Original subtitles

Todos cometemos errores.

�La diferencia?

No todo el mundo se da cuenta con la suficiente rapidez.

En la escuela, nunca comet� un error.

Yo era un estudiante sobresaliente. Mis calificaciones eran impecables.

Y mi vida profesional, tambi�n impecable.

No es una mala vida en absoluto.

-�Qu� est�s haciendo? Date prisa. -Ya voy, ya voy.

S� lo que est�s pensando.

Forzar una caja fuerte, de noche, en una oficina vac�a...

-Ella es preciosa. -Esta no.

Esto no parece una buena acci�n.

Este es.

-�Es china? -Eso es un problema.

Obviamente. Ya no fabricamos nada.

La globalizaci�n se descontrol�. Bravo!

Me refer�a a si puedes resolverlo.

S�, lo entiendo, lo entiendo.

Excepto que no vinimos a tomar, vinimos a dar.

esta espalda.

Y devolver algo a la comunidad es una buena acci�n, no una mala.

Magia.

Es algo que hacen las personas decentes.

-Sin pruebas, �verdad? -No, por favor, necesito respirar.

Espacio personal.

No tengo ni idea de si este tipo es honesto. S� lo s�, pero no me corresponde juzgarlo.

La calma es la base de cualquier buen trabajo.

Tuve esa impresi�n.

Vamos.

Chicos, soy un hombre honesto.

El tiempo se acaba.

-Dame eso. -�Qu�?

Tu reloj.

Ese es mi problema. Siempre he jugado seg�n las reglas,

e hice lo que me dijeron.

Me llamaste profesional, as� que conf�a en m�.

-�Entendido? -S�.

No.

-Mi reloj. -Es una lecci�n de vida, �entiendes?

Las cosas llevan tiempo.

Pero cuando conf�as en la persona equivocada,

te arriesgas

perder lo que m�s te importa.

EL MILL�N

- Dos d�as antes -

Adi�s, que tengas una buena noche.

�S�, querido?

Stan, llevo 20 minutos esperando solo.

-Estoy en el taxi. -Stan, te veo.

Ten�a que terminar algo, pero...

He terminado.

Un segundo. �S�?

Richard quiere el contrato para el aeropuerto de Tashkent en...

Uzbekist�n.

S�, ah�.

El departamento legal le ayudar� con eso.

Ya se han ido todos, cari�o.

Richard lo necesita urgentemente para una reuni�n por Zoom.

Pero el contrato a�n no se ha actualizado.

Entonces actual�zalo.

�Cambias la fecha o necesitas que te ense�en c�mo hacerlo?

No, cari�o, �sabes qu�? Me voy.

Quer�a pregunt�rtelo en la cena, pero te lo pregunto ahora.

�Qu�?

�Te gustar�a mudarte conmigo?

Me refiero a permanentemente.

�En qu� mundo de fantas�a vives?

�Te imaginas que te espero en casa cuando vuelvas del trabajo?

�Tu hijo pasar� la mitad del tiempo con la novia de su padre?

-�Maxime? �Qu� piensas? -Maxime te adora.

Odiaba a mi madrastra.

Pero Mikael...

-El contrato tiene los costos detallados. -�Y qu�?

Es necesario recalcularlos.

Materias primas, rango de precios...

Esto me llevar� toda la noche.

Dime, Stan.

�Piensas no modificar el contrato y decepcionar a Richard?

�O me est�s diciendo que t� puedes hacerlo?

Quieres que Richard sea feliz y est� satisfecho, �verdad?

-Me voy. -No, espera, cari�o.

-Piensa en lo que dije. -Cuidado, eso suena a acoso.

Cu�lgame el tel�fono.

Stan, prefiero mi propio apartamento.

Hola, Fred.

Es necesario recalcular los costes del aeropuerto de Tashkent.

Richard lo necesita.

No, t� eres quien lo necesita, porque Richard te lo pidi�.

�Perd�n? �No es esa la funci�n de su departamento?

No me parece.

Pero comprobaremos que su departamento no haya cometido errores.

Buenas noches.

-�Marin? -S�, lo o�.

Ma�ana saldremos a cenar.

Y vendr�s a dormir a mi casa, �de acuerdo?

�Mar�n?

Tonter�as.

Por favor.

Me volvieron a asignar m�s trabajo.

Pero claro, es la profesi�n que eleg�.

"Beton United", el tercer grupo de construcci�n m�s grande del mundo.

Aqu� es donde trabajo.

�Por qu�? Porque desde que era ni�o, todo lo que siempre me ha encantado hacer

est� construyendo.

Edificios, carreteras, puentes.

Quer�a saber c�mo se construyen las cosas.

As� que estudi�.

Y sub� hasta la cima.

Bueno, no exactamente.

�Pero sabes qu�? Alg�n d�a, esta oficina ser� m�a.

- No limpiar -

-Mathieu, deja de comportarte como un ni�o. -No.

-S�. -No. -S�.

-Deja de comportarte como un beb�... -No.

-No. -Y est�s despedido.

Muy bien, chicos, �l se va de aqu�. Desh�ganse de �l.

Vamos, s�calo de mi vista.

No me toques. D�jame en paz.

-�Qu� es? -Se trag� la memoria USB.

Dame la memoria USB.

Esc�pelo.

Desagradable.

-Se neg� a entregar una maleta. -Richard est� furioso.

Una peque�a sorpresa para el aeropuerto de Tashkent.

�Qu�?

Soborno, dinero en efectivo.

-�S�! -S�, s�, se�or.

No te preocupes, no es un desastre. Es una oportunidad.

La pregunta ahora es...

es...

-�Para qui�n? -Stan.

Richard quiere verte. Vamos.

�Cu�l es el futuro del aeropuerto de Tashkent?

La m�s grande del mundo despu�s de Pek�n. Dos a�os de trabajo.

-Conquistando Asia. -No.

No, ese es mi nombramiento como presidente.

Se acabaron las complicaciones.

Prestigio, poder y placer.

�Voy a perder eso porque Mathieu tiene miedo de conceder favores?

Eso es negligencia grave, castigada con la pena de muerte.

-Ma�ana te llevar�s la maleta. -No, no, no.

�Por qu� los uzbekos eligieron a un abogado let�n?

Dentro de la zona Schengen no hay ning�n control.

Ma�ana es un problema.

Tengo una cita por la ma�ana.

en el dentista.

Debido a mi muela del juicio.

-Est� inflamado. -Me cost� a�os conseguir esta cita.

No puedo cambiar la fecha.

Y pens�...

que es algo entre t� y Fred, el gerente de operaciones,

ahora que Mathieu se ha ido.

Fred ya es director financiero.

pero matar�a a sus propios padres por ese puesto.

�Sabes por qu�?

Porque �l quiere ser como yo, y ese es mi camino profesional.

�l es mucho mejor que t�, Stan.

-Pero t� tienes algo que �l no tiene. -�De verdad?

Me conmueves, me tocas.

Se me saltaron las l�grimas al leer su contrato.

Es hermoso, preciso y exhaustivo.

Incluso conseguiste un buen margen de beneficio.

Quiero darte una oportunidad.

�Todav�a te duele el diente?

Menos.

Oye, ponte los zapatos.

S�.

"La clave de la felicidad", estoy escuchando.

Hable m�s alto, se�ora, no entiendo nada.

S�, s�, �en qu� barrio est�s?

Cari�o, eso est� muy lejos.

-S�, est� bien, bien, bien. -Est� bien, bien.

Estoy terminando una emergencia, cobrar� y me ir�.

S�, se�or, por supuesto.

El pago en efectivo, menos el IVA, supone un 20 por ciento menos.

-Y s�, de esa manera todos ganan. -Se�ora, por favor,

�Cu�l es tu direcci�n?

-Perfecto. Voy para all�. -Adi�s.

-Disculpe, �me llam� se�ora? -"La llave de la felicidad".

Necesito volver adentro.

Mis padres vienen de camino, me van a matar.

�C�mo has llegado a ser as�?

Un concurso de beber chupitos con mis amigos.

-�Un concurso de qu�? -De beber chupitos.

Bebe r�pido, emborr�chate r�pido.

Entendido. Bueno, funcion�.

Veamos qu� tan grave es el problema.

Tienes suerte de que no sea una puerta cerrada con cerrojo.

No s�...

De acuerdo. Debo advertirte que el precio es de 400 euros.

175 por la llamada, 225 por el trabajo.

�400 euros?

S�, es caro, pero por la noche el precio se duplica.

