Original subtitles

Sebelumnya di Neagley…

Aku tak bermaksud apa-apa soal fobia itu.

Sahabatku tak pernah keluar rumah.

- Kau berhasil. - Cole tahu?

Dia menjadi beban yang lebih besar.

Aku akan maju.

Mungkin menyakitkan bagi kita jika aku mengungkap pengkhianat.

Dia setengah sadar.

Polisi yang menembak?

Murphy. Anak baptis Wakapol Plemel.

Jika aku harus modali lagi,

berharaplah FBI menangkapmu lebih dulu.

Tugasmu untuk menjamin.

Jika ini gagal, kita semua kena.

Aku tak pergi. Aku akan ke bawah lumbung mencarinya.

Ventilasi di hutan. Itu jalan lain.

- Keno? - Pintu di ujung lorong.

- Kutemui kau di sana. - Baik.

- Angkat tangan! - Bagus, Mandy.

Kau melindungi keluarga.

Aku diperingatkan menjauhimu. Ayahmu jahat.

Dia "menghilangkan" seseorang.

Kami ingin melihat riset saudarimu.

Setelah artikelnya terbit, dia hilang.

Semua risetnya mungkin sudah jadi abu, seperti Dottie.

Aku tahu perahu ini. Ini salah satu perahu ayahku.

Apa kaitannya dengan uji coba anak?

Ayo tanya dia.

Aku tahu soal Elliot Percy.

Aku ingat melihat Ayah menusuknya di basemen.

Rumornya Ayah dan teman polisi Ayah

membuang mayatnya di gang, pisau di danau.

Percy pendatang baru di kota.

Tak ada keluarga atau kerabat yang bisa dilacak. Tak ada yang tanya.

Tapi kita tahu faktanya, 'kan, Ayah?

Kita tahu Ayah membunuhnya.

Aku ingin tahu kenapa.

Dia predator. Dia menyakiti anak-anak.

Tahu dari mana?

Percy bersih. Tak ada catatan kriminal, masa lalu, apa pun.

Kami punya bukti.

Bukti apa? Yang spesifik.

Foto-foto. Diambil dari apartemennya.

Dia bersama anak-anak.

Itu keji, Frances. Itu sebabnya Ayah tak ingin membahasnya.

Tapi kau terus mendesak.

Terakhir aku cek,

foto pelecehan anak di bawah umur

cukup untuk menjatuhi hukuman.

Kenapa Ayah tak menangkapnya? Kenapa dibunuh?

Dia berusaha kabur.

Dia tahu kami mengejarnya.

Bagaimana dia tahu?

Bagaimana Ayah ke apartemennya untuk mendapatkan foto-foto itu?

Jangan coba-coba menginterogasi Ayah.

Ayah membunuh orang di depan putri Ayah.

Ayah tahu aku melihatnya.

Ayah memegangku dan berteriak, "Tak ada yang bisa menyentuhmu."

Percy tak pernah menyentuhku, tapi Ayah bunuh.

Ayah.

Minggir.

Kode biru. Siapkan troli.

DARI PARA TOKOH KARYA LEE CHILD

Oke. Jadi, ada beberapa pertanyaan soal bisnismu

untuk perusahaan di Hamilton.

Tak ada, "Apa kabar? Kau tampak sehat, Ayah."

Siapa yang merekrutmu?

Kita sudah tak bertemu… dua tahun.

Yang kudengar hanyalah kau memakiku.

Kau memukul sepupumu.

Itu pantas. Sepertimu.

Ya, cukup adil.

Bibi Angie?

Aku tak mau.

Tak mau apa?

Pura-pura mengobrol.

Aku tak akan bilang, "Ingat saat."

Aku tak akan duduk di lapas ini

seolah kau bukan penjahat, aku bukan polisi.

Aku tak akan berpura-pura bahwa kita ini normal.

Kau selalu sangat sensitif, bahkan sejak kecil.

Astaga. Ya Tuhan.

Hamilton.

Baiklah.

