Original subtitles

（駆ける足音）

（黄泉川(よみかわ)） で 賊が入ったって ここは何の研究をしてるじゃんよ？

（伊東(いとう)）大気連続体力学だ

つまり 何じゃん？

（高梁(たかはし)） ここは空気を圧縮して 販売している企業の

研究施設なんだよ

酸素ボンベとか？ そんな所に何を狙ってきたじゃん

（黄泉川）あっ

（警備員）うう…

大丈夫か？ 何があった？

うっ うう…

これは… ただの賊じゃなさそうじゃん

（衝撃音）

（黄泉川） 下がれじゃん！

（衝撃音）

（伊東）何だったんだ？

ん？

凍ってる… 能力？

いや…

（伊東）おい！

（黄泉川）あっ…

（伊東）床を切り裂いて

（高梁）地下道まで つなげたか

（黄泉川）逃げられたじゃん

（女子１）おはよう （女子２）おはよう

（インフォメーション） 本日未明 第四学区 大気連続体力学研究施設に

強盗が侵入

研究中の機器を強奪し 逃走しました

（アクセラレータ）うっ うう…

チッ

（人々の悲鳴）

（ざわめき）

（男）おっ おお… （女）あっ

（ラストオーダー）いた〜！

とっくに検診の時間だっていうのに 外出してるとか ありえない

って ミサカはミサカは あなたを非難してみたり

しかも 今日は

記念すべき頭の包帯が 取れる日だっていうのに

って ミサカはミサカは…

（アクセラレータ） そんなの記念日でも何でもねえよ

え〜！

（抱きつく音）

う〜 記念日だよ！ 記念日なの！

記念日 記念日！

大事で大切な

逃してはならない 重要で重大な記念日だと

ミサカはミサカは 声を 大にして主張してみる！

あ〜 分かった 分かった

記念日 記念日！ 記念日 記念日 記念日〜！

（カエル顔の医者） うん 傷口は大体 塞がったね もう包帯はいいだろう

それでは次に 簡単な問診をさせてもらうよ

（アクセラレータ） いらねえよ そういうのは

（カエル顔の医者） 君は頭部に弾丸を受けたせいで 脳に欠損がある

主に言語機能と計算機能

運動機能の一部が 影響を受けているはずだ

しかし 脳は いまだに未知の部分が多いのでね

状況によっては 君の致命傷になるかもしれないね

脅してんのかよ

（カエル顔の医者） 僕は自分の患者のケアを 十全にしたいだけだよ

（アクセラレータ）チッ

（カエル顔の医者） 君の名前と経歴を

（アクセラレータ）アクセラレータ

学園都市に７人いる レベル５の超能力者 第一位だった

能力は運動量 熱量 電気量 あらゆるベクトル操作

かつて レベル６シフト計画に参加して

そして…

結果 こんなガラクタに頼らないと まともに しゃべることも

歩くこともできねえ ポンコツと成り果て 現在に至る…

ってところか

うん 問題ないみたいだね

（アクセラレータ）ハッ

皮肉が効いてんじゃねえか

（近づく足音）

（ラストオーダー） あっ 別のミサカたち

（ミサカ１） どうしました？ ラストオーダー

あの人の“包帯取れた 記念パーティー”の準備は

進んでる？

って ミサカはミサカは

はやる心を抑えきれずに 確認してみる

（ミサカ２） 準備の進行状況は クローン間の ミサカネットワークを介して

伝わっているはず

…と ミサカは疑問を呈します

分かってるんだけど

誰かのために パーティーを開くなんて

初めてだから

ついつい確認したくなると ミサカはミサカは…

だって 今日は…

（アクセラレータ） ああ？ 何してんだ？

（ラストオーダー）何でもない

（足音）

（女）あ…

アンチスキルじゃん

この病院の責任者に会わせてほしい

（受付嬢）はっ はい

（桔梗(ききょう)） 学園都市を守るあなたたちが

フル装備で健康診断 ってわけじゃないわよね？

いっそ それなら気が楽じゃんよ

胸のケガの調子はどう？

