Original subtitles

U pro�lim epizodama...

Zamijenit �e me Pyxisom. -Ti se �ali�?

Mogao bih upoznati tvoje dijete. Da se ne moramo stalno skrivati.

Dat �u ti dolar da danas ne ide� na posao.

Tata �e vas odvesti doma. -�elim da bolnica izgori.

Kad sam nervozan, pona�am se seksualno neprimjereno.

To je samo refleks, kao Tourette. -Nisam tra�ala.

Smatram te sestrom. -Razmisli malo bolje.

Je li darivatelj? -Jest. -Gdje je dr. Cooper? -Samo... -Lijepo!

Zaboravi! Kakva korist od tebe! Dr. Cooper je potvrdio mo�danu smrt.

Kad? -Prije nego �to ste do�li. U redu?

SESTRA JACKIE

Pet, �est, sedam! Shuffle, prsti, dvokorak, okret!

Shuffle, prsti, dvokorak, okret! Pljesni!

Shuffle, prsti, pljesni! Dvokorak, pljesni!

Prsti, korak i okret! Natrag na poziciju i nastavljamo!

Shuffle, prsti, dvokorak! Shuffle, prsti, okret!

Shuffle, okret! Shuffle, okret! Idemo!

Shuffle, prsti, pljesak! Okret i zavr�i!

O, Bo�e! -Oprosti. -Sigurno sam ja kriva. -Ona je.

Grace, ovo je g�a Flynn iz na�e �upe. Mi smo novi.

�etvrti razred. -Peti. Tvoja mama i ja i�le smo zajedno u �kolu.

Prije milijun godina. -Ma pola milijuna! -Naprijed Hornetsi!

Bila je kraljica �kole. -Znam. Glasovala sam za nju.

Imamo dobru �upu, svidjet �e se tebi i Kevinu. -Mislim da ho�e.

Idemo u Dunkin' Donuts. -Ide cijelo dru�tvo. Do�ite i vi!

Hvala, rado bismo, ali moram u grad. -Mora na posao.

Da, za slu�aj da si mislila da idem u Operu.

Mo�da sljede�i tjedan. -Dobro.

Oprosti, jesi li htjela i�i na krafne? -Nisam.

�to ti je Kaitlyn �apnula? Ako je tajna, nema veze.

Rekla je da je njezina mama hodala s tatom prije tebe.

Ma molim te! -To bi ona htjela. -Da!

Nedjelja? -Subota.

Stvarno? �ini mi se kao da je nedjelja.

Prili�no sam sigurna. Da, step za majke i k�eri je subotom.

Ide� na step s majkom? -Da i dobre smo. -Sigurno.

�to je O'Hari? -Tko zna!

Obi�no pozdravi. -Ne, pozdravi samo kad joj je dosadno.

Ili kad odjene ne�to novo pa �eli da netko primijeti.

Ima� pravo. Ali te Chanelove �tikle su joj zakon.

Ima ukusa. �to ne zna�i da ima manire.

Do�i kad bude� mogla.

Vra�ji lije�nici! -Je l' da?

Mogu ti se samo ispri�ati i obe�ati da se ne�e ponoviti.

Razumijem.

O�ito me ne poznaje� dovoljno da bi znala da ne ponavljam pogre�ke.

Kad me prestane� ka�njavati, ili �to ve� radi�,

ovdje sam.

Bude� li se tako durila, uko�it �e ti se lice.

Prsten, Jacks. -Ajme!

Dobre stvari. -Mirovna gesta.

Hej. Jackie! -Eddie! Ba� je brrr! -Obuci vestu.

Imam ono �to si htjela. -Da, za onog u... -Da, za njega.

Bit �e spremno za pet minuta. -Dobro, vidimo se!

Pozor! Sr�ani zastoj za tri minute!

Ma daj!

Dobro.

Neidentificirani 30-godi�njak, na�en onesvije�ten u po�ti.

Svjedoci su zvali hitnu. Sr�ani zastoj, ne reagira ve� 30 minuta.

Jedan, dva, tri!

Sr�ani zastoj, nastavi reanimaciju.

Prestanite.

Ni�ta. Uklju�ite defibrilator.

Je li to njegov mobitel? -Koncentriraj se, Zoey?

Odmaknite se.

Ni�ta. 1 mg adrenalina. Nastavite s o�ivljavanjem.

Jesi li kod kioska vidio moj prsten? -Nisam. Jesi li ga izgubila? -Jesam.

Prestanite.

Jo� je u sr�anom zastoju. Dajte mu 1 mg atropina.

Nastavite masirati.

Prestanite.

Proglasimo smrt.

11.26.

Ho�e� li da... -Ja �u.

Vidimo se u pet. Ne zaboravi uzeti Marley i ja.

Pro�lo je pola sata. Jesi li dobro?

Chris?! Pro�lo je 45 min. Sad sam ve� ljuta.

Sat vremena. Tipi�no. Ba� si gad.

Pozdrav! Ovo je poruka za... Ne znam za koga.

Zovem s Chrisova mobitela. Chris je u bolnici Svi sveti.