Beberapa orang Kanada mendengar soal kami.

Mereka ingin menggunakan layanan kami.

- Nama. - Nama yang mereka beri palsu.

Tapi selama ada uangnya, aku tak akan banyak bertanya.

Kebijakan bagus. Tiga remaja tewas akibat pengiriman itu.

Apa, mirasnya tercemar atau…

Obat itu tak berlisensi dan belum teruji. Anak-anak meninggal.

Itu bukan salahku.

- Bukan salahmu? - Sudah cukup.

- Bukan salahmu? - Ya.

Akan jadi salahmu karena kami buka kasus ini,

menangkap orang yang menyuruhmu selundupkan obat itu ke AS.

Sebagai pengangkut, kau kaki tangan kriminal

yang mengakibatkan tiga kematian.

Itu tiga pembunuhan, aku yakin jaksa wilayah

akan puas jika bisa memenjarakanmu.

Bisa 25 tahun tiap tuntutannya.

Kau datang mengunjungi ayahmu untuk pertama kalinya sejak entah kapan

dan kau mengancamku.

Untung kakekmu tak ada di sini untuk melihat ini.

Aku tak bermaksud menyulitkanmu, Ayah. Ya?

Bantu aku. Tak ada yang tahu kau terlibat.

Aku butuh rekening yang mereka gunakan untuk membayarmu

agar bisa kulacak namanya. Kau tak akan dapat masalah.

Jika tidak, kau bisa jelaskan kepada juri orang tua

kau tak bersalah atas kematian para remaja.

Kenapa kau sangat membenciku?

Aku hanya berusaha menafkahimu.

Kau membuatku malu.

Keluarga lain tak masalah.

Mereka membuatku malu.

Rekeningnya.

Aku tak mengurusi keuangan. Kau tahu harus ke mana.

Tidak, kau bisa menelepon.

Kau tahu telepon di sini dipantau.

Dengar, dia anak yang baik. Dia hanya sedikit berbeda, itu saja.

Kalian berdua dulu sangat dekat, ingat?

Kami sudah lama tak bertemu dan dia tak mau cerita.

Berikan saja kata sandinya. Dia akan tahu aku yang suruh.

Apa itu?

Kau tahu, selama ini di dalam sini,

tidak ada kunjungan, tidak ada kartu ucapan.

Mampir membawa sekotak cokelat pun tidak. Ya, 'kan?

Tapi tiba-tiba kau butuh sesuatu,

kau ingat jalan kembali ke Big Muddy.

Kau ingin bantuanku?

Aku butuh bantuan untuk seseorang di sini.

Dia dihukum 18 bulan karena taruhan.

Hilangkan bukti-buktinya.

Berengsek kau.

Teman-temannya sangat berpengaruh dan bisa berguna bagiku.

Dia ingin keluar

untuk melihat putrinya wisuda di Evanston Township.

Apa? Ini hanya bisnis.

Kau ingin sesuatu? Aku juga.

Siapa namanya?

Scootsi.

Scootsi? Pria yang bibirnya begitu?

Ya, yang bibirnya begitu. Di Greenview.

Baiklah.

Akan kulakukan.

Jika kuberi tahu orang-orang Scootsi baik-baik saja,

tapi ternyata tidak,

mereka akan marah, dan tak ada artinya walau kau anakku.

Akan kuselesaikan.

Kata sandi.

Mudah diingat karena itu fakta.

LeBron bukan Jordan.

Dengar, Kawan, aku tahu kau benar.

Aku tahu tak boleh ke sini, tapi saat aku di Panti LYDIA,

aku ketahuan mencuri Peppermint Loaf,

mereka paham. Aku selalu ingin tahu.

Aku mau tahu rasanya.

Seperti mau tahu ada apa di sini.

Diam.

Mengerti.

Kau tahu radio apa itu?

Portal menuju getaran positif, pikiran positif, dan semacamnya.

Itu adalah instrumen.

- Bak ini juga instrumen. - Baik.

Begitu juga tali di sana.

