Original subtitles

INDOMABLES

BASADO EN EL LIBRO DE SHANNON PUFAHL

Gracias.

Di que sí.

Lee.

Cásate conmigo, Muriel.

Prometiste responder en Navidad.

Y es Nochebuena.

Y te responderé.

Ahora necesito ducharme.

Tú debes ser ella.

Debo ser.

Lánzame uno de esos.

Te debes estar congelando.

Soy Julius.

Lo sé.

-Hola. -Hola.

¿Tu mamá te dejó la casa?

Así es.

Qué suerte tienes.

Me gusta el campo.

Solitario.

Para pasar el tiempo.

Puedes jugar a un juego de verdad.

¿Como cuál?

Póquer.

Tienes que enseñarme.

Mentirosa.

Solo jugué un par de veces.

No tienes que guardar secretos. Mi hermano ha visto cartas.

No es ningún secreto.

A Lee nunca le interesaron los juegos de cartas.

No le interesan.

No es importante.

En el póquer, las cartas no son solo cartas.

Esto son fragmentos de tiempo, ¿de acuerdo?

Está lo que hay en la mesa y lo que viene después. ¿Me sigues?

Cada mazo tiene cierto número de cartas,

así que tienes una idea de qué salió y de qué va a suceder después.

Pero no sabes qué se repartió.

Bueno, no está bien visto, pero puedes saber.

Y si la memoria falla...

Qué inteligente.

Un jugador de verdad solo tiene una obligación solemne.

¿Cuál?

Mantenerse bien informado.

Cuidado, Muriel, te va a dar una paliza.

Hola.

Ven aquí, pequeño desgraciado.

Así que ya la conociste.

Sí, tiene toda la tarde contándome sus secretos.

Descuida, Muriel. Así es mi hermanito.

No me molesta.

Te mostraré la casa.

Lo llamábamos Valle de Fuego, porque eso es lo que era.

Nos quedamos sin municiones, pero hay más en el camión, ¿no?

Una historia repetida.

Sabemos que hay más en el camión.

Las balas chinas están en el aire, pero nadie quiere arriesgarse.

Así que pensamos: "Se acabó".

Cuando, de repente, veo a un tipo.

Está en un camión en llamas,

lanzándonos municiones y sacando soldados heridos.

Es este pueblerino loco.

Te puedo garantizar que si no hubiera sido por él,

no nos habríamos conocido.

Vaya. Tu hermano es un héroe.

Por supuesto.

Solo una herida en el hombro.

Así lo cuentan.

Por eso me dejaron salir.

¿Te dejaron qué?

Me dieron de baja...

la semana pasada.

Me quedan seis meses, así que a ti también.

Bueno, ya no.

Aún puedes disparar, ¿no? Y caminar. Estamos en guerra.

-Lee. -¿Tu indemnización?

¿Pensión?

No.

Teníamos un plan, ¿no?

Con el pago por baja nos íbamos a California.

-Ese era el plan. -Tengo una idea.

-Así es él. -No, mi idea...

Escuchémosla.

Siempre oculta algo.

Mi idea es bailar.

Necesito fumar.

¿Y bien?

Solo quería suavizar las cosas.

Vamos a suavizarlas.

¿Sabes? Él te valora mucho.

Sí, porque solo me tiene a mí.

Además de a ti.

¿Te has enamorado?

No.

No antes de ahora, digo.

¿Y tú?

¿Sabes qué creo?

Creo que ves a través de todo.

¿Cómo de todo?

Todos los supuestos.

Lo que te dicen que importa.

Eso que a mis colegas en Corea les importaba mucho

hasta que les volaron los sesos.

¿Hay lugar para un tonto?

Déjenme entrar.

¿Saben qué?

Tengo a las dos personas que más amo en el mundo

justo frente a mí.

Aquí viene.

Muriel Jane Edwards...

Ya te lo pregunté.

Dios lo sabe.

Te lo vuelvo a preguntar.

Volveré a Corea en 72 horas.

Es Nochebuena.

Vamos, Lee, levántate.

Sé que te preocupas,

pero no pasará nada.

Además, si pasa, Julius te cuidará.

No le digas eso.

¿Verdad, Julius?

Claro que sí.

Puedo hacerte feliz.

¿Y bien?

-¿Lo dices en serio? -Sí.

-¿Cómo dices? -¡Sí!

Aún podemos hacerlo.

¿Qué cosa?

San Diego, California.

Tengo dinero ahorrado.

¿Hablas en serio?

Ese era el plan, ¿no?

Claro.

Pero no lo hagas si no quieres.

Me gusta el sol tanto como a cualquiera.

Los tres en California.

¿Qué dices, Muriel?

Bueno, un plan es un plan.

Pero promételo, Julius.

Lo prometo.

Sí. Lo prometo.

Aquí vamos.