Ako ste zabrinuti za njega ili znate nekoga tko jest,

neka do�u na hitnu. Stanje je kriti�no.

Treba va�u pomo�. Hvala.

Ja sam Jackie.

Bo�e!

Molim te.

Sranje!

Jackie! Melissa, Fitcheva cura. -Pa da!

Kako ti je mama? -Njoj �e odstraniti tre�inu debelog crijeva,

a ja sam u komi. -Lijepo cvije�e, svidjet �e joj se.

Ne, operacija joj je tek sljede�i tjedan. Cvije�e je za Fitcha.

Pa to su moje dame!

Mo�emo li razgovarati na trenutak?

Iz administracije tra�e dokumente za darivatelja kojeg nisam potvrdio.

Iz podru�nog ureda ka�u da si ti rekla da sam ga potvrdio.

Nisam ni bio ondje. Kako sam ga potvrdio?

�ele zatvoriti slu�aj zbog osiguranja. To je ne�to interno.

Gdje je dokumentacija? Zakonski...

Zakonski se organi mogu uzeti bez pristanka obitelji. Smiri se.

�to ako obitelj naljuti? Ili me optu�e da sam dopustio da mu izvade srce

bez dokaza o mo�danoj smrti? To je ubojstvo. -Dramatizira�.

Obru�it �u se na tebe prije nego �to se sna�e�.

Pazi, prepla�it �e� curu.

Bilo mi je drago, Melissa. -Zdravo!

Odmah �u ga vratiti.

Ho�e� li svratiti? -Da, za pet minuta.

Rukavice? -Uzorci urina.

Delegiraj du�nosti. -To mi je vrhunac dana. -Vidimo se!

Zna� li ti kucati? -Mo�e usluga? -Samo ako se vi�e ne ljuti�.

Ma molim te. -Jesi li sigurna? -Sto posto.

Da se zna, sumnjam u tvoju prosudbu. -Primljeno na znanje.

Kako �e� objasniti Kevinu za�to ti je vjen�ani prsten prepiljen?

Smislit �u ne�to. -Da si ga izgubila? -Ne, to zna�i da ga nisam pazila.

A bolje je �to si ga prepilila? -Ho�e� li, molim te? -U redu.

Ne mi�i se. -Ne mi�em se. -Ne mi�i se! -Ne mi�em se.

Ne, trza� se. -Ima� pravo.

Coop je bijesan.

Zaobi�la sam propise zbog potencijalnog darivatelja organa.

Jesi li u�inila ne�to nezakonito? -Jesam.

Bi li te mogli otpustiti? -U najmanju ruku. To bih podnijela.

Onda dobro. -Ali ne bih podnijela da me Coop ucjenjuje time.

Ponudila bih se da ga ukorim,

ali mogao bi mi uni�titi dobar grudnjak.

Uostalom, pametna si ti, zna� �to mora� �initi. -Znam.

Znam li? -Ako itko zna izludjeti �ovjeka, to si ti.

Daj ruku.

I ne mi�i se.

Reci sad ili zauvijek �uti.

Mogu li ostaviti ovo ovdje? -Za�to ga ne stavi� u svoj ured?

Alergi�an sam. Mo�emo ga dijeliti. -Da.

Izgleda skupo. Zahvalni pacijent? -Cura. -Zbilja?

Cura ti je donijela cvije�e. �ivi� kao bubreg u loju, je li?

Ne znam �to to zna�i. -Ozbiljno?

Da vas ostavim nasamo?

Coopu je cura donijela cvije�e. -Vidjela sam.

Ima� li dokumente za mene?

Eddie, mo�e� li me ostaviti nasamo s dr. Cooperom?

Zapravo, ne bih smio nikoga ostaviti ovdje.

Ali zaklju�at �u i idem u kantinu po juhu. -Hvala, stari.

Bez brige, ne�u joj dati dobre tablete.

Stvarno si to rekao? -�alim se. -Shvatila sam.

Samo poku�avam ubla�iti napetost.

Me�u nama �e uvijek biti napetosti. Vrlo smo razli�iti.

Nisi mi jasan. Ne shva�am tvoj smisao za humor

i zbilja nisam zadovoljna �to me napada� zbog toga s darivateljem.

Nisi bio ondje. Nije bilo nikoga da preuzme ulogu lije�nika.

Zato sam ja morala usko�iti. Ni�ta stra�no. -Jest.

Ja sam kvalificiran, a ti nisi. Tako ka�e zakon, ne ja.

Kako bilo, uvredljivo je.

Tvoje jutro�nje prijetnje bile su ekscesivne.

Zna� li �to to zna�i? -Znam.

Gledam kako ljudi umiru otkako si se ti igrao na dje�jem igrali�tu.

Zato prekini!

Oprosti, Jackie. -U redu je. Bez panike.

Kvragu! -Ovo je bio �ugav dan.

Sr�ani zastoj. Dao si sve od sebe. Jako si pametan.

Ne mora� pani�ariti. Samo mi vjeruj.

I ja moram vjerovati tebi.

Mo�e�.

Rekao si Eddieju da imam dijete. -Nisam.

Jesam, oprosti.

�to je gore, morbidna pretilost ili prekomjerna pretilost?

