant!

But you are right, you have support!

And it's because of that I want to get you out!

I want you to get out passionately!

a legislation about Kosova security forces in Parliament procedure.

Veselji stated on press conference

that transformation of security forces of Kosovo

will contribute to stability in region.

However, Embassy of USA in Pristina states....

We here, they make us to believe that the war is over but if I hear you well

a bad peace is always a war in latency

Why are we talking about inheritance?

Because money is amusing!

Money, money is amusing!

Necessary.

I personally think that we need to sell it because this affair there...

There is a lot of work.

But, say it, for your opera you still need money, Me, I still need money for my life etc.

- But, my opera! - Pardon...

My opera, Shakespeake, Richard III.

- It's a beautiful play. It's a Shakespeare, it shouldn't be translated in Serbia

It's Shakespeare, it's above all of that.

We will try to do our best and I think we will succeed!

Excuse me, but why are you making opera?

- You are making opera? - Yes.

Why?

For what audience? On what language? For what reason?

Mother is her own movie.

And she is in the film that you wish to create.

Yes, bro. Your mother is mine.

PROTERA

HONDA

1

Listen...

This is Belgrade! It's beautiful!

Let's go! Ahead!

C'mon honey, let's play around!

See you later! Brother!

Definitively, everything is changed here

There is nothing I can recognize.

Alexander!

Philip!

Oh, my brother!

What are you doing here?

It's difficult?

- It's not easy. - Not easy, but not bad, either.

- Let's go!

I have...

I have an idea!

I found out it's just a good idea to sing about the war,

to sing uhhh.... with girls... with...

all the quality of Shakespeare, and...

that all people have sensation of sharing something!

That's it...

HOP

SHOP

HOP

SHOP

HOP

SHOP

HOP

SHOP

RETURN US WHAT YOU STOLE!

Let's go!

Do you want to be queen?

Money!

I collect black money!

From mud I take them

And then I wash them

C'mon Yana, Let's sell a horse!

C'mon Yana, C'mon darling!

Let's sell a horse!

But tell me more about your choices, the style of music, classical, punk or techno?

And the decor, simple or baroque?

Do you already have an idea for the cast of roles?

Margaret, Elizabeth, Lady Ann, Clarence, Edward?

And in what language will it be performed? English or Serbo-Croatian?

C'mon Yana, C'mon darling!

Let's sell our house.

To sell just to dance.

And love, it's a step. Love, LOVE...

Love is the first step that exceeds the fear of the other.

It heals the pain, and we feel better, we feel better ourselves

by passing through the other.

Do you want to be my queen?

- Stop it! Stop it! - Never. I will never stop.

Me? The beauty I never stop. I'm on it.

Thank you.

I eat that stuff sometimes. Look at this?

There is even cucumber on my cheese.

You see.

The best things are sometimes hidden behind the most bland things.

As you, for example...

I often see you, in the snow, in the water.

I've even seen you once in the sky, but that nobody will see!

Ok.

Obviously, you are beautiful, but it's not enough!

You can... Even... I don't know... Express yourself...

Being an artist!

Have you ever made love without loving?

- Because I'm not really laughing! - Yes.

I doubted it. It excites me terribly!

All your life. It's almost sad, isn't it?

It makes special effect!

Anyway, this film will never saw... Fuck!

And then... You wanna?

- Really? Huh? - You did it?

- Of course, you know, you make photography. - I know.

Stop being an idiot!

Never!

The roofs, the streets, the people, the flowers, the colours

and the skirts of the girls are fanning themselves in the light of the spring.

I have the blues, darkness is growing inside me.

Maybe I miss you too...

It's raining today, right?

Snow is falling.

Fuck.

Rain and red traffic lights.

I think you're right.

You are right to want to change the world.

This world is totally crazy. People are fools

In England, a long time ago, lived a very clever dwarf!

Very clever but also very angry!

Like a true modern hero!

A true seducer! A true democrat!

Early in the morning Those Europeans

Get up in the dawn Separate without regrets

Free exchange My treasure

Except Sunday

Happy New Year!

Gangrene appears or, as the locals say, dried leg...

Fingers, nails and whole feet are affected...

Ha! Ha! Drinks for everyone!

Smoking kills.

No! Wait! It's wrong!

The game is not a game without betting money!

We are not communists!?

Not any more!

Cash must flow!

And make us rotten!

Hey, what's your name?

Margareth!

Margareth, Queen of Great Britain!

And you?!

There are no lines visible in the image.

Above all, put out of your head that you are a narcoman!

You are not a toxicoman!

You have the need to eat the world!

To consume, to go to the limits of your perceptions!

We have nothing to lose, everything to lead astray.

Powerfull stuff.

Sign here.

It's... It's something we have to do to push the lobbying.

This is a first... Uhm. It's called a memorandum. It's some kind of memorandum for Mr. Leshic.

- Do you want to be a queen? - Sign here.

- Here? - Yes.

You want? Or?

- I am. - I am signing.

You are a queen, too. Like my brother.

- Sign here, too. - Ok.

- Very good. - Are you happy?

Alexander, so 10.000$ in cash and what will you do tonight?

So, my dear, I will work on my opera.

So, I wish you good luck and I will continue to do my job for us both.

As I promised to your father and also to my father.

Exit is over there.

We have to navigate through shit! Society is totally perverted!

But everyone is indulging in it! It's pure hypocricy and you!

You really got it! You are in this pure lucidity!

Boy is back in town!

Are you ok now? They cured you?

Cured you!

Hi, my fellow, I am happy to see you.

They prepared lunch for us.

It's fucking cold!

It's not wine!

Should we get comfortable?

- What? - We are having lunch!

