Original subtitles

Hmm... sir?

Don't you have something to tell me?

I mean...

I thought we should talk about what happened yesterday.

Sorry, but I'm not in the mood for this kind of talk.

Let's talk next time.

I'll leave first then.

Hold on.

How do you always act according to your mood?

Regardless of how you feel

you could say something

about the kiss that happened yesterday.

What do you want me to say?

Why?

Did you expect me to ask you out?

What?

Sorry, but I'm not interested in dating.

Especially not now.

Does that answer your question?

I'm leaving first.

EPISODE 7

Jerk.

Playing with a person's feelings.

You moron.

Who were you trying to impress

wearing heels and all?

Ugh, for goodness's sake...

I thought your feet might hurt when I saw you leave this morning.

What is this?

When did you get here?

Here you go.

Do you want me to put it on?

You're more of a sneakers kind of girl, not heels.

Better, right?

A bit.

Maybe okay, maybe not.

Why are you drinking alone anyway?

Did something happen today?

No, nothing much...

So I'm just really curious.

Do guys hold your hand or kiss you

when they aren't interested?

He isn't even interested in dating.

Yet he plays around with an innocent heart.

I guess...

I did it too.

Kiss.

I didn't even like him.

Yet I did it first.

Maybe we're even now then.

You asked and you answered all on your own just now?

I guess so.

I've got my answer.

Oh, how's it going with your crush?

Have you confessed?

Like you said

timing is a tricky thing.

Did I tell you I used to be an athlete?

I used to hurdle.

You know hurdling, right? Obstacle running?

Hurdling is all about speed and timing.

But if you try to focus on the timing it doesn't really work.

Your feet get tangled or you fall

while you try to calculate the timing.

In reality, all you have to do is jump when it feels right.

Don't think too much.

What I'm saying is

don't overthink the details and just tell her.

All the pushing and pulling

poking around and hurting feelings.

None of that's worth it.

Want one?

What exactly do you want me to say?

Why?

Did you expect me to ask you out?

What?

Sorry, but I'm not interested in dating.

Especially not now.

When's the next meeting?

You can go right after this conference.

O-sol!

Have you just got here?

Yes. How are you?

There's everyone else.

O-sol-e mio!

Good morning, sir.

I'll get going first then.

O-sol, wait up!

Sir.

There's something I didn't get to tell you that day.

What is it?

I'm not interested in dating either.

Especially not someone like you.

What?

We'll call it even with the kiss.

Once for me, once for you.

We both took our turns, right?

Well then.

The Cleaning Fairy App, when compared to competitors

has been showing meaningful growth.

We went from 6,000 users in 2016 to 10,000 users in 2018

showing a gradual increase.

On the other hand, our competitors Clean It All and Boy Cleaning

have seen decline in users.

Our data analysis shows

customers in their 30s use our service the most at 52%,

followed by 40s making up 30%,

and 10s and 20s coming in the lowest at 12%.

What the...

Hey!

No...

Where did she go?

Over there, going like this...

Sir?

I'm sorry. I must've imagined it.

Please go on.

I'll proceed with the presentation.

The high rate of application use by the customers in their 30s

can be attributed to easy mobile access.

In particular, we confirmed that dual-income newly-weds

who have no time to clean are key users of our service.

Good job, O-sol. Good for you.

They say you pay the price for the pretty boys.

You show him he can't mess with you!

That's what I'm saying!

That jerk.

Why's he gotta play around with my feelings like that, you know?

He picked the wrong girl, I'm telling you.

But you know...

what if he really was having a bad day?

He did look a little different that day, his facial expression and all.

Maybe it's because I didn't let him...

You know?

Maybe he had other things on his mind

and just said all that even though he didn't mean it.

Maybe he regretted afterwards?

Isn't that what you want to believe?

Hey! What do you take me for?

If that's the case, would I have said what I said?

I would never date someone like him!

Not in a million years!

Not considerate of other's feelings

always putting his feelings first

and so wishy-washy!

He's an asshole, that CEO!

It's unfortunate to hear that I'm such an asshole.

Hey, are you there?

Why isn't she talking?

Sounds like she really liked him though.