ついでにお見舞い？ 回復は順調よ

で 何があったの？

（黄泉川） 今日未明

第四学区にある研究施設に 賊が入ったじゃんよ

そこは空気の研究施設って 話だったんだけど

実は裏で 秘匿兵器の開発もしてたじゃん

そいつが盗まれてさ

（桔梗） 秘匿兵器？

（黄泉川） 施設側から 詳しい資料の提出を拒まれていてな

（桔梗） アンチスキル相手に 情報提供を拒否できるってことは

統括理事会絡み？

（黄泉川） まあ そういうことじゃん

私が見たかぎり べらぼうに切れる—

ウォーターカッターのようなもの だったけど

（桔梗） その秘匿兵器を盗んだ賊たちと ここに何の関係があるの？

（黄泉川） 同様の研究を データベースで調べたところ

盗まれた秘匿兵器は どうやら 対アクセラレータ用らしいじゃん

（桔梗） 確かに それなら 統括理事会も欲しいでしょうね

そうなると

その秘匿兵器を持った賊は ここに来るということになるかもね

（黄泉川） その可能性が高いと読んでるじゃん

（桔梗） でも…

それを迎え撃つというわりには 寂しい人数で来たわね

（黄泉川） 秘匿兵器強奪の情報をつかんだ ＶＩＰが

自分が狙われるって騒いで 人員をごっそり持ってったじゃん

（桔梗） 病院より我が身か 見事な腐りようね

いっそ そっちに 行ってくれればいいんだけど

（杳子(ようこ)） さ〜て アクセラレータ君 ヤバい手術のお時間ですよ〜！

（爆発音） あ…

（黄泉川）あっ （桔梗）来たみたいね

（黄泉川）伊東！

（自動ドアが開く音）

（杳子）あの〜

アクセラレータ君を 呼び出してくれませんか？

いるのは分かってるんで

要求には応じられない

速やかに武器を捨てて 投降するじゃん

お決まりのやつか

しゃあない 呼び出してくれないなら…

行くしかないじゃん！

あっ…

（一同）ぐっ

（アンチスキル）うわ〜！

（黄泉川）あ… （伊東）撃て！

（銃声）

全員 下がるじゃん！

（アナウンス） 緊急事態！ 緊急事態！ 院内に侵入者

なぜ避難しないの？ 放送 聞こえてるんでしょ

（アクセラレータ）だから 何だ？

（桔梗）賊の狙いは君のようよ

君を想定して開発された秘匿兵器を 奪ってきたみたい

（アクセラレータ）そうかい

まあ それでも 君は大丈夫かもしれないけど

病院が多分 めちゃくちゃに なっちゃうでしょう？

（桔梗）だから… （ラストオーダー）えっ？

病院が めちゃくちゃになっちゃう ってことは

調理室もってことだよね？

って ミサカはミサカはケ…

“あれ”を避難させるために 慌てて駆け出してみたり

（アクセラレータ）おい！

ラストオーダーは私が保護するから 君は早く逃げて

チッ

アクセラレータく〜ん

（銃声）

だから ムダだってば

クソ

あの切れ味のいいブレードと防弾力 どうしたら…

（黄泉川）来るじゃん！ （伊東）な…

（蹴る音）

（杳子）はっ！

もう〜 アクセラレータ君 どこ？

あ… チッ

ヒロ

さあ どうする？

黄泉川

何じゃん？

あの武装女の後ろの男

どうやら あのやっかいな武装の 弾倉持ちと見た

あの男を狙って

弾切れに追い込むというのは どうだ？

悪くないじゃん

でも こいつら…

犯人たちの身元が判明した

鷹田(たかだ)杳子 木寺実莉(きでらみのり) 名荷原弘見(なかはらひろみ) ３人とも高校生だ

やっぱり子供じゃん

撃ちたくないってことか

（高梁）しょうがないな

子供に銃を向けるのは 趣味じゃないじゃん

は？ あんた ヤバいね

じゃ どうすんの？

こうすりゃ いいじゃん！

ヤバ…

うっ

あっ…

あ〜ら〜 ヤバいね

（黄泉川）ぐあっ！ あっ う…

（名荷原）殺してはいけない

チッ

（ラストオーダー） 今朝から 艱難辛苦(かんなんしんく)を乗り越えて作った—

苦労の結晶

これを失うわけにはいかないの

って ミサカはミサカは 一人つぶやいてみる

そんなに大切なものなの？ 何かの記念日？

そう 今日は大切な日なの

あの人の…

だから…

じゃあ それを持ったら 避難するわよ

あっ あの人は？

もう逃げてるはずよ

あの人に逃げろって言ったの？

って ミサカはミサカは 問いただしてみる

（桔梗）ええ

それは逆効果かも

って ミサカはミサカは あの人のことが とても心配になる

（黄泉川）うっ うう… （伊東）大丈夫か？

大丈夫じゃん

おい 下がるぞ 体勢を整える

な〜に また下がるの？

ちょっと あっちの濃度はいじれないの？

（実莉）むっ 無理

私の能力の範囲は ３メートルくらいだから

ダッサ マジで

ごめん

（アンチスキル）黄泉川

これ以上は…

（子供たちがおびえる声）

もう下がることはできないじゃん

（杳子） なに？ もう下がらないの？

ってことは 全員 刻まれる覚悟ができたってこと？

伊東 高梁

３人 一緒にかかるじゃん

何 ぶつくさ言ってんの？

３人で行って 切られなかった誰かが

あいつを止めるって寸法か

じゃあ 誰が狙われても 文句なしってことで

な〜にそれ ヤバいって

３人くらい 余裕でバッサリいっちゃうよ！

（ひびが割れる音）

あ…

（杳子）うお！

（衝撃音）

（３人）あっ （実莉）ヒロ君！

（アクセラレータ）ったくよ〜

さっきから…

人の寝床のそばでバタバタ うっせえんだよ！

（杳子） そうか 君がアクセラレータ君だね

お前か？ 俺にケンカ売りてえってヤツは

壁 ぶち抜いて出てくるなんて あんた 相当ヤバいね

会いたかったよ！

（杳子）フッ

あんた倒すのは 簡単じゃなさそうだね

お前たちを倒すのは 簡単そうだがな

（ラストオーダー） あっ いたいた！

逃げないで 戦いに行っちゃったかもって

心配してたんだよ

って ミサカはミサカは

たまには 保護者っぽい態度を取ってみたり

待って…

うっ

わ！ あわわわ…

あ…

チッ

びっくりした 天井が落ちてくるとは

って ミサカはミサカは

予想外の展開に 動揺を隠せなくなって…

あ… あなた 血が出てる

もしかして ガレキが…

当たってねえよ 久々の運動で傷が開いただけだ

ヤッバ！ 血じゃん！

あっ ダ… ダメ！

あっ あれ…

ナメてんじゃねえ

もう少し遺伝子 もらっとこうかな〜

やめて ヨウちゃん そこまでしなくてもいいでしょ？

チッ

ヤ〜バ 行くよ

ヒロのマガジン １つ持ちな

えっ ヒロ君 置いてくの？

口答えしないで とっととやりな 木寺

ご… ごめん

（杳子）行くよ

（黄泉川）逃げたか 状況を確認

（アンチスキル） 子供たち 異常ありません

（黄泉川） よし 男を確保 後 ついてこれる者は…

あの袋は？

（ラストオーダー）あの… （アクセラレータ）え？

あの袋のことよりも

ミサカはミサカは

あなたのケガのほうを 心配してみたり

（アクセラレータ）チッ

あ…

（アクセラレータ） ったく しょうがねえな

（桔梗）追うなら 車 出すわよ

（アクセラレータ）いらねえよ

バッテリーは できるだけ 温存したほうがいいんじゃない？

（アクセラレータ） 運転できんのかよ？

胸に銃弾くらって まだ包帯 取れてないんじゃなかったか？

血管が破れたら また つないでくれる？

やなこった

あの子のためなら ホント頑張るわね

雑魚にナメられたままじゃ いられねえだけだ

遺伝子情報を持っていかれたしね

あの子も あなたのことを思って

だから あんなに… あっ

ああ？

それで？ どこへ行ったらいいかしら？

悪党のセオリーでいったら

まず 衛星の監視をまくため 地下に入る

（桔梗） この近くに地下水路があるわよ

（アクセラレータ） じゃあ そこだ

また地下じゃん

ほかの入り口を探そう

（実莉）ねえ ヨウちゃん

あ〜？

ヒロ君 捕まっちゃったかな？

あ〜 まだ言ってんの？

気になるなら １人で助けに行ったら？

そんな…

（杳子）あんたが持ってる それ

第一位のヤバい遺伝子情報だよ

それなりの研究所に持っていって 上手にさばけば億万長者なわけ

それがあれば 裏からヒロを助ける算段もつく

だから まず逃げきらないとでしょ

（実莉） じゃあ なんで そんなことしてるの？

（杳子） ここで追っ手を完全にまきたいの

それにトロいお前が

このまま逃げきれるとでも 思ってるのかよ

（アクセラレータ） なら いっそ ここで終わりにしろ

（杳子）あっ

フッ な〜に言ってんだか

あたしに近づくことも できないくせに

（爆発音）

超ヤバい！ ヤバすぎじゃない？

ヤバ… なんで無事なの？

当てが外れたか？

（杳子）うっ

お前の武器のタネは割れてんだよ

窒素だろ？

さっきの爆発も

マイナス210度以下で 固体化した窒素を利用したものだ

で そのオモチャの正体は

固体化した窒素を溶かして使う 超高圧ウォーターカッター

だが 本命は

踏み込んできた相手に

まき散らした見えない窒素で 酸欠を起こさせること

（杳子）ってえな 手 離せよ

（アクセラレータ）ああ いいぜ！

ぐうっ

よく こんなくだらないもので 俺をやれると思ったもんだ

さて じゃあ なんで 窒素の渦中にいるお前らは

酸欠にならねえのか

そこで 荷物運びとしても おぼつかねえのに

ついてきている お前だ

ああっ

（アクセラレータ） お前は空気中の気体の 含有率を操作する—

エアロセパレイターってとこか

お前が仲間の周りだけ 正常な空気を保っていたんだ

だが それが分かっちまえば 終わりだ

俺はその能力の上位互換

あらゆるベクトルを操るからな！

（実莉）あっ！

（アクセラレータ） これでタネ明かし終了だ

いいじゃん 頂戴よ 遺伝子情報ぐらい

ケチケチしないでさ！

やめとけ

俺は あの説教くせえ レベル０じゃねえ

まだやるなら 手加減はしねえぞ

その血は あたしのもんだ！

ヤバ！

（アクセラレータ）でい！ （杳子）ぐあっ

ヨウちゃん！

どうだ？ これでも まだやるか？

（実莉） ダメ！ ヨウちゃんが死んじゃう

それ以上やるなら わ… 私が相手になる

あ〜？

チッ

あっ

（アクセラレータ） 命 張るほど大事なヤツなら

こんなことやる前に 止めるべきだったろ

（アナウンサー） 本日 正午ごろ

第七学区での 病院襲撃犯の３人が逮捕されました

あっ！ ありがとう！

って ミサカはミサカは 感謝の意を込めて

（アクセラレータ）うっせえな

え〜？

って ミサカはミサカは 不満をあらわにしてみる

で？ 一体 何なんだ それ

ふふ〜ん

どうしても見たいというなら 披露するのも やぶさかではない

って ミサカはミサカは 見せたい衝動を押し殺して

ちょっと もったいぶってみたり

じゃあ いい 大して興味ねえし

（ラストオーダー） あ〜 ウソウソ！ 見て 見て！

って ミサカはミサカは 駆け引きをかなぐり捨てて

あなたに これを渡してみる！

開けてみて

フフ

え？

（ラストオーダー）このほかにも

まだまだ 回復祝いパーティーを 用意しているから

今晩を楽しみにするのだ

って ミサカはミサカは 堂々と宣言をしてみたり

くだらねえ

（ラストオーダー） あ〜！ ダメダメ！

あなたがいないと成立しないから 夜 呼びに行ったら 必ず来て！

って ミサカはミサカは ネタバレも恐れず懇願してみる

♪〜

〜♪

（荒い息遣い）

（駆ける足音）

（エステル）あ…

（ＤＡ兵）ムダな抵抗はやめろ

あっ

（犬のうなり声）

（ＤＡ兵）うわあああ！

（エステル）ここに いるんだな…