Vamos.

SEIS MESES DESPUÉS

Querido Julius:

Tal vez no dure para siempre, pero hasta Lee dice

que hay algo en el aire aquí, un sentimiento.

Es cierto lo que dicen de California.

Ambos conseguimos empleo fácilmente. ¿Puedes creerlo?

Es así aquí.

Nunca sabes qué pasará.

Todo es posible.

Es como si las probabilidades estuvieran a tu favor.

Hay juegos de cartas para ti en el muelle.

Así que ven y haznos ricos.

Nos vendría bien.

Ojalá vaya bien el empleo en Stockton.

Con amor y grandes esperanzas de verte pronto.

Muriel y Lee.

Rosie, ¿qué te dice tu intuición femenina de Marinero Solitario?

La pista está resbaladiza y él está agotado.

Hay que apostar por Pastoral en la sexta.

¿No me digas? ¿Diez a uno?

Ese dinero resuelve cualquier cosa.

¿No es así, Rosie?

PASTORAL - SEXTA

Si tienes agallas. ¿Y en la tercera?

-Hora Mágica. -¿Hora Mágica?

-Aquí tienes. -Gracias, nena.

Las casas del Valle.

Es solo algo en qué pensar.

LA HISTORIA DE ARROYO GLEN

Ya lo hablamos. No podemos pagarlo.

Vende la casa de tu mamá.

Trabajó toda su vida para esa casa.

Sí, pero ese era su sueño. Este es el nuestro.

¿No tengo opción?

Es la casa donde crecí.

No debí decir nada.

CARRERA 3 CABALLO 4

MIN PARA SALIDA: 15

PROBABILIDADES APROXIMADAS 3:1

Veinte para Pastoral en la sexta.

Y aquí vienen.

Otelo se queda atrás, Pastoral avanza hacia la recta final.

Pastoral y Marinero Solitario, Ayudante, tercero.

Pastoral y Ayudante, uno y dos.

Pastoral y Ayudante.

Pastoral y Ayudante.

Y aquí vamos, a la meta.

Ayudante, Pastoral.

Pastoral y Ayudante.

¡Es Pastoral!

¡Pastoral gana!

Un sobre, por favor.

Deberías llevar un juego así al desierto.

¿Sí? ¿Por qué?

Abierto toda la noche, sin policías, entradas de $20.

Como en Corea.

Las partes buenas.

Yo invito esta ronda.

-¿Bromeas? -Siéntate.

-El típico atropella y huye. -Vamos.

Juegas muy bien, ¿no?

¿Quieres un trago?

Quizá hoy no, amigo.

¿Quizá no?

Alguien está un poco alterado.

¿Buscas compañía?

Por 20 dólares, podría ser, sí.

Bien.

-¿Qué diablos es esto? -Oye.

Tranquilo. Relájate.

No me toques.

Ahora estoy impresionado.

El premio gordo.

¿Hola?

¿Eres tú, Kansas?

¿Julius?

¿Esperabas a alguien más?

¿Dónde estás?

¿Cómo va el juego de cartas?

He estado jugando caballos.

No te creo.

Sí, atiendo mesas en un lugar,

y todos hablan de eso, así que anoto.

¿No me digas? Lo recordaste.

"La única obligación de un jugador es informarse bien".

Buena jugada para una chica.

Apuesto a que nadie se lo espera.

-Es por diversión. -Ten cuidado.

Quizá sea algo de lo que no te canses.

Esperábamos que vinieras.

Lee te extraña mucho.

Solo quiere ese hogar feliz que nunca tuvimos.

¿Qué tiene de malo?

¿Y tú?

¿Eso es lo que quieres?

Yo...

Pensé que teníamos un plan.

Perdí mi parte.

Tengo una forma de recuperarla, solo...

Debo hacerlo por mi cuenta.

Creo que lo entiendes.

Creo que no, pero...

Dame una dirección y te envío dinero para el boleto.

Hazlo, te dejaré cuidarme, Western Union, Stockton.

Y no le digas a Lee.

Quiero sorprenderlo.

Bien, gracias.

Adiós, Nathaniel.

Era el vecino que revisa la casa de mamá.

De la señora de Lee Walker, Western Union, San Diego.

Muriel, lo siento.

Cambio de planes.

Hubo oportunidades inesperadas.

Te hablo pronto.

Deséame suerte en la Ciudad del Pecado. Julius.

Número siete...

Ganador, el once.

Vamos. No más apuestas.

¡Sí!

Hola, cariño.

ACEITUNAS DE GARCIA EN VENTA

Piensa, con 25 dólares al mes,

para cuando cumplamos 50, esto podría ser nuestro.

Vamos.

Seremos los primeros.

¡DISPONIBLE! CASA MODELO

EL DUQUE - MODELO

Nos dan esta casa por un 10% menos.

