Original subtitles

Sebelumnya di Neagley…

Kau mengorek masa lalu untuk mencoba menghindari masa kini.

Ada konselor duka.

Aku tak butuh konselor duka.

- Aku butuh fakta. - Aku ke lumbung.

Aku akan mencari tahu rencana mereka untuk Mandy.

Cukup fokus pada kasus ini.

Ada temuan soal perusahaan itu?

Orang dipaksa pakai narkoba.

Aku berusaha membantu manusia.

Kau tak memberi manusia apa-apa, hanya mayat.

Detektif swasta itu masih hidup.

Dia mampu, tapi bisa dikalahkan.

Aku akan kirim anak buahku.

Aku tahu kau di dalam. Ada bayanganmu di bawah pintu.

Ada info dari perusahaan telepon.

York terdeteksi di persimpangan 10th dan Addison.

Itu di seberang apartemenku. York tewas.

Kemasi barangmu dan kemari. Aku kirim alamatku.

Begitu obat kami disetujui FDA,

kami akan menyembuhkan dunia dengan Tranqlara.

Hai. Aku Jerry O'Connell.

Kau mungkin melihatku di acara TV atau film favoritmu

30 tahun terakhir.

Terima kasih. Kau melihatku dewasa

dari anak kecil berisi menjadi pria dengan karier mapan,

teman hebat, dan keluarga menawan.

Tak berarti aku tak pernah mengalami pasang surut.

Kita semua pernah. Bagi sebagian,

bangkit dari keterpurukan bisa jadi sulit,

seringkali akibat trauma berat dan dampaknya.

Kecemasan, depresi, PTSD, dan kecanduan.

Kau mungkin sedang menuju atau sudah berada di titik terendah.

Tapi jangan terjebak di sana.

Bergabunglah ke dalam cahaya.

Kesembuhan dapat dicapai dengan Tranqlara.

Semudah menambahkan satu ons cairan bening hambar

ke minuman tiga kali seminggu enam minggu berturut-turut.

Melalui perawatan psikiatri psikedelik yang diformulasikan oleh Tranqlara,

yang dulu menghambatmu,

membuatmu merasa kecil, tak berdaya,

akan segera lenyap seperti batu yang melompat di atas air.

DARI PARA TOKOH KARYA LEE CHILD

Sudah beres?

Ada kendala. Kami tak bisa menunggu obatnya bereaksi,

target masih beraksi.

Kendala apa?

Kita harus singkirkan mayat.

Saat kami kembali ke apartemen,

dia dan susu itu tak ada, sebentar lagi berefek.

- Mayat siapa? - Bosnya datang.

Menggedor pintu, berisik.

Bosnya bukan buronan pencandu narkoba.

Orang akan bertanya. Sial.

Seharusnya kau tangani ini.

Makin banyak yang curiga. Dia menarik perhatian.

Ada alasan kita memakai cara ini

dan bukan menembak kepalanya. Harus seperti kecelakaan!

Kami tahu, tolong kecilkan suaramu.

Kalian di mana?

Ke tempat kerjanya.

Jika tak di sana, dia di rumah ayahnya,

apartemen teman, akan kami cari.

Sebaiknya begitu, karena jika dia diberi varian yang kuberikan,

begitu efeknya terasa, jika ada cahaya sedikit saja,

dia akan tertarik. Dia akan sulit ditemukan di kota.

Dia akan mati dengan sendirinya.

Kalian disewa dengan jaminan.

Tapi bukan kau yang menyewa kami. Kami tak bekerja untukmu.

Majikan kita sama, dan jika ini kacau,

kita yang kena dampaknya. Jadi, lakukan tugasmu dan jangan berisik.

Kau yakin York yang tewas di apartemenmu?

Ponselnya terdeteksi dekat rumahku.

Dia tak menjawab istrinya.

Mereka bersama sejak remaja. Dia selalu menjawab teleponnya.

Mungkin dia hanya dilukai.

Mungkin dia ditembak dan disandera.

Dia detektif kelas dua New York, pelakunya yang terluka.

Jika dia disandera, pelakunya pasti menuntut.

Aku melihat permukaan yang tertutupi darah, itu cukup banyak.