She wasn't like this for Do-jin and she liked him for three years.

Getting all worked up.

How adorable.

The youngest psychiatrist from Rochester Clinic?

DANIEL CHOI INVITED LECTURER

I don't believe it.

What? I'm an asshole?

I don't exactly lack anything, do I?

I'm good at work, tall, and dress well.

Sure, my face isn't the best, but it's not horrible either.

Am I so unattractive in your opinion too?

Sure, I can be a little fickle.

But I've never had my own way of--

-Sir? -Yea?

There...

Is it broken?

Yes.

Looking clean!

Hello, "Mobile car wash that brings you happiness" speaking!

Complex two?

Yes, of course. I can do it.

Yes, thank you!

Mister!

What are you doing here?

Uh, who--

I said what are you doing here?

Hold on, please.

Hello, "Mobile car wash that brings you happiness" speaking.

Let me call you back right away.

As you can see, I'm cleaning the car.

I can see you're cleaning.

But this is our area. Why are you intruding?

What do you mean your area? We're all here to clean.

Just gotta do our best.

And I heard no one's cleaning here.

That's why I came here.

What do you mean no one?

We're here starting today.

Sure, go ahead.

It's not like you can clean all the cars here.

We can do it together.

Hey, look.

We aren't doing anything together.

We'll take over here so you can get out.

We don't want trouble. You understand?

What's this?

Those mobsters!

Still up to no good!

They must work here, huh?

What work? They're just looking for trouble.

They'll even plant their people in other companies that work here.

They never last long and customers always complain.

So sick of them!

Don't mind them.

Since you've been here

everyone's asking me to introduce you to them.

They like that you're fast and meticulous!

Oh, yeah?

I am pretty good.

These hands are made for working!

Look at them!

You're right!

-Go on, then! -Okay.

Call me when you take your lunch break!

Hello, "Mobile car wash that brings you happiness" speaking!

Complex three?

Why aren't you eating?

I asked for extra liver and lung just for you.

My liver and lung hurt too much right now

to be eating this.

Then have this.

Yes.

These bloated fishcakes

look like my eyes swollen from crying too much.

I feel bad.

Carrot--

You see that carrot sticking out there?

It looks like my bleeding heart.

Will you stop?

What's the big deal with love?

Don't tell me that.

It may be nothing to you, but to me--

it was my last remaining dream.

All I could do after quitting Taekwondo

was following Eun around.

But now I can't do Taekwondo,

and I can't think about my Eun.

Yeong-sik...

Sorry for being pathetic when we met for soccer.

No, I'm sorry.

Man, if you hadn't been injured,

you would've been the best college level player.

By the way, Hankuk University, huh? Good for you!

O-sol must be so proud!

I haven't told them yet.

You're the first one who knows.

Really? O-sol would be so happy to hear.

Do you want me to tell her later?

The faster the better for good news!

Why would you? Do you know where she works?

Of course, we were just cleaning together.

Hold on.

The faster the better for good news...

is not right.

That's not right, huh?

It's unfortunate to hear

that I'm such an asshole.

Ugh, why did he have to show up then?

No, why should I?

It's not like I lied.

Let's not.

Don't think about it.

Never mind, don't think about it.

Hey, Gil O-sol!

Jeon Yeong-sik, you...

I'm sorry. Please kill me.

Let go first!

Hey, Gil O-dol!

So your great new job was cleaning buildings?

You got it all wrong.

I don't do buildings often. Just sometimes.

Is this why you quit hurdling?

You worked so hard to get a job and look at you now!

-What about me? -Does dad know?

Does he know what you're up to?

Did you tell dad?

Are you crazy? Like it's something to be proud of?

Watch what you're saying.

What's wrong with this?

What's wrong? Look at yourself.

All the other girls your age

work in these buildings dressed up and looking pretty.

And look at you!

And who made those uniforms?

The color's freaking impossible not to notice.

Seon-gyeol did?

Yes.

He's been different these days.

So much that it surprises me too.

Did you say Daniel?

I guess he was somewhat effective.

More than that...

I think it's more the influence of an employee named Gil O-sol.

Who?

Gil O-sol, a new female employee at the company.