Espera, si pagas en efectivo, te descontar� el IVA.

Eso es un 20 por ciento menos, as� que 320.

Lo har� por 310, porque soy un blandengue.

Somos quienes somos.

Pero no tengo dinero.

�Me llamaste en mitad de la noche sin dinero?

-�Tiene tarjeta de cr�dito? -Acepto tarjetas de cr�dito.

Pero en ese caso, todo se hace conforme a las normas.

A las peque�as empresas siempre nos fastidian.

Tengo que a�adir el IVA, as� que 400, precio completo.

�Al diablo con el IVA! Mis padres llegar�n en una hora.

-�S�? -�C�mo se supone que voy a entrar?

En el apartamento de tus padres, que no est� aqu� ahora mismo,

�Hay dinero en efectivo por ah�?

No quiero que te lleves esa maleta.

Te van a joder, Stan.

�Tenemos que discutir sobre esto a las cuatro y media de la ma�ana?

�S�? �Sabes lo que dicen?

-No. -Si quieres una persona leal, vi un programa sobre la mafia,

Le haces sacrificar lo que m�s le importa.

Cuanto m�s doloroso sea el sacrificio, m�s leal ser�.

�Qu� estoy sacrificando?

�Maldita sea tu moral!

Esto es corrupci�n.

En realidad no lo es.

Si no lo hacemos nosotros, lo har�n nuestros competidores.

-�Ah, s�? -S�. �Todo el mundo contrabandea maletas?

-M�s o menos. -�Por qu� t� y no Fred?

Porque Richard me eligi� a m�.

�Sabes lo que eso significa?

Solo yo, Fred y Richard conocemos el c�digo de la caja fuerte.

Sabes que me lo aprend� de memoria.

Richard conf�a tanto en m� que me dio las dos llaves.

�Tienes dos llaves?

No f�sicamente.

La primera es en la oficina de Fred, la segunda en su apartamento.

�Tiene apartamento?

Si hay alg�n problema con una llave, llamar� y �l me dar� la otra.

-�Qu� problema? -No habr� ning�n problema.

No tienes el car�cter para esto. Te est� utilizando.

�No lo entiendes? �Me est�s usando?

Tonter�as. Me est� nombrando gerente de operaciones.

-�Dijo eso? -S�.

-Sin decirlo. -�Qu� fue exactamente lo que dijo?

�l dijo: "Stan, ven aqu�".

Quiero darte una oportunidad, chico.

�Eso es todo?

No est� mal, �verdad?

�No?

Mar�n.

Realmente no lo entiendes.

Richard...

Richard va a tener que elegir entre Fred y yo.

Si Fred consigue el puesto, ser� mi jefe.

-�Y qu� har�? -Te dar� un aumento.

Qu� gracioso. No, me va a despedir.

Pero no lo har�, �sabes por qu�? Porque Richard me elegir� a m�.

-�Por qu� lo admiras tanto? -No lo admiro.

Solo quiero su trabajo.

Ese es el conductor.

�Hola?

-Voy a bajar. -No, no vas a bajar.

S�, Marin, voy para all�.

-�Stan? -S�.

Stan, o la maleta o yo.

Esta es mi oportunidad. Nadie me va a detener.

Oh, no.

-�Qu�...? -Creo que este no es el piso correcto.

Le rompiste la nariz.

No, s� c�mo se ve una nariz rota.

Est� todo hinchado, tiene la nariz enorme.

-No. -No sucede as� como as�. -S�.

Esto es un desastre.

Hinchado no significa roto.

Cuando no est� hinchado es cuando sabes que est� roto.

-Es cierto, tiene una nariz enorme. -Tiene cara de cerdo.

-Pero es solo temporal. -�Es usted m�dico?

No soy m�dico, pero es por la puerta.

Hay que empujar estas puertas enormes con mucha fuerza, ese es el problema.

�Sabes lo que acabas de hacer?

-Usted irrumpi� en un apartamento. -No, se�or, no, lo siento.

Lo siento, pero mi cliente, que est� parado justo ah�,

Est� cansada, muy cansada, y me pidi� que le abriera la puerta.

Simplemente se equivoc� de apartamento.

Sus padres viven un piso m�s arriba o m�s abajo, pero no es culpa m�a.

No es tan grave, tu puerta no est� rota.

�Y mi cara?

�Alguien puede ayudarme? No me siento bien.

-Necesito irme a casa. -Si�ntate, cari�o.

Un momento.

Tienes suerte de que sea tan profesional.

Lo gestion� todo sin problemas.

�Qu� profesional? �M�rame!

No pod�a saber que te escond�as detr�s de la puerta.

Creo que la hinchaz�n est� bajando, se�ora.

-Mira. -No lo creo.

-Todav�a est� muy hinchado. -Oh no.

�Estoy desfigurado? �No tiene �l una nariz grande?

No, una nariz peque�a y linda.

La naricita linda volver�.

-Pero... -�Volver� a ser como antes?

Es solo un rasgu�o.

�Qu� descaro!

-Dame tu tarjeta. -�Tarjeta?

Llamar� a la aseguradora m�s tarde.

-"La clave de la felicidad". �Es un negocio leg�timo o qu�?

Totalmente leg�timo. Ese es el nombre de mi empresa.

-Pago impuestos. -Los impuestos son un timo, cr�eme.

Porque como peque�os empresarios, como comerciantes, nos destrozan.

-�Dios m�o! -�Qu� asco!

�Vomitar en el sof�? �Qu� desastre!

El v�mito da�a mucho un sof� de tela.

-Tengo que irme, lo siento. -Qu�dese con mi tarjeta.

Cuidarse.

Toallas de papel.

Vomita en el suelo, en el suelo.

Guardabosque.

Guardabosque.

Ven aqu�. Vamos.

�Qu� est� pasando? Llevo ocho a�os trabajando aqu�.

�Tu est�pido perro todav�a no me reconoce?

�l huele el miedo.

-Es culpa suya que tenga miedo. -�l lo huele primero.

No, primero se me echa encima.

No, primero huele.

�Verdad, cari�o?

Buen perro.

�Buscas esto?

�Fred?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Crees que hoy es un buen d�a para emborracharse?

�Qu� hora es esta?

Despu�s de las seis y media, todos los vuelos est�n completos.

-Nos cost� una hora. -No voy a viajar contigo.

Soy responsable de todo el dinero que entra y sale de esta empresa.

Richard no deber�a saber que el t�o Fred te cogi� de la mano.

No necesito que nadie me lleve de la mano. El puesto de gerente de operaciones es m�o.

-No est�s hecho para esto. -Richard conf�a en m�.

Si esto sale mal, no podr�s decir "no es mi culpa".

-No podr�s. -Dame la bolsa.

No podr�s.

�Qu� pas�?

-Me equivoqu� de bolso. -�Qu�? No te o�.

-Me equivoqu� de bolso. -�Qu� te llevaste?

El regalo para el miembro del comit� de planificaci�n urbana de Torcoin.

�Te llevaste unos alicates sin comprobar qu� hab�a dentro?

Me est�s decepcionando, Stan.

Puedo regresar de inmediato.

El abogado let�n lo recibir� hoy,

Estoy bastante seguro de que ya lo sabe.

Se supon�a que la cena de hoy con los accionistas ser�a...

-mi victoria. -Pero yo...

�Callarse la boca!

-�Mikael? -S�.

Para la pr�xima reuni�n, agregue el despido de Stan y el nombramiento de Fred.

al puesto de gerente de operaciones.

-Env�alo a todos. -Lo har�.

Me est�s decepcionando, Stan.

Esto es negligencia grave, castigada con la pena de muerte. �Fuera!

Vamos, sal de ah�.

-Te reserv� un lugar en el spa... -C�llate.

- Voy a recogerte -

De acuerdo, Mikael.

Esta noche vendr�s a buscar algunas cosas y luego comprar�s una caja de bombones.

�Qu� caja?

Una gran apuesta para el let�n. No es momento de ser taca�o.

Deja de escribir y esc�chame.

Trae todo a mi casa en la ciudad.

Estar� all� a las diez y media, despu�s de cenar.

Hiciste lo correcto.

Stan.

Fue correcto despedirlo.

Me llev� diez minutos enga�arlo.

Miguel.

-Entra. -No, ya he tomado una decisi�n.

-Entra. -Stan, tengo una reuni�n en cinco minutos,

con nuestro cliente m�s importante. -Marin, conf�a en m�, entra.

