Original subtitles

SUBTITLE of MarekatterMB. Vamos � volta.

Ora, ora. Sr. Dem.

E mesmo a tempo. Gosto de compradores pontuais.

Esta artilharia toda s� para mim, Rico?

Sinto-me lisonjeado. - N�s n�o brincamos.

Muito menos com isto. - O teu s�cio parece nervoso.

Nelson, p�ra com isso.

Vamos a isto.

Esperem at� eu dizer.

Vinte milh�es de d�lares em dinheiro falso.

De primeira qualidade. Todinho.

Dizem que o teu material � roubado, Rico.

Acabadinho de roubar.

� pegar ou largar. Temos outros encontros.

Dois milh�es. - Merda!

Por favor, n�o me insultes.

Ningu�m te dar� nem metade. - Continuam a ser tr�s milh�es.

Dois.

Cabr�o de uma figa!

Pessoas como n�s nunca esquecem que foram espremidas.

Neg�cio � neg�cio.

V�o cont�-lo ou confiam em mim?

Avancem!

Sou um agente federal!

Larguem as armas!

Desiste, Rico. Est�o cercados.

Vai-te lixar!

Rico, n�o!

Livra-te dele.

Maldi��o!

Saiam da� e v�o tratar dos pol�cias!

Quero-os mortos.

N�o sei quem �s, mas isto foi muito impressionante.

Lamento, mas a tua sorte acabou. Est� na hora de morreres!

Rico Antares, atacou propriedade do Governo, amea�ando a vida...

PROCURANDO SINAIS DE VIDA Rico Antares, atacou propriedade do Governo, amea�ando a vida...

ALVO ELIMINADO de um agente secreto. A sua miser�vel vida terminou.

de um agente secreto. A sua miser�vel vida terminou.

N�mero Nove, � um prazer ver-te. - Ao seu dispor, Cap. Phillips.

Trata-me por Eric. - Um termo �ntimo.

Infelizmente, o meu programa n�o permite que trate...

um agente secreto informalmente.

Entendi. Guarda o armaz�m.

Eu vou procurar o Pruitt. - Entendido, Cap. Phillips.

Quieto!

Em frente � porta. - O edif�cio est� vazio.

Obrigado, N�mero Nove. - Ao seu dispor, Cap. Phillips.

Trata-me por Eric. - Um termo �ntimo.

Infelizmente, o meu programa n�o permite que trate...

J� ouvi.

Eric, est�s bem?

Estou �ptimo, gra�as aqui ao Nove.

Apresenta-se o Executor Nove.

Bom trabalho, Nove. Volta para a Esquadra Sete.

Sim, senhor.

Vamos para minha casa comer comida "soul".

Adorava, mas a Connie vai chegar cedo.

E a minha sobrinha vai passar o exame, na semana que vem?

Espero que sim. Tenho-a treinado muito, todos os dias.

Ainda bem.

Eric, e tu, quando come�as a constituir fam�lia?

Estou a trabalhar para isso. Estou a trabalhar para isso.

SISTEMA DE SEGURAN�A AGNES 3000

SISTEMA ACTIVADO

VE�CULO IDENTIFICADO

ERIC PHILLIPS

ACESSO � PORTA DA FRENTE

Bem-vindo, Eric.

Ol�, Aggie.

N�o h� mensagens e eu tive um dia aborrecido. E o trabalho?

Correu bem.

O c�o do vizinho roeu o jornal outra vez. Apenas observei.

Senti-me completamente in�til.

N�o penses mais nisso.

Pizza fria.

Caso-me, compro uma casa,

e quando chego a casa, s� tenho pizza fria.

A culpa � sua. Casou-se com uma mulher com carreira.

Obrigado por tentares animar-me.

Quer ver o Notici�rio da noite?

Sim.

A not�cia do dia consiste na batalha entre a Pol�cia

e um bando bem armado, em S. Pedro, esta tarde...

Bem-vinda, Connie.

Ol�, Agnes.

A Pol�cia e agentes do governo assaltaram um armaz�m,

onde o bando tentava vender...

Ol�. - Ol�.

Comeste a pizza?

N�o tinha fome.

Ap�s v�rias tentativas, onde alguns agentes morreram,

a Pol�cia enviou o Executor Nove, para dominar a situa��o.

Estiveste l�, n�o estiveste?

Gosto do teu cabelo, mas odeio esse trabalho de infiltra��o.