Ever since she started working, he's changed...

significantly.

Gil O-sol...

SALTED BBQ, BEEF ENTRAILS

PORK BELLY, MARINATED RIBS

Wow, that smells great.

The meat here's really good. Ssamjang too.

Eat. It's burning.

-Let me-- -It's fine. You eat too.

It's just for the time being. Like a part-time job.

How long's that exactly?

Until I have enough money to look for a job.

It's not like that's a lot of money!

Just ask dad. Why are you struggling alone?

It's not like we're dirt poor. Why are you being pathetic?

Hey, watch your words.

What do you mean pathetic?

You just don't know well.

Our company pays well, provides good benefits

and is good enough to consider it a job for life.

It's enough that dad cleans for work.

You don't need to do that.

Dad got fired.

I didn't tell you because I didn't want you to worry,

but he got fired.

It's not like I didn't knock on other doors.

I tried, but it didn't work out.

In life, there aren't many that are in the positions they'd like.

It's not where you work that matters,

but how you work.

At least I think so.

And I'm really happy now.

I'm doing this because it's fun.

You know me. I only do what's fun for me.

Lies.

Then why did you give up on hurdling?

Because that wasn't fun anymore.

I don't do what's not fun.

I told you.

And who says I gave up?

I never gave up.

I just chose to do something else.

I chose this work too.

So don't you worry.

Just focus on Taekwondo, okay?

Now eat.

Don't tell dad, okay?

Dad, I'm home.

Oh, there you are. Good job today too!

Look, he's so funny--

How'd you get home at the same time?

He said his college sponsorship got finalized

so I bought him some meat on our way home.

Good for you.

Where did you get accepted?

Hankuk University? Is that the one?

Yes, that one.

He really wanted to go there. It's great, isn't it?

Goodness, that's my son!

Good job!

You've worked hard.

See, what did I tell you?

Told you you'd make it!

Hold on, don't we need to throw a party or something?

O-sol, go get Choi.

Let's throw a party.

What do we have in the fridge?

Party time!

What party?

I'm tired. Gonna get some rest.

What's wrong with him?

May I ask what it was that got you so worked up

that you didn't even notice the air shower device was turned off?

Yes, it's this girl that thinks I'm an asshole...

You mean the only one that you can touch?

Yes.

Because of her, I couldn't focus on anything else.

She must be a very special person to you.

Could it be

that you like this person?

Enough that you can protect her?

I don't know. I haven't thought that far.

Why do you ask anyway?

Is this part of the counseling therapy?

No, I was just curious

what kind of a person you are

not as a patient,

but as a man.

Upon your consent

I received your medical records from the US.

It seems that the underlying cause for your mysophobia

is in your family.

I'll look more into it.

We'll have a lot to talk about.

Do I like her enough

to protect her?

SIX YEARS SINCE TRAGEDY AG GROUP REMAINS SILENT

JUNIOR TRACK AND FIELD CHAMPIONSHIP

-Hey. -Good job.

MISSED CALL

Hello? Yes.

What? My mom?

Mom!

Mom!

What was so important about this anyway?

I GROW EVERYDAY

Who is this?

Is this the same person I know?

Probably?

Wow, is it a special day?

Are you going somewhere?

Yes. I've got this thing.

What thing is it that you're so dressed up--

Oh, you're confessing to your crush!

That's it, right?

No.

You definitely look like you're confessing.

You should dress like this more often.

You gotta be brave and bold when you confess, alright?

You're a pretty decent guy. Don't get cold feet.

You can do it!

I can do it.

Well, I'm running late so...

Good luck!

How you dress does make a difference.

Go ahead.

No, you can go first.

Okay then.

Wait--

Why?

Do you have something to tell me?

So...

If what I said hurt you that day in front of my place

I'm sorry.

Which part?

That you aren't interested in dating?

Aren't we over that yet?

And I told you I feel the same way.

Especially with someone like you.

I know but...

Ms. Gil O-sol.

Am I really such a jerk in your opinion?

Yes, you're a jerk.

I hate people that play with other people's feelings.

If you have nothing more to say, may I get going?

Good morning, we fixed the air shower.

Oh, I see.