Kini, teman-temanku, Mason dan Connor ini,

akan menggabungkan semua instrumen ini. Kau tahu kenapa?

Agar kau jujur kepada kami.

Sial.

Sial. Ayolah, Keno.

- Hei. - Hei, bagaimana ayahmu?

Tak begitu baik. Dia serangan jantung. Saat ini kondisinya stabil.

Kurasa karena aku.

Aku terlalu keras.

Jangan. Jangan menyalahkan diri.

Kau? Bagaimana dengan ayahmu?

Tak jauh berbeda. Dia akan membantu kita.

Tapi aku…

tak mengira akan katakan ini.

Aku harus hilangkan bukti rekan bajingannya.

- Dakwaannya? - Taruhan.

Lakukan.

Astaga. Mudah sekali kau melakukan kejahatan.

Dalam kasus ini. Kau menukar nyawa dengan hukuman judi.

Jika kulakukan ini,

aku polisi jahat.

Aku Tikus Air,

seperti ayahku.

Kau tidak seperti ayahmu.

Terima kasih.

Baik, aku akan ke kantor.

Hei, mungkin kau bisa menemui temanku,

minta nomor rekening untuk pembayaran di Hamilton.

Temanmu tak kenal aku.

Gunakan kata sandi.

LeBron bukan Jordan.

Tentu saja.

- Hei. - Hei.

Aku mau lihat kasus di Saint Sebastian.

Kenapa?

Beberapa foto tongkat yang dihasilkan buram.

Tim forensik repot. Tak mau bersaksi soal darah

kecuali fotonya jelas.

Tiga puluh enam.

Terima kasih.

Siapa?

Aku mewakili Boone Riley.

LeBron bukan Jordan.

Tentu saja.

Tutup pintu di belakangmu.

Maaf berantakan.

Kau bekerja dengan Boone.

Kukira hanya aku pekerja wanitanya.

Aku dengan anaknya.

- Kau kenal Huddy. - Kami mengerjakan kasus bersama.

Bagaimana kabarnya? Lama tak bertemu.

Dia baik.

Dia polisi yang baik.

Boone bekerja di Kepolisian Chicago?

Aku detektif.

Jadi, saling membantu.

Bagaimana kau kenal Hudson?

Sahabat sejak kecil. Halaman kami saling berbatasan.

Boone membuat lubang di pagar tanaman agar kami bisa melewatinya dan bermain.

Ya, ya. Kurasa dia pernah menyebut namamu.

Kuharap begitu. Dia cinta pertamaku saat aku berusia sekitar 12, 13 tahun.

Atau cinta terakhir.

Aku jarang keluar rumah akhir-akhir ini.

Yang aku yakin kau sudah tahu jika kau detektif yang cukup mumpuni.

Sejak kapan kau tak keluar rumah?

Aku sadar aku suka menjaga jarak sejak pertengahan remaja.

Makin buruk di usia 20-an. Usia 30, ini menjadi gaya hidupku.

Aku tahu tatapan itu. Kau tak perlu mengasihani aku.

Aku tidak kasihan.

Jadi, Huddy sedang menangani kasus bersama Boone. Dia pasti mempercayaimu.

Dia tak akan mau bekerja dengan ayahnya, kecuali dipaksa.

Baru setengah jalan.

Aku ingin tanya rekening proyek Hamilton.

Sepemahamanku, kau menangani pembukuan Boone.

Selama 12 tahun.

Tak bisa mempertahankan pekerjaan tetap karena penyakit tertentu.

Papa Riley sudah mengenalku sejak aku berumur lima tahun.

Dia tahu aku tahu caranya tutup mulut,

dia tahu aku perlu menyibukkan diri,

dan itu membayar tagihan listrikku.

Kau tahu? Dan dia mengirim sebotol Baileys tiap Tahun Baru.

Pria itu baik. Sayang Hudson tak bisa menyadarinya.

Terima kasih.

Aku bisa membantumu membuang sampah.

Terima kasih.

Biasanya Hudson, tapi dia sudah jarang datang.

