Original subtitles

T�bb mint 2000 �ve keresik K�n�ban, G�r�gorsz�gban, Egyiptomban.

�gy hitt�k val�ra v�lik az ember r�gi �lma: az aranycsin�l�s.

A s�rga, napk�nt ragyog� arany�.

A b�lcsek t�bbet l�ttak, a l�t igazs�g�t, az �let elix�rj�t.

Foly�kony arany: A Titkok Titka.

Mindenek Ura.

Ennek az �t�g� csillagnak a hatalm�val parancsolom...

B�jj el� a s�t�ts�gb�l, �s k�ldj nekem egy angyal.

Aki ismeri a Titkok Titk�t.

Ugorj, Mat!

L�gy j� kisl�ny!

Gyer�nk, ugorj!

Feltartod az eg�sz ny�jat.

Azt mondtam, ugorj!

Ha nem ugrassz, p�rk�ltet csin�lok bel�led.

�ri�si volt, rep�lt, �s be�rny�kolta a hegyoldalt.

Nagyobb a kast�lyn�l.

�ri�si sz�rnyak... rep�lt, mint a vill�m.

Hossz� karmok... �lesek, �ri�siak.

A falut is felkaphatt�k volna.

A farka, mint egy rep�l� k�gy�...

A pokolb�l!

Igen, a pokolb�l!

- Mir�l besz�lsz? - A s�rk�nyr�l!

Igen, a s�rk�nyr�l!

Elragadja a ny�jat!

Mit tesznek a katon�id?

Csak ad�k, ad�k... �s v�g�l semmi.

- Ez a t�rv�ny. - Fogd be!

A s�rk�ny elviszi a ny�junkat, ez meg csak a p�nz�nkre gondol.

Ez a h�la a Gr�f j�s�g��rt?

Egy fill�rt se, m�g �l a s�rk�ny.

Semmit, m�g meg nem �litek a s�rk�nyt!

Ez a t�rv�ny!

Fizetni fogtok!

Nem fizetnek.

Felfegyverkeznek.

- Megijedtek a s�rk�nyt�l. - A s�rk�ny!

Csak �r�gy.

Szedd r�ncba �ket.

Ha te nem, majd m�s megteszi.

Sz�zszor harcoltam �s gy�ztem �rted.

Ha lovagg� �tn�l...

...jobban tiszteln�nek, �s f�ln�nek t�lem.

�n d�nt�m el, hogy �rdemes vagy-e r�, vagy nem.

J� reggelt, Alba!

Mindig �r�m t�ged l�tni.

Csillog a szemed, mint a Nap.

El�g ebb�l a romantikus zagyvas�gb�l!

Kifel�!

Tedd a dolgod, �s foglalkozz a jobb�gyaimmal!

Mit keresel itt? A komorn�d?

Aty�m, szeretek egyed�l lenni.

Nem, t�rsas�gban, mint ez a h�lye Clever.

Nem is lovag.

Soha nem �reztem semmit Clever ir�nt.

De az �n koromban term�szetes...

ez az �rdekl�d�s valaki k�l�nleges ir�nt.

Ha rajtad m�lna, katon�kkal szemezn�l!

S�t, parasztokkal!

M�g t�bbet?!

Egy nap megm�rgezed a Gr�fot...

Akkor te leszel az �r, �s m�g t�bb ad�t szedsz majd.

G�nyol�dsz?

Hogy mer�szelsz, te �rd�gi...

... �s az �r�k�s�m lesz.

Uram.

- Az orvoss�gomat! - �lj�n le, uram.

Mit csin�ljak ezzel?

Megigyam?

Nem uram, inhal�ljon.

Hajoljon ide.

Megm�rgezi.

Meg�li ez a m�gus.

Elv�sz a lelke �r�kre.

Ak�rmikor h�vtam ezt a m�gust....

Meggy�gy�totta a gyomrom....

...a kezeim...

... a fejem....

... a szemeim...

a l�baim.

�v� a testem.

Tied a lelkem gondjai.

Most a testem beteg, a lelkem r��r!

Aty�m, besz�lhet�nk az �n gondjaimr�l?

Hagyj b�k�n!

Ez a Boethius egy zseni.

�rzem...

ahogy fiatalodik a v�rem.