N�o sei...

N�o gosto dessa tecnologia cibern�tica. N�o confio nela.

Os Executores n�o s�o maus.

Mas eras capaz de confiar a tua vida a um deles?

Tento n�o faz�-lo.

Olha...

Lembras-te quando desapareceu plut�nio, na central nuclear?

Descobri que houve tecnologia cibern�tica que desapareceu.

A Comiss�o est� sempre alerta. - N�o digo que n�o,

mas h� sempre fugas.

Gostamos de acreditar que est� em seguran�a, mas n�o est�.

Os Executores salvam a vida dos pol�cias. Hoje um salvou-me.

Pensa nisso.

Tento n�o pensar no que fazes, Eric.

Vamos falar de outra coisa. - De qu�?

Sobre isso, falo.

Eric, quer que active o modo privacidade?

Obrigado, Agnes. - Obrigada, Agnes.

Ora a� est� um avan�o tecnol�gico que me agrada.

MODO PRIVACIDADE

Bom dia, Eric. - Bom dia.

Posso usar o teu simulador? - Agora?

N�o queres que treine para o exame de Cinto Negro?

Claro, mas �s seis e meia da manh�?

Ol�, Amanda. N�o lhe ligues.

� um rabugento antes de tomar o caf�. Entra.

Connie. Chamada do Jared.

Podes passar, Agnes.

Bom dia. Est�s pronta? O Governador � muito r�pido.

Se te atrasares, perd�mo-lo. - Vou sair j�.

Ent�o at� j�.

Tenho de ir. At� logo.

D� cumprimentos meus � tua equipa.

Sim, claro.

Eric?

Sim, Agnes.

O jornal!

Ei!

N�vel dez?

N�o te preocupes. Eu sou capaz de vencer o computador.

A s�rio?

Basta fazer coisas inesperadas. Ser imprevis�vel. N�o � duro.

Dif�cil.

Est� bem, n�o � dif�cil.

PREPARADO

COME�A

N�VEL UM COMPLETO

N�o. Cancele a reuni�o.

L� vem ele.

Bom dia, Sr. Governador. Como v�o a Carolina e o beb� novo?

Teve umas boas f�rias?

Sentimos a sua falta, nos degraus do Capit�lio.

Bom dia a todos.

N�o h� declara��es oficiais, mas responderei a perguntas

antes de entrar em reuni�o. - Governador Quincey...?

Adeus, Eric.

Fica. A Connie vai aparecer na televis�o.

A Connie est� sempre a aparecer na televis�o.

Adeus.

Adeus.

A televis�o, Agnes.

Jared! Onde est� a Connie? Vai perder o Governador.

N�o sei.

Isto nem parece dela. - Eu sei.

Connie, onde te meteste? - Temos de entrar.

Eu posso levar a minha c�mara.

Para evitar problemas financeiros, temos de gastar

com compet�ncia e desenvolver a base do nosso Estado.

As 3 administra��es anteriores fizeram gastos inadequados.

Recuso-me a repetir esse erro. Recuso.

S� se pode ganhar dinheiro se se investir no futuro.

Tem de se construir uma base.

E � disso que estou a falar aqui, de uma base.

Uma economia s�lida que permita �s gera��es futuras,

aos vossos filhos e aos meus, que cres�am e prosperem.

Por isso defendo empr�stimos para qualquer investimento.

Pequenos ou grandes.

Por isso defendo o aumento de impostos,

necess�rio � angaria��o dos fundos.

� um investimento no futuro do nosso Estado,

e � um investimento no futuro dos nossos filhos.

Meus concidad�os,

� um investimento que n�o podemos perder.

Sr. Governador?

Connie?

Uma arma! - Uma arma!

Meu Deus!

N�o pode ser!

Voc� a�! Pare!

3156, localizei o ve�culo do suspeito.

O suspeito dirige-se para o r�s-do-ch�o.

555-3691.

Chamada do Jared. Prioridade um.

Podes passar.

Eric! - Que diabo aconteceu, Jared?

N�o era a Connie! N�o era ela!

Foi o que eu pensei. - Ent�o quem era?

Ou o que era? - O qu�?

Merda! Eric, n�o sei o que fazer.

A Pol�cia vai ligar-me � Connie. V�o procurar-me.

Agora n�o podemos falar.

Podem escutar-nos. Encontramo-nos no parque.

