All language subtitles for [English] Balaa Episode 1 & 2 CC Bilal Abbas Ushna Shah ARY Digital [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zeba

Zeba

Zeba

Zebaaa

you are looking so pretty

thank you

Zeba

Zeba

Zeba

Wow ... wow...

My daughter is looking so beautiful

I drool over you

People say correct

people having good fortune

their faces glow by the grace of God

as yours

papa

look at your daughter-in-law, she has so much attitude

I am calling her since two hours

but she is ignoring me deliberately

hmm, let me call her ...

Junaid

what happened? why are you shouting?

Don't you feel shame?

your sister is calling you..continuously calling your wife

and you are with your wife, sitting in your room

and the door is closed also

Hey!

Your unmarried and young sister is at home Shame on you

AC was on that's why I closed the door

AC is not on But your brain is out of order understand!

Since you brought this girl at home

You have lost your senses. She has cast a spell on you

I don’t fled her away, I married her

the marriage without parent’s permission Then people call such a girl as a runaway girl

Call her, Niggo is calling her

And make her understand very clearly

that until she is living in this house

she has to obey Niggo

papa

can you discuss it later please

Zeba

I am calling you since long time ... come upstairs

make my hair curl

come fast.

Go now!

hurry up!

go...

fast

yet I'm alive you are behaving like this

no idea after my death what will u do with my daughter

come here

look in the mirror

also look at me

now look at yourself

Still you are comparing

what have I done?

why you left you hair open?

because, I feel like

please tie them

actually, I want to keep my hair open today

I don’t like that someone looks like me

And you should look change as well Take this

No , more up

good

Zeba

why have you applied such bright color on your lips?

Should I teach you every thing...

listen , please don’t mind , its for your own good

These colors will suit on me

you know because

my character is clean

So I can use this lip stick

if you use this it looks so cheap and Vulgar

and

its reality that you are a runaway girl

You put and dress up so loud and spruce up a lot

its doesn't suits on your character

people will gossips, actually people are doing gossip already

look at me

no man ever dared to raise his gaze on me

Before marriage I can’t even think this

you are a runaway girl, in our house

Take care of our family's respect, since you are here already

now you ought to change your life style and the way of spruce up, please take it & remove

think before getting ready

I can’t teach each and every thing

properly

my daughter is so lucky, what u understand?

The day when she was born I got my lottery of 2 million, understand?

You have to understand that whole family is enjoying her fortune

yup! I have heard it 100 times

you have heard 100 times but you haven't believed a single time

Firstly my daughter is disable ,secondly she is stranger's asset, she will get married and will go

marriage shall only occur when a proposal will come

for now, this stranger's asset has made me stranger

bark , keep barking

and waste my money on your wife

what have I wasted?

the earring she is wearing!

for God sake papa! Why you are noticing things like a woman

listen one thing

this factory is on my name

understood ?

if I do not take care of my money You will waste all on her

Your wife is a runaway girl, be aware

I already explained you, she is an orphan girl

her aunt was selling her to an old man I felt pity and got married to her

You have made fun of my love, And Naggo also taunt her at all times about the same

Look Junaid! if I will say something you will get hurt

she brought up you like a mother

mother?

yes I'm saying, obviously like a mother , the way in which you talk with her she will definitely mind .

Yes, She is disable

I will transfer everything on her name, everything, my property, my factory, my bank balance, everything

yes, because I know

I know everything that how you will treat her after my death .

yes, i don't know from which place you picked me

You don't have God's fear ? that after your death , how Naggo will treat with after your death?

what will she do, that will be right

I don’t care about it You are a man, ... a man

you shall be able to win bread n butter for your dear wife by earning hard

but how shall my disable daughter survive? listen!!

everything is given by her

its all of her fate, ever since you are around, I'm facing financial lost in all aspects

I face loss whenever its your birthday

let me complete what I'm saying

your sister is limped !.. have some shame you brazen faced!..

you hide yourself in your wife's lap

while your father is talking with you.. you went....Henpecked

I will not leave a single penny for you

drift your hairs at the back

wow !!

so beautiful !

from where did you bought?

yeah ! yesterday was my birthday so Junaid gifted this to me,

happy birthday !!

you did not tell me

tell me one thing ...

you are an orphan

then how could you know about your birthday

from the records of school ...

shall I say some thing ?

sure....

no matter how insensitive a man might be, but after marriage, he does not worry

he just starts spending his father's money on his wife

no, it's not like that ...

