Original subtitles

U pro�lim epizodama... -Zave�i! Zove me dijete! -Ti ima� dijete?

Ovdje sam, du�o. -Do�i po mene. -Ne znam �ega se toliko boji.

Da budem lije�nica ili prijateljica? -Prijateljica, molim te.

Kako ti je dijete? -Trebala sam ti re�i. Oprosti.

Mislim da si svetica, samo da zna�.

Zamijenit �e me Pyxisom. -Usranim automatom za pilule?

Dr. Cooper, ovo je moja druga k�i Melissa.

Bi li tvoja sestra iza�la sa mnom? Nema �anse, je li?

�ije je ovo dijete?

SESTRA JACKIE

Gledajte! -Vidimo te, majmun�i�u!

Mama, vidi kako sam visoko! Jako sam visoko! -Jesi, du�o.

Dobro da ima� dva, Fi. -Dobila sam lo� balon.

Nisi, du�o. To je samo bila nezgoda. -Nije fer!

U redu je, dobit �e� drugi. -Ne�u! Ho�u onaj!

Ho�e� li da ti tata donese drugi ili ne? -Ne�u! -Bar se Gracie dr�i.

U redu je, Fiona. Mo�e� uzeti jedan moj balon. -Ne�u!

Vidi kako se Grace dobro dr�i. -Nikad se ne zna.

Vidi�? Sad obje imamo po jedan.

To je dobro. -Jako dobro.

Fiona, ne pu�i balon�i�e.

Pojedite da mama ne zakasni na posao.

Stvarno?

Ne�u to popiti. Unutra ima pljuva�ke. I bakterija sa slamke.

Sad je jo� vi�e zara�eno! -Hvala.

Kladim se da su i oni slatki�i otrovni. -Nisu, �titi ih staklo.

To je dolar, cure! -Hajde.

Dat �u ti dolar da danas ne ide� na posao. -Du�o!

Gracie, to je tvoj novac. -Dala sam ga tebi, tvoj je.

Ne �elim da ide�. -Znam, ali u redu je. Tata �e vas odvesti doma.

Ne idem. -Gracie. -Dobro, ostanite s tatom.

�to ho�e�, du�o? -Ho�u da bolnica izgori.

Dobro. Ispri�avam se.

Samo malo!

Prakti�ki sam bogata! -Jesi.

Ne idem. -Du�o, mora�. Ne�e se svijet sru�iti kad god se slomi.

Razgovarali smo o tome. -Znam, ali mislim da moram biti s njom.

Ja �u biti s njom. Ne mo�emo neprestano mijenjati pravila.

Jackie, pusti da se ja pobrinem za nju. Vjeruj mi.

Zbilja, u redu je. Sna�i �u se.

Kako ste, g. Everett?

Sranje!

G. Everett?

�ujete li me? Znate li gdje ste?

G. Everett, u bolnici ste. Bez brige, pomo�i �emo vam.

O, Bo�e! �to?

O, Bo�e!

Mo�e li tko donijeti nosila, molim vas?

Gertrude. -Rekao bih 65. -Starija. 85. -88. Pobijedio si.

Darlene. -Majka ju je mrzila. Rekao bih 30.

Neudana, radila je u ljudskim resursima ili u prodaji.

Ne, Darlene je ime iz 60-ih. 47, kona�ni odgovor.

47! Pogodio sam.

Quentin. -Mogao bi biti naborani uzgajiva� jabuka.

Ili mladi netalentirani preserant, umjetni�ki tip. 90.

Imao je 10. -Zgodna igra.

Jackie. -Pa ti danas radi�! -Pa da!

Gus Everett, 52. Soba za preglede jedan.

Dijabeti�ar, stalna mu�terija. Namjerno se ru�i na ulazu.

Besku�nik, alkoholi�ar. Idem se presvu�i. Najprije mu izvadi krv.

�ali� se?

Gus nam se usmrdio. -Te sam mu �arape dala pro�li put.

Skorjele su mu se na stopalima. -Nalazi?

G. Everett, ja sam, Jackie. Pao vam je �e�er.

Morate do�i sebi. Razumijete li?