Ok.

Agnes...

Fecha tudo.

Claro, Eric. Que chatice!

Desculpe, mas temos uma emerg�ncia em m�os.

N�o tem problema. Qual � o estado do Governador Quincey?

Declararam-no morto ao chegar ao hospital, h� 20 minutos.

Aqui o Delegado Rhodes, � agora o Governador.

O meu primeiro acto oficial,

foi mandar procurar a Connie Phillips.

Aqui tem a informa��o que queria sobre ela.

FICHEIRO DE SEGURAN�A INTERNA

C� est� o perfil dela. Antiga terrorista da UDH,

especialista em t�ctica de guerrilha e assass�nio.

O operador de c�mara, o Jared, tamb�m era membro do grupo.

Mas isso foi h� anos.

A UDH, Uni�o dos Direitos Humanos,

provou ser um movimento patri�tico.

Foram sempre duvidosos. - Desculpe...

mas a UDH exp�s uma conspira��o a alto n�vel,

em que iam usar Executores para derrubar o Governo.

Quando se � terrorista, �-se sempre terrorista.

As prioridades deles mudaram. - Para assass�nio?

Eu conhe�o a Connie Phillips.

N�o � poss�vel que ela tenha feito uma coisa destas.

Isto n�o � um debate. Quero um Executor a tratar disto! J�!

Envie o Executor 59. Prioridade Um!

Isto � mesmo necess�rio?

Considere isto como uma ordem directa, Comandante Swain.

Sim.

Estou a gostar. Diz ao Sr. Carpenter que vou a caminho.

Sr. Morgan, miss�o perfeita.

Parab�ns!

Agrade�a antes � tecnologia cibern�tica avan�ada.

Fez-nos milion�rios, Rueben.

Ainda n�o viu nada.

Que tens para mim?

Esta bela criatura � a m�quina de matar mais avan�ada.

Nem um ex�rcito inteiro conseguiria det�-la.

Pode assassinar qualquer l�der mundial em qualquer parte.

Deve valer uma quantia substancial.

Mil milh�es de d�lares parece ser justo.

� melhor do que trabalhar no laborat�rio da Pol�cia.

Provaste ser um grande perito em cibern�tica, Rueben.

Eras mal empregado na Pol�cia. - N�o me queixo.

Oficialmente estou reformado.

O assassino do Sult�o est� quase pronto. S� falta a cara.

Quanto tempo demora? - S� alguns minutos.

O plano digital da estrutura supra-orbital est� quase completo.

Posso p�r a cara que quiser.

Isso pode dar imenso jeito.

Est� aqui um enviado do seu cliente, Sr. Morgan.

Bom dia, Sr. Morgan.

O Governador morreu, como acordado. Que me trouxe?

Quer que conte? - N�o � necess�rio.

Estou certo que o meu cliente cumprir� a sua parte do acordo.

Afinal, n�o quer ser o nosso pr�ximo alvo, pois n�o?

Diga ao seu patr�o que a nossa sociedade terminou.

Obrigado.

Vickers...

Est� na hora de atar algumas pontas soltas.

Faz com que pare�a um acidente.

Ser� uma obra de arte, Sr. Morgan.

Confirmado o mandato de captura para Connie Phillips.

Est�s bem? Sim. O meu carro est� ali.

Estive a ouvir as comunica��es da Pol�cia. N�o sabem nada.

� como se a Connie tivesse sumido da face da Terra.

Aquilo que matou o Governador, na Confer�ncia...

era um duplicado perfeito da Connie. Estava perfeito.

Era tecnologia de Executor.

Constru�ram um Executor igual � Connie, para matar o Quincey.

Ent�o onde est� a Connie?

N�o sei, mas hei-de encontr�-la...

e apanhar o respons�vel por isto.

Vickers, j� est� na hora? Est� calor, aqui.

Sim. Prepara tudo e depois frita a cabra da Connie.

Por que esper�mos tanto? Por que n�o a mat�mos logo?

Porque queremos que a pol�cia encontre o corpo.

Os especialistas forenses sabem ver a que horas ela morreu.

E da�?

Da�, idiota, que n�o ficava bem se soubessem que morreu

antes da morte do Governador, pois n�o?

Claro.

Pensam que � terrorista.

Tem de parecer que morreu enquanto fazia bombas.

N�o te preocupes que n�s tratamos disto.