Dia resah melihatku seperti ini.

Sial.

Tinggalkan pesan.

Kenapa tak beri tahu kalau aku akan bertemu diriku di masa depan?

Aku tak butuh kau ajari. Aku tak akan menjadi penyendiri

yang tak bisa keluar buang sampah

karena takut bertemu orang lain.

Aku tahu ayahku bunuh orang, lalu melihat dia serangan jantung.

Aku tak butuh ini hari ini, Berengsek.

Terima kasih, santai saja.

- Ya. - Aku tak bisa hubungi Keno.

Kukira kalian berkomunikasi selama itu berlangsung.

Dia matikan untuk menghemat baterai.

Katanya mau telepon, tapi sudah sejam

tak ada kabar.

Aku tahu ada masalah.

Oke, dengarkan aku. Di militer,

tim sering kehilangan kontak.

Tapi jangan biarkan itu memengaruhi kinerjamu.

Keno itu tangguh. Dia akan baik-baik saja.

Entahlah.

Hei, kau ingin belajar cara melakukan pekerjaan ini.

Inilah pekerjaannya. Yang butuh bantuanmu sekarang juga.

Biarkan Keno urus bagiannya dan kita urus bagian kita, oke?

- Baiklah. - Bagus.

Kau besar di Eropa. Kau bisa bahasa Prancis?

Lancar.

Lebih baik dariku.

Catat alamat ini.

Bagaimana kau ke sini? Siapa yang izinkan?

Aku hanya melihat-lihat.

Tidak.

Aku menemukan tempat ini sendirian. Aku hanya melihat-lihat.

Kebohongan adalah jawaban iblis.

Apa-apaan? Sudah kubilang,

aku cuma ingin tahu lebih banyak tentang Proyek ini.

Jangan!

Siapa yang mengirimmu? Siapa bosmu?

Apakah polisi itu?

Apa yang kau ceritakan tentang keluarga kami?

Kalian sekumpulan orang aneh!

Kenapa kita tidak masuk saja,

bunuh yang ada, dan tunggu Neagley?

Rawlings ingin sebersih mungkin.

Tanpa kekacauan yang bisa diselidiki.

Dia tak senang dengan situasi saat ini.

Itu dia.

Tak ada Neagley. Tapi sekretarisnya baru saja pergi dan mengunci pintu.

Tampaknya tak akan ada yang kembali.

Mengerti.

Ikuti dia.

RONGSOKAN & DAUR ULANG BRIONNE

Maaf. Siapa kau?

Sekali lagi, aku mewakili Tn. Boone Riley, dan seluruh organisasinya.

Dia dari perusahaan di Montreal,

perusahaan Kanada Prancis yang mengklaim membayar

jasa Tn. Riley dahulu.

Tapi Tn. Riley belum menerima dana itu.

Maaf. Aku tak tahu siapa kalian.

Aku tak bisa bahas

keuangan klien lain sembarangan.

- LeBron bukan Jordan. - Tentu saja.

Ada yang bisa kubantu?

Dia bilang apa?

Dia bilang orang-orangnya,

yang membuat Tikus Air seolah-olah tak bersalah,

yakin kau mencuri uang yang seharusnya untuk Boone Riley.

Aku jamin uang untuk Tn. Riley, sampai ke Tn. Riley.

Aku lama mengelola rekening ini.

Boone Riley juga sudah lama berbisnis dengan Montreal.

Dia percaya akuntan mereka.

Ada orang-orang Irlandia Chicago

dan Kanada Prancis yang marah,

yang berpikir kau menipu mereka.

Kami semua tahu rumah dan kantormu.

Jika kau tak dapatkan kembali uang yang kau ambil dalam waktu 36 jam,

hal buruk akan terjadi padamu dan akan sangat menyakitkan.

Astaga.

Akan kutunjukkan padamu. Aku…

Itu. Setiap dolar, setiap sen.

Seluruh dana dari proyek Montreal ditransfer

ke rekening Tn. Riley.