Junaid bought this by his own money

Ohh! ...is Junaid a paying surgeon ?

or a lawyer or a doctor ? what? so he has his own money

he goes to office for work but all money belongs to my father

shall I say one thing ?

sure...

show me the earring ..

to me...

today....

pretty!!

how its looking? is it beautiful ??

give also the second one .. fast....

thank you ... also stoppers....

how is it looking ??

good!!

Really?

yes...

do one thing... please tell Junaid to start AC in the car, as it's too hot...i am just coming.. let me finish this

move aside

why you are in this condition ?

what happened?

it would be better, if i was sold out

if I open my hair, that means I'm doing a competition

character is not good so that's why i could not use dark lipstick ...

now... on my order you stole money from your father's pocket for my earrings

Junaid... according to all these constitutions I am the criminal

I already said to you

we'll got to your home and will get married respectfully

but you did not fulfill that

you said no! I will bring you with full regard

Junaid .. it was that respect ????

don't worry every thing will be fine

go and get fresh

papa !

yes my child ...

do you know what i read today in the news paper?

what you read my child?

a son gave poison to his real father for the greed of property

what??

lower the volume.. yes my child .. what was that news??

what shall I say, father? such a devil face he had

he said my father was not transferring his property on my name, me and my family couldn't survive in such amount that's why I gave poison to the old man

its the sign of doom's day...

he was the only son

that's why people say that child may be one, but shall be honest

otherwise daughter is enough

now a days sons are more strangers than daughters

by the way, those parents who haven't been blessed with daughters.. are like orphans

all sons are not same, father .....

stop your idle talk... drive the car

and stop the song

stop the song

this is the groom's suit... god bless him to wear this dress

may God , make Safdar the key of happiness for my Saleha

my dear lord... whenever he use this watch, may he gets only success

Ameen, Sum Ameen , now all done...

Oh God! where is the envelope ??

oho where have I kept the envelope ?

oh God!

God is so merciful... here I think and he put this in your heart

mine and your hearts are not separate they beat together

oh come on...big deal

if you fun with your mom.. will be beaten by wife with shoes

how dare she , to beat me in front of my mother

she will beat you

you will not stop her?

no, not at all... I will bring such girl for you who..........

just joking, my dear

I will choose such a girl from this world whose heart will be made up of gold

who will take care of you, she will love you even more than mom

it's impossible that some one can love me more than my mom

stay blessed and happy

are all preparations done?

yes.. by the grace of God.. everything is done in a good way , everything

everything?

yes, everything, but perfume and shaving kit is not present in this.

Batool has kept them, she is getting ready, she will keep it as soon as she comes.. it will be completed then

are all preparation done ?

yes my son... all done in a very good manner

and....

what was the need of this...

oh, Taimoor my son... I had told them we don't have the tradition of ring ceremony

why you spent a lot ?

leave it, where there had been so many expenses, let's go ahead for one more as well

OK my son, always be happy, but

you work so hard, when you will spent so much then your mother shall definitely be worried

by the grace of God, we are able to see this day

you don't have any idea , how much I'm happy today for sister Saleha

true, I am also very happy, and thanks to God

I thought that it would never happen

With respect! Pay attention ! Be alert! uncle has came

OK,OK, coming...

go and welcome him, make him sit

and you also go and say Hi! him, and please with respect

mom, he is just my uncle not a prime minister ...

he is our elder and he does not come daily

that's why I'm saying , I'm not use to of formality just leave it

please leave, he is elder... meet him with respect, and take this...

I'm going , and you also come... I'm sending Batool ...

looking so pretty

come on!!!!let me go..