Vamos mandar isto tudo pelos ares!

N�o se entusiasmem demais!

T�m de identificar o corpo. Ao menos pelos registos dentais.

Registos dentais?

Mandem isto tudo pelos ares!

Que foi isso?

Estou?

Eric? - Connie! Onde est�s?

Algures perto da rua King.

LOCALIZANDO

Que diabos de passa? - Depois explico-te.

Lembras-te do parque onde fomos no fim-de-semana?

Encontramo-nos l�. - Ok. Adeus.

Se algum Executor estava � escuta, localizou-a.

Para o que der e vier.

Vamos.

ANALISANDO

IDENTIFICADO CAPTURAR OU EXECUTAR

Obrigada.

POL�CIA

Sou a Unidade 59 da Divis�o Federal de Executores.

Connie T. Phillips, foste condenada por homic�dio,

pelo Sistema Judicial Computorizado dos EUA.

De acordo com o C�digo Penal N� 149, vais ser executada agora.

Est�s bem? - Sim.

Eric, cuidado!

Sou o Cap. Eric Phillips, dos Servi�os Secretos. P�ra!

Cap. Eric Phillips, identifica��o positiva.

N�o tem autoridade neste assunto, Capit�o.

Afaste-se.

Merda!

Por aqui!

Mais devagar, cabe�a de porco!

Parece que o despist�mos.

Acelera!

Agarra no volante.

Eric, anda, despacha-te!

Cidad�o incomodado, por favor contacte a Pol�cia Municipal

atrav�s do n�mero 1-800-555-2387.

A sua companhia ser� reembolsada pelos preju�zos

e voc� indemnizado por danos emocionais. Obrigado.

Desculpa...

Acho que n�o ouvi bem.

Pareceu-me que disseste que a Connie ainda est� viva.

Sr. Morgan, ela...

Um Executor da Pol�cia viu-a esta manh�.

Ela deve... - Caluda!

Sr. Morgan, eu encontro-a.

Perdeste-a!

Menina Kessel? - Diga, Sr. Morgan.

� imperativo que encontremos a Connie Phillips,

antes que apare�a num s�tio inconveniente. � capaz?

� como se j� estivesse feito.

Rueben!

O novo Executor j� est� pronto?

Ainda falta construir a cara. - Est� pronto ou n�o?!

Quase.

Calma, Morgan. Alguma vez o deixei ficar mal?

Excelente.

Jared!

Connie!

Entra, Compadre.

N�o os vejo h� 3 anos e agora aparecem nos Notici�rios.

Est�o em maus len��is! - Em muito maus len��is.

Mas s�o sempre bem-vindos. - Obrigada, Trip.

O meu marido, Eric Phillips. Gareth, o armadilhador.

Trata-me s� por Trip. Muito prazer, Eric.

Parece que sabes de armas. - Disparei uma ou duas vezes.

O Trip era o nosso perito em explosivos, na UDH.

Acham que vai haver ac��o?

Talvez. Parece que o antigo problema dos Executores voltou.

Estou pronto para entrar em ac��o a qualquer momento.

Tenho tudo aqui! E tenho uns amigos, antigos Comandos,

dispostos a ajudar-me. - �ptimo!

Venham l� abaixo ver o que eu tenho.

Eu sabia que estavas alerta.

Que se lixem as escaramu�as! Estou pronto para a guerra!

Isto � um retardador de fragmenta��o.

Onde � que o arranjaste?

Roubei-o aos pol�cias. Mas isso n�o � nada. V� s� isto.

Demorei tr�s anos...

mas consegui fazer uma arma...

capaz de abrandar um Executor.

Impressionante. - Obrigado. Trabalhei bem.

Espero que haja ac��o. - N�o te preocupes com isso.

Odeio isto.

Ora vou a caminho do trabalho,

ora acordo numa garagem, condenada a ser executada.

Usaram-me para matarem o Governador.

E eu que pensava que esses dias tinham acabado.

Vou falar com o Doug.

Talvez possa ganhar tempo e cancelar os Executores.

E se n�o puder?

Temos uma entrada n�o autorizada no banco de dados.

Est�o a tentar localizar a nossa liga��o com a Pol�cia.

Desvia-o para o sistema de divers�o.

A desviar.

S� pode ser o Swain.

Tem andado a cheirar-nos como uma cadela no cio.

� o Swain. Est� a entrar no ficheiro como um profissional.