-De acuerdo. -�Al aeropuerto? -�Qu�?

No, tengo una reuni�n.

No, no, no, no voy al aeropuerto.

-Marin, mira. -�Qu� es esto?

Un mill�n de euros.

El dinero del let�n. -�Robaste un mill�n de euros?

No lo rob� porque no existe.

-Entonces no hay robo. -�Le robaste un mill�n de euros a Richard?

Ya te lo dije, este dinero no existe.

D�jeme salir, por favor.

-D�jame salir. -�No est�s harto de que te jodan?

Claro que est�s harto. Todos estamos hartos.

Ahora somos ricos. Dile a tu jefe que se vaya al infierno.

-Me est� llamando, llego tarde. -Vamos, contesta.

�Hola? S�, Rodolfo.

S�, s� que el cliente est� ah�. �Qu�?

-Vamos. -No, pero...

Escucha, Rodolphe, �de verdad tengo que estar all�?

Pero entiendes, por la forma en que defiendes nuestro trabajo, siento que...

Vamos.

No, eso es cierto.

-Pero renuncias a mucho... -Pedazo de mierda.

-Como una mierda. -Pedazo de mierda.

Siempre es una porquer�a.

S�, eres un pedazo de mierda.

Rodolphe, eres un cobarde.

Vuelve. "Richard cambi� de opini�n."

Eres el gerente de operaciones, no Fred.

Eres un caniche.

-Marin. -Pedazo de mierda, idiota.

Ve a por ello, Rodolphe. Ve a por ello.

-Ve a buscarlo. -No, Marin. Cuelga.

�S�, Richard?

�Por qu� no lo dijiste?

"�Ese hijo de puta me dio la bolsa equivocada?" Le habr�a disparado.

Qu� idiota.

Te fuiste con dignidad y justicia, y eso, Stan...

Peque�o pedazo de mierda.

Eso me impresiona.

Un cachorrito que defeca trocitos diminutos de caca.

No me equivoqu� contigo.

Ahora s� con certeza que puedo confiar en ti.

Vamos a lograr grandes cosas juntos.

Lo primero, el aeropuerto.

Ma�ana a las seis de la ma�ana sacar� el dinero de la caja fuerte.

y d�rselo al let�n.

Podr�a soportarlo.

No, no, no.

�l quiere que me humille,

Pero no me importa, porque este ser� el negocio del siglo.

Este es el primer d�a del resto de nuestras vidas, querido Stan.

Sabes, te quiero much�simo.

-�Est�s bien? -S�.

No elijas a Stan Dagnesa, ese tipo no tiene visi�n.

Dile que haga un agujero en un barco en alta mar, y lo har�.

Eso es exactamente lo que quiero.

Un tipo que har�a un agujero en un barco en alta mar, si yo se lo pidiera.

No es alg�n imb�cil que arruina mi aeropuerto.

para impulsar su propia carrera.

Salir.

Qu� idiota.

-Quiero salir, se�or. -No, Marin.

Espera un minuto.

�Qu� est�s haciendo, Marin?

Lo siento, me equivoqu�.

�Entiendes que perd� mi trabajo?

S�, pero �c�mo hablaste con �l?

�Me est�s tomando el pelo?

�Crees que Richard te va a dar lo que quieres?

Me encanta este trabajo, Marin.

Nadie hace lo que nosotros hacemos. -Eso no es cierto.

"Beton United" arroja tu basura por todo el mundo.

-Ustedes contaminan. -Eso no es cierto en absoluto.

-Puedo cambiar las cosas desde dentro. -Para.

Luch� con u�as y dientes para llegar hasta aqu�, no puedo parar ahora.

Fred se equivoc�. Esta es mi oportunidad.

Es demasiado tarde.

Cuando Richard se entere de lo que hiciste,

�Crees que te abrazar� y bailar� de alegr�a?

No, �l te destruir�.

Ni t� ni yo podemos volver atr�s.

Maldita sea, acabo de llamar a Rodolphe "cachorrito, ve a buscarlo".

Eso es peor que "lacayo".

�l no sabe que rob� el dinero.

Lo volver� a poner.

Maldita sea, la llave.

Richard recibir� el dinero ma�ana a las seis de la ma�ana.

Tir� la llave a la basura como un idiota.

Maldita sea.

Un segundo.

-"Beton United." -Soy Stan Dagnesa.

�Ya han vaciado los contenedores de basura?

-�Perd�n? -Los contenedores de basura.

Un momento.

-�Hola? -�Ya lleg� el cami�n de la basura?

Acaba de irse.

Vale, gracias.

Acaban de recoger la basura.

No, no.

No.

De acuerdo, te llamo luego.

-La bolsa. -Marin.

La bolsa.

Este lun�tico nos va a matar.

-Marin. La bolsa. -No me hagas esto.

Ay dios m�o.

-Est�s loco. -Me estoy muriendo.

Obviamente, mira lo que hiciste.

-La bolsa. -�Quieres la bolsa?

Aqu� tienes tu bolsa.

Maldita sea.

Ve a buscarlo.

Conducir.

Buenas noches.

-Diez minutos no son veinte. -Llamada de emergencia.

No puedo abandonar a mis clientes.

Y luego necesito que me paguen.

Tu nariz se ve mucho mejor, ha vuelto a la normalidad.

Y ese peque�o rasgu�o te hace parecer m�s duro.

Vale, vamos.

Bonito edificio.

- 21:03 -

Ya est� aqu�.

Veo.

Esto no es solo una puerta, es una cerradura con cerrojo.

Esto no ser� sencillo.

Uno, dos, tres, cuatro...

Seis pernos, eso s� que es una cerradura de seguridad.

-�Puedes abrirlo? -�Qu� te parece?

-�No olvidaste algo? -Entonces hazlo.

-Maldita sea... �cu�nto? -Ya era hora.

600 euros.

Antes de que digas que es caro, d�jame decirte,

No mucha gente trabaja de noche.

Solo hay uno por aqu�, y ese soy yo.

Si paga en efectivo, le descontar� el IVA.

Eso es un 20 por ciento menos, as� que 480.

Lo har� por 470, porque soy un blandengue.

-Somos quienes somos. -De acuerdo, est� bien.

Espera, espera, fui demasiado r�pido. Dios m�o.

�Dios m�o, me merezco una bofetada, soy un idiota!

Olvid� el recargo por dificultad.

�Qu� es eso?

-Trabajar� como un burro toda la noche. -�Cu�nto m�s?

Eso es otro diez por ciento, as� que eso lo deja en 520.

No, es 517.

517, 520... 520 es menos insignificante.

�Qu� son tres euros? No somos taca�os.

De acuerdo, 520.

80. Lo siento, 580.

Debo estar perdiendo la cabeza.

Productos de limpieza. Las cosas se ensucian, as� que tengo que limpiar.

Mi regla de oro: todo vuelve a su sitio.

-Impecable, inmaculado. -De acuerdo.

-Sin pruebas. -Por eso es 580.

-Eso es todo. -De acuerdo.

-Trato hecho. -De acuerdo.

Bueno.

-En euros. -Obviamente.

�La gente suele pagarte en dinares?

No te entiendo.

-�Perd�n? -Simplemente no te entiendo.

Esta ma�ana estaba seguro de que eras un buen tipo.

Esta noche, no estoy tan seguro.

�700 euros? �Eso te har� sentir mejor?

�700 euros?

No me involucro en robos.

-Eso son de tres a cinco a�os de prisi�n. -Espera, d�jame explicarte.

No me expliques nada, simplemente haz como si nunca nos hubi�ramos conocido.

Eso no es lo que piensas.

Es lo contrario de lo que piensas.

�Ves este bolso?

Tengo que volver a guardarlo en la caja fuerte antes de las seis de la ma�ana.

La llave de repuesto est� en este apartamento.

No estamos tomando, estamos devolviendo. Eso es una buena acci�n, �verdad?

-�De qui�n es la caja fuerte? -No puedo decirlo.

-Si ese es el caso... -El de mi jefe.

La empresa para la que trabajo.

Pregunta.

Si devuelves la bolsa, entonces la tomaste.

�Por qu� lo tomaste?

-Porque comet� un error. -�Nunca has cometido un error?

Tomas, devuelves y vuelves a tomar. No estoy seguro de ti.

-Esto no me gusta. -Mil euros para abrir la puerta.

R�pido, volver� pronto de cenar.

Mil es a�n m�s aterrador.

De acuerdo, llamar� a otra persona.