OK , go I am waiting

OK I will come if needed

OK

*greetings*

*greetings*

uncle... actually this place is for bride and groom

I know... understand !! I know it

as soon they come, we will get up

Batool...

It's better if you could have told me, instead of your uncle.. should give respect to elders

*greetings* brother

*greetings*

*greetings*, my child

*greetings*

sit down ... she is totally mad....always speaks wrong, please for give her ...

*greetings*

*greetings*, stay blessed and happy, how are you ??

fine, and how are you?

I'm fine.. you both are looking so graceful, by the grace of God

come here

but I'm very angry with you Nigar... cousins usually come before time at home and make splendor & fun, and you are coming now?

how many time you make fun and splendor aunt ?

last year you did her mehndi with full of bustle

what we could do, the groom died in an accident

its ok

the home of jubilant turned into a home of sorrow

its OK, every thing is by the God's will and God's afflicts are always for the people to whom God loves

you meet your mom daily lets meet your uncle

how are you uncle?

how is your bank's branch is going?

I have not a single branch, by the grace of God I have four branches now, I'm the head of four branches.

he became an officer, yes...

what people say, "I've become a gentleman"

Aunty ....

i think its a small gathering... I dolled up so much, without any reason

hey! you are papa's doll, papa's doll ...

the doll of papa should be seemed charming and and smart

if he would be able he will write a book in my praise, indeed.. are other people coming?

no.. just these people.. groom's family will be coming , and our family

few neighbors, its almost 50 people

near about

oh! 50 people

sister-in-law, can I ask some thing? what was the use to do this engagement ceremony?

only few people must be invited and depart the girl

actually, brother its boy's wish to do some ceremony, as he lives in Dubai

boy?

boy!!! is he divorced or widower ??

yes

his wife is dead, and she had left a daughter behind

that's why I'm saying what is the use of this playfulness, look at their ages !!

I'm going to look after the guests

brother, shall I bring some cold drink for you?

no need.. no one even asked me for water

no, no, I'm sending

oh thanks, brother Taimoor, you held me, else all my preparations would have gone in vain

do u know? since I had got ready, I didn't sit for a single minute

the iron might not get damaged

don't know from where this dismal thread attached with me

leave my hand

if anyone saw us, then unreasonably shall be skeptical about us

sorry

half of the people have arrived , other half are about to come, the groom's family is on the way..the bride gets off with her prayers then only she shall get ready

sister Saleha, rest of the prayers u may perform after you will be back, now change the dress

bathroom is wet, you change here

both of you go out side...

why?

i have to change my dress

our back is towards you, you may change

no, no, i feel shy ...

sister Saleha please don't waste time... change fast

you both stay here

I'm going to mom and change there

how you are talking about? You are a bride...

we are going out side... please change your dress

sister Saleha, please take care of the window, it might not be open

hey

hey, brother Safdar please come and sit there, what are you doing here?

its OK, someone is already sitting there

come on! come on!

Nigar!

Nigar

Nigar!

yes

you called me?

I'm saying that kindly you sit there because he has to sit for engagement

thank you!

please sit here

mom look at this pretty girl but she is limping

my child

give your hand , a little ahead my daughter

brother !!!

big brother !!!

you are our elder ...

please come and perform this ritual

please come

you put the ring, please come

sister-in-law, I'm glad that you added us in your happiness

actually, the matter is that I've handed over all my rights to my daughter, Niggo while I'm alive

she will made this ritual, Niggo

Niggo my child...

yes

hey!! perform this act..come on

no, you do...

daughter they don't know how lucky u are ? such a lucky girl

when she was born I won a reward of 2 millions

I've two factories and lots of properties, and there is a reason for it

when I go to the office in the morning I see her noble face

I put all the profit on her hand and it becomes double and triple everyday

she is so lucky .. come my child ...

come on ...

no papa u carry on please

feeling shy... she is very shy

she is so lucky.. so lucky ..... give me...

give me, congratulations, congratulations at least size should be right ...

have some sweet.. you also eat..good

congratulations, congratulations ....

Nigar...

Nigar.....

yes, you called ??

*Greetings*, brother Safdar

Oh God, what happened?

you can come.. he is not there

he is not here.. come, come

now you are feeling so shy

what about that you had been catching hand with brother Safdar on the day of engagement....

I didn't hold his hand..... MOM please tell them

whatever you say.... you did hold his hands....

you all were there you saw, I didn't give him my hand

yeah i saw... saw that.... she put her hand in his hand

that....

mom didn't you ask me to give my hand? I didn't say.. mom u ask me to do so

sister Saleha... but the hand was yours

just think..

in the hand of initiate ..... the fire of hell... Oh my God!

by the way, brother Taimoor ... I've heard that the fire of hell is so dangerous

my God! very dangerous

Mom please say something, since when they are making me scared

what do you think? that you guys will not be punished?

I'm telling you that its not good to scare someone

you will watch! you both will go to hell at least one or two times... I'm telling you that its not good to scare some one one,

I will be saved, and 'll say straight forward that my mom ask me to do so.. its mom's accountability

*Greetings* brother Safdar

now stop telling me, I know you think, I'm a fool, but I'm not this much fool that I get frightened with the same jock

and listen to me is it good to say a gentle person bad?

will u not get any punishment? I'm telling you that it will a harsh punishment in doom's day

I'm saying you 'll get sin

*Greetings* brother Safdar , how are u? come please

Oh dear Safdar

stay blessed

please come and sorry

actually.... come and sit..

they both make fun with Saleha so tea has dropped

I'm extremely sorry... Batool come and wipe up this

how do you come?

tomorrow I'm going back so I thought, I shall meet you people

you did good... very good

Niggo my child

Niggo

yes papa?

I transferred a plot on your name and this cheque book is also there, please do signature

the true fact is this, I dropped the name of Junaid from plot... Yes !!

As you told me that a son killed his father on his wife's command... I thought Junaid might do the same

I transferred on your name

but please make justice... give him with equity when ever he needed

but you should take control in your hands

OK well

what is my work beside care taking??

what type of care taking my child, its sovereignty... sovereignty

by giving different names to failure and loneliness we make our selves happy

what was that stanza of Ghalib?

we know the reality of paradise but, for the hearts happiness, Ghalib this thought is good

what are you talking about ??

just like that...

some time I wish about my own paradise

what is the lack in your life ?

nothing papa

except that, this house belongs to you and your son and your daughter-in-law

thanks a lot to God that you are alive

but when you will not there... your daughter will be closed in this room

and will listen the laughter of your grand children

look child, I tried my best that u may have some proposal

some people could not understand you, and you didn't understand some people

hmm...

could not understand me

Papa

what I started early in the morning... and troubled you

its OK...

tell me one thing ...

did you enjoy at the engagement ?

what was the fun? She is my brother's orphan child, that's why i had gone ...

by the way..

their circumstances has changed, as Taimoor has got the job

hmm... I had noticed

he also came in a very nice car

some latest model

by the way! he has boomed very fast

hmm, since the money has come.. he has become handsome too

isn't this weird? papa ..

when the money comes, the faces becomes graceful

everything comes with money

the habits of a man changes

new clothes, new designs, creams.. this and that

the style of a person gets changed

money is a very big thing

Hmm....

by the way, aunty is like a God's cow

her daughter-in-law will be so lucky

she is not clever like other mother-in-laws

her daughter-in-law will rule

listen!!

do you like Taimoor?

OK my child.. I will talk...

Today?

will talk...sign on it....

Taimoor my life...

yes Mom.

I'm going towards aunt Rashda...

will you do one of my work?

the grocery has finished and I had made the list

bring it...

I will just go and come ...OK

Mom!!

yes?

that ......

do one thing for me while coming back.

what?

sit please ,, please

Mom I want that you...

yes...what?

Mom I want that you.....

demand Saba for me, from Aunt Rashida

what did you say?

I Said ..demand Saba for me from aunt Rashda

You want to marry her ?

why are you acting like sister Saleha?

you know that my child... I understand only simple things

if you had to say something then you should say ....

that Mom, I like Saba, and I want to marry her..

and please ask aunt Rashda for Saba's hand

you are saying like that "go market and bring one kg sugar "

OK fine...