Est� demasiado perto.

Cabr�o!

Est� a entrar no ficheiro das pe�as cibern�ticas.

Se conseguir, h� provas da nossa opera��o a�.

Merda! Est� quase l� dentro! - Tira-o de l�!

Feito.

Maldi��o!

2900 WILSHIRE

Conseguiu alguma coisa?

N�o sei. N�o sei. Talvez.

Isto n�o me agrada.

Pode lev�-lo direitinho a n�s. - Isso n�o pode acontecer.

Que vamos fazer?

Ol�, Doug. - Ol�, Eric.

� um grande risco, vires aqui.

N�o tinha outra sa�da.

Por que demoraste tanto?

Senta-te.

A Connie est� inocente. - Eu sei.

Foi raptada e substitu�da por um duplicado Executor.

Eu acredito, mas um j�ri n�o ia acreditar.

A n�o ser que tivesses muitas provas.

Preciso de tempo.

Cancela os Executores. - N�o posso fazer isso.

Ent�o muda para o modo captura em vez de execu��o.

Isso j� posso fazer.

Obrigado.

Posso ajudar?

Que diabo foi isto?

Vamos sair daqui!

Os disparos v�m do n�vel 6!

Anda!

Temos de proteger o arsenal!

Meu Deus! O que se passa?

Fechem os andares 4, 5 e 6!

Saiam todos!

C�us! �s tu, Eric!

Anda atr�s de ti, Doug.

Vamos!

Para tr�s! E fechem o r�s-do-ch�o!

Eric, que diabo � aquilo?

Tecnologia de Executor que deu para o torto.

R�pido!

Sou a Unidade 23 da Divis�o Federal de Executores.

� contra as regras federais assassinar cidad�os e pol�cias.

Vais ser executado agora!

� a nossa oportunidade. Vamos!

Arranca, Eric! R�pido!

Acelera! Tira-nos daqui!

Eric, dispara sobre ele!

Vamos sair daqui!

Para o ch�o! J�!

� ele!

Eu sabia que andavam a roubar tecnologia de Executor.

N�o vamos conseguir livrar-nos dele!

J� consegui antes.

S� vamos ter de fazer algo imprevisto.

A� vem ele, Eric.

Segura-te.

Vamos ter de saltar.

Saltar?

Salta!

Raios!

Est�s bem? - N�o. A minha perna.

Temos de ir!

R�pido.

Ficou para tr�s!

Temos de sair daqui! Depressa!

AVISO NECESSIDADE DE REPARA��O

A carnificina � inacredit�vel!

Estamos � espera que o Governador chegue para responder...

L� vem ele! Sr. Governador! - Que aconteceu aqui?

Sr. Governador, vou mostrar-lhe a grava��o.

Que � aquilo? Est� t�o escuro. Mal vejo. Um agente morto!

O Governador est� a ver a grava��o,

daquilo que aconteceu h� menos de uma hora, na esquadra.

E daqui a pouco, esperamos...

� �bvio que Eric Phillips se juntou � mulher

na campanha terrorista UDH.

N�o h� justifica��o para este massacre,

e garanto que n�o descansarei enquanto Phillips e seu bando,

n�o sejam apresentados perante a Justi�a.

Trip, que est�s a fazer?

A armadilhar isto para ir tudo pelos ares, claro.

Claro? Porqu�?

Um Executor que entre aqui, n�o sai inteiro, prometo-te.

Cem quilos de explosivos pl�sticos

fritar�o o sacana e dar�o cabo das unidades de plut�nio.

Adeusinho, cabr�o Cibern�tico!

Com licen�a.

N�o, com licen�a eu. Trip, e n�s?

Qual � o problema?

E agora uma not�cia chocante e sem precedentes.

O Governador Rhodes declarou guerra � UDH.

A esquadra!

Vejam s� este cen�rio de destrui��o!

Parece que a cidade est� presa num reino de terror.

Uma conspira��o mortal engendrada por aqueles

considerados os melhores: Connie e Eric Phillips.

Isto n�o me agrada.

Meu Deus! Vimos a esquadra no Notici�rio. Est�s bem?

Estou. Ele � que est� ferido.

Deitem-no. D�em-lhe os primeiros-socorros.

� capaz de ter uma concuss�o.

Temos de mant�-lo quente.

Fizeram-te o mesmo que me fizeram, aqueles sacanas!