Espera, yo no dije eso.

�Por qu� te ofendes de repente?

-�Efectivo? -S�.

Eso es todo.

Qu� elegante.

No me interesa.

No es mi estilo.

-�Qu� est�s haciendo? -Buscando.

�Buscando qu�?

-La llave. -�Y la caja fuerte, d�nde est�?

En la oficina. Y aqu� est� la llave.

�Pero no sabes d�nde?

No exactamente.

�Lo sabes o no lo sabes?

No s� d�nde est�, �de acuerdo?

El due�o podr�a volver y pillarnos revolviendo sus cajones.

�Por qu� no dijiste que no sab�as d�nde estaba la llave?

No preguntaste.

Deber�a haber confiado en mi instinto.

Eres un tramposo, lo odio.

De acuerdo, lo entiendo.

Ay�dame a buscar en lugar de quejarte. Ser� m�s r�pido.

No, espera, espera.

Despu�s de volver a colocar la bolsa en la caja fuerte,

la llave...

�Tendremos que volver a colocarlo aqu�?

Lo copiaremos y luego lo volveremos a colocar.

-Eso es imposible. -De ninguna manera, absolutamente no.

�Por qu�? �No puedes copiar una clave?

No. No dije que no pudiera.

Vale, entonces de nuevo. �Cu�nto?

-No se trata del dinero. -Siempre se trata del dinero.

-No. -S�, y te necesito.

As� que aprov�chalo al m�ximo. �Vamos, dilo!

Dame un precio.

No tenemos permiso para copiar las llaves de la caja fuerte.

Es ilegal.

Eso supone de uno a tres a�os de prisi�n. As� que, no, gracias.

�Ese es el problema?

Pero entrar a robar en una casa est� bien.

Pero dijiste que est�bamos haciendo una buena obra.

Ment�.

Esta estatua vale un mill�n de euros, vine a robarla.

�Y abriste la puerta? �Por qu�?

Porque eres mi c�mplice. Eso es lo que dir� si me interrogan.

Sinverg�enza.

Realmente me saqu� la loter�a.

Un hombre guapo y bien vestido, pero un aut�ntico sinverg�enza.

Nadie sabr�a que copiaste la clave.

S�, s�, ya lo sabr�as.

�Ver?

Vamos, �cu�nto?

-�500? -Ya te dije que no se trata del dinero.

�600?

�Caramba!... �800 por la copia?

M�s 1.000 por la puerta, eso son 1.800.

�Menudo trabajo para una sola noche!

Digamos 2.000.

Tambi�n me encargar� de abrir la puerta para devolver la llave.

Como soy una persona sensible, somos como somos.

�2.000? Entonces eres solo un ladr�n.

�Puedes abrir ese caj�n?

Ning�n problema.

Pero eso no forma parte del paquete, es un extra.

No me lo creo, eres un idiota.

Cuidadoso.

No trabajo bajo presi�n ni maltrato.

Soy muy sensible.

As� que c�lmate.

�Dejar�as de repetirte, cu�nto?

Depende de si es una cerradura est�ndar, una llave, dos copias,

cobre o metal, incluso puedo trabajar con titanio.

Sinceramente, no me importa.

No hay necesidad de ser grosero.

Eso nos lleva a un total de 3.744 euros.

Digamos 3.750.

�Qu� nombre debo poner en el recibo?

-Est� vac�o. -S�.

Obviamente, es una caja fuerte falsa.

Est� cerrado con llave pero vac�o, es una trampa para los ladrones.

Les hace perder el tiempo y les molesta.

�C�mo lo sabes?

No, solo estoy pensando en voz alta.

Es l�gica simple.

Vamos.

Estamos jodidos, estamos jodidos.

Callarse la boca.

�Por qu� tomaste eso?

-Un recuerdo. -Maldita sea.

Un recuerdo que vale un mill�n de d�lares. No puedo dejarlo aqu�.

Estamos jodidos.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Qu�? �Qu� est� pasando?

-�Qu� hiciste? -Me mir� directamente a los ojos.

No podemos dejar testigos.

Dejaste inconsciente a mi colega.

�No es esa una llave de caja fuerte?

All�, a la izquierda.

-Esa es una llave de caja fuerte. -�Tienes cinta adhesiva?

-�Por qu�? -Dame cinta.

Aqu�.

Con el golpe que recibi�, no hizo falta vendarlo.

-�Sin opci�n? -�Qu�?

-�No tenemos otra opci�n? -�Por qu�?

Trae mi bolso. Mi bolso.

-�Qu� hay dentro? -No importa.

No es asunto tuyo.

-Es pesado. -No lo toques.

-Me lo dijiste. -D�jalo en alg�n sitio.

-Dame la bolsa. -�Por qu�?

Tr�eme esa bolsa.

�Por qu� lo est�s atando con cinta adhesiva?

Tr�eme la bolsa.

�Qu� es esta idiotez ahora?

Lo meteremos en tu coche y lo abandonaremos en un campo desierto.

Nunca en mi vida.

-Ay�denme. -Esto es un secuestro.

-Eso son de 12 a 15 a�os de prisi�n. -Gracias, adi�s.

�Sabes siquiera lo que es un secuestro?

En un secuestro, se exige un rescate.

-No queremos un rescate. -Ni en tus sue�os.

Vaya, esto s� que es...

-El ascensor. -�Qu� ascensor?

-Maldita sea. -�Qui�n es, qui�n es, qui�n es?

�Mikael? Es Richard.

No veo los chocolates.

Ll�mame de vuelta.

S�, cari�o, todo est� bien.

Todo sali� bien, pero no soporto a esos idiotas.

Y tuve que pagar.

Al menos, con su propio dinero, eso les da cierto consuelo.

Disculpen, tengo otra llamada de la obra en construcci�n en Uzbekist�n.

Te llamar� ma�ana antes de mi vuelo.

Los quiero mucho.

No, no, yo te amo m�s.

Te quiero m�s.

-�Mikael? -Hay un problema, jefe. -�D�nde?

No podemos cavar, hay un hombre atado a un �rbol aqu�.

-�Qu� quiere este payaso? -�Qu� est� diciendo?

-�l no quiere que corten el �rbol. -�De verdad?

�C�mo consigui� entrar?

No lo s�, se col�.

El sitio lleva cerrado cinco d�as, no tengo ni idea de c�mo entr�.

Bueno, d�gale que simpatizamos con su causa,

Y tenemos previsto replantar todos los �rboles que se talen.

�En serio? �Est� previsto? No est� incluido en mi presupuesto.

No, no en Uzbekist�n, es un plan global.

Plantaremos �rboles en otro pa�s.

�En serio? �De qu� pa�s?

�A qui�n le importa de qu� pa�s se trate?

Simplemente dile que volveremos a plantar, y punto.

Dice que es un �rbol especial, de 300 a�os de antig�edad.

300 a�os no son nada para un �rbol.

Dice que generaciones de su familia han observado este �rbol, incluido �l mismo.

que no podemos reducirlo para construir un aeropuerto.

Las tierras de su familia fueron expropiadas, de acuerdo.

Les pagamos para que deje de decir tonter�as.

Est� tirando todo ese dinero.

Debo estar so�ando.

Es una verg�enza. Esta gente no se est� muriendo de hambre.

Asegure la zona, luego hablar� con el ministro.

�Mouzaffar? Richard Fayat.

�Sabes por qu� te llamo?

Claro, porque t� lo sabes todo antes de que suceda.

No estoy preocupado, Mouzaffar, �sabes por qu�?

Porque encontrar�s una soluci�n.

Ustedes cumplan con su parte del contrato y nosotros con la nuestra.

Cada parte tiene su propia �rea de especializaci�n.

Hay un lun�tico en un �rbol,

Ese es tu problema, no el m�o.

�Me he explicado con suficiente claridad?

Sin presiones, Mouzaffar.

Tienes 24 horas.

�En qu� l�o me he metido?

-Maldita sea. -Te va a o�r.

Tranquilizarse.

Callarse la boca.

�C�llate sobre qu�?

�Qu�? No, pero...

Estoy harto de esto.

�Qu� est� haciendo?

�Ad�nde va?

-�Ad�nde vas? -�En qu� l�o me has metido?

Espera, espera, espera.

C�lmate.

Volveremos a meter la bolsa en la caja fuerte, lo dejaremos en un campo,

Copiar�s la llave y no volver�s a verme jam�s.

�Qui�n es Richard Fayat?

-5.000. -Porque suena como una aut�ntica basura.