Mo�emo li vam protrljati glavu?

Zoey, do�i.

Pro�i mu prstima po tjemenu. -Ne bih. -Mora�.

Popipaj ima li kvrga ili ranica.

Za�to mu trlja� glavu? -Jer si mi ti rekla. -Ne.

U�im te kako prepoznati mo�dani udar, ne masirati �ovjeka.

Provjeri� razinu �e�era u krvi, je li udario glavom

i pobrine� se da lije�nik naru�i CT. -Jasno.

A njegovo stopalo? -Ah, vonj gangrene ujutro!

Djeco, tko nam je to? -G. Everett. -Da, prisje�am se.

Ishemija.

Venska insuficijencija. Ne mo�emo mu spasiti stopalo.

G. Everett, �aljemo vas na CT glave.

Kada do�ete sebi, morat �emo razgovarati o va�em stopalu.

Svi sveti su bolnica, a ne prihvatili�te.

Danas imate fantasti�nu frizuru. -Ne prili�i ti to, Mohammede.

Izgubit �e stopalo. -Drska si za nekoga s pandom na nau�nicama.

Ne mogu vjerovati. -Nije to ni�ta, samo ru�ak.

Ne kr�im valjda neko pravilo? -Ne. Ovo je jako lijepo.

Sestre. Tako ti je to kad si lije�nik na de�urstvu.

Jednom sam na de�urstvu ostao budan 53 sata. Rekord bolnice.

Jesi li kad bila na operaciji? -Imala sam �eki�asti prst na nozi.

Korigirala sam ga kod pedikera. -On nije lije�nik.

Jackie, do�i da te upoznam.

Melissa, zar ne? -Da.

Poznajete se? -Da, lije�ili smo joj majku. Kako je? -Dobro.

Ne znam �to bi bilo da Fitch nije na�ao tumor.

Jako smo mu zahvalne. -Zna biti nezgodno. Tumor na...

Na crijevima. -Na crijevima. Nezgodno.

Vidi, Melissa mi je donijela ru�ak.

Bo�e moj! Dovoljno da nahrani vojsku.

De�urni lije�nik na traumatologiju. -Zovu te.

Stra�no, uop�e je se ne sje�am. -Ona je samo sestra.

Ho�e� li ostati? Mora� jesti sa mnom. -Rado.

Zjenice su fiksirane i ne reagiraju, uveden endotrahealni tubus, 8 mm.

Nije dobro. -Volvo iz 82. bez zra�nih jastuka. Mozak je mrtav.

Smrdi na travu. Nadam se da je bio napu�en u vrijeme sudara.

Jedan, dva, tri!

Odr�avajte razinu kisika i tlak do doniranja organa. -Darivatelj je?

Fini fakultet, trava, naljepnice organizacije za za�titu �ivotinja.

�to ti misli�? -Mladi liberal. Spasimo svijet d�oint po d�oint.

Ja bih rekla da je darivatelj. Gdje je dr. Cooper, kvragu?

Isprave? -Studentska iskaznica, nema voza�ke.

Nazvat �u ured za transplantacije da po�alju tim.

Mora� obavijestiti obitelj. -Da, a dotad u�inimo ono �to bi on �elio.

Da vidimo. Dru�tvo Cousteau, Slobodni Tibet. Ovaj je darivatelj.

Ajme! Da, darivatelj je.

Mohammede, do�i.

Ti si gay. -Jesam.

Ja nisam. -Nisam ni rekao da jeste. -Ima� gay prijatelje? -Imam.

Neki od njih imaju djecu, pretpostavljam.

Moji prijatelji Kevin i Kevin posvojili su dijete. Samo oni.

Preko agencije za posvojenje? -Preko odvjetnika, mislim.

Je li bilo skupo? -Ne znam. Mogu pitati. -Bila bih ti zahvalna.

U redu, gotovi smo.

Zatvori vrata na odlasku.

Jesi li �uo?

Jesi li vidio dr. Coopera? -Nisam.

Ako ga vidi�, reci mu da imamo potencijalnog darivatelja organa.