Alba, kerestelek...

Nem akarod, hogy f�rjhez menjek.

F�lsz, hogy a f�rjem lesz a v�r ura.

Ami sok, az sok!

Herceg lesz a f�rjed, akit �n v�lasztok.

Nem ezek az idi�ta k�r�k!

Csod�ra v�rsz? Az �gb�l pottyanjon valaki?

Nem z�rhatsz el addig!

De igen!

Tudsz a s�rk�nyr�l, aki felfalja az �llatokat, n�ket �s gyerekeket?

Meg�llni!

Hadd l�ssam az arcotok.

Bocs�nat... azt hittem ...

V�rj, �rn�m!

Nagy kock�zatot v�llalunk!

Farkasok, bandit�k... �s a s�rk�ny!

Miel�tt �tkelsz ezen a h�don,

meg kell k�zdened velem!

Nincs er�sebb n�lam.

A nevem...

A Z�ld Lovag.

Ha meg is kell s�rtenem...

Bocs�ss meg, �rn�m!

Ha tudtam volna...

Nem tudhattad, uram.

A titokzatos hercegn�.

Annak kell lenned, olyan gy�ny�r� vagy.

Meg�l�m vit�z m�nemet, vill�ml� nyilaim vigy�znak.

B�rmerre j�rsz, �vlak.

Megv�delek az �letem �r�n is.

B�szke fegyvereimmel.

K�sz�n�m, nemes lovag.

De legjobban �gy szolg�lsz, ha �rz�d a h�dat.

�s nem engedsz �t senkit.

Menj b�k�vel! Isten adjon er�t nekem!

Megv�dem a h�dat, esk�sz�m!

A te h�s�ged g�tja az �n h�s�gemnek.

Bocs�nat, asszonyom.

�rn�m!

Hol vagy? Gyere vissza!

�rn�m, az Isten szerelm�re!

Az apja beteg, j�jj�n vissza!

�risten!

J�jj�n vissza!

Mit csin�l?

Mi lesz ha bajod esik?

Ap�d a szem�tdombra vet engem!

A s�rk�ny!

A leg�ri�sibb s�rk�ny volt, �ri�s karmokkal, d�lledt szemekkel.

Ne aggodj, uram.

Megmentem a l�nyod ett�l a sz�rnyeteget�l.

L�ngot f�jt, �ri�si fogakkal.

Mindent megtettem, amit tudtam.

- Megteszek mindent. - Akkor csin�ld.

Tegy�l meg mindent, amit tudsz!

He nem ker�l el� Alba, lefejeztetlek!

De uram, a l�nyod parancsolta...

Eml�kezz, �n sz�ltam el�re, hogy Boetius az �rd�ggel cimbor�l.

Megmondtam el�re, hogy bajt fog hozni r�nk.

Hogy mertek �tmenni?

Sz�gyent hoztok r�m.

�g�retet tettem a hercegn�nek.

A titokzatos hercegn�.

Bossz�t �llok.

Kard ki kard!

Vagy ne legyen a nevem Z�ld Lovag!

�lj�tek meg a s�rk�nyt!

Meg�lni!

Most!

D�gletes s�rk�ny, gyere el�!

Parancsolom, sz�llj fel a v�zb�l.

Kir�ngatjuk a besti�t a pokolb�l!

�ljl ki velem s�rk�ny!

Hogy dics� hal�lt halhass!

Szemt�l szemben!

Gyer�nk emberek!

Vissza!

Gyertek vissza! Kapj�tok el!

Meg�l�m a s�rk�nyt!

Isten pr�b�ra tesz!

A l�nyom...

A l�nyom...

Szeg�ny Alba!

Urunk �s v�delmez�nk parancs�ra...

V�delmez�?

T�le ki v�d meg minket?

... jobb�gyai �s vazallusai gy�szruh�t �ltsenek...

Ez az egyetlen ruh�m.

... gy�ny�r� l�nya elt�n�s�t gy�zolni,

akit elragadott a s�r�kny.

Parancs szerint �lt�zve, r�szt vesztek

a n�hai gy�ny�r� Alb��rt mondott gy�szmis�n.

Ami holnap tartand�, a kast�ly k�poln�j�ban.

