Original subtitles

FEBRUARY 2015

John Kim.

Oh, my.

Oh, my gosh.

I got you!

It's called a corset.

A corset.

Where are you?

Are you looking for me?

You startled me.

I'll wear a ribbon and wait for you.

I'll be looking sexy and lovely.

Are you in pain?

I'll come to you.

I don't know how many days it has been since I woke up

looking at the same ceiling.

My heart aches

more than my body because I miss her.

Each day feels like a year.

But then,

I would hate to see her cry because of me even more.

Are you okay?

You caught me. That must not have been sexy.

Every day,

I go to her world

and return countless times.

Hello, Mr. Min.

Where's Mom?

She went to a seminar, but she says she's on her way back now.

Is that for your mom?

Yes, it is.

She'll be home soon, right?

Yes, she will.

I'm sorry, sir.

It was raining.

We rushed them to the hospital, but...

I'm sorry, sir.

Are you being discharged?

I wanted to see how Young-ho is doing

before going home.

He still needs to rest.

I see.

I couldn't just leave.

I wanted to apologize

even if it is from a distance.

I will relay the message.

Please tell Mother

that I'm sorry for leaving without saying goodbye.

And please tell Young-ho that I'm sorry

that I couldn't take care of his dad and grandma

like I promised I would.

Please let him know that.

Goodbye, then.

LOVE CAFETERIA

Young-ho already has the beautiful and intelligent Venus of Daegu.

So, just keep learning about being in a relationship.

Love Cafeteria?

It was so you.

Why not Love Restaurant or Love Buffet instead?

What is this sad situation?

We can barely see each other.

You should go.

LOVE CAFETERIA

WHEN LIFE FEELS EMPTY AFTER THAT CERTAIN SOMEONE LEAVES.

EVER SINCE WE BROKE UP, I NO LONGER PASS TIME, I ENDURE IT.

I'm going to tell my mom on you.

You big fat jerk!

It's okay.

You'll be okay soon.

It will get better soon.

It's okay.

You'll be okay soon.

It will get better soon.

MAY 2015

Just a minute.

Young-ho.

Coach.

It's me.

Come back to me

beautiful and sexy.

You have to come back.

Just remember this.

If you're hanging in there,

you haven't reached your limit yet.

If you believe it, you can do it.

I thought it would bring you good luck,

so I didn't let anyone remove it.

Now...

you can even read my mind.

Let's go.

Your son took care of himself pretty well.

That contributed to his bones healing

over the past six months.

But his muscles have degenerated

and he suffered severe lower body injuries.

I'm not sure if he will be able to walk again the way he did before.

Are you saying it's impossible?

The chances are very slim,

so I don't think I can give you a definite answer.

He fully recovered from osteosarcoma.

You said it was a miracle.

We have no choice

but to pray for another miracle.

Oh, and

your next chemotherapy...

I will prepare for it.

Spending most of my time at the hospital made me realize some things.

You get to see that

there are so many people suffering in this world.

In the end,

all of us

are in pain.

It comes in all shapes and sizes.

So, don't cry.

Everyone manages to endure it. They go on with their lives.

Come back to me

beautiful and sexy.

OH MY VENUS, JUN-SEONG, JI-UNG

LOVE CAFETERIA

If I see you, I would want to run to you.

But... I can't do that yet.

I'm going to straighten your leg. I'll move it little by little.

A little more.

Keep going. A little more.

Use your back.

Keep going. Go.

Young-ho!

-Ji-ung. -Young-ho.

Jun-seong.

You did a good job.

Good job.

-Thank you. -Good work.

Young-ho.

You can do it!

Let's do it one more time.

DECEMBER 24, 2015

Isn't that a little too pink?

You're right.

It is.

It's an honor to serve you

like this again.

There you go again, speaking like that.

You should just tell me that

I did a good job

and that I did well.

That's all.

Good job.

You did well.

You, too.

OH MY VENUS

Coach.

This is the 60th video.

Holding a plank for a minute is a piece of cake now.

Don't worry about me

and good luck today.

Do you think I'll stop sending you videos just because you don't check them?

I can do anything because I'm Kang Ju-eun.

You don't need to rush.

Don't be sick

and don't worry about me.

Other than missing you,

I'm totally fine.

Good luck!

It's been a while, Ju-eun.

You must be real.

I should've saved up.

I've never been so grateful before in my life.

I wish I could treat everyone in the world to a piece of cake.

I haven't seen you in ages and the first thing you mention is food.

Hi, Hyeon-jeong.

Yes, I'll be right in.

I need to submit a document today since tomorrow is Christmas.

I'll wait here. Go ahead.