No intento molestarle.

5.000 euros, y har�s lo que yo te diga.

�Efectivo, en el acto?

S�, est� en el coche.

-Mi tarjeta est� en mi chaqueta. -V�monos.

"En mi chaqueta", claro.

�Maldita sea! �Y qu� pasa con mi coche?

Ojal� nunca te hubiera conocido, traes mala suerte.

Eres mala suerte.

-Alguien rob� el coche. -Eso es lo que dije.

Maldita sea.

�Alguien rob� el coche! �Deja de decir eso ya!

Dejaste el coche abierto en la calle con las llaves dentro.

No, no.

�Le vendiste tu cerebro a alguien?

Esos delincuentes me han estado siguiendo durante dos meses esperando que no me diera cuenta.

Hiciste que perdiera mis herramientas de trabajo.

Espera, �conoces a los ladrones?

S�, son Annabelle y ese perdedor de Aaron.

-�Qui�n es Annabelle? -Mi ex.

-Preciosa pero celosa. -Vamos a recuperar el coche.

Est� lejos, necesitar�amos un coche para ir hasta all�.

Ni siquiera tenemos dinero para un taxi.

�Todo est� en el coche, absolutamente todo!

Mi ex.

-�Tu ex, qu�? -Esther, ella nos pedir� un taxi.

-Lo ha perdido. �Ad�nde vas? -�Ad�nde vas?

- 23:46 -

�Est� mucho m�s lejos?

�Tu ex estar� encantado cuando aparezcamos en mitad de la noche?

S�, �sabes por qu�?

Porque, a diferencia de ti, yo sigo llev�ndome bien con mi ex.

Maravilloso. Maravilloso.

-�Est� aqu�? -Est� aqu�.

-�S�? -Cari�o, soy Stan.

�Qu� deseas?

Bueno, es un poco tonto, pero estoy en problemas.

Lo perd� todo, mi chaqueta, mi tel�fono...

No estaba lejos, as� que pens� que tal vez podr�as pedirnos un taxi.

-�Pensaste en m�? -Estaba por la zona.

-Pens�... -Esther. -�S�?

As� que aver�gualo.

S�.

�Crees que vosotros dos os llev�is bien?

-�Y ahora qu�? -Esther, realmente necesito tu ayuda.

�Quieres que te ayude? �Me ayudas con Maxime?

D�jame intentarlo.

-Escucha, cari�o. -�S�?

Llama a un taxi o destrozar� tu apartamento, s� d�nde vives.

�Comprendido?

-Bien hecho, genial. -�Qu�?

�Crees que insultarla ayudar�?

S�.

�Sabes qu�? Tu ex no respeta tu autoridad.

�Lo entiendes?

Lo siento, amigo, lo siento.

-�Es ese el idiota que me amenaz�? -S�, pero...

-Lo siente, es un amigo. -Perd�n por haber sido un poco brusco.

Les presento a Esther, mi ex... Esther...

�C�mo te llamas?

-Hip�lito. -�No sabes el nombre de tu amigo?

Adem�s, no soy tu ex, todav�a no estamos divorciados.

-Casi. -No.

-S�. -No.

-S�. -No. -S�, Esther.

Ahora lo entiendo, ustedes dos tienen una relaci�n estupenda.

-Genial. -Esther, necesito un taxi, es urgente.

-En serio. -S�.

Maxime no se ducha.

�Qui�n es Maxime?

-�No est� dormido? -No, y no se ducha.

Entiendo, ustedes son los padres de Maxime.

Obligar a un ni�o a ducharse en mitad de la noche es inhumano.

-Lo estoy manejando, c�llate. -Maravilloso.

Hace dos d�as tampoco quer�a ducharse, ni ayer.

Hace tres d�as tampoco me duch�.

Hace cuatro o cinco d�as, no me duch�.

-Entonces no se ducha. -No, no se ducha.

Reserva un taxi y hablar� con �l cuando est� conmigo el pr�ximo mi�rcoles.

Realmente no lo entiendes.

No shower, no taxi.

M�ximo.

Tengo que decir que aqu� dentro huele bastante mal.

-�Qu� pasa, Max? -Mam� dice que no te vas a duchar.

No s� por qu�, pero te pido que te duches.

�Te presion�?

Nunca me dices que me duche, normalmente no te importa nada.

�Qu� clase de idioma es ese?

Eso no es cierto.

-�Qui�n est� gordo? -Perdona, �sabes lo que significa "gordo"?

Es cierto, Stan, no te importa.

Adm�telo, no te importa.

Cuando discutimos delante de Max, no es productivo.

-Eso es exactamente lo que est�s haciendo. -No me menosprecies delante de Max.

-�l explota la brecha que nos separa. -Es m�s bien un abismo.

C�llate, idiota.

Deja de ser grosero, hijo de puta, me est�s sacando de quicio.

Eres muy grosero.

-Ese s� que es un problema con �l. -Es muy grosero.

Si pierde el control, es grosero y eso termina afectando al ni�o.

-Tienes toda la raz�n. -Maxime, ve a ducharte.

Vamos. Uno...

Dos...

y tres.

Tres.

-Y cuatro. -Cuatro.

�Sabes qu�? �Sin Navidad ni cumplea�os? �Eso es lo que quieres?

Cumplea�os, Navidad, Pascua, Halloween, todo eso no tiene sentido.

Esto solo incita a la gente a comprar cosas est�pidas y a destruir el planeta.

Es realmente talentoso, �eh?

Me duchar� una vez al a�o.

Si pudieras ducharte ahora mismo,

-Eso ser�a de gran ayuda. -Gracias.

Por favor, d�jeme hablar con mi hijo.

Max, ve a ducharte ahora. Soy responsable de ti, lev�ntate.

-La verdad es que no eres responsable. -En realidad, no.

�Qu� verdad?

-S�, �qu� verdad? -Max, la verdad es que soy �qu�?

Contesta, Maxime, da miedo cuando no contestas.

Lo sabes perfectamente.

No, d�melo.

Tu novia est� destruyendo el planeta.

Usted cometi� fraude fiscal en materia de cr�ditos de carbono.

-Bravo. -�Qu� sabes t� de eso?

-Simplemente lo s�. -Impresionante.

�Le hicieron la prueba?

-Eso es una tonter�a, �qui�n te dijo eso? -�160 de coeficiente intelectual?

Mam�.

-Esther. -�S�? -�Podemos hablar? -No.

-S�. -No. -S�. -No.

-S�. -No. -Esther.

Dos segundos, y luego quiero que te vayas.

Disculpa, gorda.

�Qu� gorda?

Dejemos de lado los insultos f�sicos.

�Por qu� le dijiste esa tonter�a? Crecer� pensando que soy un criminal.

No me importa si tu novia contamina, pero trae dinero a casa.

�Qu� onda con esa camisa de guardia de seguridad?

No es elegante sin una chaqueta.

-Tu hijo no te soporta. -�Qu�?

Le encanta pasar tiempo en mi casa.

�l odia a tu novia.

Tiene pesadillas con... �c�mo se llama?... Pauline.

-Marin. -Pauline.

-No soporta a Pauline. -Marin.

Es lo mismo, no importa.

-�l vomita cuando hablamos de ella. -Eso es gripe.

"No quiero ver a Marin."

-�En serio? -Todo el tiempo.

Por favor, res�rvame un taxi. No es complicado.

-Por favor. -De acuerdo, le reservar� un taxi.

-Gracias. -De nada.

-Gracias, Esther. -Es broma.

�Acaso parezco una centralita telef�nica? Arr�glalo t� mismo.

De acuerdo, te reservar� un taxi si dejas a tu novia.

Esther, no eres normal, no estamos juntos.

Encuentra una chica con un nombre normal.

�Conoces a una chica simp�tica que se llama Marin?

Pero Marin...

Conozco a alguien que est� a punto de tomar una ducha larga y relajante.

Vamos, hora de ducharse.

Tenemos que salir de aqu�, porque...

-Va a ducharse, �entonces un taxi? -S�, un taxi, simplemente l�rgate de aqu�.

-�Fuera de aqu�, t� y el gordo! -�Sabes lo que significa "gordito"?

Es obvio que el ni�o necesita ver m�s a su padre.

Los momentos que no compartes con ellos cuando son peque�os, nunca los recuperas.

-�Tienes hijos? -No.

No, pero le� algo al respecto, no recuerdo d�nde.

As� que c�llate.

�C�mo conseguiste que se duchara?