Itu, penerima.

Pihak pembayar adalah Rawlings Corp, dari Skandinavia.

Swedia?

Ya. Dan seperti kalian lihat,

3% dipotong untuk biayaku sesuai yang telah disepakati.

Dengan hormat, tolong beri tahu Tn. Riley

dan rekan-rekannya dari Montreal, semua aman.

Tolong, aku butuh jaminan bahwa aku tak akan "diperlakukan seperti itu".

Akan kutunjukkan ke bosku.

Jika kita salah, dia akan mengirimkan keranjang buah.

Celaka kau, Tikus.

Kau harus melihat ekspresi wajahmu.

Kau sangat bingung.

Aku melihatmu meninggalkan Ruang Bukti.

Kau bilang kepada Becker kau menangani Saint Sebastian.

Kau sibuk meniduri pacarmu

sampai tak sadar kasusnya sudah usai.

Dasar bajingan bodoh. Sekarang, berikan pistolnya. Sekarang.

Dua jari.

Jalan.

Entah apakah tata bahasaku benar.

Yang penting sikapnya meyakinkan.

Kau hebat. Jangan sampai itu membuatmu sombong.

Baik. Saat kembali ke York, akan kuselidiki perusahaan Rawlings.

- Selidiki PIC-nya. - PIC?

Bajingan yang bertanggung jawab.

Apa? Aku tak dibesarkan di biara.

Saat lewati jendela, perhatikan pantulannya. Audi perak-biru.

- Mengikuti kita. - Terus jalan. Mata ke depan.

Kau bawa pistol yang Hudson suruh?

Ada di York. Tak mungkin kubawa ke bank. Kau?

Sama. Gang.

Lalu?

Pukuli sampai mereka membongkar siapa penyewa mereka.

- Rawlings. - Ya.

Kita mau ke mana?

Bertemu ayah baptisku di tempat sepi.

Cari tahu kenapa anak Pramuka ini merusak bukti

dan apa kaitannya dengan pembobolan itu.

Lalu apa?

Kau bunuh aku seperti Davos?

Nah, itu kau paham. Jalan terus.

Bangun!

Sial.

Sial!

Hantu.

Jalang bodoh!

Aku baru bunuh dua orang.

Dengan efektif.

Kau belajar dari mana?

Aku ingin masuk kepolisian seperti ibuku.

Dia mengajariku cara membuntuti orang, mengemudi menghindar, Krav Maga.

Penembakan itu?

Polisi di London tak bawa pistol.

Aku belajar di Chicago.

Tidak. Lihat wajahmu.

Tidak. Astaga, mereka pembohong besar.

Katanya mereka menginterogasimu dan melepasmu.

Keno, aku sungguh minta maaf.

Mereka menjejali pikiran kita dengan hal-hal buruk.

Kukira tempat ini spesial.

Kukira untuk pertama kalinya,

aku bisa jadi spesial.

Aku sangat bingung.

Mereka melihat orang-orang seperti kita

dan memanfaatkan kita.

Aku tidak marah. Ini bukan salahmu.

Aku akan mengeluarkanmu.

Mereka ada di mana-mana.

Tidak, mereka di satu tempat.

Cole sangat marah tahu kau ke sini,

jadi mereka mengadakan rapat keamanan di Paviliun.

Baiklah.

Kita bisa lewat hutan.

Aku akan ambil gergaji dari lumbung dan kita dobrak pagar.

Baiklah. Ya, ayo.

Tapi ada satu masalah.

Saat mereka sadar kita pergi, kita harus sudah jauh.

Tak bisa jalan kaki, kita butuh tumpangan.

Aku bisa menelepon, tapi tak ada yang bisa kuhubungi.

Aku bisa hubungi orang untuk jemput kita.

Oke, berikan nomornya, kupastikan mereka di pagar.

Kau bisa mengakses telepon?

Aku bisa menyelinap ke pondok Cole selagi mereka semua masih di Paviliun.

- Baiklah. - Ya.