I'll be in the office then. Let me know if you need anything.

Secretary Kwon.

Yes, sir.

So this isn't about me.

It's about my friend.

Your friend?

Yes, my friend in the States.

You probably don't know him.

He's an old friend that lives in Minnesota.

I see.

So that friend doesn't know much about dating.

You see, you're married

and you're a woman.

So you'd know women's feelings much better than me.

I get it. So tell me.

Yes.

So this friend

suddenly has this girl

that he keeps thinking about.

You think this is a joke?

Come on, really.

It was a girl?

To be honest, this is better than cleaning.

I liked you, sincerely.

O-sol.

Gil O-sol!

Are you okay?

You're hurt. It must be painful.

Sir, these are the new employees.

-CEO? -Horse head?

Sir!

Sir!

A girl who seems to live in a completely different world from him.

Sir!

Let's go for just one more drink!

Come and catch me!

She's crazy.

I feel sick.

I'm gonna kill you if you throw up!

No, don't!

Sorry, I'm gonna do it just this once.

What do you--

Someone he couldn't understand

and didn't want to understand...

Hello, sir!

No, I like the CEO.

Our first encounter wasn't the most pleasant,

but I've always thought he was a good person.

Ms. Gil O-sol!

You son of a--

Sir?

Ms. Gil O-sol!

Can I try holding your hand?

-My hand? -I need to check something.

Then one moment

he realized he sees her as a woman.

It took a lot of effort for him to accept his feelings

and finally kiss her.

But he couldn't pluck up the courage to go any further.

He was clumsy because it was his first time.

It was his first time, so he didn't know better, you know?

So later, he apologized too.

But she was already hurt.

And I don't know what to do anymore.

Why are you looking at me like that?

That friend...

really is clumsy.

Does he not watch dramas?

Oh, is it because he's in the States?

Either way

he's the worst!

Apologizing after a kiss?

No, it wasn't apologizing for kissing her.

It was the bigger frame of things--

Either way.

Then what do you suggest?

Confess.

Confess?

DANIEL CHOI LECTURE

Oh, hello!

I've heard the lecturer today is an amazing person!

Young and handsome.

Is he seeing someone?

Maybe he was too busy studying so he hasn't got anyone.

Who are you?

Oh, me?

I'm helping out from the Sociology Department.

Dr. Daniel is here.

Excuse me, coming through!

I haven't lectured in a while. I'm nervous.

We're really looking forward to it.

It's an honor just to have you here.

I appreciate your help.

Yeong-sik, can you get some water?

Water...

I'll do it.

I was wrapping up anyway. Continue with your work.

Thank you!

Sorry, but I'm not interested in dating.

Especially not now.

I'm not interested in dating either.

Especially someone like you.

Ms. Gil O-sol.

Am I really such a jerk in your opinion?

Yea, you're a jerk.

I hate people that play with other people's feelings.

Hi, Kim Su-mi.

-Hello. -How are you feeling?

A lot better now, right?

Hello.

It's okay, stay in your seats.

Go on with your work.

Kim Sung-tae, work out more, okay?

-Where did he go? -Hurry and look for him!

Choi is a long time patient of mine.

Why would you visit a patient all the way at his home?

Excuse me, sir!

What is your specialty?

Oh, me?

I'm Dr. Baek, neuropsychiatrist.

Get him! Hurry!

-He's not here. -Not here?

Hurry!

Is there something wrong?

Well, hello, sir!

We've met before.

-What... -You know...

You visited your patient that lives on our rooftop.

This is where you work, huh?

Excuse me, I'm a bit busy right now.

Sir!

I'm sorry, but I've got a lot on my mind recently.

I was wondering if you offer counseling

and maybe psychoanalysis, too?

I'm sorry, another time!

Are you okay?

Don't come near me!

That was close.

Mr. Baek, if you keep stealing the gown from GI

and pretending to be a doctor

we'll have to turn you in to the police, okay?

It's mine!

I'm a doctor and you are a patient.

I'm the doctor and you are all patients!

Here we go again.

Take him back now.

Let go!

Let me go!

I'm Dr. Baek!

I'll be back!