Saat tak seorang pun mau, dia memberiku pekerjaan

agar aku bisa mendapatkan visa kerja.

Tak ada yang kukenal di sini,

dia akan mengundangku liburan. Dia… Maaf.

Mereka mengejarku. Itu sebabnya dia mati.

Berikutnya apa?

Akan kubakar habis pertanian itu.

Uraikan semua temuanmu.

Ternyata Keno salah.

Di bawah lumbung itu bukan ruangan,

tapi silo milik pemerintah, untuk rudal.

- Seperti senjata nuklir? - Benar.

Dibangun tahun 1965. Bunker seluas 743 meter persegi.

Listrik, pemanas, AC, air mengalir, kantor, tempat tidur,

semua ada kecuali sistem balistik antarbenua.

Bagaimana menemukannya?

Catatan publik.

Semua termasuk dalam lelang

saat pemerintah menjualnya usai 30 tahun merahasiakannya.

Biar kutebak, pembelinya Lawrence Cole?

Dia beli lahan itu,

bangunan di bawahnya, dan membentuk sekte.

- Mungkin lebih dari sekte. - Maksudnya?

Lihat yang kita tahu.

Tommy mengonsumsi obat psikedelik dosis tinggi saat terbunuh.

Owen Vark bilang Pasien 42 gagal.

Pria yang Keno lihat memalu penisnya, juga mabuk berat.

Bagaimana jika orang-orang diberi

psikedelik eksperimental yang dibuat di lab bawah tanah?

Ikut komuni untuk memperbaiki hidup, malah jadi kelinci percobaan?

Anak yang minggat, pengembara, wanita korban KDRT,

tak ada yang tahu mereka di mana, dan teman mereka sedikit.

Ya, mudah dikuasai.

Ya, tapi Tommy Crane punya seorang teman.

Pierce bekerja di Invection Pharmaceuticals.

Dia mampu memproduksi narkoba. Tapi lab bawah tanah?

Kondisinya bagus. Bersih.

Disegel rapat agar hasilnya murni.

Untuk hal ilegal, apa yang lebih baik dari bersembunyi di pertanian?

Hei, aku mau menelepon. Aku akan segera kembali.

- Kau tak apa? - Ya, hanya agak pusing.

Hari ini aku hanya makan sereal. Belakangan, aku juga kurang tidur.

Kau lemas. Mungkin Hudson punya camilan protein.

Aku tak apa-apa.

Buka gasnya.

Sudah.

Balikkan.

Sial. Periksa tangki-tangkinya.

Sial. Propana kita habis.

Aku minta kau ganti dua minggu lalu.

Salahku. Aku lupa.

Sekarang kita harus mengambil lagi ke gudang.

Cepat! Kalau tidak, kita akan ketinggalan penampilan Cole

karena menunggu ini terbakar semalaman.

Ayo.

Sial!

Sial!

Hei, ini Riley.

Tikus.

Bantu aku cek tepung gandum hitam,

lihat fungsinya dalam pembuatan

narkoba, LSD, zat psikedelik, dan semacamnya.

Hudson!

Kau lihat ini?

Lihat apa?

Ada lagi yang melihat ini?

- Ada apa dengannya? - Entahlah!

Dia agak pusing dan mulai begini.

Ada yang salah. Aku bisa melihat menembus tanganku.

Sepertinya aku diberi obat.

Ya. Benar.

Aku mau muntah!

Hei, kami bawa kau ke dokter.

Tidak! Aku bisa.

Tetap di sana.

Beri aku waktu untuk memikirkan ini.

Buka. Tak ada yang menyentuhmu, aku janji.

Kami hanya ingin membantu.

Kau akan aman. Tak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu.

Tapi tolong dengarkan baik-baik.

Menjauh dari pintu. Akan kudobrak dalam hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga.

Sial!

Setelah perjalanan dimulai,

bagian otakmu yang disebut amigdala akan distimulasi.

Amigdala ialah tempat menyimpan semua ingatan traumatis.

Ia akan membawa pengalaman-pengalaman itu ke permukaan kesadaranmu.