Oprostite, sestro! �ekam s djecom ve� sto godina.

Ispunila sam formular prije jednog sata.

83. i Av. Park ili Madison? -Za�to? -Prvo, za�to niste u Lenox Hillu?

Drugo, u�i nisu hitan slu�aj. -Tjeme im krvari.

Sredite to doma ili zovite pedijatra. -Ili vi to rije�ite ovdje.

Pedijatar mi je obiteljski prijatelj. Ako vam nije te�ko. -Jest.

Dijelite li u �koli kacige s drugom djecom? -Da.

Za mnom.

Obitelj studenta koji pu�i travu �eka let na Heathrowu.

Protive se darivanju organa. -Odrastao je, ne odlu�uju oni.

Gdje je Coop, kvragu? -Sestro! Ho�emo li, molim vas?

Pazite se, gospo�o!

�okirana sam. Zato sam vam kupila kacige.

Za�to biste ih nekomu posudili? -Mislim da je lijepo �to dijelite.

Morate ovo ponoviti sutra. -Mo�emo li sada? Ne �elim ih dirati.

Mora stajati 10 min. Odmah se vra�am.

Gdje je va�a ljekarna? Odli�no.

Molim vas kutiju Quella ili Rida.

Koji god. Zapravo, onaj na kojem ve�im slovima pi�e u�i.

Sjajno! Mo�ete li mi poslati �est kutija

na ime Kelly Oliver, Isto�na 83. ulica 17,5? Da.

Neka ih ostave kod vratara. Bez vre�ice, da ih ne previdi.

Sjajna vijest! Na�li smo roditelje.

Molim? Gdje? -Zatra�ili su skrbni�tvo.

Ne�u predati dijete bilo komu. -Roditelji su mu. -Razumijem.

Obi�li smo stan, sve je u redu. Samo se nisu sna�li. Mladi su.

Nema isprike. Baracka Obamu majka je rodila s 18.

Zove se Dalton. -Dalton?

�elim razgovarati s njima u svom uredu.

Sutra �e ugraditi Pyxis. -Ne �elim o tome. -Dobro.

Paralelni svemiri mogu�i su jer se sve sastoji od atoma. -Naravno.

U atomu su elektroni. -Jasno.

Zafrkava� se, ali mozak �e ti eksplodirati kad �uje� ovo.

Elektron mo�e biti tu i tu.

Isti elektron, na dva mjesta u isto vrijeme.

�ao mi je, mozak mi nije eksplodirao.

Ako elektron mo�e biti na dva mjesta, onda mo�e i atom.

A kako se sve sastoji od atoma, sve mo�e biti na dva mjesta.

Pravo je pitanje �to ti i ja radimo ondje?

Mo�da smo u vezi u paralelnome svemiru? -Tako je.

Osim �to je ne tajimo.

Dobro, mozak mi je malo puknuo.

Kad sam rekao da su nam dani na le�aju odbrojeni,

htio sam re�i... -Eddie.

Samo mislim da bi na�a veza mogla biti ozbiljnija.

Mogao bih upoznati tvoje dijete.

Ne bismo se morali stalno skrivati.

Bilo bi lijepo za promjenu. -Bi.

Jackie! G. Everett je na operaciji.

Da smo mu pro�li put dali vi�e od �iste odje�e i obroka,

mo�da bi jo� imao stopalo. -Ne bi.

Ali prije je imao samo grozan �ulj, a sad je...

Nema ga vi�e, ali prije nego �to su ga odrezali, bilo je mrtvo.

U�asno se osje�am.

Pro�li put rekla sam ti neka ga pregleda lije�nik. -Nisi. -Jesam.

Ne, nisi. Rekla si...

Ako je besku�nik, zna�i da nema prebivali�te. Vra�amo ih na ulicu.

Sje�am se svega �to sam u �ivotu rekla.

Zaboravila si zapisati. Jo� �to?

Iz ureda za transplantacije �ekaju da dr. Cooper potvrdi darivatelja.

Jo� je na traumatologiji? -Da. -Jesi li vidjela dr. Coopera?

Zoey?

Soba za preglede tri. Vrata su zaklju�ana.

Zato ja ne izlazim s lije�nicima.

Samo minu... -Lijepo!

A tip na traumi �eka da potvrdi� mo�danu smrt.

Silno �eli pomo�i nekomu, �to ti ne mo�e� shvatiti!

Cijeli vra�ji dan, Coop! -Nitko mi nije rekao.

Dolazim za�as. Zna li obitelj?

Zaboga, Coop! Ma zaboravi, kakva korist od tebe!

Sad je se sje�am.

Dr. Cooper je potvrdio mo�danu smrt. -Kada? -Ne znam.

Prije nego �to ste do�li. Voda u uhu, ubod u petu. Bila sam ovdje.

Ne reagira. -Znate li vrijeme smrti? -Ne.

Sigurno ga je dr. Cooper zapisao. U redu? Super! Va� je.

Vjerojatno je samo krvarenje iz nosa. -�to to gura� unutra?

Jako lo�e izgleda, ima� ranu.

Re�i �u Kevinu da nabavi ovla�iva� zraka. Imam hrpu posla.

Rekla sam Kevinu da �u do�i doma odmah poslije smjene.

Obitelj kod ku�e, de�ko na poslu. Juri� doma da bude� s mu�em.

Zadivljena sam. -Hvala. Ali o tome �emo sljede�i put za ru�kom.

Zbilja ne znam kako uspijeva�. Moja sestra koja �ivi u Parizu.

Vara mu�a, a krivnja je izjeda.

Mnogo si mi pomogla. -Molim? -Ti si sjajan primjer uspjeha.

Razgovara� sa sestrom o meni? -Nisam joj rekla tvoje ime.

Samo da imam kolegicu koja uspje�no balansira i zabavlja se.

Ovo nije zabavno. U�asno je te�ko.

Mislila sam da ono �to ti ka�em ostaje me�u nama.

Prije svega, ostaje. Nisam li rekla da moja sestra �ivi u Parizu?

Nije stvar u tome. -Drugo, ne osu�ujem te �to se zabavlja�.

Samo sam to napomenula sestri u znak potpore.

Vjeruj mi, nisam tra�ala. I tebe smatram sestrom.

Razmisli jo� jedanput.

Naprijed!

Hvala vam, mo�ete i�i. -Nikamo ne idem. Ja sam otac ovog idiota.

Dakle, Josephe i Lisa.

Vratili ste se po svoje dijete?

�ao nam je. Pogrije�ili smo. -Samo za vikend.

Nismo se zabavili ve� mjesecima. -Istina. Godinu dana.

Ostavili ste dijete na sigurnome da biste se zabavili?

I�li su u Atlantic City. Mo�ete li vjerovati? Nisu mi rekli.

Nisu me pitali da pri�uvam dijete. -Ne zna� s djecom.

To je bila njezina ideja. -Samo sam spomenula.

Nadam se da ste se zabavili jer imam lo�u vijest.

Va�eg djeteta vi�e nema. -Gdje je?

Va�e je dijete mrtvo.

O, Bo�e!

O, Bo�e! -Dobro, nije mrtvo.

Ne�ete dobiti drugu priliku. Ne! Ne dok ne potpi�ete

da osloba�ate odgovornosti bolnice Svi sveti i na�e zaposlenike.

Ne budite glupi. Roditeljstvo je povlastica.

Budete li je zlorabili, strpat �u vas u zatvor. -Sam �u ih odvesti.

Dr�im ga.

Hvala.

Van!

Gus Everett, 52, dijabeti�ar, nema prebivali�te. �ulj?

Jackie ka�e: Natrag na ulicu. Nove �arape? Da. Lije�nik? Ne.

Hej, du�o! Kako si?

�uj, imam ideju.

�to ka�e� na to da ti i ja radimo ne�to zajedno?

Samo nas dvije. Ne znam, mo�emo na te�aj kuhanja ili plesa.

�eli�? Zbilja?

Du�o, to bi bilo divno.

Volim te, Gracie. Puno te volim.

Dobro, du�o. I ja tebe. Zdravo!

MilanRS i mijau www.prijevodi-online.org