Mom!! I have liked Saba for myself, for marriage

please go and talk to her mother

right?

I will go and talk

you should have said like that

do you know? I also like Saba very much

when she will come to our home as daughter-in-law... it will lit like a moon

by the way! what do you think? Aunty will be agreed?

why not my child?

she is already very upset about Saba's proposal ..

when I will say, she will be agreed quickly, she is my best friend

she will never send me back with empty hands

you must make her agreed

yes.. I will make her agreed

by the way... we should take 1 kg sweets

Hmm...

I will take that

I'm coming after fresh up

go

come fast... Ok, I'm waiting

by the way Taimoor ...

you took whole basket... a single box of sweet is usually enough

Mom! please don't talk like this... our time has changed

good time has arrived , so

well!

even then... you work hard day and night, after that bank gives you salary

Mom! please

please do not talk like this... you should focus on Saba, so please target Saba..

target Saba?

OK right target Saba ......

I'm thinking that how ashamed it would be when I will get off the car

what Rashda will say.. the house is just two steps ahead and she is coming in a car

Mom... please tell her basket of sweets was with you, so you used the car .. what's the big deal?

alright alright I will tell.. I'll say it

I always pray to God... "Oh, God"

"by our any deed, non of your human will not feel embarrass "

Now I can understand

like whom sister Saleha is like ..

just enough

we have reached their home

*Greetings*

*Greetings*

how are you aunt ?

I'm absolutely fine Saba.. where is your Mom?

she is inside ...

OK

Saba....

Oh, I'm so sorry, I didn't see you

what can I say...

it's my bad luck...

what?

nothing .. this....

too much sweets... did you bring all sweets of sister Saleha's engagement

no, It's not sister Saleha's

It's your's

I'm leaving .. alright ..

eat your meal... I'll be late

you should call before going... she might not be at home

then I'll call her, you don't know

how much she praised me in front of her friend

actually, I'm going just because of you, otherwise that home is not capable of this .

there is no comparison of yours

Papa ...

everyone is not going to raise me high like you do

they can say, "NO" also

how can they reject? how can they reject such a big family ?

I'm a rich man

people always praise the rich person even he does not give a single penny

and I 'm giving them my "Lakhshmi" (money)

OK..I'm leaving..

listen!

appoint a driver for you...

you call Junaid again and again, his wife makes bad faces...

let her make faces, I didn't give birth to my son for her.. just move

one minute

Junaid....

from my side its, yes... yes, yes and yes

since now my daughter is yours

nothing is better than this, from one mother lap she will go to another mother's lap

but Ask Saba first....

no need to ask Saba

what could be her objection ?

by the grace of God, she is getting a prince

well paid, soft spoken, our seen and tried child

and also in-laws is our neighbor ...

I'm so happy

you liked Saba and you did not tell me

Batool.. we should not make any complain at such occasion

just Pray to God

Sister Saleha, if I could not get her then I'll finish my self.. I'm telling you

Hey !! Taimoor do not talk about suicide , Suicide is Haram (not good)

I'm going to perform prayers for you, I'll pray for you

do not commit suicide

hmmm! picture is still left my friend ...

my best friend and my brother is having an affair, and even I'm not aware

there is no any affair.. I thought I have to settle in life now or later, then why not Saba?

listen to me brother Taimoor , I 'm not sister Saleha... understand ?

I know

is somebody at home ?

oh ! how are you? please come ,

*Greetings*

please come... have a seat.. please come

Batool bring the tea ..

dont want tea... tell her to get some sweets

call your mother

Mom is not at home... I dropped her just now

hello, sister in-law... Zafar speaking

I'm at your home... come fast

no, no , I cant wait... come now. Listen! bring some sweets with you

sweets? what is the matter ?

some good news ?

yes very good news

I fixed the matter

wow, whose?

yours mad boy... yours ,with my rich daughter

with Niggo

Mine? I do not understand any thing ..