So he was a patient, not a doctor?

Then what about Rooftop?

What do young people today want the most?

Yes, that's all correct.

GPA is definitely important.

If we put your answers in another word,

what we want most is perhaps "chance."

The chance to grasp everything you just said.

Here's the dictionary definition of chance.

A propitious moment for action.

Put simply, chance is

the moment that we've been waiting for.

Then why is it that we hesitate

when the moment we've been waiting for finally presents itself?

Hey, Ju-yeon.

You need to come to my school right now.

There's something incredible going on here right now.

Get over here right now!

Huh?

It's because we fear failure.

"What if they reject me when I approach them?"

"What if I ruin this perfectly good situation?"

Finally, we give up and say,

"There will be a better chance next time."

But the chance we missed continues to bug us in our memory.

Confess?

Yes, confess.

What she wanted after the kiss

was probably a sincere confession.

But what if you blindly confess and get rejected?

I mean...

What comes after the confession?

There's no guarantee that the two will be together forever.

Isn't it irresponsible to just confess?

You're right. There's no such guarantee.

A person's heart doesn't follow a predetermined path.

Then why?

But it's this moment, this feeling that matters, isn't it?

If your feelings are sincere right now,

then you should think about what's next

when you actually get there.

-Sir. -Hi.

Aren't you going home?

Right, are you going home now?

Has everyone else already left?

Yes. Are you looking for someone?

No, I'm not looking for anyone.

Did Ms. Gil O-sol leave too?

Yes, she left after talking to her friend on the phone.

Oh, I see.

Good work today.

Her friend is at Myeongun University.

She left to meet her friend there today.

Just thought you might want to know.

I'll get going then.

Okay, bye.

What's taking her so long?

Hey, Ju-yeon.

What took you so long? Hurry up!

Why, what's up?

If you see who's in here, you're gonna be so shocked.

Who? What?

Where are we?

Hurry up!

Kairos, son of Zeus

is known as the god of chance.

The reason why he has a full lock of hair in front

is so that those that discover him can catch him easily by his hair.

And the reason why he's bald in the back

is so that people can't catch him once he's passed through.

-Come on. -Hold on, let go first.

And the reason why he's got wings on his shoulders and legs

is so that he can disappear as quickly as he can from people.

-Rooftop? -Right?

It's him right? Your Rooftop guy?

The unemployed one?

The thing you can't catch again once it's already passed by.

This is what the Greeks called "chance."

Also...

another word for chance is "timing."

A friend of mine once said,

good timing...

is difficult to find when you try to get it right.

So don't overthink it

and act when it feels right.

Perhaps the chance that we've been waiting for

is already right in front of us.

Come on, pick up.

Wow, I did think he looked perfectly fine.

But a doctor?

And from Rochester?

CEO

Oh my goodness.

Hey, let's go say hi. I've got to.

Didn't see this coming!

-Aren't you gonna pick up? -Huh?

Hello?

Where are you now?

Is there something I can do for you?

Well, you see, so...

I have something to say.

What else do you have to tell me?

So, uh...

Stay right there! Don't move!

What's he saying?

Why would he say, "stay right there" like he knows where I am?

Hey, it's your Rooftop guy.

We were just saying we should say hello before we leave.

I was worried you'd have left first.

Oh, right. Rooftop--

I mean doctor...

You're surprised, right?

But I wasn't expecting to see you here either.

Yes, a little...

No, it was a big surprise.

Was this the thing you had today?

Not a confession?

Yes.

But I think I'll confess too.

Because I think I might regret it if I miss the chance today.

It's you, Gil O-sol.

The person I want to protect.

What are you doing? It's dirty!

Wow, he came back to life!

I saved him!

JANG SEON-GYEOL

We saved him!

How long have you known me that you want to protect me?

Let's meet now.

JANG SEON-GYEOL

I think I might know where you live.

One-day secretary?

Ms. Gil O-sol!

I'm your secretary for the day in place of Secretary Kwon.

Stop working there.

Quit right now!

Could this be why I want to work here despite all the trouble?

What do you think, Chairman?

Good, proceed immediately.

No one can come here now. Don't worry.

Subtitle translated by: Charmy