Y este terreno es el mejor.

Son $2000 por el terreno,

la construcción son otros cuatro, quizá seis.

No es nada, considerando...

¿Considerando qué?

Lo rápido que irá.

Nos darán unos miles por la casa de tu mamá.

Le dijiste a Julius que lo haríamos juntos.

¿Por qué lo esperas?

¿Acaso lo ves por aquí?

¿Sabes qué dijo?

Que era bueno que nos casáramos.

Dijo: "Esa chica triste necesita que le digan lo que tiene que hacer".

Muriel.

Muriel.

Para. Detente ahí.

¿Ahí? ¿Por qué?

Quiero aceitunas.

¿Quieres aceitunas?

Sí.

Claro.

¡Adelante!

Atrás.

¿Estás perdida?

No, ¿tu cartel? ¿Aceitunas?

Era de los Garcia, mis vecinos antes de la demolición.

Si quieres, yo tengo.

Buscas tierra, ¿no?

Así es.

Es el momento, dicen.

Era lindo lo que tocabas en la guitarra.

No es una guitarra.

-Dámelo. -Lo siento.

Nunca comí una.

Tiene carozo.

¿Qué hago con eso?

¿Estás sola aquí?

Necesito huevos, si vas a comprar.

Tengo unos de esta mañana.

¿Cuánto te debemos?

No les cobraré las aceitunas.

No me buscaban a mí.

Te pagaremos más por los huevos.

Tengo dinero, Lee.

Gracias.

Así se hace.

¿Puedo conducir?

Sí.

Tienes razón.

Hagámoslo.

Compremos la casa.

¿Qué?

¿En serio? ¿Estás segura?

Tengo una pregunta.

El trabajo que hacen aquí...

¿Hay vacantes?

Nivel inicial, claro.

¿Qué talentos tienes?

Sé cómo la gente roba y por qué lo hacen.

Tú no robas.

En parte, sé cómo roban porque he robado, seré sincero.

Este no parece el tipo de lugar para robar,

y quiero estar del lado correcto.

Te vimos, juegas limpio.

Nos gusta eso.

Solo en el blackjack el jugador puede aventajar a la casa.

Por eso atrae a los tramposos.

-¿Estás de acuerdo? -Claro.

¿Vigilancia?

Simple: ves algo, nos avisas y nosotros nos encargamos.

Espejos bidireccionales que miran al suelo.

Puedes verlos, pero ellos no a ti.

Caja de llamadas, arriba.

Ves un tramposo, llamas.

Esa es mi chica.

Inteligente.

Eres nuevo.

-¿Sí? -Sí.

Henry.

Julius.

¿Primera vez?

Sí.

¿Qué piensas hasta ahora?

Es instructivo.

O quizá exista algo así como saber demasiado.

Sí, tal vez sí.

Muy bien.

Nos vemos.

Espero posiciones mañana.

Tomaré el dinero de Peón y lo pondré para Riada en la séptima.

¿Qué? Riada es muy joven.

Nervios de novato.

Como quieran, pero en seis a uno, ese caballo es una bestia.

PEÓN RIADA

Igual que alguna gente.

Miras mi cicatriz.

Lo siento.

¿Por qué?

Tú no lo hiciste.

Hace 46 grados hoy.

Mañana también.

No me molesta el calor.

¿Estás bien?

Oye, vamos.

Oye, vamos.

Vamos.

Bien.

No te irás a casa, ¿no?

Eso planeaba.

Te debo un trago.

¿Qué es esto? ¿Un acoso?

No, no es eso.

-Quiero mostrarte algo. -¿Sí? ¿Qué?

Estados Unidos.

Gracias, amigo.

Oye.

Lo llamo cóctel atómico.

No creo que sea una buena idea.

¿Por qué?

Si los jefes nos ven así, creerán que escondemos algo.

Esto es Las Vegas.

¿Y?

Saben que escondemos algo.

¡Cinco!

No hay otra razón para estar aquí.

¡Cuatro, tres, dos, uno!

Prueban a los malditos una vez al mes en la base.

Estamos en primera fila.

¿Ves? Te lo dije.

Estados Unidos.

Oye.

Oye.

¿Qué es todo esto?

Ya me voy.

-¿Sí? -Sí.

Dame un cigarro.

Dame fuego.

¿Sabes chistes?

Apuesto a que sí.

Vete de aquí.

Señor, sí, señor.

¿Qué carajo es esto?

-¿Qué haces? -Escucha.

No, yo no...

-Apuesto $200 a que gana Peón. -Sí, señora.

Y es Sayonara avanzando por afuera, Peón por adentro.

Peón y Sayonara.

¡Es Peón! Peón gana.

¿Señora?

Todo para Riada en la séptima.

¿Todo, señora?

Sí.

Disculpa, ¿me puedo sentar?

Sí.