Te estoy hablando a ti.

�Debo abrir esto ahora?

S�.

Le dije lo que necesitaba o�r para que fuera a ducharse.

�Y qu� dijiste?

"Si te duchas y obedeces a tus padres,

Quiz�s vuelvan a estar juntos.

De hecho, estoy seguro, porque me lo dijeron.

-No dijiste eso. -S�, lo dije.

-�Eres idiota? -�Era una emergencia o no?

No puedo creer que me est�s gritando como si fuera mi culpa,

T� eres el que nos meti� en este l�o.

Suficiente.

Alguien que comete fraude fiscal con cr�ditos de carbono.

No tiene por qu� ense�arle nada a nadie, y menos a m�.

-No he cometido ning�n fraude. -�De verdad?

Est� aqu�, lo sab�a.

Menos mal que no le quitaron las ruedas.

-�Qu� est�s haciendo? -Escalando.

No voy a escalar eso, terminar� discapacitado.

Trepar.

No, te lo digo...

Est� abierto. Te ves bien ah� arriba.

Vamos, antes de que te quedes discapacitado.

Maldita sea, es �l.

�Necesitas ayuda, Hip�lito?

�Pediste permiso antes de coger el coche?

Qu� idiota.

-Ese loco nos va a matar. -Est� celoso.

Tiene miedo de que vuelva conmigo. La vuelvo loca.

Tenemos que salir de aqu�.

-Es un soci�pata. -De ninguna manera.

No vinimos aqu� por el coche, sino por lo que hay dentro.

S�, por lo que hay dentro.

Vamos, entra.

Un movimiento en falso y disparo.

-Te lo dije, est� loco. -Cari�o.

Mira qui�n vino de visita.

Hola, querida... Annabelle.

�Quieres comprar el coche, Hippolyte? Te escucho.

-�Comprar? Pero es suyo. -Es m�o. �Quieres ver el recibo?

-�M�s mentiras, Hip�lito? -Deber�an encerrarlo, gatito.

Claro que s�, amor.

-�El coche no es tuyo? -Por supuesto que s�.

Est� registrado a su nombre, pero yo lo pago como todo lo dem�s.

La casa, los muebles, la licencia para su sal�n de belleza,

incluso el puesto de ese tipo en el mercadillo.

-Me llamo Aslan, idiota. -Nos da igual.

�La quieres de vuelta? Ni hablar, m�rate.

C�lmate, cari�o.

S�, gatito, pero me est� acorralando.

Su gatito no te quiere de vuelta.

Ella lo empez� conmigo, Alan.

�En serio, Annabelle?

Para nada. Est� so�ando, est� fantaseando.

�Fantaseando?

Espero que s�, o le arrancar� los ojos. -No te los arranques, c�lmate.

Perm�tanme resumirlo.

-�l est� mintiendo. -Para nada, ella est� mintiendo.

�Qu� tiene este perdedor, Annabelle?

Es un le�n en la cama.

-�Qu�? -S�.

�Qu� le�n se parece a eso?

Voy a matarte.

-Por favor, ay�dame con esto. -D�jame resumir.

Es muy sencillo de resumir.

Este cacharro barato no ha pagado nada en meses.

Porque me di cuenta de que tus intentos de ligar conmigo eran por inter�s propio.

As� que ya no voy a pagar.

La gallina de los huevos de oro se ha agotado. -�Qu� intentos, idiota?

Es un perdedor, m�ralo. Vive en un mundo de fantas�a.

-�En serio? -S�. -�Y qu� hay de las fotos desnuda que me enviaste?

Los enviar� a los servicios sociales de aqu�.

-�Qu� fotos, pedazo de basura? -Esto es rid�culo, para.

�Cu�nto pides por el coche?

�Qu� piensas, cari�o?

Lo que t� digas, gatito.

-100.000. -�Qu�?

Estafadores.

Jam�s pagar� eso por ese coche.

Espere, disculpe, se�orita Annabelle.

Algo de cierto hay en eso, 100.000 es caro.

�Es caro?

�Y qu� hay de �l?

Perdedores.

�Crees que te lo vamos a dar gratis?

�Qui�n es este tipo?

No idea.

-�Y t�? -Nunca lo he visto en mi vida.

-�Seguro? -Mira m�s de cerca.

No se olvida una cara como la de un culo as�.

Tiene una bolsa de papel...

-Secuestro, extorsi�n. -Te van a pegar un tiro en el cuello.

-Eso es mucho tiempo en prisi�n. -�No has terminado ya con esto?

�Y los riesgos?

Nunca he visto a ese tipo en mi vida. No tengo ni idea de qui�n es.

-�l quer�a que lo llev�ramos. -Gracias.

�Eso no es cierto?

-Esto es serio. -Llama a la polic�a, cari�o. -No...

De acuerdo, pagar� 100.000 euros.

-�Qu�? -Transferir� el dinero ma�ana por la ma�ana.

-�Tienes un IBAN? -�Un IBAN?

�Y nos enviar�s una postal desde Miami?

Hasta que pagues, �l se queda all�.

Vale, tengo dinero en efectivo en el coche.

�Qu�?

Ahora todo tiene sentido.

Apres�rate.

Te lo advierto, solo 100.000, ni un euro m�s.

Realmente lo espero.

-�Qu� es esto? -Ese canalla, yo me encargar� de �l.

Espera antes de abrirlo.

�Qu� demonios?

-Cari�o, est� vac�o. -Nos est�n tomando el pelo.

Ahora vas a morir.

Mi amor.

-T� lo mataste. -No, idiota.

Lo siento, el gatillo es sensible.

Est� loco. Corre.

-�Qu�? -Corre.

Espera, mis huellas dactilares est�n en la pistola.

Mi amor.

R�pido, las llaves est�n dentro.

R�pido.

Hijos de puta.

Disp�rale.

Deber�a haberle disparado desde el principio.

Maldita sea, la puerta.

Tonter�as.

- 01:17 -

Dos mojitos.

Propina para el bar.

Guau.

Me encanta esto.

Est�s loco. �Salud!

Solo se vive una vez, �verdad?

Me llaman "el pronosticador".

Predigo lluvia.

-Lo s�, es malo. -Horrible.

-�Qu�? -�D�nde est� el dinero, Marin?

Stan, el dinero lo envenena todo, incluso a ti.

Est� en "Bossa Nova". Reconoc� la m�sica.

-Gira a la izquierda. -S�, claro.

�R�pido, se escapar�!

Tienes un grave problema de autoridad con tus mujeres.

-Pie a fondo, aqu� a la izquierda. -Eso necesita algunos ajustes, amigo m�o.

Gire a la izquierda.

Me est� presionando, el idiota.

�Problema de autoridad?

Es curioso, teniendo en cuenta c�mo te ve�a con tu ex.

El camello no ve su propia joroba.

La vuelves loca, �eh? -Mierda.

Tengo que irme, cari�o.

-�Te fuiste t� o Annabelle? -Yo.

�Lo hiciste? �Por qu�?

Estaba ocupado.

Lo entiendo. Estabas con otra chica.

Hip�crita.

Estuve en prisi�n.

�Prisi�n?

�Para qu�?

-�Mataste a alguien? -Abrir cajas fuertes.

Ten�a dedos m�gicos.

Era muy solicitado, incluso en Europa del Este.

-�Por qu� lo hiciste? -Por ella, para que fuera m�a.

Ella no puede dejar de gastar.

Ella compra todo tipo de cosas.

Perfumes, muebles, ropa.

Incluso hab�a gnomos de jard�n, esparcidos por toda la casa.

-�Qu� est�s haciendo? -Parado en el sem�foro en rojo.

Respeto las leyes de tr�nsito. No hay raz�n para recibir una multa.

Idiota, conduce. Ella se escapar�.

Lo entiendo, no te importa lo que diga.

Pens� que pod�a contarte cosas, como un amigo.

Pero cada uno se las arregla como puede. Esa es la mentalidad.

�Bravo, nueva generaci�n!

Me dijiste que me diera prisa. -Que no nos matara.

Hola, se�or.

Es el hada del banco.

Vete a dormir, vete a dormir.

Mirar adelante.

-Cuidado. -Basta.

Buenas noches, chicos.

�No sabes qu� hacer con eso?

Esto es para tus seres queridos.

Una palabra amable, un billete de 100 euros, para hacer feliz a la gente.

Siguiente giro a la derecha.

Ah� est�.

Buenas noches, se�ora Ladeau.

-Hola, Marin. -�C�mo est� el peque�o Bito?

Mira, encontr� 1.000 euros.

Mar�n.

�Qu� est� haciendo?

Fue un malentendido, lo siento.

�Marin!

Tonter�as.

�Marin!

Maldita sea.

-�D�nde est�? �D�nde est�? -All�.

Jalar.

Este tipo lo rompe todo.

-�D�nde est� ella? -Marin.

�Marin, abre, Marin!

Espera, d�jame. Yo me encargo.

Soy cliente habitual y lo har� por 150, IVA incluido.

�Qu�?

De acuerdo, con cuidado.

-Mu�vete. -�Qu�?

Yo me encargo. Gracias.

-Marin, espera. -No te acerques.

Si quemas esto, arruinar�s el trabajo de miles de personas.

-Solo quieres salvar tu propio pellejo. -No, lo juro.

Te est�n tomando el pelo, cari�o. Richard te ha hecho demasiado da�o.

Si t� no est�s dispuesto a enfrentarte a �l, ahora lo har� yo.

-Estoy quemando el dinero. -No.

No el dinero.

-�Qu� est�s haciendo? -Es mi mujer, para.

-No el dinero. -No.

Detener.

-Ella no quem� el dinero. -Marin.

Obviamente.

Yo... �Te llamar�?

- 02:03 -

No entiendo por qu� tenemos que volver a guardar el dinero en la caja fuerte.

- No puedes retirar m�s efectivo -

Maldita sea.

�Bien?

1.400.

De acuerdo, 3700...

3.700... no tocar.

Menos 1.400...

Son 2.300.

Me faltan 2.300 euros.

Son las 02:45.

En exactamente tres horas y quince minutos, Richard abrir� la caja fuerte.

Este es mi fin, m�s de 2.300 euros.

Tal vez no se d� cuenta.

Por supuesto que se dar� cuenta.

�No puedes ayudar?

-�Con qu�? -Con 2.300 euros.

�Me est�s tomando el pelo?

Mi tarjeta tiene un l�mite de 120 euros a la semana, eso ni se acerca.

Vamos, seguro que un tipo como t� tiene dinero guardado en alg�n sitio.

-Te pagan en efectivo en el acto, �verdad? -No, para nada.

A veces acepto dinero en efectivo para ayudar a un cliente.

Trabajar sin contrato es un suicidio para m�.

-�C�mo puedo convencerte? -No tengo nada.

Estamos jodidos.

Richard va a emprender una venganza.

-�Una venganza? -Nos entregar� a los uzbekos.

-Y lo que sobre, se lo dar� a la polic�a. -�Por qu� a la polic�a?

�Tienes contactos en la c�rcel?Si es as�, habla con ellos.

Y a ti, un criminal convicto, el juez te matar�.

No voy a volver a la c�rcel.

Yo no hice nada.

-Hiciste un poco. -No.

Yo no le rob� a Richard, t� le robaste.

�Y la clave copiada? �D�nde est�?

�C�mo entr�?

No, con eso...

Aunque quisiera, no tendr�a forma de perdonarte.

Har� lo mejor que pueda.

-Pero no hay manera. -Eres un canalla.

Llamar� a Richard para explicarle.

-Le rogar� que tenga piedad de ti. -Eso no funcionar�.

-Richard es un imb�cil. -Tenemos que intentarlo.

Cuelga. Bien, t� ganas.

�Con qu�?

S� d�nde conseguir 2.300 euros en efectivo.

Cuando sal� de prisi�n, volv� a vivir con ella.

Lo cual es bueno, porque mi mam� est� cansada.

Ella no sabe qu� d�a es, �sabes?

-Sal de ah� o llamar� a la polic�a. -�Est�s seguro de que es tu madre?

Soy yo, mam�, soy Hippolyte. Quita el candado.

�Qui�n es este bicho raro?

-S�, esa es tu madre. -Es un amigo.

No hay necesidad de ser grosero.

Perd�nala, le gusta bromear. Pasa.

Adelante, adelante. Esa es mi mam�.

Cierre la puerta.

Siempre tan amable.

Habla con amabilidad y claridad.

Es un poco sorda, pero es muy dulce.

Ir� a buscar el dinero.

Ven a sentarte, amigo.

Gracias, se�ora. Muy amable de su parte.

�Por qu� me hablas como si fuera un idiota?

Me pidi� que hablara con claridad, as� que...

�Quieres un tentempi�?

Hippolyte siempre toma un refrigerio despu�s de la escuela.

Gracias, no tengo hambre.

No hay problema. Te preparar� algo.

Esa es una mochila grande.

�Qu� contiene?

Cuadernos y libros de texto.

Hippolyte ni siquiera lleva a su propio hijo al colegio. Es un caso perdido.

Los otros ni�os son malos, le llaman "Hipop�tamo".

Ojal� su padre interviniera, pero nunca est� presente.

�T� tambi�n le llamas Hipop�tamo?

�Yo? No, en absoluto.

Por eso le gustas.

-Eres muy dulce, cari�o. -De acuerdo, mam�.

-Gracias, tenemos que irnos. -No.

M�ralo, no se comi� su merienda.

M�ralo, est� flaco como un espantap�jaros.

-Ll�valo contigo, para m�s tarde. -Para m�s tarde, buena idea.

Gracias.

El tonto educado.

-Adi�s, mam�. -Gracias. Ustedes dos se parecen mucho.

Aqu�. Cuidado.

Este dinero me va a ser devuelto. Mi madre nunca se fue de vacaciones.

-�Lo o�ste? -Alto y claro.

-Ma�ana por la ma�ana. -Eso espero.

Gracias.

Esto es realmente genial, lo que est�s haciendo por m�.

-�No te olvidas de algo? -Genial.

Esto es genial... realmente genial.

No, la llave no se copiar� sola.

S�gueme.

Copi� un mont�n de claves ilegales con esta maravilla.

Hace mucho tiempo que no uso esta m�quina.

Recuerdos.

Vamos, la llave.

Con eso bastar�.

Aqu� est� el original.

Y aqu� est� el texto.

Y ahora...

El milagro.

-Mierda. -�Qu�?

-Qu� idiota. -�Qu�?

-No lo sujet� bien. -�No puedes simplemente copiarlo de nuevo?

Cuando dejas de practicar pierdes precisi�n.

Lecci�n de vida.

�Puedes arreglarlo o no?

No soy un mago. Mira, est� muerto.

No puedo devolver el dinero sin la llave.

No te equivocas.

Estamos en problemas.

No puedo prometer el cien por cien.

Todo el mundo te dir� que causar una buena impresi�n es fundamental.

sin quitar la cerradura

Es toda una operaci�n.

-�No te est�s comiendo el s�ndwich? -No.

Entonces d�melo, no dejes que se desperdicie.

Es una l�stima.

No est� nada mal.

-�Qu� est�s haciendo? Date prisa. -Qu� belleza.

Este no.

Este es.

Magia.

Tuve esa impresi�n.

Necesitamos hacer una copia y volver a colocar esto.

Si no hubieras tirado la llave a la basura, no estar�amos en este l�o.

O si no hubieras destruido la otra llave.

No se puede hacer una tortilla sin romper huevos.

Este es un trabajo muy delicado y altamente t�cnico.

El tiempo se acaba.

Dame eso.

-�Qu�? -Tu reloj.

Tardar� lo que tenga que tardar, cari�o.

Me llamaste profesional, �verdad?

As� que conf�a en m�. �Entendido?

-S�. -Genial.

No.

-Mi reloj. -Lo siento.

Pero es una lecci�n de vida, �de acuerdo? Las cosas llevan su tiempo.

�Sabes cu�nto cuesta eso? �Una locura!

-Entonces c�mprate un reloj nuevo. -Est� muerto.

- 04:43 -

Eso es todo. Veamos, creo que esto deber�a funcionar.

-Vamos. -Un segundo.

-Tienes que explicarme algo. -�Qu�?

�De d�nde viene este dinero?

De la nada, no existe.

�Qu�? Existe. Est� justo delante de nosotros. �Qu� quieres decir con que "no existe"?

Bueno... s�.

Te lo explicar�.

Imagina que estos son billetes de 100 euros.

Me das un recibo por 200, as� que te doy esto.

Ahora, cambia de sombrero.

Te entrego un recibo por 100 euros, a trav�s de una empresa fantasma, por una investigaci�n falsa.

Vamos, devu�lveme 100.

Me gast� 200 y todav�a me quedan 100. �Me sigues?