you will not understand now...let your mother come, I'll explain every thing

*Greetings*, big brother

come , come , sister

Its good that I was in neighbor's home you did not have to wait much

you wanted to eat sweets ... have some... I bought it with me

congratulations to you, I have fixed the marriage of your nephew

with my friend, Rashda's daughter, Saba

she is such a nice woman... she did not ask for time ... she agreed on the spot

what is this joke?

no, no... its not any joke, seriously!

she is a nice woman , not asked for time for thinking, just say "YES"

just refuse her right away

why we should refuse?

hey... what will you get after marriage with an orphan daughter of a poor widow

what will you do? I'm giving you my rich daughter, she is our own ..

yes... and what will you get after your marriage with an orphan girl

have we kept the contract of orphan girls?

Mr Edhi, sitting in front of you

ask him.. he had brought an orphan girl

what he got? except humiliation and embarrassment

uncle... by the grace of God I do not need anything ...

as far relation is concern... then Mom has fixed it on my behalf

I like the girl

wow... sister in-law.. what a great upbringing you have done, very nice

the boy is openly talking about his love

if you remembered then your son also did love marriage,

yes, his mother has been dead, has died...

so that's why he could not get a proper brought up

but your mother is alive... she is alive... and she got certificate of good morals

do not talk with my mom like this

just go

I will see who will attend your wedding from whole family

i will tell it to every one that I don't have any relation with this family

please do not say like this,

they are your own children

your brother's kids

if he is my brother's son

then how he is rejecting my daughter?

Sister-in-law you could not do a little thing that you may ask your son to marry with daughter of my brother-in-law

put your hand on her head

If it is so..I also have two sisters

If no sister Saleha, then it may be Batool

you also married your son in strangers, have you not seen that ?

hey!! he brought disgrace on my face..

he did not tell me

If the problem is this, then

I will dissolve his marriage

will marry him with Batool..

then will you marry with my daughter?

no need... my marriage is fixed with Saba, I like Saba

means, you are rejecting my daughter for that Saba "DABBA"

yes

look sister, have you seen? our generation has been stolen, and we don't even know

no brother

he is your own child

just leave it sister-in-law

if he might be my son then he would have never refuse my daughter

you once asked, just one time that marry your daughter with my son ,

I agreed in no time, although he is married

already married

but you could not do this

but you could not do this

you could not do this that you bring the daughter of your brother-in-law to your home

put your hand on her head

now you people should come with my daughter's proposal and I'll give Batool for my son

otherwise I will tell to whole family that we don't have any relation with this family

neither in lives or death

No, brother... what are you talking about ?

they are your family

I'm helpless as I have committed with them

why are you making this panic?

I'm begging you brother

please do not do this

for which family, you are begging in front of him?

after the death of my father he did not give us one month "Ration"

remember, Mom, in my childhood when I use to get ill, we use to go around the hospital 7 times

you always get distressed with me in different offices

we aimlessly knocked at offices together, at that time where was he?

and today

he is claiming to be our elder

he never gave us 100 rupees on account of "eidi "

you used to send us to his home repeatedly

now we don't have more courage

to make you and daughter happy

enough

I'm not here to listen your speech

I have decided...I have decided,

either my daughter's will wed with you

otherwise our affinity is ended...

ended... neither in deaths nor in lives

no, big brother, No ... please do not do this, brother

brother listen me

Papa !!

what?

I will not marry with Batool

let them say yes, first, you dismal

listen one thing, you have to do this marriage and have to sacrifice for your sister

I can't do this

you have to do ...

enough time has passed, when you got married

now you have married why you are traveling with this ticket.. leave her... now your love is enough

papa, I have married her... I have to spend my life with her

listen

the life is not so cheap that it shall be spent with one person

enjoy the life, some time this, some time that

have benefits of the situations and also benefit your sister

listen one thing more

it is not my problem whether you are agreed or not... my problem is Taimoor

you are not my problem at all

if he will say yes then for the sake of your sister's happiness, for your disable sister 's happiness

you have to give sacrifice

I'm also your son

one minute... quiet, just quiet

I'm thinking, let me think ... keep quiet

drive the car... else you'll hit somewhere

"to whom beautiful girl the henna became suitor""

have some sweets

God is so merciful to us, such a good proposal

we know the boy since childhood...loving mother-in-law and sisters- in-law ... what else is needed?

after your marriage I will die peacefully

Mom! i don't want to marry Taimoor

if it is a joke, then it such a stupid one

I'm serious

If you''l not marry him then to whom you'll marry?

with Mateen

who is Mateen?

he is....

his father's book shop is out side my university

well, on the day we want to buy a book,

that boy who took out the register instead of book

I had already understood, when I saw such a stupid like him

but I had never imagined, that my daughter's choice will be like this

stupid girl!! you will prefer a shop keeper over a banker for marriage

mom!!

I don't want to listen that how much the boy is good

I said YES for Taimoor

and you will get marry with Taimoor

Mom!!

enough... I don't want to listen any thing

we will not discuses anything on this topic

I will be performing your NIKKAH (marriage) on this Friday in a simple way

and look, if you did any thing wrong which caused to break this relation

I'm telling you, you will find me dead, understand!

MOM

leave me

Mom! listen to me once

*Greetings* Papa

Shall I serve the meal, father?

I'm not hungry

listen... go to your room

you used to hover all the day for searching the news, I really dislike this

papa I just asked for the meal

stop this idle talk... don't argue with me, prattled my brain

I can't understand how to make them happy

if I come to room then they say you have owned a separate corner

when I go out side they say "you are overhearing "

what to do?

I feel that, I got a transfer from one hell to another

Aunt's house was better then this

there were menace and upbraids but

at least people use to pity me

any ways, tell me

was everything fine there?

Junaid , what happen ?

hmm

that ...

papa has kept a very strange condition

what type of condition?

Niggo likes Taimoor

and if

Taimoor may also like Niggo,

then I have to marry Batool

what?

your Niggo has been rejected

with this disability, a person like Taimoor will not marry me

see! by rejecting you, he rejected his good fortune

really he rejected me ??

No.. not rejected... actually I was late

she has gone to her friend for proposal

who? Saba ?

also see them... they are already agreed, suddenly accepted

but my child don't be hardhearted

if they will not allow us to play then we will destroy the game

I played such an ace of trump,they will remember

look, sister in-law has only one passion, to remain in the good books of family

I said to them, if they will marry with my daughter then I will get my son divorced

and get married with their daughter

and you know , you knew it... no body can reject such a big family

how Junaid will get married with Batool??

my daughter.. we have to maintain our reputation

if we give divorce ....

Zeba, Zeba listen me

its all about your happiness ??

remember one thing

I will not allow you to destroy my happiness

if brother Taimoor will be agreed or not

or you will remain unmarried for ever

to make you married I cannot take the blame of divorce on myself

what the bull shit you are saying ....

go to your room

I have not seen my parents

I thought that by paying you the duty I will become your daughter

but you, are the father of your daughter only

I'm telling you one thing

if Junaid will get married with Batool, I will kill my self

hey!! listen don't try to be "ANAR KALLI" , understand, go to your room

stop

at least listen to her

I don't want to

its my house... and you are my son

here everything will be done as I wish... you understand??

why every deed of us is invaluable for you ?

Junaid !! at this time your matter in not important for me

I was not important at all

but I'm telling you one thing that neither I will leave her, nor will get married to Batool

let your eyes down.. lower your eyes

you don't have manners to talk to your father

which father? which father?

you are the father of Niggo only,

I'm always a "little one "of this house , ""little one"" do this and that

all accounts and properties are on her name

either I am used as a driver or as a house keeper

is this the matter ? if this is the matter then listen..

now she is to be married or not... you have to divorce her

catch her with braid and get her out from the home ..

neither I I will throw her out of the house, nor I will catch her braid

alright ... then

hold her hand and get out from my house... get out from my house .

I will not get out

I will stay here because I have right on this house and on you also

yes this is another thing that like Niggo... I can not limping while walking

neither you got any prize bond on my birth

nor my tongue is poisonous like cobras

shameless!!!! unabashed !!!

how shameless brother you are

brothers die for their sisters

you are talking idler

now I understand .. after my death what will you do with your sister

I understand everything

dispel from here

otherwise I will kill you ... you also .....

yes I 'm going

unmanned,, keep away your wife from me

henpecked

papa , papa

my child.. my child

my child

he is saying right .. I 'm limping

that's why Saba is better than me

nobody is better than you

that's why Taimoor liked her

its not like this

I'm limping

no, my child

no

you shameless

look, what happened with my daughter

dog... watered

Mom!! I could not understand your silence and sadness

I spent whole life to make them happy but no use

you have seen that

how he menaced , they will extrude us from lineage, and no one will come to your wedding

Mom! why the people will quarrel with us just for uncle we have old relation with every house

why people will make enmity with us just for him?

but If nobody will come from brother Zafar's house then

then what people will say?

then do you have any other solution ?

give your daughter to his married son

and for me take that poisonous Nigar

I cannot give this big sacrifice for uncle

he dissolved poison in our happiness

If they had some plans then they should have told before

I could make you agreed and could conciliate Batool

but now it's the matter of a stranger girl

even then I would not marry Nigar

I still remember her flaunt eyes

and jeer accent

she used to make fuss with you without any reason

now you suppose

suppose that nothing has happened like that

do preparation of wedding

even then my son ..

no if's and but's ......

let your mouth to be sweet, enough

Mom!! just see how loving brother we have?

If one was with us in our bad time

so there is no need to share our happiness with them.. we don't need anyone

furthermore ... God is always with us

why do we need anyone else?

God is enough for us

well,

every one has congratulations for your brother

stay blessed and happy... always

somebody give me sweets also, let my mouth to be sweet

congratulations to all

by the way Juniad was looking very nice

yes, correct

Niggo, Niggo my child, what happened ??

why are you crying continuously, confounded yourself

I took the time for one week

there is still time left

let's drink the water

drink it... you made confounded yourself, confounded yourself

why are you crying?

I am just coming in a while

Junaid... Junaid ..Junaid

Junaid

Junaid....

what happened now ?

look, what has happened to your sister

now what happened to her ??

she became confounded and stressed ... let's go

just one minute

"""what coming in one minute """"you henpecked,,

hey I '....

come here

what happened?

look at her... look

what happened Niggo ??

what happened ??

my family has finished

my real brother is no more my brother

support of my old father

I'm sorry

I did a mistake, I 'm so sorry

no Junaid.. yesterday I saw in your eyes... I did not find my brother

Junaid you did misbehave with me... with me?

what happened ??

come here, apologize to Niggo

she is very annoyedover yesterday's misbehavior

come here and apologize

misbehavior ??

yes misbehavior ... come and apologize

to Niggo and papa,

please forgive me sister Niggo

are you boasting a favor? boasting a favor? by apologizing

submissively... submissively... on feet

go, its OK, go... I forgave you

see..she has forgiven you immediately...my daughter is an angel ..angel

go, serve the break fast

papa, brother... papa...brother

now you people should come with my daughter's proposal, else I will tell to whole family that we don't have any relation with this family

neither in lives or death, brother I'm begging you don't do this... I have decided

either my daughter will wed with you, otherwise our affinity is ended

Batool... Batool, please give me cup of tea

who can be so depressed about in-laws?

I served my whole life

became distressed in old age

which distress? Mom!!

what I will say to your father at the doom's day ??

Mom! I will talk with papa

don't be tensed

don't joke

I'm really so tensed, what will I say to him?

children are mandate of father,

it is the responsibility of a mother to maintain a bond between children and father's family

correct

what I will say to him? that what I did?

ohh!!

what was the reason to start the anecdotes of Junaid and Batool's marriage in front of brother Zafar ?

that .........

thank you

speak

your brother-in-law suddenly attacked on me, I could not understand what to speak

I spoke what came on my tongue, I thought will show some pressure

he will become silent but the big man is agreed to dissolved his married son's marriage

now you can judge how dangerous they are

think that If his daughter might become your daughter-in-law, then only God would have save us

anyway

I will take brother Zafer with me for convention

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.