Agak menyeramkan, tapi satu-satunya cara adalah menghadapinya.

Ingat, untuk hasil terbaik, Invection merekomendasikan

kau berada di lingkungan yang aman, nyaman, dan terlindungi.

STIKER AKTIVITASKU

Ayah?

Ayah?

Hei.

Ayah?

Jangan keluar rumah.

Di sini tak aman.

Ayo kembali ke atas.

Kumohon.

Pegangi dia!

Frances?

Tunggu!

Jangan!

Itu dia! Di depan gedung! Tabrak dia.

Sial!

Putar balik.

Tak akan seperti kecelakaan. Nanti saja.

Kita hanya perlu lebih sabar.

Ayo.

Hei, kau tak apa?

Maaf.

Tolong aku.

Ayo pergi dari sini.

Pengungkapan dan penyembuhan Tranqlara

akan bertahan beberapa jam setelah efek psikotropika hilang.

Ingat, dengan menyentuh layar Panduan Kejernihan

yang ditenagai AI kami,

kau akan dipandu melewati kenangan apa pun yang muncul.

Di sinilah penyembuhan sesungguhnya dimulai dan akan berlanjut.

Temukan ketenangan dan kejernihan pikiran

saat kau menemukan Tranqlara.

Terima kasih. Tim produksi kami hebat, 'kan?

Setahun dari sekarang, versi 60 detik video produk itu

akan menjadi iklan Super Bowl.

Dan O'Connell, dia seorang teman, percaya pada misi kami.

Selain itu, kalian pasti akan senang mengetahui

bahwa kami akan mencapai target 30 menit.

Melihat kecepatan dan hasil pengujian kami,

semua menunjukkan uji coba yang cepat dan sukses.

Aku jamin, Tranqlara akan menjadi

psikedelik dosis tinggi farmasi pertama yang dipasarkan.

LIPITOR, Viagra, Ozempic,

Tranqlara.

Kita akan menjadi merek ternama berikutnya.

Berapa biaya pembuatan iklan ini? Setelah empat tahun?

Aku mewakili dewan direksi,

kami tidak akan investasi lagi

sampai ada hasilnya.

Menurut catatan akuntansi, kau akan kehabisan dana.

Ada FDA yang kuyakini

sepenuhnya mendukung upaya kami.

Teman-teman, kita semua mengira ganja medis hanyalah tren sesaat.

Kita melewatkan "Demam Hijau". Jangan sampai terulang.

Kami tak lihat ada kendala untuk izin uji coba manusia,

yang kami harapkan akan dimulai akhir tahun.

Jika tidak,

bukti kami sudah cukup untuk mengajukan mosi

penghentian pendanaan Tranqlara pada 1 Januari.

Serta untuk memulai audit internal terhadap seluruh proyek yang gagal ini.

Jika satu sen pun tidak dicatat dengan benar,

kau dipecat.

Aku juga akan menghubungi SEC dan FBI.

Empat tahun hanya janji.

Kami sudah cukup sabar.

Tak masalah.

Halo.

Miknya nyala.

Tak berjalan baik.

Aku akan memenuhi tenggat waktu. Tak akan ada masalah.

SEC. FBI.

Dewan itu dibuat hanya

untuk menutupi kedok Invection Pharmaceuticals.

Orang-orang tak becus itu mengira sedang melakukan pekerjaan Tuhan,

membuat obat-obatan untuk masyarakat.

Seharusnya itu mempermudah hidupku, bukan mempersulit.

Obat ini akan manjur.

Aku tak peduli manjur atau tidak.

Aku tak peduli apakah itu membuat orang bahagia, bergairah, atau lapar.

Yang penting menghasilkan.

Jika pendanaan perusahaan tradisional dipangkas

dan aku harus menambah modal untuk proyek ini,

berharaplah FBI yang lebih dulu menangkapmu.

Kau sudah membaik?

Aku tak apa-apa.

Oke. Karena tadi saat kau minta tolong, kau tampak sangat membutuhkannya.

Aku tak ingat apa-apa.

Aku hanya…

tak pernah hilang kendali seperti itu.

Hanya itu.

Lampu depan itu. Rasanya seperti menarikku masuk.