No.

Bien, imagina que estoy a cargo de un contrato para un gran proyecto p�blico.

Como la construcci�n de un aeropuerto, por ejemplo.

Cada vez que gasto 200 euros de fondos p�blicos,

Recibo 100 de vuelta.

As� que cuanto m�s gasto, m�s gano.

Y este dinero ya no se puede rastrear en ning�n sitio.

�Entonces nadie puede reclamarlo legalmente?

-Nadie. -�Ni siquiera Richard? -No.

Lo entiendo.

Bueno, eso abre posibilidades.

S�, lo estoy cerrando.

Solo falta el c�digo.

La llave. Gracias.

El otro.

La otra clave.

El otro, s�.

Abre la puerta de Richard, devuelve la llave y te pagar�.

Conf�o en ello.

-No te acompa�ar� a la salida. -Conozco el camino.

�Hip�lito?

Gracias.

-�Qu�? -Compart� celda con un catal�n.

Pero se deshicieron de �l, era demasiado arrogante.

�Por qu� te estoy contando esto?

-Sal de aqu� o llamar� a la polic�a. -Soy yo, Hippolyte, mam�.

Qu�tate la cadena.

V�stete, nos vamos de vacaciones.

-�De vacaciones? -S�.

Prefiero preparar la comida para un picnic.

No hace falta, comeremos fuera. Nos lo podemos permitir.

Eres igual que tu padre.

Un gran derrochador.

�Qu� est�s haciendo?

V�stete, dije.

Vamos.

Soy yo, el amigo de Hip�lito.

Me hiciste un s�ndwich.

No lo abras, es un estafador.

Eso no es cierto, es un buen tipo.

Lo voy a dejar entrar.

-Ni se te ocurra abrir eso, mam�. -No...

Ve a lavarte las manos y luego ven a merendar.

Dios m�o, mam�, �por qu� lo dejaste entrar?

Dame la bolsa, o si no...

No hay posibilidad.

Un tipo como yo recibe tres a�os de c�rcel por 15.000 euros.

�Robas un mill�n y nadie dice nada?

�Qu� clase de cosa es esa?

Yo no pongo las reglas.

-Te matar�. -D�melo.

D�melo.

Sinverg�enza.

�Sabes lo que dice el hipop�tamo?

Nunca te llam� hipop�tamo.

�Por qu� lo estrangulaste?

Es un buen chico.

Tienes que ayudarle, Hip�lito.

Eres un idiota.

Caso perdido.

-Llegaremos en tres minutos. -Andre, tu conductor.

- 05:24 -

No te voy a llevar, est�s completamente empapada.

�Tonter�as!

Maldita sea.

Bajo en cinco minutos.

- HUELGA -

Maldita sea.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or.

En Uzbekist�n, el presidente Mirziyoyev anunci�

La inauguraci�n del nuevo aeropuerto de Tashkent.

"Beton United" es el candidato preferido.

para gestionar el enorme proyecto.

El presidente de la compa��a, Richard Fayat, dice que ser�

"Una fuente de orgullo nacional y un inmenso logro personal."

Por favor.

-�Me puedes llevar? -Es una emergencia, por favor.

Maldita sea.

Tonter�as.

Vamos, sube.

R�pido, antes de que cambie de opini�n.

�Por qu� me est�s ayudando?

A mi mam� le caes bien.

-Incluir� el costo del servicio a domicilio. -Por supuesto.

Para que quede claro, antes de las seis de la ma�ana se aplica la tarifa nocturna.

-Por supuesto. -Es justo.

-�Qu� estafador! -�Perd�n?

-Bueno... -No, no, no, est� bien.

As� que, vamos.

Disculpe, se�or, �podr�a retroceder? Esto es una emergencia.

Lo siento, no quiero molestarte.

Pero tengo una emergencia: una familia est� atrapada en un ascensor.

-La madre est� embarazada. -De acuerdo, d�jame salir.

-Retrocede para que pueda pasar. -D�jame salir.

No, necesito... espera.

Espere, espere, se�or.

-Un momento, se�or. -Comp�rtese.

-Buena suerte. -No, espera, no te vayas.

-Mant�n la calma. -Estoy tranquilo.

�Qu� pasa, cari�o?

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

-Jefe. -Habla.

Los uzbekos neutralizaron al tipo uzbeko, les envi� un video.

-Muy bien. -Ahora mismo le echar� un vistazo, gracias.

Cari�o, estaba a punto de llamarte.

Escuchen, mi presidencia...

Ya he elegido a mi gerente de operaciones.

Stanislas Dagnesa.

Me admira, es ingenuo.

�l har� un agujero en un barco en alta mar por m�.

Lo har� trabajar como a un burro.

Pero necesito encontrar un sustituto para �l.

Todos cometemos errores.

S�, dejar� que se lo crea.

No tiene el car�cter para ello.

�La diferencia?

No todo el mundo se da cuenta con la suficiente rapidez.

Tengo que irme, despu�s de las seis y media todos los vuelos est�n completos.

Te amo.

Besos.

No, yo te amo m�s.

-Te amo a�n m�s, te amo. -Te amo m�s.

Pero cuando finalmente te das cuenta de tu error,

Lo que importa no es el error, sino la decisi�n de corregirlo.

Para eso, solo se necesita un poco de valent�a.

-El perro no ladr�. -�Qu�?

El perro no ladr�.

-�Tienes la bolsa? -S�.

Tomas, devuelves y vuelves a tomar.

�Sabes lo que eso significa?

-Ahora lo s�. -�Ahora lo sabes?

Estupendo. Esta noche no fue en vano.

-�D�nde est�s? -No te preocupes.

Me dejaste hacerlo todo sola.

�Est�s bromeando? No quer�as que viniera.

Ten�a miedo de que cambiaras de opini�n.

Lo siento, Marin.

S� que me equivoqu�. Por favor, perd�name.

�Puede?

- Love Tree - Nuestra organizaci�n ben�fica protege los �rboles

Lo siento, lo olvidaste...

Richard Fayat se reuni� con el ministro.

Habl� de un rev�s en relaci�n con los proyectos de desarrollo en Uzbekist�n.

El grupo chino Zangotai gan� el proyecto de Tashkent.

�Perdiste la batalla?

No, en "Beton United" respetamos las reglas.

�Qu� quieres decir?

El soborno y la corrupci�n no forman parte de nuestra �tica.

A veces eso tiene un precio.

Pero por la ma�ana, cuando me miro en el espejo,

Me gusta lo que veo.

Se�or Fayat, una pregunta m�s...

Son 500 euros.

�C�mo le gustar�a pagar?

-Con tarjeta. -Eso son otros 100.

Estoy obligado a cobrarle el IVA.

-Eso es caro. -Cierto.

Un peque�o consejo: la pr�xima vez no olvides tus llaves.

La tarjeta.

Trae la tarjeta.

Eso es todo. Mira.

�Te despertaste en un cubo de basura?

-S�. -�Qu� tipo de cubo de basura?

�Qu� hiciste en mi ba�o?

-Ni idea. -No lo s�, es un agujero negro.

�Por qu� me traicionan todos?

No, no te traicion�.

Yo nunca hago eso, Mikael.

Te perdono.

Por favor.

Maldita sea.

Est� roto.

-Oh no. -Pero tienes suerte.

Conozco gente que habr�a taladrado la cerradura solo por eso.

Y luego el precio...

Pero me caes bien, el servicio es gratuito.

-Gracias. -Soy una persona sensible. Somos como somos.

Toma mi tarjeta, cu�ntaselo a tus amigos.

"La clave de la felicidad", esa soy yo. Que tengas un buen d�a.

Puedes pasar.

-�Puedes perdonarme? -Lo pensar�.

Relajarse.

No dije que quisiera tener nietos, solo que lo pensar�a.

Tienes que ver esto.

- Para el "�rbol del Amor" -

�Qu� es esto?

-�Una donaci�n? -S�.

-�Lo regalaste todo? -S�.

Casi.

�Cu�nto es "casi"?

�Esto es una broma?

-No soy la Madre Teresa. -�Lo sacaste de la bolsa?

�Despu�s de que me sermonearas sobre donar el dinero?

Les dimos un mill�n de euros, estar�n bien.

No me lo creo.

Esto es para nosotros, para mudarnos juntos.

Encontrar un lugar propio que nos encante.

Sinceramente, no estoy tan seguro.

�Acerca de?

Sobre c�mo construir una vida con un ladr�n.

�S�?