Imam to negdje zapisano. -Javi mi kad dozna�.

Mo-Mo i ja upravo smo okupali golemog �ovjeka od 270 kg.

Ne zanima me.

Je li tko pitao za onog sa sr�anim zastojem? -Nije.

Misli� da je imao djece? -Nadam se da nije.

Uvijek je gore kad su djeca u igri. -Znam.

Molim te!

Gdje je Eddie?

Popio sam Valium. Imam opro�tajnu zabavu u glavi.

Smijem li i ja do�i? -�ali� se?

U mojoj glavi ve� si u toplesu i izgleda� fenomenalno.

Nije fora �to si potpuno odjevena.

Valium, je li? -Benzo, mala.

�to mi mogu, dati otkaz?

Gdje su svi?

�ekam ovo cijeli dan. -Gora je prekomjerna...

Zoey!

Zoey! -Zatvori vrata, kvragu!

Oprostite! -�to radi� ovdje?

Prekomjerna pretilost je gora od morbidne.

Za�to misli� da �elim o tome bez majice?

Rekla si da ti javim. -To sam rekla onako. Izlazi! -Znam, znam.

Zdravo, Eddie! -Zdravo!

Da se smijem ili da pla�em? -Smij se!

Zaboga!

(Kako ste, o�e Vincente?)

Zatvori regulator. Provjeri rok trajanja na novoj vre�ici.

Ti i Eddie ste zgodan par.

Nije mi problem ubiti te pred sve�enikom.

(Kako napreduje va�a devetnica, o�e?)

(Postim devet dana za svoju �upu.)

(Rekla bih ne�to ako smijem. Prestari ste da biste postili.)

(Ako vam donesem pladanj, ho�ete li pojesti ne�to?)

(Barem tanjur juhe? Molim vas. -Ne�u. Razo�arao bih Boga.)

(Bog i ja smo kao prst i nokat. Meni za ljubav. Molim vas.)

Dobro. Juhu, za vas. (-Hvala.)

Voila! Francuski.

Nije pojeo ni �licu juhe? -Malo.

Mislim da se boji da �e ga Bog kazniti.

Ja ne vjerujem da nas Bog ka�njava. A ti? -Ni ja.

Zoey, zatekla si nas u ne�emu vrlo privatnom. -Znam.

Uop�e vas ne osu�ujem. -Ba� me briga.

Pohvatala sam se sa svojim �efom u Burger Kingu. Razumijem.

Ne zanima me to. Zatekla si me, nisam to odlu�ila podijeliti s tobom.

Ne �elim ni da ti dijeli� takve informacije sa mnom.

Shva�am. Mi smo profesionalci.

Ovo se ne ra�una kao hrana. Objasni mu to, molim te.

Ho�e� li ostatak? -Ne�u, hvala. -Dobro. Nema dijeljenja.

Zoey je zatekla mene i Eddieja.

I poljubila sam Coopa. Da, i mislila sam da �e ti se to svidjeti.

Jesi li na�la prsten? -Nisam.

Kako izgleda? -Jednostavno. Obi�an prsten.

Dugo ga imam.

Tu�no.

Zna� �to? Moli se sv. Antunu. Ja sam mnogo toga izgubio.

Prili�no sam sigurna da je nestao. -Onda �u se ja moliti sv. Antunu.

Drag si. Kako god �eli�. -�elim na�i tvoj prsten.

To bi zna�ilo da sam danas u�inio jedno dobro djelo.

Kad bih mogao u�initi jedno dobro djelo na dan, osje�ao bih se dobro.

To je izvedivo. -Vjeruj mi, te�e je nego �to se �ini.

Osim toga, �elim se iskupiti za svakakva sranja.

Ne vjerujem ti, Mohammede. -Jer si ti dobra osoba.

Moram i�i, du�o.

Vidimo se.

Zoey, mo�e� li mi pozvati dr. O'Haru? -Oti�la je.

Jesi li dobro? -Pozovi dr. Coopera, molim te.

Hvala ti. -To mi je posao.

Isuse! �to si u�inila? -Oprosti zbog onoga jutros.

Napetost je u zraku. Oprosti ako sam bila zlobna.

Zadr�at �u poljubac.

Ako ka�e� Eddieju, morat �u te ubiti. -Misli� da sam tako glup?

Ne odgovaraj.

Nisi ti lo�.

To ti i poku�avam re�i.

Idem. -Dobro.

�ao mi je zbog tvog prsta.

I onog drugog. -U redu je, gotovo je.

Nagovorila sam oca...

Zaboravila sam kako se zove, ali nagovorila sam ga da jede.

Zbilja? -Da.

Da te pri�ekam? -Ne, samo ti idi.

Laku no�, Jackie! -Laku no�!

Halo? Da, ovo je Chrisov mobitel.

Kako se zovete? Bojim se da imamo lo�e vijesti.

Ne znamo pojedinosti, ali srce mu je prestalo kucati.

Poku�ali smo ga o�ivjeti. Ne, nije ga boljelo.

Nije bio sam. Moja su�ut.

Diesel986 i mijau (S. V. V.) www.prijevodi-online.org