Itu yang mereka lakukan pada Tommy.

Memberinya obat.

Menjebaknya.

Ya, dia pasti sedang menyelidiki sesuatu juga.

Mereka membunuh orang. Menyuap polisi. Mendanai pertanian.

Menjalankan operasi semacam itu. Menutup mulut orang-orang.

Invection Pharmaceuticals pasti mengeluarkan modal besar.

Bukan perusahaan Pierce yang buang uang.

Aku tak mengerti.

Invection Pharmaceuticals ada di bursa saham.

Uang di perusahaan publik terlalu diatur.

Ada laporan triwulanan SEC, laporan pemegang saham tahunan.

Terlalu fokus ke keuntungan bersih.

Pengeluaran besar pasti ketahuan.

Pasti Pierce punya majikan.

Yang mendanai ini melalui kesepakatan sampingan dengan Invection,

di mana mereka dapat bagian keuntungan.

Ada yang mengendalikan Pierce.

Oke. Bagaimana menemukannya?

Tak tahu, tapi aku dapat sesuatu yang setidaknya mendukung teori kita.

Saat kau mengalami efek obat tadi,

aku bicara dengan kenalanku di Resnarkoba.

Aku tanya soal tepung gandum hitam. Dia mengirim email,

"Tepung gandum hitam bisa untuk produksi LSD.

Gandum terbaik untuk menumbuhkan ergot,

jamur untuk mensintesis psikedelik."

Tapi katanya tak pernah diterapkan.

Kenapa tidak? Jika ini yang terbaik…

Ternyata, ergot dari gandum hitam sangat ampuh, tapi juga sangat rapuh.

Mudah mati. Hampir mustahil

pengedar menanamnya di garasi orang tuanya.

Tapi di lab biologi bawah tanah yang suhunya terkontrol.

Tepat. Itu lain cerita.

Ini Nora York lagi. Dia terus meneleponku. Dia panik.

Dia menelepon polisi. Kapan kita beri tahu suaminya tewas?

Jangan. Jika polisi mulai bertanya-tanya,

Neagley ikut terseret sebagai tersangka.

Dia harus mencari tahu kapan

jasadnya ditemukan di Danau Michigan atau di TPS West Loop.

Ini berat, tapi menurut kalian,

separuh kantor ini melihat York dan Neagley bertengkar hebat.

Itu motif. Papan lantai di apartemennya

penuh DNA pria itu. Dia tampak bersalah.

Mungkin memang itu yang mereka mau.

Pembunuhan-bunuh diri solusinya.

Tapi kita tak bisa bilang kita tahu bagaimana dia tewas.

Omong-omong, kunci rumah.

Terima kasih.

Ambil linggis dan palu, bongkar lantai, singkirkan kayunya.

Itu membuatku terlibat pembunuhan.

Polisi belum tahu, jadi itu tidak mengganggu penyelidikan.

Masukkan kayu ke kantong sampah, masukkan batu, lalu buang ke sungai.

- Mereka membunuh seseorang di sana. - Makanya aman.

Mereka tak akan ke TKP,

mereka tahu Neagley juga tak mau.

Tak ada yang mengawasi gedung itu, tenang saja.

Dia yang membersihkan kekacauanku.

Kenapa kekacauanmu?

Akulah yang memulai keributan tentang pembunuhan Tommy.

Aku yang menyelidiki pembunuhan

hingga York cukup khawatir untuk ke rumahku.

Tempat dia kehabisan darah dan tewas. Kematiannya adalah tanggung jawabku.

Kau bukanlah Joseph Tillman.

Siapa?

Dia dokter hewan yang memberi tahu wanita tua baik

bahwa jika dia memberi sapinya garam Epsom dan enema,

maka sembelit sapi itu akan sembuh.

Tapi ramuan itu membuat Daisy sakit parah,

ia mulai meronta dan menjatuhkan lentera

yang membakar separuh kota Chicago.

Tapi penyebabnya bukan Joseph Tillman,

melainkan ratusan hal berbeda.

Arsitek yang mengizinkan separuh kota dibangun dari kayu,

kekeringan panjang, Damkar kekurangan orang.