I'll be back. I won't take long.

Do you want to wait inside somewhere? It's cold out here.

I will wait...

right here.

Come with me.

Stay in my sight.

We should get off.

Right.

Ms. Kang.

It's been a while, Hyeon-jeong.

By the way, how was she holding up?

For the past year, she'd randomly burst into tears.

You don't know how worried I was.

Hyeon-jeong.

Were you somewhere far away?

Yes, sort of.

Hyeon-jeong.

What time is the rebuttal document for Jeong Yeong-hui's case due?

We need to send it in the next two hours

-since it's Christmas tomorrow. -I see.

I'll go home and send it right away.

-Yes, ma'am. -Hyeon-jeong.

Merry Christmas to you both.

Sit here.

Wait right here. I'll be quick.

Let's go.

Take it slow.

We have plenty of time.

I don't have time.

I need to send the rebuttal document.

I'll be as quick as possible,

so make yourself comfortable.

Stop staring.

You'll wear me out.

Finish up quickly,

so that I can kiss you to show you that I'm happy to see you.

I don't know if you know this,

but people say

that the time I spent

and the process it took for me

to come back to you was a miracle.

But to me,

seeing you in front of my eyes,

looking back at me,

is a miracle.

I can't apologize enough

for having made you wait so long.

I have to bear the guilt.

You must have cried for me every day.

That gave me the strength to get back up on my feet.

You were my life's greatest cure.

It is you that healed me.

You were my miracle.

Thank you.

Thank you.

You don't know how relieved I am.

I can finally breathe again.

It's probably Mr. Min.

He's very good at interrupting

our restful and erotic evening.

You should go see your family.

You're a one of a kind.

Get back safely.

I'll see you tomorrow.

Tomorrow?

We'll see each other every day.

Hi, Ju-eun.

Hyeon-u.

What do I do?

What now?

Are you crying again?

Let's go to the hospital. You'll die at this rate.

He...

The guy that you missed so much. What about him?

He's back.

-Really? -Yes.

I saw him

and touched him.

It's really him.

Ju-eun.

I'm so happy for you.

Me, too.

Santa Claus must be a liar.

You cried all year long. Why is he giving you such a huge present?

Stop crying.

Stop acting weak.

Okay.

Of course. It calls for a bigger celebration than Christmas.

Yes. Okay.

Mom!

My baby, you're back.

Oh, dear.

What did you do with Dad?

-We went to an amusement park. -Wow. Did you have fun?

Yes, totally.

Dad even carried me on his shoulders.

It was only for a second.

What?

I thought my neck was going to snap

because my baby is eating well and growing well.

Goodness. You really are his dad.

Even the strongest wrestlers can't carry him like that.

You should go to bed now.

Okay. Bye, Dad.

Let's go look at some sharks at the aquarium next time.

Okay, Dad. Merry Christmas.

Take this with you.

Aren't you leaving?

Here, it's child support.

Forget it. You don't have to give me that anymore.

I don't want to use money that's been made by digging up dirt on others.

You failed at being a good husband,

but I hope you'll be a good father.

Do you think I like what I do?

I'm doing this

to pay for Min-jun's college and wedding.

I should just laugh it off.

Anyway,

Merry Christmas, ex-wife.

Same to you, ex-husband.

-I'm leaving. -Okay, bye.

Oh, my Su-jin. Are you home?

You haven't eaten yet, have you?

You must be hungry. Come and sit.

Give me a minute. Let me get changed first.

Okay.

Here.

Cheers.

What are we toasting to?

And...

to our...

bright future.

I don't know

what to say.

It took me a while to get to you,

but I'm going to fix my eyes on you

from now on.

Cheers.

Oh, my goodness.

Thank goodness.

Welcome home.

I'm home.

Grandma.

Dad.

I missed you, my baby.

I missed you. Come here.

My baby.

Shall we have dinner?

Sure. My baby.

Let's have dinner together, okay? Let's go.

Please eat.

I will. You should help yourself, too.

The halibut dish doesn't taste as good as before.

We can't seem to make it like Ms. Choi did.

Try this.

You should try this too, Grandma.

How is it?

It's fine.

I mean the psychological thing.

Did you know about that?

Of course, I'm your dad.

Your grandma doesn't know.

I see.

It seems to have gotten better

after the accident. At least for now, it's okay.

That's a good thing.

That's really good.

And...

the hospital director temporarily filled your position.

Get back to work as soon as possible.

I will.

Stay here for tonight.

I will, Dad.

Grandma. Are you asleep?

A NEW MESSAGE

How am I going to reply to all 192 messages

that you sent me?

Oh

my

Venus.