Nomornya 312…

Enyahlah!

Kau mau memancing orang-orangku, lalu apa?

Ke lubang pembakaran?

Apa? Apa maksudmu?

Aku lahir di jalanan, oke? Aku bisa mengenali penipu.

Mereka berhasil mencuci otakmu.

Padahal aku berharap kau punya hati nurani.

Ternyata tidak.

Tidak, Keno, kau salah.

Kau bau nilam seperti bau nilam Cole, oke?

Kau tidur dengannya.

Seharusnya kau tak mengkhianati Lawrence.

Baik. Terima kasih, Dokter.

Kabari aku jika ada perubahan.

Jika tidak, aku akan telepon beberapa jam lagi.

Ada perubahan?

Masih sama. Masih bertahan.

Fokus pada pekerjaan saja. Ada temuan apa?

Rawlings Corp.

Konglomerat swasta di bidang bioteknologi.

CEO-nya miliarder Swedia, Arvid Rawlings.

Punya modal cukup besar dan hubungan politik.

Sekarang, cari jet pribadinya. Aku ingin melacak pergerakannya.

Kau kenapa?

Insiden buruk.

Murphy, anak baptis Plemel, sudah tak ada.

- Tak ada? Pergi ke mana? - Mati.

Dia mengikuti dan ingin membunuhku.

Kuhantam kepalanya.

Kita bunuh polisi.

Aku kenal polisi baik. Bukan Murphy.

Dia pembunuh, bersembunyi di balik seragam.

Aku benar-benar celaka.

Aku sembunyikan dia, ambil kartu SIM-nya, hancurkan GPS-nya,

tapi data akan menunjukkan dia di sana

sebelum hilang. Berapa lama sampai dia ditemukan?

Dengarkan aku.

Bersihkan diri, lalu kembali ke distrik.

Santai di ruang kopi, mengobrol.

Buat orang mengira kau tak keluar dari gedung

setelah dari ruang bukti.

Ingatan itu kabur.

Buat orang mengira melihatmu masuk pukul 13.30, padahal 14.30.

Ya, baiklah. Itu bagus.

Apa ada kemajuan?

Rekening itu, sudah tahu sumbernya?

Tentu saja.

Ini Arvid.

Tn. Rawlings. Aku…

Aku tak tahu kau di Amerika.

Aku membawa hadiah.

Ucapan terima kasih atas kinerjamu. Izinkan aku.

Dan…

sesuatu untuk eksekutif yang pekerja keras.

Inovatif, mudah beradaptasi, efisien.

Swedia dalam segala hal.

Jadi, kita sudah dapat angkanya, 'kan?

Kami…

telah mereplikasi waktunya.

Orang baruku di FDA menyetujui uji klinis manusia pagi ini.

Sandiwara selama beberapa bulan,

memanipulasi hasil uji,

lalu secara ajaib menghasilkan obat yang efektif untuk manusia,

siap dipasarkan setahun lagi.

Kita setahun lebih cepat dari yang lain.

Keuntungan miliaran. Dijamin.

Luar biasa.

Aku tahu penanganan detektif itu tak berjalan mulus.

Biar timku yang tangani.

Boleh bahas topik sulit?

Cole.

Dia menyuruh pengikutnya merajam Judith Gray sampai mati

seperti Abad Pertengahan.

Cole meniduri semua yang bergerak, membuat Jim Morrison terlihat waras.

Tak lama lagi, orang-orang di sana akan mengamuk,

dan tempat yang bisa jadi basis operasi

untuk sepuluh Tranqlara berikutnya akan kacau.

Bagaimana kau menanganinya?

Manipulasi.

Bakar tubuhnya seperti yang lain,

lalu memasang kepemimpinan baru yang bijak yang bisa kita kendalikan.

Biarkan itu kembali normal, lalu mulai proyek berikutnya.

Tahu yang kurasakan di sini?

Buah ara dan apel. Apa aku benar?

Apa ini, Arvid?

Aku bicara secara metaforis.

Terdengar agak harfiah.