Kau tahu mana yang bukan salahmu?

Joseph Tillman.

Itu ulah sekelompok orang

yang bermain kartu ilegal menjatuhkan lentera itu.

Koran hanya menyalahkan O'Leary dan sapinya

untuk memicu kebencian anti-Irlandia.

Mengusir wanita malang itu.

Lihat? Sudah kubilang itu bukan salah Tillman.

Tak ada dokter hewan bernama Joseph Tillman, ya?

Itu akan sangat kebetulan karena aku mengarangnya.

Terima kasih.

Atas bantuanmu malam ini.

Aku tak mudah takut, tapi kejadian itu…

Hei! Sudah kubilang aku akan mendukungmu.

Malam ini melelahkan. Ayo makan.

Jangan sentuh aku!

Frances!

Apa yang kau lihat di sana? Dengarkan Ayah.

Dia jahat. Ayah tak akan biarkan monster itu menyentuhmu!

Tak ada yang bisa menyentuhmu! Paham?

Tak ada yang bisa menyentuhmu! Tak akan pernah!

Paham? Tak akan pernah!

Tak ada yang bisa menyentuhmu!

Paham? Tak akan pernah!

Maaf.

Baiklah, aku…

Kau tak apa? Aku ingin mengambil ponselmu.

Aku minta maaf.

Aku perlu bicara dengan ayahku. Maaf.

Baiklah.

Kau dari mana? Kau janji mengabari.

Aku berjuang menyelamatkan diri.

Minta Hudson bawa semua polisi Chicago.

Tutup tempat ini.

Pelan-pelan. Ada apa?

Mereka membuangku ke lubang pembakaran penuh potongan mayat. Mayat manusia.

Astaga! Kita harus mengeluarkanmu.

Kumpulkan barangmu, cari video

mayat di insinerator. Aku akan coba…

Tunggu. Aku tak merekam itu.

Kau tak merekam?

Aku berusaha kabur.

Tak apa. Kita akan cari solusi.

Solusi apa? Aku siap bersaksi.

Sumpah demi 50 Alkitab untuk semua yang kulihat.

- Kau sudah berusaha. - Apa artinya?

Artinya tak ada bukti. Hanya ucapanmu.

Baiklah. Ya, baik. Jadi, aku akan bersaksi.

Keno, sudah berapa kali kau ditahan?

Hakim tak akan mau meneken

perintah penggerebekan properti pribadi hanya dari ucapan.

Bob dan Carol sialan.

Siapa Bob dan Carol?

Julukan untuk orang tua yang belum pernah kutemui.

Bob dan Carol bercinta, melahirkanku,

dan mengirimku ke panti asuhan, rumah kelompok, dan lapas remaja.

Usai bebas, aku harus berbohong demi hidup.

Melakukan penipuan.

Tapi tak seburuk yang orang lakukan.

Karena melakukan itu untuk hidup,

aku berakhir di lubang mayat.

Tak akan ada yang percaya aku.

Kata-kataku tidak ada gunanya.

Semua karena Bob dan Carol sialan.

Sejujurnya, aku percaya padamu.

Kata-katamu sama berartinya seperti orang lain.

Ya. Terima kasih.

Jika mereka memutilasi dan membakar orang,

itu berat untukmu. Aku beri tahu Neagley dan Hudson.

Mereka ingin bongkar kasus, tapi jangan mengorbankanmu.

Kami akan mengeluarkanmu.

Pasar petani besok?

Aku tak ditugasi.

Peserta Percobaan dilarang bekerja di luar.

Coba. Mungkin hanya itu peluangmu.

Mandy ke pasar besok.

Jika ada jalan, kau bisa jemput kami.

Kami? Mengeluarkanmu saja sudah sulit.

Aku tak mau pergi sendiri.

Tak mau dia berakhir di ransel.

Baik, bawa dia, tapi hati-hati.

Hanya karena kau berani, tak berarti boleh terluka.

Ya. Baiklah.

Renée? Terima kasih.

Ya. Besok, jangan lupa. Cobalah. Aku tunggu.

Frances?

Hai, Ayah.

Aku tak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.

Aku butuh bantuanmu untuk memahami beberapa hal.

Dan aku butuh kebenaran.

Sejak aku menemukan fotoku dan Tommy,

rapor itu…

kenanganku kembali menghantui.

Aku ingat…

Aku ingat malam Ayah ada di basemen

bersama dua polisi rekan Ayah.

Ayah tak ingat ada di ruang uap.

Aku tak bilang ruang uap, Ayah.

Aku bilang basemen.

Tapi kau ingat berada di ruang uap, aku juga.

Aku ingat kalian bertiga berdiri di depan seorang pria, memukulinya.

Kenangan tidaklah sempurna.

Sebagai detektif, kau tahu itu.

Aku lihat Ayah membunuhnya.

Hentikan! Hentikan sekarang juga.

Mundur dari ini.

Aku tahu yang kulihat nyata karena aku merasakannya.

Aku ingat ketakutan.

Aku ingat melihat tubuhnya lemas.

Aku ingat Ayah bilang,

"Tak ada yang bisa menyentuhmu."

Kenapa Ayah berkata begitu kepadaku? Berteriak kepadaku.

Ayah tak pernah begitu.

Ayah tak boleh begitu!

Berhenti mengelak!

Ayah katakan itu dan itu berhasil.

Ayah mendapatkan yang Ayah mau.

Tak ada yang bisa menyentuhku.

Aku tak pernah menari dengan siapa pun.

Aku tak pernah merasakan ciuman pertama dengan siapa pun.

Seorang pria mendekatiku semalam, pria yang sangat aku sukai,

dan aku meneriakinya.

Ayah tahu betapa kesepiannya aku?

Aku sendirian sepanjang hidupku.

Ayah ada.

Itu tidak cukup!

Kau menyebut ayah begitu saat Ayah sedang sekarat?

Menyebut Ayah pembunuh?

Menyalahkan Ayah atas masalahmu?

Aku berhak tahu yang sebenarnya.

Ini karena Ayah.

Keluar!

Keluar dan bawa kebohonganmu bersamamu.

Aku tak menyimpan kebohongan, Ayah.

Tapi kutinggalkan kebohongan Ayah.

- Renée. - Keno mengabari. Gawat.

- Hei, Judith. Maaf. Kau lihat Mandy? - Kenapa?

Cuma mau tanya apa dia butuh bantuan di pasar petani besok.

Kau tak berhak memilih tugasmu.

Makanya disebut tugas, karena ditugasi.

Aku tahu dan kau benar.

Aku hanya… Aku ingin dapat

pengalaman sebanyak mungkin di pertanian.

Aku ingin menjadi Neofit,

melepaskan label Peserta Percobaan.

Baiklah. Datanglah ke van besok pagi.

Cek jadwal keberangkatan. Kau bisa gantikan Mandy.

Tunggu. Mandy tidak bekerja di pasar juga?

Tidak, Keno. Mandy sudah tak ada di sini.

Dia ke peternakan saudari pagi ini

untuk melanjutkan pencerahannya dengan melayani Proyek.

Sekarang permisi.

Aku sudah selesai menjawab pertanyaan Peserta Percobaan.

Kau tak apa?

Aku menerima telepon meresahkan dari Renée.

Ya, aku juga. Situasinya makin buruk.

Bagaimana ayahmu?

Dia berencana membawa mati rahasianya.

Rahasia apa?

Entahlah.

Sesuatu dari masa kecilku.

Aku berbohong padamu.

Aku melihat kilasan dari masa kecilku

saat menggunakan obat itu.

Aku melihat masa laluku seperti di TV. Sejelas itu.

Obat Pierce Woodrow rasuki pikiran

dan menggali kenangan yang kukubur dalam-dalam.

Mengacak-acak semuanya.

Kau sudah melalui banyak hal. Biarkan aku yang menangani ini.

Akan kubawa Pierce ke kantor polisi.

Jangan.

Majikannya membunuh orang tanpa pandang bulu.

Dia tak akan buka mulut meski disiksa.

Jadi, berikutnya apa?

Akan kurasuki pikirannya seperti dia merasuki pikiranku.

Apa?

Terjemahan subtitle oleh Denisa

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti