Original subtitles

(Voz automatizada) Su elegibilidad para participar ha sido confirmada.

Se permite la entrada.

(Nishi Wataru) ¿Conoces la Fundación Niiyama?

Al parecer, es la hija del presidente de la fundación.

Niiyama Asuha es una mujer.

(Asuha Niiyama) "Ama a tu prójimo"

(Kashu Soichi) El equipo de reconocimiento de Asuha ha regresado.

(Mikio Orita) La encontré, la utopía.

(Kaito Shimomura) ¿Cuál es el emblema de ese helicóptero?

(Ashitaba) Ese era el logotipo de nuestra fundación.

utopía

(Shimomura Rikuto) Muere

(Kaito) Kanae

(Rikuto) ¡Oye!

(Kanae Hiiragi) Ya he sacrificado a alguien más...

No tengo intención de vivir.

(Yura Nosaka) Con esto, podemos llegar a la utopía.

¡por favor!

Quédate a mi lado

(Kashu) Asuha-san

I-

La verdadera razón por la que estuve a tu lado fue...

Me gustas...

(Touma Urushihara) Bienvenido

(Touma) Hacia la utopía

(Touma) Te he estado esperando.

Ashitaba

¿Touma-kun?

(Yura) ¿Eh? ¿Se conocen?

Sí

(Touma) La hija del presidente Niiyama, el fundador de esta utopía.

Es Asuha-san.

Vamos. El representante nos espera en el último piso.

¿Tu padre?

Explicaré los detalles más adelante.

¿Y los demás?

(Sorimachi) A todos los demás—

Se requerirá la verificación de identidad y un examen físico.

tú…

Kashuu, ¿verdad?

Trabajé bajo las órdenes del presidente Niiyama.

Sí

Lo siento, pero tendrás que hacerte la prueba junto con las demás personas.

Comprendido

(Sorimachi) Entonces, por favor, espere aquí.

(Ashitaba) Todos... (Sorimachi) Está bien, nos veremos pronto.

pero…

(Guardia) ¡Oye!

(Kashu) Asuha-san

California

está bien

Iré a verte pronto.

Espere por favor.

Estoy esperando

Me voy, Ashitaba

asombroso

Es como en los viejos tiempos.

(Touma) Por aquí, Asuha

(Tokuaki Urushihara) Te hemos estado esperando, Asuha-san.

Urushihara-san

Bienvenido a Utopía

ah

¿Dónde está mi padre?

desafortunadamente--

El presidente Niiyama falleció a causa de una enfermedad hace casi dos años.

¿Eh?

(Touma) Ahora mismo—

Mi padre está ejerciendo como representante en lugar del presidente Niiyama.

(Haruko Shirakaba) La presidenta permaneció hasta el final.

Estaban preocupados por ti y por Daichi, y os estaban buscando.

(Guardia) Por aquí

(Guardia) Date la vuelta

(Guardia) Usted va por aquí.

(Guardia) Bien, eso está bien.

Ve, sígueme

(Urushihara) Este es el lugar que la Fundación Niiyama intentaba construir en el pasado.

Era una ciudad completamente autosuficiente.

Pero el mundo cambió justo cuando estaba a punto de completarse.

(Haruko) Gracias al presidente Niiyama, quien evacuó rápidamente a los involucrados.

Podemos vivir aquí así.

Esta utopía no es solo un refugio.

(Urushihara) La torre de investigación reúne a científicos y médicos—

El desarrollo de la vacuna contra el Golem está en marcha.

(Ashitaba) La vacuna...

(Urushihara) Además, en esta torre...

Antiguos políticos y otras personas se están reuniendo para intentar establecer leyes y crear orden.

Para recuperar la civilización del pasado

Estas dos torres son—

Esta es la última torre de esperanza de la humanidad.

¿Quiénes son los otros dos?

(Sonido de una puerta cerrándose)

(Guardia) Por aquí

(Touma) Asuha

Necesitamos tu ayuda.

¿mi?

Como hija del fundador, me encantaría que te unieras a nosotros.

Nos gustaría que apoyaras el futuro de nuestra utopía.

(Un hombre tosiendo)

Esto es...

¿Utopía?

♪～

～♪

(Ashitaba) Ah... No puedo creer que pueda vivir así en tiempos como estos.

No puedo creerlo

Eres una persona digna, elegida para esta torre.

¿Merece la pena?

(Sonido de golpes en la puerta)

(Guardia) ¡Tomioka! Estás ahí, ¿verdad?

(Mitsuo Tomioka) Sí.

(Guardia) Es un nuevo recluta. El resto te lo dejo a ti.

Déjamelo a mí

(Sonido de una puerta cerrándose)

Sígueme

(El secuaz de Tomioka) Aquí es donde dormimos.

(zumbador)

(Sonido de escupir)

(Kanae) ¿Qué es esto?

(Tomioka) Agua y comida.

(California) ¿De dónde eres?

(Tomioka) Es de los chicos de la torre.

Controlan los alimentos y la electricidad y los distribuyen entre los más necesitados.

(Kanae) ¿Debajo?

(Tomioka) Estoy hablando de la zona subterránea donde vivimos.

Y básicamente soy yo quien se encarga de vigilar este submundo. Hmph...

(Esbirro) Mira

¡Será mejor que te des prisa y hagas fila antes de que se acaben las raciones!

Bueno

(Kanae) ¿Eso es todo?

(Kaito) Yo

(Kashuu) Kaito (Kanae) ¿Por qué?

eso…

En el momento en que mostré esto, me convertí en guardia de seguridad de la torre.

¿Dónde está Asuha-san?

Bueno, sin duda alguna, es la Torre.

Permítanme presentarles a Asuha-san.

Eso es imposible. La Torre y el Inframundo son...

Están bajo estricta vigilancia para impedir la entrada y salida de personas.

¡¿Qué?!

Bueno, puede que nunca vuelva a ver a esa joven.

Pero no te preocupes.

La torre es el paraíso, a diferencia de este lugar.

La comida está deliciosa y ahora puedo beber alcohol.

Estoy seguro de que él también vive feliz.

(Kaito) Mira, ¿ves?

Esos tipos también son personas que se han congraciado con los guardias de seguridad y están recibiendo un trato especial.

Bueno, en cualquier mundo...

Parece que los astutos son los que se benefician.

(Kanae) Puedo saberlo con solo mirarte.

(Kaito) No te lo tomes como algo personal.

Llegado este punto, gana quien más lo disfruta, ¿verdad?

Oye, espera

Bueno, verás...

Lo comparto contigo.

(sonidos al comer)

Me parece bien ser igual que los demás.

¿Qué pasa? Me tomé la molestia de...

No quiero ser el único en beneficiarme.

(Kanae) Ese tal Touma que se llevó a Asuha

¿Quién eres?

(Kashu) Urushibara Touma es el único hijo de Urushibara Tokuaki, ex Ministro de Salud y Bienestar.

(Kanae) ¿Eh? (Kashuu) Sí

El presidente Niiyama y el ministro Urushihara son viejos amigos.

Touma y Asuha son amigos de la infancia.

Entonces, no le harás nada malo a Asuha-san, ¿verdad?

Ese libro parece difícil.

(Ciencias I) Esto trata sobre las aplicaciones y los desafíos de la farmacología de Goodman y Gilman.

Quiero ser científico en el futuro.

Eso es tranquilizador.

(Yura) ¿Ashitaba-san?

(Ashitaba) ¡Yura-san!

(Ashitaba) Me alegra haberte visto. (Yura) Sí.

Oye, me sorprende mucho que exista un mundo como este.

Ropa preciosa y comida deliciosa...

¿Valió la pena arriesgar nuestras vidas para llegar hasta aquí, verdad?

Sí, así es.

¿Está Yura sola? ¿Dónde están Kashuu y los demás?

Bueno... no lo sé.

¿Eh?

Yura Nosaka tenía licencia de enseñanza, así que...

Me han pedido que dé clases a los niños de aquí.

Ah, bueno entonces...

(Touma) No te preocupes.

Touma-kun

Los demás miembros también son como Yura-san.

Se les asignará un puesto de trabajo acorde a sus capacidades.

Todos están bien, simplemente no están aquí.

(Yura) Um...

¿Cómo conoces a Asuha-san?

Ah...

Somos amigos de la infancia.

Asuha es mi prometida.

¿Eh? ¿Es eso cierto?

Touma-kun

¡Guau, eso es increíble, Asuha-san!

¡No puedo creer que tuviera un prometido tan guapo!

Fue algo que nuestros padres decidieron por su cuenta cuando éramos niños.

(Yura) ¿Eh? ¿Qué? ¿Es eso cierto?

(Touma) Bueno, supongo que sí.

(Takashi Yuasa) Um...

(Yuasa) Si quieres, ¿te gustaría venir?

(Kanae) ¿De dónde salió algo así...?

(Yuasa) El mundo exterior.

Hablando de adquisiciones...

Los artículos encargados por la Torre—

Tengo la misión de salir al mundo exterior y recuperar algo.

(Vendedor de cuchillos) Deberías haberlo dicho antes.

(Hombre) Hay uno bueno, ¿verdad?

¿Entonces también se pueden traer armas?

(Vendedor de cuchillos) Ese corta muy bien.

Si lo quieres, te lo cambio por algo que tengas.

No tengo absolutamente nada...

¡Ja!

¡Seguro que sí!

Puaj...

Sin duda, parece que se cortará muy bien.

(Yuasa) Este es el único lugar bajo el agua donde se puede ver el cielo.

hermoso

(Rina Yuasa) En algún lugar de la torre...

Tenemos un hijo.

¿Eh?

Mi hijo y yo vinimos aquí buscando refugio.

Solo mi hijo fue clasificado como de la clase alta, y nosotros pertenecíamos a la clase baja.

Eso es... ¿Por qué se separan cuando son padre e hijo?

La Torre y el Subsuelo son—

Se dividen en clases altas y bajas según su estatus social y sus capacidades.

(Yuasa) En la torre --

Aparte de los políticos y capitalistas que originalmente estaban asociados con la Fundación Niiyama—

Médicos, profesores, ingenieros, etc.

Al parecer, se trata de un grupo de personas con habilidades especiales.

(Rina) Mi hijo era un niño muy inteligente.

Fueron separados sin ninguna explicación.

Ahí terminó todo...

Antes de morir...

Al menos un vistazo...

Quiero ver a esa chica.

(golpear)

Sí

Ashitaba

Hablo en serio sobre casarme contigo.

(Ashitaba) ¿Touma-kun?

Por el bien de un futuro utópico.

Si usted, la hija del fundador, y yo, el hijo del actual director ejecutivo, nos casáramos...

Todos pueden sentirse seguros

Es probable que los lazos entre los residentes se fortalezcan más que nunca.

(Ashitaba) Pero...

¿Tienes novio?

(Touma) De ninguna manera...

¿Kashuu?

(Ashita) Eso es... (Touma) Eres mi prometida.

(Ashitaba) Entonces eso es... (Touma) Ashitaba

Tú y yo estamos destinados a estar juntos.

Bueno…

Descansa lo suficiente.

(Sonido de una puerta abriéndose)

(Urushihara) ¿Qué tal Asuha-san? ¿Se ha calmado un poco?

(Touma) Sí

Pero-

Parece que están preocupados por sus amigos que se han separado de ellos.

(Urushihara) Hmph...

Como cabría esperar de la hija del presidente Niiyama, tiene un corazón cálido.

Estoy de acuerdo

Ella no ha cambiado desde aquellos viejos tiempos.

Como siempre --

Sigue siendo una joven ingenua y protegida.

No hay necesidad de apresurarse.

Con el tiempo, comprenderán nuestras aspiraciones.

Sí

(Sonido de dibujo)

(Kanae) Habilidoso

(Miyuki Tsuruhara) Ah...

(Kanae) ¿Eres pintor?

(Miyuki) No, antes de venir aquí era estudiante de arte.

(Kanae) Yo también

Yo era estudiante universitario antes de que el mundo se volviera así.

(Miyuki) Ah, ya veo.

(Kanae) ¿Has estado aquí todo este tiempo?

(Miyuki) Sí

Es un lugar húmedo que no recibe luz solar.

No hay monstruos y hay comida.

Me alegra poder dibujar imágenes como esta.

(Kanae) ¿Quién es esa persona?

(Miyuki) Nos escapamos aquí juntos

Esta persona fue a la torre y nunca más la volví a ver.

¿Eran amantes...?

(Miyuki) No

Incapaz de expresar mis sentimientos

Jamás pensé que no volveríamos a vernos.

Si no lo dibujo así...

Me preocupa olvidar cómo es.

(Todoroki Hiro) Tú también, cuídate.

yo también…

Puede que esté empezando a olvidarlo.

Así que tuviste a alguien importante en tu vida, ¿verdad?

(Miyuki) Esa persona...

¿Estás vivo?

Así es…

De acuerdo, entonces por favor cuéntame más sobre esa persona.

Te haré un retrato.

(Kanae) Está bien. (Miyuki) ¡No, no está bien!

Nunca debemos olvidar esto.

(Miyuki) ¿Y los contornos faciales? ¿Y los ojos? ¿Cómo eran?

Los ojos...

Creo que tenían forma de almendra.

(Miyuki) Tienes unos ojos largos y delgados.

(Sonido de dibujo)

(Miyuki) ¿Así?

(golpear)

(Masculino) Por favor

Usted es el Sr. Yanagi, el presidente de GIT Solutions, ¿verdad?

Mi padre también trabajó con ellos en varias ocasiones.

(Tomoya Yanagi) Sí, no puedo agradecerle lo suficiente al presidente.

eso…

¿Por qué yo...?

Le decimos a Asuha-san—

Quiero que sepas la verdad sobre esta torre.

¿verdad?

(Amigo de Yanagi) Asuha-san...

¿Sabes dónde están tus compañeros y qué están haciendo ahora mismo?

(Ashitaba) ¿La conoces? ¿Dónde está?

(Yanagi) Llamado "Debajo" --

Es una zona comercial subterránea que parece un barrio marginal donde casi nunca llega la luz del sol.

Los habitantes del inframundo desconocen los lujos de los que disfrutan quienes viven por encima de ellos.

Me resigno a vivir como un esclavo.

¿Por qué existiría un lugar así...?

¿Mi padre creó esta utopía de esa manera?

No, el presidente Niiyama estaba tratando de salvar a todos por igual.

El motivo de la división actual es...

Este es el representante Urushihara.

El subsuelo es un lugar extremadamente peligroso.

Tus camaradas fueron llevados allí en coche.

(pasos)

¿No puedes dormir?

(Kanae) ¿Quién haría algo tan cruel...?

Juzgar a las personas en función de su estatus social o sus habilidades es un error.

Imperdonable

(California) Pero la torre es segura.

al menos…

Asuha estará protegida allí.

(Kanae) ¿De qué estás hablando?

Siempre he estado a tu lado, protegiéndote.

¿Te parece bien que no nos volvamos a ver nunca más?

Kashuu-san

Te extraño

Yo también quiero verte.

(Kashuu) Pero...

Si Asuha vive feliz ahora...

No quiero estorbar.

No quiero que vuelva a sufrir jamás.

La felicidad de Asuha es lo único que importa...

Porque es mi único deseo.

¿Pero qué hay de Asuha-san?

¿Cuáles son los sentimientos de Asuha?

(pasos)

(Kashuu) ¿Qué quieres?

(Hombre 1) Ustedes son los recién llegados, ¿verdad?

(Hombre 2) La cantidad de suministros distribuidos a los estudiantes suplentes es fija.

Por tu culpa, nuestro suministro de alimentos se ha reducido.

(Hombre 1) Hazlo

¿Por qué Urushihara-san haría algo tan terrible...?

Crear una jerarquía (de personas) facilita el control de los residentes.

Esa es una táctica común de los dictadores.

(Yanagi) Y tú, la hija del presidente Niiyama...

Haciéndola casarse con Touma-san—

Está intentando incorporar nuestra facción de Niiyama a su propio grupo.

(Urushihara) Como hija del fundador—

Por favor, únase a nosotros—

Nos gustaría que apoyaras el futuro de nuestra utopía.

(Touma) Tú, la hija del fundador...

Si yo, el hijo del actual presidente, me caso...

Todos pueden sentirse seguros

(Touma) El vínculo entre los residentes se fortalecerá más que nunca.

Ese padre y ese hijo son ese tipo de personas.

(Sonido de una bombilla rompiéndose)

(sonido de patadas)

¡Kanae, cuidado!

(Sonido de golpe)

(Sonido de caída)

¡Miyuki-san!

Ashitaba

¿Qué estabas haciendo?

(pasos)

(Tomioka) ¡Oye, apártate! ¡Quítate del camino!

(Esbirro) Vamos a llevarlo, oye.

(Kashuu) ¿Qué vas a hacer con esa persona?

(Tomioka) Se convertirá en un vertedero.

Tíralo ahí y se acabó.

(Kaito) ¿Esa es la cara del chico que te gustaba?

No, simplemente lo escuché por casualidad.

Me enamoré del chico equivocado.

La próxima vez serás como yo.

Deberías elegir a un hombre que sea prácticamente inmortal.

Oye, espera

Cuando estés pasando por un mal momento, pide ayuda.

Si puedo serle de ayuda, con mucho gusto le asistiré.

¿Qué puedes hacer?

Así es.

Con quién-

¿De qué estabas hablando?

Tenga o no valor para una utopía—

¿Es cierto que los residentes están divididos en clases altas y bajas?

¿Por qué harías algo tan terrible...?

¿horrible?

¿Qué tiene de malo?

¿Crees que está bien siempre y cuando estés bien y a salvo?

¡Mi padre seguramente deseaba un mundo donde todos fuéramos iguales!

Ciertamente al principio...

Acogieron a todos los que acudieron en busca de ayuda y esperaron el rescate.

Pero nadie vino a ayudar.

Los alimentos y los recursos comienzan a mostrar signos de estancamiento.

Pero eso no significa...

¡Olvídate de esos tipos!

No entiendes nada.

Libertad e igualdad

¡Eso es todo lo contrario a la justicia!

Humanos incompetentes, personas sin razón.

Ha provocado incidentes en la torre en numerosas ocasiones.

Robar y matar

Algunos incluso comenzaron a rebelarse.

Somos-

Me han humillado muchísimas veces personas así.

Este mundo superior e inferior es—

Estas son unas reglas maravillosas que creó mi padre.

Para que la humanidad sobreviva—

No nos queda más remedio que descartar a las personas que carecen de conocimientos y sentido común.

¿Y qué problema resuelve eso?

No hay una sola vida en este mundo que pueda desecharse, ¿verdad?

(Touma) ¿Adónde vamos? (Asuha) Suéltame, vamos al Subterráneo.

(Touma) ¡Ya basta!

(Ashitaba) ¡Alto! ¡Suéltame!

(Ashitaba) ¡Suéltame!

¡Basta!

¡Estoy harto de escuchar tus banalidades vacías!

Protegemos esta utopía con nuestras propias reglas.

Si usted, hija del presidente Niiyama, arma un escándalo, los residentes se inquietarán.

Hasta que comprendas nuestra perspectiva...

No puedo dejar que te vayas de aquí.

Espera... ¡Espera, Touma-kun!

(Sonido de cerradura) (Ashitaba) ¡Espera!

(Kaito) Yo

(California) Hola

¿Cómo está Asuha?

Ah, la verdad es que no lo sé.

Por lo visto, está cautiva de ese tipo llamado Touma.

¿Qué significa "encarcelamiento"?

Al parecer, se rebeló e intentó bajar hasta el tren de aterrizaje.

¿Debajo?

¿Vas a fingir que tampoco viste eso?

¿Qué puedo hacer?

(Llaman a la puerta) ¡Abran! ¡Abran!

(Kaito) Si viviera en la torre, podría vivir cómodamente...

Qué idiota.

Ashitaba-san

¡Kashuu-san!

(Llaman a la puerta) ¡Oye! ¡Abre!

Mierda

(Sonido de un golpe corporal)

Estoy esperando

(Sonido de un golpe corporal)

(Kanae) Kashuu-san (Kaito) Es inútil.

Esta puerta solo puede ser abierta por el portero que se encuentra fuera.

(Sonido de patadas en la puerta) ¡Maldita sea!

Ja ja ja ja...

(Tomioka) Hola, hermano mayor... ¿Qué tal?

Quiero subir

¿Arriba? ¿Quieres decir que quieres ir a la torre?

ah

(Tomioka) Ja ja ja...

Desafortunadamente, esa puerta es...

Incluso yo—

No lo abrirán a menos que sea una verdadera emergencia.

¿No hay otra ruta aparte de pasar por esa puerta?

Bueno, veamos...

No es imposible.

Dime

Hmph...

De hecho

Hay una puerta secreta al fondo de este pasaje subterráneo.

Conecta con el patio de la torre.

Desde el patio hasta la entrada de la torre hay tan solo unos metros.

sin embargo…

Había golems por todas partes

Sin embargo, no hay garantía de que llegue allí con vida.

(El gruñido de los golems)

(Gruñido)

(Sonido de apuñalamiento)

(Kashuu) Mmm...

(Sonido de un brazo siendo arrancado) (Sonido de una puerta cerrándose)

(Sonido de golems descontrolados)

(Sonido de golems descontrolados)

(sonido de afilado)

Están fabricando cosas bastante peligrosas.

(Kanae) Por lo que pasó.

(Tomioka) ...¿Y?

¿Dónde está el otro hermano mayor?

(Kanae) Ahora que lo mencionas, no te he visto por aquí.

Así que, de verdad fuiste, ¿eh?

(Risas de los secuaces)

¿De qué estás hablando?

(Tomioka) Porque dijo que quería subir a la torre.

Te enseñé la puerta secreta.

Hmph... El exterior está lleno de golems, pero hay un tipo sin armas.

Ir solo sería una imprudencia, jajaja...

¿Por qué harías algo tan peligroso...?

Simplemente se lo dije, y él hizo lo que quiso...

(pasos)

(Kanae) Kashu-san

(Tomioka) ¿Eh?

¿Ah, así que has vuelto sano y salvo, hermano mayor?

Bien...

¿Kashuu-san?

Puaj...

(Kanae) Ah... (Tomioka) ¡Tú!

¿Me mordieron?

¡Golem! ¡Es un golem!

(Esbirro) ¡Corre, oye!

(Kanae) ¡Escóndete! ¡Escóndete!

(Tomioka) Ahh...

¡Guau!

(Tomioka) ¡Guau!

(Mujer) ¡Ah! (Tomioka) ¡Mmm!

(Kanae) ¿Estás bien?

¡Todos, corran!

(Tomioka) ¡Quítate del camino!

¡Quítate del camino! ¡Guau!

(Los sonidos de los residentes haciendo ruido)

(Tomioka) ¡Abre! ¡Es un golem! ¡Abre la puerta!

¡Soy yo, Tomioka!

(Sonido de golpes en la puerta)

¡Aaah!

(gritar)

(Guardia) ¡Oye, espera!

Ah, ah...

(Sonido de puerta cerrándose) Ja ja...

(Guardia) ¡Es un golem! ¡Mátalo!

(Sonido de apuñalamiento)

(Sonido de apuñalamiento)

(Guardia) Ugh...

No te has contagiado, ¿verdad?

Llévame a la torre.

(Zumbador de alarma)

¿Qué está pasando? ¿A qué viene todo este alboroto?

Al parecer, unos fugitivos del metro están causando problemas en la planta cero.

Fugitivos…

¿Resistencia?

(Residentes) ¿Resistencia?

(murmullo)

(Sorimachi) Bueno, parece que...

(murmullo)

(Sonido de girar un pomo de puerta) (Sonido de golpes)

¡Ábrelo! ¡Por favor, ábrelo!

(sonido de golpeteo)

¡Que alguien lo abra!

(Sonido de desbloqueo)

tú…

Callarse la boca

Si quieres irte, vete ya.

¿Eh?

¡Mirar!

gracias

(Sonido de corte) ¡Uf!

(Cañonazo)

Puaj...

Ashitaba-san

¿Adónde piensas ir?

(Touma) Kashuu

Qué estupidez hacer

(Zumbador de alarma)

(Zumbador de alarma)

(Haruko) ¡Es la resistencia!

(Touma) Cualquiera que amenace la seguridad de la torre será eliminado por completo.

(Urushihara) Deshazte de él.

resistencia…

(Kaito) ¡Rápido! ¡Corran!

(Tomioka) Esta es verdaderamente la entrada al infierno.

♪～

～♪