Ne fuss el s�rk�ny!

Meghalsz s�rk�ny!

Testv�reim!

B�nb�n� testv�reim!

A ti b�neitek miatt...

Alba a h�zass�g szents�ge n�lk�l t�vozott.

Nem volt r� lehet�s�ge.

Gr�f urunk ut�d n�lk�l marad.

Nem lesz aki gyarap�tan� uradalm�t,

h�s�gben szent egyh�zunkhoz.

Mert k�zt�nk a s�t�n.

A s�t�n vitte el Alb�t pokoli birodalm�ba!

P�tolhatatlan vesztes�g.

Soha t�bb� nem l�tjuk viszont.

Soha t�bb�!

Alba!

Csoda!

Uramisten!

Mi t�rt�nt?

Mit tettek veled?

�gy tal�ltam r�.

Nem l�t, nem hall.

H�listen, �l.

Im�dkozzunk Istenhez.

Aki visszaadta nek�nk Alb�t.

Mondd Boethius.

Mi baja a l�nyomnak?

Mondd, mi a baja?

A l�nyodat megsz�lta az �rd�g.

Csak Isten erej�vel menthetj�k meg.

Nem pedig ezzel a var�zsl��val.

Csak Isten erej�vel.

A l�lek az �n�, Lubo atya.

Az eny�m a test.

Ne hagyd, hogy a s�t�nnal sz�vetkezzen.

Boetius egy m�gus.

Egy d�mon, aki olcs� tr�kk�ket haszn�l.

Hallgass!

Tedd a dolgod!

L�lek, test, mit sz�m�t.

A pokolba is, gy�gy�tsd meg.

Hallassz, Alba?

Hallassz?

Seg�teni akarok.

Mi t�rt�nt?

Mondd el!

Mi t�rt�nt a t�n�l?

Eml�kszel? Uszt�l...

L�ttam a h�t lelkemet.

Mint �n, de m�sok voltak.

Hozd vissza, Boetius!

- Hozd vissza! - Nyugalom.

B�zz bennem.

Vigy�l hozz�!

Hogy tehetn�m, ha nem tudom, hogy hov�?

Hov� vitt?

A pokol sz�j�hoz.

Ne besz�lj senkinek arr�l, amit l�tt�l.

Ez a mi titkunk lesz.

Seg�teni fogok....

amiben csak akarod.

- Aty�m! - Alba!

Megmentetted Boetius.

Sosem lehetek el�g h�l�s.

Visszaadtad Alb�t.

Az �n szeretett Alb�mat.

A templomban m�g szellem volt.

B�zik ebben a kuruzsl�ban.

F�lek, az �rd�gi er�k gy�znek rajta.

Nem.

Nem-e?

Megk�sz�nte a h�s�gedet?

Te is csak egy szolga vagy.

Esz�be sincs lovagg� �tni.

- Nem?! - Nem!

A l�nya kez�r�l nem is sz�lva.

Valamit tenn�nk kell.

Vagy mindketten elveszt�nk.

Ugye?

Igen.

Nincs okod f�lni, megv�delek.

Mivel nem fogod fel, mekkora vesz�lyben vagy

h� �reim fognak r�d vigy�zni, a z�rt szob�dban.

- De aty�m... - M�g �l a s�rk�ny.

De aty�m...

Nem mondom m�g egyszer, ez a te �rdeked.

Boetius.

J� h�rem van.

Vigy�zz, ha ezt mondja....

Mivel a gy�ny�r� Alba el�ker�lt...

A Gr�fotok...

Betiltotta a fekete sz�nt.

Parancs�ra, mindenki h�zzon tarka ruh�t, hogy kimutassa �r�m�t.

Gyer�nk!

Miel�tt �tkeln�l, �ssze kell m�rn�nk fegyvereinket!

A nevem, a Z�ld Lovag!

Nincs, aki er�sebb lenne n�lam.

Nem kenyerem a harc. Engedj utamra.

De a titokzatos hercegn� meghagyta...

Egyszer m�r elbuktam.

Te ism�t! Sz�gyen a fejemre.

???

De l�sd lovagias vagyok.

Isten veled!

Mindenek ura...

Mehallgattad im�m, elk�lted angyalod.

A Titkok Titk�val!

Az �r�k �let titk�val.

Alba?!

Alba?!

A h�t l�lek.

Alba h�t lelke.

- J�n, vagy nem? - Nem tudom, Alba!

Neh�z dolog.

- Nem szeret? Eltasz�t? - Nem ez a baj.

De igen. Ez�rt engedett el!

Alba, az�rt engedett el, mert szeret.

- Szeret. - Szeret, de akkor mi�rt?

Mert nem vihet mag�val.

Ahonnan � j�tt, te furcsas�g lenn�l.

Vizsg�lgatn�nak, tanulm�nyozn�nak.

Mint egy n�v�nyt.

- Akkor maradjon itt. - Nem maradhat.

Fontos k�ldet�sben j�r, sok �vet k�sz�lt r�.

Fiatalnak l�tszik...

Ismeri az �r�k ifj�s�g titk�t.

Mindent megadhatok neki.

Hiszen a Gr�f l�nya vagyok.

Az � orsz�ga sokkal gazdagabb?

Nem �rted.

Vigy�l hozz�.

Elsz�k�m vele, t�bbet nem l�tsz.

Alba, k�rlek...

Alba.

Bocs�nat, hogy zavarom. Hogy halad vele?

Egyre jobban.

Vigy�zz r�.

P�nz! P�nz! Mindig csak a p�nz!

Rosszkor k�red, Boethius.

A s�rk�ny miatt, egyre kevesebb az ad�.

Nem k�rn�m, ha nem lenne fontos.

Nagy felfedez�s k�sz�b�n �llok.

Nem tudom, mir�l besz�lsz.

A megfiatal�t�sodr�l besz�lek.

- Megfiatal�t�som? - Igen.

Biztos vagy benne?

Sok �ve ismersz, mindig....

...h�s�ges voltam. Biztos vagyok.

Hatalmamban �ll.

Er�s �s fiatal leszek �jra.

Kiterjesztem a hatalmam.

Megkapsz mindent, de eredm�nyt akarok!

Dolgozz �jjel-nappal!

Leg�jabb m�vem, pontosan illik r�d.

Er�s...ellen�ll�....

Senkinek sincs ilyen.

N�zd a hajlatait.

Egyedi form�k.

H�sies l�tv�ny leszel, ha lovagg� �tnek.

???

Tetszik?

Sose cs�kolsz meg.

Meg sem �rintettelek.

Az arcodat sem ismerem.

Mi�rt nem veszed le a p�nc�lt?

Meghaln�l?

Ha leveszed, meghalsz?

Nem sz�vhatod ezt a leveg�t?

Nem lehet igaz...

Ha nem veheted le, akkor mit akarsz velem?

Ha nem veheted le, nem vagy t�bb, mint egy szobor.

Boetius megpukkad, ha...

... megl�tja gy�ny�r�, �j p�nc�lom.

Milyen jelk�pet �hajt a p�nc�lra?

Tal�n egy... oroszl�nt.

K�tfej� sast, net�n.

Nagyonk �l�nk lenne, �s nagyon felt�n�.

Nem!

- Nem?! - Egy s�rk�ny...

- S�rk�ny? - Igen, �s egy lovag.

Egy s�rk�ny�l� lovagot.

Nem szerethetek bele egy szoborba.

�leljen, cs�koljon, aki szeret.

Nem hiszem el, hogy belehaln�l, ha lvenn�d a sisakod.

Nem �rted?

Ne �rj hozz�m!

Ne �rj hozz�m, azokkal a sz�rny� keszty�kkel! Engedj!

Hozz� ne �rj Alb�hoz, �tkozott!

B�rki is l�gy.

Fegyvertelen.

V�dd magad!

Nem hiszem el.

Lid�rc vagy, vagy szellem?

Vagy d�mon?

Fogj�tok el!

Erre!

T�rj�tek be!

Mihez kezd�nk?

Ugrani? Meg�r�lt�l?

Meg akarsz �lni?

Alba!

Alba, megmentelek.

Esk�sz�m, meg�l�m a s�rk�nyt �rted.

- Istenem. - Eml�kezz, uram.

Figyelmeztettelek! Mondtam, hogy a s�t�nt hozza r�nk.

Tudom.

�n vagyok az oka. A l�nyomat akarom!

Fogjunk �ssze.

A kuruzsl� �tadta l�nyod, a s�t�ts�g er�inek.

Boetius meggy�gy�totta.

Most pedig egy fontos munk�n dolgozik.

???

A te hib�d Clever, �s az �reid�, hogy bejuthatott.

Uram, mindegyik emberem az �let�t adn� �rte.

�s a ti�d.

Mi�rt nem v�tted meg a kast�lyt a d�moni er�kt�l?

Az� a l�nyom keze, �s a fele kir�lys�gom, aki visszahozza �t.

�s megszabad�t a s�rk�nyt�l.

- Egyszer �s mindenkorra. - Megk�zd�k a s�rk�nnyal.

Alba a s�l�t adta nekem bizalma jel��l.

Eny�m lesz a keze, �s a f�l kir�lys�g....

Ezt �g�rte volna?

- Igen. - L�nyeg, a l�nyeg!

Az�rt tartalak, hogy v�dd a kast�lyt. Nem tetted.

Kifel�, egyed�l akarok lenni!

Urunk �s v�delmez�nk parancs�ra.....

...aki legy�zi a s�rk�nyt...

...�s megmenti a l�ny�t...

...jutalmul...

...jutalmul...

...fele kir�lys�g�t, �s Alba kez�t kapja.

V�gre, Ix, elhozt�l magadhoz.

Ezt a pokol sz�j�nak h�vjuk.

Ez ap�m orsz�ga, nem a ti�d!

Olyan fura.

�gy n�z ki bel�lr�l?

�lom volt.

Rep�lt�nk, mi ketten.

A te vil�godba.

Fent az �gen.

Az �gb�l j�tt�l, te, �gi hercegem.

V�gre veled lehetek, ez az amit akartam.

Nyisd ki.

Ki az?

Nyisd m�r ki.

Mit akarsz?

Nyisd ki, vagy bet�r�m!

�gy is j�!

Bet�rni!

Lefogni.

Gyal�zat!

V�ge �rd�gi hatalmadnak.

Vigy�tek, ne is halljam.

A Gr�f �s Alba csak akkor menek�l meg, ha meghalsz!

�tkozott!

�tkozott!

V�rj!

Valami �r�s a s�rk�nyos lovag p�nc�lj�r�l.

Olvasd.

A s�rk�ny �rzi a lovag tud�s�t.

Elviszi �t az �gbe, ahol a vil�g�nak b�lcsei a mi �let�nket figyelik.

Tipikus alkimista sz�veg.

Ford�tva olvasand�.

Nem, Clever.

Nem �g, hanem pokol.

Nem b�lcsek, hanem �rd�g�k.

T�nyleg?

A p�nc�lja megv�di �t minden gonoszt�l...

... �s halhatatlann� teszi.

- Nem?! - De.

An�lk�l....

... sz�rny� �lel�sbe hullana.

- Milyen �lel�s? - A Hal�l�.

H�t persze.

Hogyan tudn�m levenni a p�nc�lj�t?

Aki� a p�nc�l, az a s�rk�ny ura.

Ha leveszem, �n leszek az.

De hogy tudn�m elvenni t�le?

- Nem sz�l r�la. - Nem?!

Itt kell lennie...

R� kell j�nn�m, hogy szerezzem meg.

�rd�gi eszk�z, k�rhozatba visz!

Megvan.

�rd�g�z�st rendez�nk.

Elkergetj�k a d�monokat.

Megvan.

- ...�rd�g�z�st... - Megvan.

N�zd!

A pokol d�mona!

D�mon!

Megvan.

- A pokol d�monai... - Tudom, hogy kell levenni r�la.

- Vissza a pokolba! - Megtal�ltam!

K�sz�n�m, Istenem!

J�zus, aki az ember b�nei�rt szenvedett...

Mi folyik itt?

Engedjetek! El az utamb�l!

Megszabad�tunk a gonoszt�l.

Tarts b�nb�natot!

El�g ebb�l, t�ml�cbe vele!

Ez parancs!

Tarts b�nb�natot, hogy megtisztulhass, mint h� szolg�d.

K�sz�netk�pp... lovagg� �t�d.