Por que atacou a esquadra?

Andava atr�s do Swain. - Porqu�?

Investigava a mesma fuga de tecnologia cibern�tica.

Deve ter-se aproximado demais.

V�o encontrar-nos.

Temos de passar � ofensiva. - Sim!

Isto significa guerra!

As ca�as ao homem s�o perigosas, Morgan...

tal como a minha sociedade consigo � perigosa.

Isto n�o teria acontecido se tivesse matado a Connie.

E estas coisas? Estes montes de lata n�o valem nenhum!

Nunca deixo um trabalho por acabar, Sr. Governador.

O Eric e a Connie Phillips morrer�o dentro de 24 horas.

E o Comandante Swain? Tamb�m fez merda a�, n�o foi?

Eu trato disso. - J� ouvi isso antes.

N�o me menospreze, Rhodes. - N�o me menospreze a mim!

Sabe o que est� em jogo? Se voltar a fazer asneira...

Se eu voltar a fazer asneira? Que vai fazer?

H� uma linha entre homens como voc� e homens como eu.

N�o a atravesse!

Agora v�-se embora!

Trip...

Tens de fazer isso?

Ajuda-me a pensar.

Esses dardos podem detonar aquelas coisas?

N�o. Acho que n�o.

Descontrai-te.

O Executor Eric j� est� arranjado?

Est� como novo. S� sofreu pequenos danos.

Sr. Morgan, a Assistente do Governador est� aqui.

Manda-a entrar.

Que foi agora, mo�a de recados?

O Governador quer um relat�rio sobre a Connie Phillips.

Quer saber se a matei?

Matei-a?

N�o forne�o relat�rios, mo�a de recados.

Sabe que foi pago para fazer um trabalho que n�o fez?

Liga para o Governador.

Daqui? Ser� localizado. - Tem um c�digo de seguran�a.

555-8229.

Governador Rhodes? Fala a Blair...

Rhodes...

Se quer falar comigo...

venha pessoalmente, n�o ponha a sua merda � minha porta!

N�o mande a sua cabra como se isto fosse uma lavandaria.

Se vamos resolver o nosso problemazinho,

preciso da colabora��o do seu gabinete. Temos de falar.

preciso da colabora��o do seu gabinete. Temos de falar.

Pessoalmente.

Espero por si esta noite, aqui.

Vai matar o Rhodes, n�o vai? Tem de ser.

Rueben, chama o Brooks e limpem esta porcaria.

Est� bem.

Veja primeiro a minha obra-prima.

Ao seu servi�o.

Isto faz-me ferver o sangue. Magn�fico, Rueben!

E tu, meu novo amigo...

ainda matar�s um Presidente, um Rei ou um Primeiro Ministro.

Vai ser famoso.

Est� quase pronto.

S� falta introduzir um programa.

Ent�o for�a. Quero-o pronto para transportar, amanh�.

Como te sentes?

Como se tivesse sido atropelado por um cami�o.

Toma.

Encontraste pistas sobre o programa de Executores ilegal?

Nem por isso, mas descobri esta morada.

N�o consegui ver o que era.

As provas s�o poucas...

mas desconfio que sei quem est� por detr�s disto tudo.

Achas que � o Governador? - Ele est� metido.

S� pode estar...

mas h� um peixe ainda maior do que o Rhodes.

Tem de ser algu�m com poder financeiro para construir

esses assassinos cibern�ticos. - Exactamente. Paris Morgan.

� um grande traficante de armas.

Acho que � o c�rebro que est� por detr�s disto tudo.

Eric, conhece-lo?

Conhe�o.

O Morgan foi da CIA, For�as Especiais,

at� se juntar aos mercen�rios, onde estava o dinheiro.

Ele � bom.

Vou ver o que h� nesta morada.

Vou contigo.

Precisamos de ti aqui, Jared.

Est� pronto?

Est� activado e j� tem o novo alvo.

Cumprimentos ao Governador.

Quero falar com o Sr. Morgan.

Desculpe, mas ele n�o quer ser incomodado.

Agora!

O Sr. Morgan est� ocupado.

N�o compreende. Ele � que me chamou, � uma emerg�ncia.

Parece que para ele n�o �.

Vamos, Doug.

Vamos! Vamos! Depressa!

Depressa!

R�pido!

Meu Deus!

R�pido!

Anda c�, idiota cibern�tico!

Deus do C�u! Trip!