Kang.

Ju.

Eun.

Kang.

Ju-eun.

Kang Ju-eun.

The girl

that I'm dating

is Kang Ju-eun.

My goodness.

He's not saying anything new.

Something must be wrong with me.

Don't cry.

Goodness. I shouldn't cry.

See you later.

Don't be late.

Open sesame.

-It's so good to see you, Ji-ung. -Oh, my.

I'm so happy to see you.

I missed you very much.

We called and texted each other.

But it's been a while since we met face-to-face.

You're right.

Where's Jun-seong?

He went to his mom's place.

He went to give his mom a gift.

Wow, your Korean has improved.

I'm a Harvard graduate. I'm smart.

Are you sure?

You were rejected by the marines six times.

I'll try again.

We don't have much time. Let's prepare quickly.

Jun-seong will be back soon.

Your wounds have healed.

I couldn't bring myself to watch your game.

I understand. This is for you. It's a coat.

You already bought me one last year.

Take it. You wear that coat all the time.

Of course. It's from my son.

-Mom. -Yes?

Mom.

What is it?

It might be a bit late in the night,

but would you like to go see a movie with me later?

Young-ho has returned, hasn't he?

Yes.

See? I told you.

Good things happen to those who do good.

I feel relieved. I'm grateful, too.

Mother!

-You're here. -Yes.

What's on your face?

Your son likes donating and volunteering for the less fortunate,

so I volunteered to deliver coal briquettes to keep people warm.

And what did he say?

"What's on your face?"

You've never ridden a van before, right?

Let's take my van and go get something to eat. Just us.

Shall we?

Let's go.

-What? -See you later, Jun-seong.

Mom.

Step this way.

Oh!

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Dear Coach

Dear Mr. Sexy

Dear Uncle

Dear Young-ho

Dear Young-ho

Happy birthday to you

Close your eyes and make a wish.

Happy birthday, Mr. Kim Young-ho.

Young-ho.

Coach.

Now, blow out the candle.

Uncle, I can get down from the toilet on my own now.

Wow, that's pretty amazing. You've grown up.

You've gotten even sexier since I last saw you.

You have great genes.

You and Jesus share the same birthday.

-Young-ho. -Thank you.

Young-ho.

Why do I get the feeling that was Ju-eun's idea?

-She was pretty forceful. -Oh, that.

A slightly coercive request was necessary for his cooperation.

We have a performance coming up,

-so let's take the VIP and go! -Let's go!

There are three bears

All in the same house

Uncle bear, Aunty bear, Mommy bear

Uncle bear is very strong

Aunty bear is very smart

Mommy bear is oh so scary

What a happy family

Nice.

-Wow. -Come here.

Come here.

Encore!

Encore!

On a dark street at night

When one or two

Flowers bloom like pure gold

I will walk

Alone with you

She is intelligent

She is attractive

She makes me love-sick

-I like her so much -So much

I'm okay, don't worry

I don't have a boyfriend anyway

Why won't you say anything

I know that you need me

Do you know this song?

The boys in Daegu

would call the radio station and make song requests.

They would ask for those songs to be played on my bus.

I am the same

Just like this

Jun-seong, do a solo!

Solo.

-What? -Do a solo dance.

Go Jun-seong.

-That's it. -Gosh.

How nice.

Hi, Mom.

I'm sorry, I couldn't go again this year.

-Where are you? -Add more sesame oil.

Did you think that I would be stuck at home all alone?

I'm taking care of my grandson, the apple of my eye.

Why are you taking care of a baby you didn't even give birth to?

He has his mom and dad to do that.

They're cooking for me.

Is something wrong?

It's okay, my dear.

What's wrong?

My precious baby, whom I miss even when I'm asleep.

Goodness. Your love is incredible.

Fine.

A year ago,

there was a person that acted fine even though she was lonely.

Good boy. That's it.

But she isn't lonely anymore,

thanks to a certain someone who came into her life.

Look at how sweet you are.

-I'm sorry, I'm late. -Hi.

Jun-seong. What took you so long?

Go away.

What was that look for? Wait.

Me, too.

Some got to meet the person they had been longing to see.

And some are with the person they longed to be with.

One might say that...

miracles that happen on Christmas is something only natural,

but the true miracle

would have to be having you by my side.

I don't think I can let you go tonight.

I never said I was leaving.

This...

You saw it.

Of course.

This is what kept me going.

I'm sorry

for making you wait, Ju-eun.

Thank you for coming back to me sooner than I expected, Coach.

What did you wish for?

To be in good health?

Not me,

but for you to be in good health.

Tonight,

I hope it will be

a restful and warm night.

A warm night.