Behave like a gentleman.

Miss Anna!

You are not cold?

Leave him...

Do you remember that story you told me about those insects, lizards or frogs?

That are capable to dug deep into the ground and just wait there?

Dead!

I had a dream like that...

Where is Rakija? Anna!

Thanks.

Do it, Alex!

- Cheers. - Enjoy!

Are you really healthy now?

This is homemade.

How was it for you over there, at the Dolder?

That Kronenhalle is fantastic!

I would go there without thinking!

1

And here this stupid women is serving us some...

Ana!

Ana!

- Brother! - Don't touch me!

What's wrong with you?!

Are you happy now?

It's all yours.

Go fuck yourself! Take him away!

All the best, bro...

Alexander,

who are you?

Listen to me: you run in circles...

And you end up in the same place...

And it's the same place and not the same place...

And you are the same man and you are the different man...

Alexandar, come here!

Come here!

Time is arbitrary. Time is what you make of it.

Meaning: Nothing!

Shut up! Shut up!

Let's go!

Everything is repeated year after year...

But here is hard to tell the difference between time and space...

Especially in winter...

Everything is claustrophobic... Nowhere to go...

Look down there is a spot where clocks and compasses don't work!

When you stand long enough in one place, you don't know what goes up and what comes down!

Maybe a little piece of music can change the world?

You really believe we can change the world with an opera?

No, we are not crazy!

We have every right to feel sad, desparate even to death,

or happy, crazy about happiness and what?

Our emotions are scary?

Stop crying!

Do not laugh too hard!

Really, this world puts me in rage!

Life goes by, life escapes

The days march by to the step of boredom

Party of Reds, Party of Grays

Revolutions betrayed!

Party of Reds, Party of Grays

Revolutions betrayed!

Work kills, work pays

Time ends at the supermarket

Time payed is never returned

Youth dies from lost time

Time payed is never returned

Youth dies from lost time

Eyes made to love

Make up reflections of a world of objects

Without dreams and void of reality

We are condemned to images

Without dreams and void of reality

We are condemned to images

Those who were shot, the famished

Come towards us from the depths of the past

Nothing has changed but everything begins

And ripens in violence

Nothing has changed but everything begins

And ripens in violence

Burn, dens of priests

Nests of merchants, police officers

On the wind that disseminates the tempest

The days of festival are harvested

On the wind that spreads the tempest

The days of festival are harvested

The guns directed at us

Against the bosses they will be turned

No more leaders, no more State

They profit from our battles

No more leaders, no more State

They profit from our battles

VUČIĆ THIEF!

ARREST THE PRESIDENT!

I need theatre therapy!

Do you have it? Drama therapy?!

You see... We have here the ortodox temple.

There is parlament!

But we have streets!

Meaning...

Ann Francoise!

Let's go!

Rakija!

I need rakija, goddamnit!

A double!

Who the fuck are you?

Never again!

You are cretins, you are bonafide cretins!

You have never lived that situation! You don't understand nothing!

I am not a stupid guy, you know.

I don't have I.D.!

I am ok when I am ok, motherfucker!

But what are you doing? But where are you, for god sake?

Idiots, cretins, miserables!

You sleep. You are sleeping.

When the world is destroyed...

You sleep.

You sleep. You eat. You defecate.

Then sleep more.

There is a hole. There are holes.

When you feel like a man you feel like shit!

Shut up!

Shut up!

Let's go! Let's go! Let's go!

Kosovo!

What?! Nothing.

But, we must go!

With dollars!

We can dream!

I like all of you sweethearts

But in some moment, we will have to think about war!

You know: war is coming, it's always been here!

I don't like it so much!

I am just a guy as you are!

I want so badly to run away from this film!

Do you have a light?

No.

Too bad.

I'm sorry.

It's a bit... I don't have much to tell you.

Honestly, I don't feel like talking.

I have nothing to say.

That's already something.

What?

You already told me something.

Alexander, if you kept silence, I should say effectively,

this man stays locked inside himself but here you have the desire to get out.

You are no longer experiencing paranoia?

A little, I feel, you are still a little anxious, which is perfectly normal.

Because, where you're coming from, it's normal.

But you must go further.

Do you remember 'The Anarchist Banker'?

Our society is fabricated by social fictions, we have to...

- Change? - No.

We have to tame those social fictions.

Power - the worst social fiction,

You see, trade - the worst social fiction, but you, I know you want to go further, Alexander.

I understood you when you came to my office the first time

You were... You wanted to make this system explode.

I support you totally in this.

When you were outside, it was not so long ago, three months had passed?

Do you remember? How rebellious you were? what gave you that impulse to go head on against the wa

Because society is crazy, people are mad!

They live in a system that is completely derailed, with false values and complacent!

With a disgusting hypocrisy!

The image contains a single line of text. It reads: "...and the other side of the world..." This is a simple sentence with no punctuation or special characters. It is written in English and appears to be a continuation of a thought or a statement.

The image contains a single line of text. It reads: "...and the other side of the world..." This is a simple sentence with no punctuation or special characters. It is written in English and appears to be a continuation of a thought or a statement.

WHO THE FUCK ARE YOU

WHO THE FUCK ARE YOU

You are not a Serb! You don't even speak serbian!

You fashistic pig!

You don't have a clue about art!

You don't have a clue about music!

F31.5 diagnosis!

Let's go!

You will... All our money... And my money...

And we will all our money... Give away!

We will spend it all.

That's justice!

It's you, the King!

5

14

It's you, the King.

JE SUIS M

When is the funny man who was jumping on his sticks coming back?

Alexander? You like him?

Yes

Where is he?

He jumped so high that he flew into space.

So, he's visiting all the stars?