Las multitudes me hacen sudar.

¿Quién es el tuyo?

Riada.

No. El mío también.

¿No somos valientes?

Seis a uno.

Me gusta cómo se ve, ¿a ti no?

Sí.

Mucho.

Y salieron.

Riada y Náufrago.

Náufrago está adelante.

Riada avanza rápido. Náufrago y Riada.

Náufrago y Riada.

Aquí vienen.

Riada y Náufrago.

Riada acelera por afuera.

¡Es Riada!

¡Riada se lo lleva!

Ahí estás.

¿Cómo salimos?

Cariño.

-Ganamos. -Excelente.

Adiós.

Adiós.

Doce mil dólares.

Cuidado, señora.

Sí.

No presumas.

Nunca apostaría por un perdedor.

Un día lo mataré dormido.

Así que...

¿Dónde debes estar?

San Diego.

Con mi hermano.

Lo planeamos en el extranjero.

Pero creo que solo quiere vigilarme.

¿Y por qué no fuiste?

Nunca tuvimos una verdadera familia.

Mi mamá murió cuando era niño,

y mi papá perdió la cabeza.

Luego nos mudamos de lugar en lugar.

Ya sabes, tías y tíos y...

Mi hermano necesita eso.

Paredes, ventanas, un hogar feliz, una mujer esperándolo.

¿Y tú?

Oye.

Creí que no era buena idea.

Todos cometen errores.

¿Dónde diablos estabas?

-Lee. Pasó algo, Lee. -¿Qué paso?

Llamé al HeyDay.

-Pasaron horas. -Lee.

No estamos en el campo. No puedes andar sola por ahí.

Podría pasarte algo, ¿sí?

¿Lo entiendes? ¿Qué es esto?

-Lo logramos. -¿Vendiste la casa?

¿Tres mil dólares?

¿Tres mil dólares?

¡Dios mío!

Nunca había visto tanto dinero.

Muriel...

Lo sé.

Es lo último que tenías de tu mamá. Entiendo.

Entrega general, Las Vegas, Nevada.

Para Julius Walker.

Querido Julius:

Hace tiempo que no respondes. ¿Te fue bien y te olvidaste de nosotros?

Como ves, nos compramos una casa.

Aquí te dejo la dirección.

Vamos.

Ven cuando se te acabe la suerte. Muriel.

¿Hola?

Maldición, Julius.

Muriel. Es mi hermano.

Le gustará saber que no has muerto.

Cuéntame las novedades.

Vendimos la casa en Kansas.

Tenemos un lugar en el Valle.

Eso no es ninguna novedad. Muriel ya me contó.

¿Sí?

No puedo creer que vendió la casa de su mamá.

La verdad, yo no sabía nada.

Ella lo hizo todo sola y me dio la sorpresa.

Espera. Llamaré a Muriel.

Aguarda.

Muriel, ¿eres tú?

Es la chica triste que necesita que le digan qué hacer.

Vamos. Sabes que no quise decir eso.

¿Por qué lo dijiste?

Sabes por qué.

No me digas qué sé.

Un consejo. El dinero del juego no va a un solo lugar.

¿Y a un boleto de autobús?

Diría que te extraño, pero no creerás nada de lo que digo.

Le escribiste.

¿Crees que vendrá?

Creo que nunca planeó venir.

Mi hermano está...

Él no es lo que crees.

¿Qué quieres decir?

El mundo en el que vive es un mundo diferente, es todo.

Distinto al nuestro.

Amo a mi hermano, siempre lo haré, pero...

Tiene sus pasiones.

¿Me entiendes?

No es como nosotros.

Socios.

-Es nuevo. -Supongo.

Instructivo.

-¿Qué está pasando? -En la mesa diez.

¿Riesgo y recompensa?

Por su diligencia.

¿Nunca has pensado en avisarles, a los jugadores?

Siempre lo pienso.

Considéralo.

Podríamos ganar más trabajando con ellos.

Sí, no cagues donde comes, eso creo.

Quizá un lugar donde puedas tomar el dinero de otro

y hacerte rico,

atrapando a tramposos y viendo explotar una bomba el mismo día.

Un lugar donde las líneas se desdibujan.

Estás loco si dices que no hay diferencia entre hacer y no hacer trampa.

Pero tú tienes gente.

-Solo mi hermano y su esposa. -Suficiente.

Seguro te aman y se preguntan dónde estás.

No entiendo qué quieres decir.

Solo digo que te conocen.

No saben nada de mí.

Saben más que lo que alguien sabe de mí.

A mí nadie me recordará, amigo.

Pregúntale a mi papá.

Bueno, ¿no es una lástima para ti?

-Sí. Es una lástima para mí. -Henry.

Viste lo que les hicieron a esos chicos.

Tenemos algo bueno. ¿Por qué arruinarlo?

Tú no sabes lo que es bueno.

¿Crees que es esto?

¿Ya te vas?

La pasamos bien, ¿no?

Sí.

Sí, como siempre.

Todo lo que puedes pedir, supongo.

¿Verdad?

Te veo en el trabajo.

Si me dicen: "Al menos tomó algo y no sufrió",

yo digo: "No conocías a Gerald".

Porque si había un sufridor, era él.

La policía puso su foto en el periódico.

Cielos, con razón se suicidó.

¿"Conducta lasciva"?

¿Por qué lo detuvo la policía?

Estaba en el baño del Chester con otro tipo.

¿El Chester?

Sí, el bar queer en los muelles.

¿Qué creen que pasará con ese lugar?

No es la primera vez que lo allanan.

No será la última.

¿Los chicos lindos huyeron al mar?

¿Ven eso?

HOTEL CHESTER HABITACIONES $1,50

-¿Dónde está el otro tipo? -Ni idea, amigo.

Querida Muriel:

Vi a una chica igual a ti el otro día.

Pero me sonrió y supe que no podías ser tú.

Muchos días pienso que hice bien en venir,

pero algunos días no sé nada.

Es como dicen, todos tienen algo oculto en esta ciudad.

Aquí tienes.

Debes jugar las cartas que recibes.

Pero Lee y tú lo tienen todo.

Como lo planeaste.

Espero que me llegue algo de tu suerte.

Perdóname algún día si puedes.

Julius.

...lo que quieres oír, pero creo que todos piensan lo mismo.

-Hola. -Hola.

Le decía a tu esposo que estoy reuniendo firmas.

-¿Firmas? -Sí.

Aplicarán el dominio eminente

y una autopista atravesará el terreno de mi familia.

Una autopista aquí nos beneficia a todos, ¿no?

Esa casa tiene sesenta años en mi familia.

Sí, pero te darán un precio justo.

Es su casa, Lee.

Tú vendiste la casa de tu mamá, ¿no?

Sí, pero es diferente.

Apostabas al futuro. Es lo mismo aquí.

Los dejaré desayunar.

Oye.

Oye, Sandra.

Firmaré. Quiero hacerlo.

¿La propiedad es tuya?

Bueno, sí, en parte.

¿Está a tu nombre?

A nombre de mi esposo...

No eres la dueña principal.

Eso es lo único que aceptan.

Oye.

¿Qué era lo que tocabas el otro día, si no es una guitarra?

Una bandurria.

¿Bandurria? ¿Es español?

Bueno, me gusta.

Tengo huevos, si quieres.

¿Dónde estabas?

Me reporté enfermo. Tuve una racha de suerte.

¿Te preocupas por mí?

Es peligroso andar con tanto dinero encima.

Puedo cuidarme solo.

¿Es de una caja de cereales?

Oye, la gané en un juego de pitch en Tijuana.

Nunca salgo sin ella.

¿Por qué haces esta basura?

No tienes que ser socio de nadie.

Me tienes a mí aquí. Lo sabes.

Te tengo a ti aquí adentro, pero en ningún otro lugar.

¿Salgo a jugar sucio contigo o se acabó? ¿Terminamos?

No lo entiendes.

Tú y yo, esto es lo único que podemos hacer

juntos en el mundo.

Frente a ellos.

Hay más cosas. Podemos cambiar.

No, tú puedes cambiar.

¿Crees que somos iguales?

Mírate. Mírame a mí.

Si la gente como yo quiere algo, tiene que tomarlo.

No hay otra forma.

Si lo hacemos, seamos listos.

Jugaremos afuera.

En cuartos pequeños, juegos privados. Eso es todo.

No debes hacer nada...

excepto ganar.

Detente.

Vamos.

¡Bang, bang!

Esto parece un sueño.

Podría serlo.

Querido Julius: las casas del barrio se venden rápido.

Pronto estaremos rodeados.

Tomaré 50 centavos de la lata para el almuerzo.

Un gran día libre.

¿Qué vas a hacer?

Para ser sincera, no te veo aquí.

No podrías respirar.

Lee dice que viajarás y luego volverás.

Nos vemos.

Pero yo olvidaré nuestros planes.

Adiós.

Espero que seas feliz estés donde estés.

Muriel.

Un Stinger, por favor.

Qué historia tan graciosa.

Ya vuelvo.

¿No me recuerdas?

¿Cuánto?

¿Qué tal tu suerte?

Dejé todo eso.

¿Así nomás?

Me hice una promesa.

¿Qué clase de promesa?

Si piensas mucho en la suerte, te posee, ¿no?

Algo nos posee siempre.

O alguien.

Soy Gail.

Soy Linda.

Un placer conocerte, Linda.

¿Oíste la noticia?

Ese pobre perro ruso murió.

Al que lanzaron al espacio.

Qué triste.

¿Sabías que apostaron?

Veinte a uno a que entraría en órbita.

Cien a uno a que volvería a bajar.

¿Qué hay de su muerte?

Nadie quiso pagar esa apuesta.

Hoy en día, la gente apuesta todo.

Posibilidades infinitas.

Infinitas.

Qué gracioso.

Nunca conozco a nadie.

Silencio todos.

La policía está afuera.

¡Abran!

Pase.

¿En qué lo ayudo, oficial?

-¿Qué pasa arriba? -Nada.

Tengo este sobre para...

Gracias, oficial.

Despejado.

No puedo quedarme más.

Yo tampoco.

Eres nueva en esto, ¿no?

Es pura suerte.

Ya verás.

Estamos a un paso de perder todo.

Todo el tiempo.

Sí.

Yo...

Estoy buscando a Sandra.

¿Viniste al club de lectura?

La contraseña es tu autor favorito.

Intuyo que Willa Cather quizá.

Somos grandes lectoras.

Dios.

-Muévete. -¿Qué?

Vamos.

No tienes zapatos.

Aquí, señora Walker.

Quería que fuera silencioso.

¿Qué?

Quiero que sea silencioso.

¿Así?

¿Así es?

¿Qué?

Tu vida.

Estás un poco ebria.

No te burles de mí.

Dime por qué lo quieres silencioso.

No lo creo.

No estaba segura de ti.

¿Estás segura ahora?

No.

No tienes miedo de estar sola, ¿verdad?

Tú tampoco.

¿Por qué lo dices?

Estás aquí.

Ven. Ven conmigo.

Ojalá vuelvas.

Bueno...

Buenas noches.

"El Fusilero".

Si nos hiciéramos ricos, ¿adónde irías?

Nunca lo había pensado.

Siempre debes tener un plan de salida.

Tal vez San Diego.

Tu hermano está ahí, ¿no?

Mejor en México.

Mucho dinero por marineros y esposos de California.

Siempre casados.

¿Para qué comprar una casa aburrida en San Diego

si puedes construir un palacio en Tijuana?

Sí, si te hicieras rico...

Si a nosotros nos fuera muy bien.

-A nosotros. -¿Y?

Escucho ideas, socio.

Sí, ¿como qué?

¿Cinco dólares al día de amas de casa de El Paso?

¿Cuál es tu idea?

Es fácil.

No hay reglas que nos prohíban apostar allí.

Nuestro casino tiene las mejores probabilidades.

Podemos ganar 1000 en diez jugadas.

¿Estás loco?

Nos pagan para atrapar a tipos así.

Te sientas en esa mesa, y estás atrapado.

No.

No contigo arriba.

No si no me delatas.

¿Cuándo lo verás?

Aquí estamos bien.

Muy bien.

Estuve en Kansas y Los Ángeles, y estuve en Corea.

Y en esos lugares, fui ladrón, maricón, y estuve solo.

Por primera vez en mi vida, al fin puedo ver hacia dónde voy.

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque estoy contigo.

Las cosas son diferentes ahora, ¿no?

¿No son?

Eres increíble.

-¿No son? -Lo sabes, ¿no?

¿No?

-¿No son? -Sabes que sí.

¿No?

Voy a agotarte.

Pero lo sabes, ¿no?

Un día dirás que sí.

Sí.

Sí, tal vez lo haga.

Estás loco.

¿Estás bien?

¿Así?

Abre los ojos.

Déjame verlos.

Esto ya es un hábito.

Sí.

¿Y esta música?

A mi mamá le gustaba.

¿Sí?

No esta, pero como esta.

-Lo que podía bailar. -Amante de la música de salón.

Sí, volvió locas a todas las damas del pueblo.

Cuéntame.

Mi madre fue la primera mujer

en tener un auto en el condado de Marshall.

Fue la primera mujer en graduarse

y la primera en divorciarse.

No como tú, seguro.

Ojalá la hubiera conocido.

¿Te has enamorado?

Sí, una vez, en Los Ángeles, antes de venir a cuidar a mi papá.

Ella creyó que renunciaría a este lugar cuando él muriera,

pero yo sigo aquí y ella no, así que...

¿Y tú? ¿Lee?

Sí, amo a Lee.

Pero ¿hablas de otra persona?

No sé. Es...

Es como si hubiese visto algo que nadie me dijo que existía.

Nunca tuvo sentido.

Aún no lo tiene.

En total, pasamos unas 24 horas uno frente al otro, nada más.

Quizá sea suficiente.

Es extraño.

En cuanto él entró, pude volver a respirar.

¿"Él"?

Usted es mucho, señora Walker.

NO PUDE ESPERAR

Maldición.

Maldición.

¡Henry!

No...

No, no.

Trece, negro, impar.

No, Henry.

Parece un siete.

Henry.

No, no, no.

No, no, no.

¡Maldición!

No informaste a este latino. ¿Por qué?

Porque trabajaban juntos por toda la ciudad.

Eras parte de esto. ¿No, latino?

No.

No trabajo con mariquitas sin pene.

Mira cómo tiembla.

Vete, cabrón.

¿Es cierto, marica?

-Lárgate de aquí. -¿Qué le harán?

-Vete de aquí. -¡Henry!

SALÓN DE SONNY TIJUANA

Maldita sea.

¡Hola!

Maldición, Julius.

Miren eso.

Lo hicieron de verdad.

Ese jardín se ve muy bien.

Dios mío.

¿Ni una postal para decirnos que venías?

Sabes que siempre puedo sorprenderte.

¿Remolque de caballo?

¿Ganaste una apuesta o la perdiste?

¿Desde cuándo eres de las personas que no necesita un caballo?

Hola.

Creí que tenían un rancho.

Es una casa de campo.

Ahora sí somos unos verdaderos vaqueros.

Vamos, ven aquí.

¿De dónde sacaste ese animal?

Un amigo lo apostó y yo me lo quedé.

Hola.

Hay dos cuartos.

Ese es todo tuyo.

El cuarto del bebé.

Nos estamos acomodamos.

Muriel hace doble turno en el café.

Yo hago horas extra cuando las consigo.

Y este es el nuestro.

Es acogedor.

Todo se ve muy próspero por aquí.

Vamos, te mostraré atrás.

Se construyó en ocho semanas.

¿Puedes creerlo?

Tardamos mucho en arreglar la casa del tío Jack, ¿no?

Los muebles eran la leña.

Imagina crecer en esta casa.

Por las noches, miro la casa y pienso:

"Es un buen lugar para un niño".

Sí, bueno, ya no somos niños.

Quería que vinieras.

Ver si era posible...

para gente como nosotros.

Yo no soy como tú.

No somos iguales, Lee.

¿Crees que no lo sé?

¿Crees que no sé quién eres?

No te pido que cambies.

Quiero que estés a salvo.

Quiero verte.

Solo quiero oír tu maldita voz aquí.

Estoy aquí ahora.

¡Muriel!

-Muriel. -Vamos a salir, Muriel.

Trae un abrigo.

Vamos.

¿Caballo?

¡Caballo!

Tendrás que atraparlo primero.

Hasta tu esposa cree que tiene demasiada sangre.

Sí, sí.

Está huyendo.

Vamos. ¡Reúnan a la banda!

Así que esto es...

Esto es el paraíso, ¿no?

Algo así.

Debe haber sido duro vender la casa familiar.

Lo fue.

Juraste que vendrías.

¿Me perdonas?

-Ojalá... -¿Sí?

Ojalá hubieras venido antes.

Más pronto.

Sí, yo deseo todo tipo de cosas todo el día.

¿Como qué?

¿Te muestro algo?

¿Es de verdad?

Es de un hombre llamado Henry.

Y...

Él diría que no importa si es real o no,

sino que la gente crea que es real.

¿Le pertenece a un hombre llamado Henry?

¿Recuerdas que te pregunté del amor?

No sabía nada de nada.

No sé si sé mucho más ahora, pero...

Estoy seguro de que esta es el arma de Henry.

Y...

Se la voy a devolver.

Lo encontraré.

No entiendo.

Creo que sí entiendes.

Probablemente.

No.

A veces...

alguien entra a tu vida...

y nada vuelve a ser igual.

Necesito dinero.

¿Qué?

Dinero para encontrarlo.

Por eso viniste.

Por eso estás aquí.

Para pedir dinero.

Basta. Deja de tocarme.

No ibas a quedarte.

Lee tenía razón.

¿Qué significa eso?

Eres un cobarde.

Y un mentiroso.

Toma tu maldito poni y vete.

¡Oye, Kansas!

¡Tú tienes tus secretos y yo, los míos!

Julius.

Es solo un sueño.

Sigue durmiendo.

No puede estar lejos.

Su camión está...

No hallaremos a Julius, Muriel, mientras le quede dinero.

Hallaremos la forma, Lee.

Detente.

¡Henry!

Henry.

Lo siento.

Lo siento.

Baila muy bien, señora Walker.

¿Cuándo llega su esposo?

Trabaja hasta tarde.

Tenemos horas y horas.

¿Sí?

Además, él sabe que nunca haría algo así.

¿Así?

Tú me entiendes.

¿Como yo?

Amo esa canción.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

Yo soy real.

Esto es real.

Dios, Lee es real.

Entiendes, ¿no?

Lo sé.

-¿En serio? -Detente.

Sandra, vamos. Solo nos estamos divirtiendo.

Sí. Tú solo te diviertes.

-Estás de vacaciones. -¿Qué dices?