�seimt�l kapott hatalmamn�l fogva...

...ezennel...

...lovagg� �tlek!

Lovag lettem.

Lovag vagyok.

Zsebkend�t k�rek.

Csak �telt kaphatsz.

Nem tehetitek...az orrom...

Haszn�ld a r�git.

Szeg�ny orrom.

�llj!

Hozz�m besz�lsz?

Miel�tt �tkeln�l, m�rj�k �ssze fegyvereinket!

Nincs lovag, ki er�sebb lenne, mint �n, a Z�ld Lovag.

- Ha meg kell s�rtenem... - Nem kell.

El�g!

Micsoda h�lyes�g ez?

Megfogadtam titokzatos h�lgyemnek, hogy senki nem kelhet �t a h�don.

Tartom lovagi szavamat, nem engedek �t egy embert sem.

Ez nem ember, hanem maga az �rd�g.

Elvezethed titokzatos h�lgyedhez, aki a s�rk�ny fogs�g�ba esett.

A h�lgyem?

Fogs�gban?

Kiszabad�tom!

Ez egy nemes lovag dolga.

Te �rizd h�s�gesen a h�dat.

Senkit ne engedj �t.

De hogyan?

Mindenki �tkel...

Csak gyerek �s any�ka j�r erre?

�s lovagok?

Nincs m�sik h�d?

Ezek a dolgok mire j�k?

Eke sincs n�latok, m�gis j�l �ltek?

Ez mi?

R�j�ttem, nem IX vagy, hanem No�.

Ez a b�rka.

P�ros�val gy�jt�d az �llatokat, mert..

...es� lesz?

Nagy es�!

Szellem?

Minek ennyi szellem?

Aha, a saj�t vil�godnak.

A sisak.

Sosem veszed le?

Igen, tudom.

Nem sz�vhatod ezt a leveg�t.

Azt k�pzeled, elhiszem?

Hogyne sz�vhatn�d.

Elegem van. Folyton ez a "nem tudom".

Ha az �gb�l j�tt�l, tudnod k�ne mindent.

S�rk�nyos lovag!

Hallgass meg, �zenetet hoztam.

Ha megmoccan a s�rk�ny...

... engem meg�lnek.

Indulj Clever, Isten �vjon!

S�rk�nyos lovag!

B�rki is l�gy...

A lovagiass�g �s Sz�z M�ria nev�ben...

h�lgyem�rt, Alb��ert, kih�vlak.

K�zdj meg velem!

A rabtart� s�rk�ny nem zavarhat.

???

S�rtettk�nt �n v�lasztok fegyvert.

L�h�ton k�zd�nk, l�ndsz�val �s buzog�nnyal... hal�lig!

A Gr�f gy�ny�r� l�nya, Alba pedig...

a gy�ztes� lesz.

Ha haszn�lod a s�rk�nyt,

vagy egy�b d�moni er�t...

Boetius meghal!

Rendben?

Csin�lj valamit.

Szeretsz, nem?

� kock�ra teszi �rtem az �let�t.

�s te?

� megmutatta szerelm�t, most te j�ssz.

Lovagi torna.

Tudsz jobbat?

Hagyj, elegem van a szavakb�l. Csin�lj valamit.

Az �r eld�nti, ki� leszek.

Ne k�romold az Urat.

� �gy mutatja ki a szerelm�t.

L�gy legal�bb ilyen b�tor!

Engedj!

Mi az?

Nem fogadta el a kih�v�st?

Harc n�lk�l �tad t�ged?

Nincs benne semmi b�tors�g.

Gyere ki, te s�t�n!

F�rfi vagy, vagy egy kiseg�r?

Ezt a gy�ny�r� h�lgyet sem tudod megv�deni?

???

H�lye.

F�l t�lem. Megszelid�tettem a s�rk�nyt.

Megszelid�tettem!

Gyere vissza, te gy�va!

V�dd a h�lgyed, harcolj �rte!

Legy�ztem...

Legy�ztem a s�rk�nyt, �r�kre!

Neked aj�nlom....

... gy�zelmemet, melyet a gonosz felett arattam.

Isten nev�ben.

Szolg�d leszek, m�g feles�g�l nem vehetlek.

Clever, n�zd!

Csak semmi tr�kk.

V�rj meg Clever.

Mienk a s�rk�ny.

IX, n�zz r�m.

A szent kereszt nev�ben.

�s amit jelk�pez.

Engedelmeskedj, �rd�gi bestia.

Engedelmeskedj �j gazd�dnak!

A j�t fogod szolg�lni.

Menj Clever.

Te vagy az �j gazd�ja.

Ink�bb te, �ldd meg az utat!

Rajtad a p�nc�l.

Mi kell m�g?

Eny�m a s�rk�ny, �s minden titka.

Nem �rthat, rajtam a gy�ztes p�nc�l.

Engedelmeskednie kell.

Hatalmas vagyok!

Nagyobb a Gr�fn�l is!

Nekem k�sz�nheted, Clever, nekem.

Kifel�!

K�vetelem, hagyd abba!

�n a s�rk�ny lovagja, parancsolom: aludj!

Isten nev�ben, figyelmeztetlek!

- El�g! - Figyelmeztetlek.

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki az ajt�t!

Ne halj meg, IX!

Mentsd meg!

Ap�mat is meggy�gy�tottad.

Nincs benne �let, amit megmenthetn�k.

V�rj csak!

Mi az?

Foly�kony arany.

Utols� rem�ny�nk volt.

- Az �r, az angyalok, az arkangyalok.. - El�g.

... a Sz�z M�ria nev�ben...

Figyelmeztetlek.

Isten nev�ben.

Te hoztad r�m a bajt...

Hov� megy�nk?

Hogy fogom az idegeneket arra r�venni, hogy ad�t fizessenek?

Ne besz�lj.

H�lye barom.

El�re, lesz, ami lesz.

???

El akartam jutni valahov�.

- Elment a s�rk�ny. - Hazat�r.

Mi�rt maradt�l? Az�rt mert szeretsz, vagy az�rt mert...

Clever elvette a sisakod?

Hazud�s.

Haland� lett�l.

Jobb ha nem felejted el.

Mennyd�rg�s mennyk�!

V�gre megvagy.

J�l vagy? Nem esett bajod?

Titokzatos hercegn�m.

N�zd el hi�nyos �lt�zetem.

Egy �r�lt d�mon elvette a lovam �s a fegyvereim.

Ker�lj�n csak a kezembe!

L�tt�tok?

Merre ment?

Az �gbe t�vozott egy furcsa alak.

Az �gbe...

�tkozott tolvaj!

Sebaj, mindj�rt visszaesik.

Arra f�jja majd a sz�l.

Ha f�ldet �r, a Z�ld Lovag fogja v�rni...

�s rettent� bossz�t fog �llni.

Rajta, Mennyd�rg�s Mennyk�!

A Gr�f l�nya.

Istenem, megint ruh�t fest�nk?

Egy szent!

Gyorsan!

- Mi t�rt�nt? - Alba megmenek�lt.

- Mi van? - Meg�lt�k a s�rk�nyt.

- Clever volt? - Nem, egy b�tor lovag.

- �s Clever? - Nem tudom.

Gyermekem.

Nemes lovag.

�llom a szavam.

Kiragadtad �t a s�rk�ny karmaib�l,

�s �r�kre legy�zted ezt a besti�t.

Ez�rt ahogy �g�rtem, tied a l�nyom keze.

�s a fele kir�lys�gom is.

Sz�lj, elfogadod, vagy nem?!

Kicsit sz�gyenl�s.

Nem sokat besz�l.

De csod�latos.

Clever, mit csin�lsz?

A s�rk�ny engedelmeskedni fog.

Jobbra, Clever.

Jobbra, vigy�zz!

Erre, nem arra!

Fejjel lefel� �llsz!

Nem b�rok a s�rk�nnyal!

Rajtad a csodap�nc�l.

Nem m�k�dik, valami hi�nyzik.

Tal�n most.

- Tal�n most meglesz. - J�l van, Clever.

Visszaj�v�nk!

A felirat egy r�gi VHS-r�l k�sz�lt.

A felirat n�hol el�g szeg�nyes volt. Ahol tudtam jav�tottam.

Bep�ty�gte: cabcab

http://horrorfreaksubs.try.hu/