Esquece, Connie. Eu j� n�o me safo.

Vou-me com uma labareda de gl�ria.

Ganha tempo.

Sai daqui!

Vamos!

Raios!

Vai!

A festa acabou.

Que trof�u horroroso. - Tenho uma ideia.

Como queiras. Vamos.

Despacha-te, Rueben, est� na hora.

E para onde � que vamos?

A Su��a parece ser um bom s�tio. Tenho l� s�cios.

Mas preciso de pelo menos 3 dias para desmantelar isto.

N�o. Vamos embora...

daqui a uma hora.

E o meu equipamento?

Vai ficar desfeito em milh�es de peda�os.

Meu Deus! Que desperd�cio!

Um conselho sobre espionagem internacional:

nunca deixas pistas.

N�o te preocupes. Come�amos tudo de novo em Zurique.

E os Phillips e o Swain?

Todos os neg�cios novos t�m pequenos rev�s.

E a Pol�cia ainda pode mat�-los.

Aconte�a o que acontecer, estaremos muito longe,

mesmo antes de saberem que aqui estiv�mos.

Destr�i o Executor Connie. Levamos o Super Executor.

Despacha-te.

Diga, Sr. Morgan. - Menina Kessel...

j� tratou da Pol�cia?

Os detectives e a imprensa ainda c� est�o.

Dissemos-lhe que foi o Eric Phillips que fez isto.

E as testemunhas est�o a confirm�-lo.

Bom trabalho.

Livre-se dos pol�cias logo que poss�vel.

Sa�mos pela porta de servi�o das traseiras. Menina Kessel...

eu depois contacto-a.

Entendido.

Est� na hora de desaparecer.

Trabalho nisto h� 10 anos e nunca vi metal t�o resistente.

Est�s a ouvir-nos?

Os circuitos �udio funcionam. - Onde foste montado?

N�o estou programado para responder a essa pergunta.

Acho que consigo alterar o programa original.

Teremos acesso � mem�ria durante alguns segundos,

depois haver� sobrecarga, bloquear�,

e destruir-se-�. - Espero que resulte.

Onde foste montado?

2900 Whilshire...

Acabou-se o Executor Eric.

Comandante Swain?

N�o! N�o disparem! � dos nossos!

O que?!

Precisava de um apoio de confian�a.

Programaste o teu pr�prio Executor.

Certo.

� o teu velho amigo Executor Nove. Lembras-te?

Ol�, Cap. Phillips.

Tenho de ir � sede. - V�o prender-te.

Acho que tenho informa��o suficiente para os convencer.

Algu�m vai ter de ouvir-me. - Tem cuidado.

Boa sorte, Doug.

Fica com o Executor.

Disparem s� se for necess�rio. Temos de surpreend�-los.

Podes fazer menos barulho?

N�o o fizeram propriamente para passar despercebido.

Vamos ter de entrar de outra maneira.

Eu empato estes tipos. V�o para o laborat�rio.

Por aqui!

N�mero Nove, atrai-os. Eu vou tentar ir � volta.

Quieto!

Venham!

Quietinha.

Merda!

Larga a arma.

Paris Morgan.

Reconheces-me. Sinto-me lisonjeado.

� um prazer finalmente conhecer-te em carne e osso.

Conheci homens que tra�ste. - S�o �guas passadas, amigo.

Detesto matar e fugir, mas tenho de apanhar um avi�o.

Devo confessar, que vou adorar fazer isto.

Bom esfor�o, mas como j� disse, m� op��o.

Maldi��o!

Connie, est� tudo armadilhado. Temos de sair daqui!

E o Nove?

Que queres que eu fa�a?

Os circuitos principais devem estar intactos.

N�o est� acabado, Eric. N�o podemos deix�-lo aqui.

Consegues andar?

Claro, Cap. Phillips.

Anda!

Vamos!

Ei!

Que aconteceu ao laborat�rio?

Acabou. Anda.

Eu levo-o.

Tratem bem desse Executor.

Connie!

N�o te preocupes com o N�mero Nove.

Eu garanto que ele fica bom.

Como vai isso, amigo? O Executor funcionou bem?

Lindamente. - Ainda bem.

Nem acredito que esteja t�o preocupada com ele.

� mais do que uma m�quina. - L� isso �.

Foi um prazer poder ajudar, Cap. Phillips.

Trata-me por Eric.

Eric.