Vas a casa todas las noches a un lugar seguro

y coges con tu esposo para ser normal.

Y vienes aquí y coges conmigo para sentirte viva, una y otra vez.

Sabías exactamente quién era cuando me dejaste entrar.

Sabías mi situación.

Eres buena en esto.

¿Qué esperabas?

Si esto es eso para ti,

hay un bar en la ciudad con docenas de mujeres...

Basta.

...que no me lastimarán.

-Sandra. -Vete.

Vamos, por favor.

-Basta. -No.

Quiero que te vayas.

No quise decir eso.

Hola.

Hola.

¿No tenías doble turno?

Soy demasiado lenta.

No les sirvo.

¿Tu amiga se quedó sin huevos?

Sí, se le acabaron.

No sé si lo noté antes,

no con certeza, pero...

Me recuerdas a él.

A Julius.

A veces lo envidio, ¿sabes?

¿Sí?

Sí.

Vive como si no hubiera un mañana.

¿Crees que soy así?

¿Lee?

Hola.

No digas nada.

Una chica de mi pueblo...

tenía dos hombres.

Uno era un compañero de Julius.

El Chico Billar.

El otro era universitario, no lo conocíamos.

Manejaba un molino de arena con su papá.

La chica... Sally, creo que se llamaba...

pasaba las tardes con Julius y Chico Billar.

Se vestía para cenar

en Hamm's, medio ebria, con el señor Molino.

Chico Billar lo sabía.

Nunca le molestó, ella iba a su casa después.

Me impactó cuando me enteré.

Seis meses después...

Sally habla con Chico Billar

y termina con él.

Y un mes después...

se había comprometido.

Y Julius estaba indignado.

Creo que Julius odió el hecho

de que ella eligiera lo que no era real, honestamente.

Le molestó mucho...

que no eligiera lo que él consideraba amor.

Yo no la conocía.

No puedo opinar.

Julius creerá que estoy del otro lado ahora.

Busco a mi amigo.

Alto, flaco.

Marcado en un brazo.

Sí, creo que lo he visto por ahí.

No sabía su nombre.

¿Sabes dónde está?

Tengo una buena idea.

¿Puedes llevarme con él?

¿Tú querías esto?

¿Algo de esto?

Lo siento, Lee.

No importa.

Que lo sientas no importa.

Ni un poco.

¿Dónde es este lugar, amigo?

TJ es un pueblo pequeño.

Creo que lo he visto por aquí.

¿Muriel?

Lee:

Dijiste que antes de conocernos,

no sabías si quedaba algo bueno en el mundo.

Tú eres bueno.

Tu sueño es bueno.

Sé que te decepcioné, y nada cambiará eso.

Espero que esto te ayude.

No te rindas.

Muriel.

YA REGRESO

Bien, gringo. Ahora te quitarán el dinero.

¿Esperas a alguien?

Sí.

Me debe dinero.

-¡Maricón! -¡Vamos!

Yo también.

¿Hace mucho?

Sí.

Yo igual.

¿Y bien?

¿Qué dices?

¿Te habían plantado?

-Es gran parte de este juego. -¿Lo es?

No es fácil para gente como nosotros

encontrarnos.

No, supongo que no.

¿Crees que es tu culpa?

Tal vez lo sea.

Cuando estás aquí,

solo...

no importa quién hizo qué

ni quién le hizo daño a quién.

¿No es así?

El mundo se interpone.

Solo el mundo.

Bueno, quienquiera que sea, se lo está perdiendo.

Dile eso de mi parte si lo ves.

Es una promesa.

Adiós.

Querida Muriel:

No sé dónde estás y no sé si te enviaré esta carta,

pero quiero decirte muchas cosas.

La última vez que nos vimos, intenté decir algo sobre nosotros

que creí que ya sabíamos, aunque no lo dijéramos.

Vaya, es Nochebuena, ¿no?

Perdón por equivocarme tanto.

Y lamento haberte robado y todo lo demás.

Al final, todo me salió bien, no te preocupes por mí.

Es Navidad, y apuesto a que estás bien.

Todos merecen ser felices.

Te imagino diciendo eso.

Todos merecen una oportunidad.

Hasta los ladrones y los mentirosos.

Feliz Navidad, Muriel.

Julius.

JOAN POR FAVOR, LLÁMAME

DONE, PASEMOS AÑO NUEVO EN EL SUR - BILL

POR FAVOR, VEN A CASA K.Y.

CARIÑO, TE EXTRAÑAMOS

NOS VEMOS EN PORTLAND - DANNY

TONY TE ESTOY ESPERANDO - HANK

ÚLTIMA VEZ VISTO 4.1.56

LO SIENTO, JULIUS MURIEL

YO LO SIENTO TAMBIÉN, JULIUS

REGRESA Y BÚSCAME AQUÍ - HENRY

Tranquilo.

Vamos.