Aku setuju, Woodrow.

Sudah saatnya ada manajemen baru.

Kau punya terlalu banyak kematian tak wajar,

penyelidik di lokasi kejadian,

orang dibius kloroform, lalu ditinggalkan di lapangan.

Ya, aku tahu semua yang berdampak pada uangku.

Dan masalahnya adalah

kalian orang Amerika semuanya berjiwa koboi.

Kalian lebih peduli pada sensasinya, bukan isinya.

Bukan aku yang masalah di sini, tapi dia. Tidak!

Efisiensi.

Ya, aku di kantor Chicago saat kita selesai.

Teruskan panggilanku.

Tn. Cole.

Dalam waktu 24 jam, timku akan datang ke pertanian indahmu

mengekstrak riset Tranqlara.

Kemudian, aku akan mengirimkanmu 15 juta dalam bentuk kripto.

Uang muka untuk proyek musim depan.

Kami punya obat baru.

Jika kau masih ingin bermitra dengan kami.

Aku sangat ingin.

Buah ara dan apel.

Ada yang melihat Murphy?

Patroli?

Dia tak menjawab ponselnya dan radionya mati.

Dia melakukan sifnya

dan mobilnya ada di Des Plaines,

tak bergerak beberapa jam, dan dia tidak membalas teleponku.

Dia punya pacar di sana?

Mungkin dimatikan untuk seks kilat.

Itu tak sampai waktu berjam-jam.

Hubungi kantor Des Plaines, lalu segera ke sana.

Aku akan pasang pemberitahuan. Ini aneh.

Tikus!

Omong kosong apa yang kau lakukan?

Tak ada.

Di distrikku, penampilanmu harus sesuai.

Bersihkan lumpur itu dari sepatumu.

Ya, baik, Pak.

Kirimkan sinyal terakhir dari ponsel Murphy. Sekarang juga!

Tak kukira akan hidup lama.

Kau tak akan mengira akan hidup lama

jika kau jarang makan sejak kecil.

Setidaknya sekarang aku sekarat saat berusaha.

Berusaha jadi orang baik.

Kali ini tak hanya memikirkan diri sendiri.

Aku tahu tak akan lama,

tapi kukira akan ditembak karena mencuri dari penjahat.

Tapi mati karena ingin melakukan hal benar.

Tak kusangka itu akhir ceritaku.

Tapi tak apa.

Banyak sekali perusahaan, PT, dan kemitraan,

puluhan kasus tanggung jawab produk untuk obat-obatan yang gagal.

Perusahaan-perusahaan tersebut bubar, dibubarkan, dan menghilang,

lalu kembali dalam bentuk lain

dengan nama dan produk baru.

Luar biasa.

Berapa lama?

Mereka membunuhnya, 'kan?

Dia pasti masih dibiarkan hidup untuk mendapatkan informasi.

Itu kabar baiknya.

- Dan kabar buruknya. - Astaga.

Tak bisakah hanya kabar baik saja?

Tidak dalam bidang pekerjaan ini.

- Ya. - Murphy masuk pencarian.

Tak sampai sehari anjing pelacak akan menemukannya.

Aku harus kabur. DNA-ku masih menempel di tubuhnya.

Baik, biarkan aku berpikir.

- Tunggu. - Apa?

Apa itu?

Aku pasang pelacak di mobil Pierce.

Kenapa ada di tengah Danau Waubesa?

Karena Pierce sudah mati.

Mereka sedang bebersih.

Bersiap memulai kembali di Hamilton.

Menghapus jejak di pertanian agar kita tak bisa menghukum Rawlings.

Artinya tak ada bukti Murphy dan ayah baptisnya menerima suap.

Jadi, aku dipenjara dan Keno mati.

Aku tak akan biarkan itu.

Bagaimana hentikan mereka?

Ambil senjata, amunisi sebanyak yang bisa kita bawa,

dan bunuh siapa pun di Echo Canyon yang menghalangi.

Terjemahan subtitle oleh Denisa

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti