Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:08,703
Précédemment dans "Les magiciens" ...
2
00:00:08,704 --> 00:00:11,267
Je sauverai les habitants de Fillory.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,303
Le peuple déciderait
4
00:00:15,304 --> 00:00:17,356
pour faire de ce sorcier noir leur roi,
5
00:00:17,357 --> 00:00:19,317
le roi des ténèbres.
6
00:00:19,318 --> 00:00:21,146
Vous avez donc construit un golem en argile vivante,
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,868
et ensuite vous avez animé le tout
8
00:00:22,869 --> 00:00:24,309
avec son essence?
9
00:00:24,316 --> 00:00:27,188
Non, c'est juste un petit grain de l'âme de Q
10
00:00:27,189 --> 00:00:28,608
que j'ai retiré des Enfers.
11
00:00:28,609 --> 00:00:31,088
Remettez le morceau de Q
essence que vous avez volé
12
00:00:31,089 --> 00:00:32,282
et laissez-le se reposer.
13
00:00:32,283 --> 00:00:34,238
Au revoir, Quentin.
14
00:00:34,239 --> 00:00:35,869
Certaines surtensions vont et viennent
15
00:00:35,874 --> 00:00:37,037
et presque personne ne le remarque.
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,164
Et parfois, c'est une catastrophe.
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
Existe-t-il un moyen de les prédire?
18
00:00:41,667 --> 00:00:43,284
Ecoutez, j'ai besoin d'aide pour
un problème de métamath.
19
00:00:43,285 --> 00:00:44,674
Mon père avait un ami
20
00:00:44,675 --> 00:00:47,985
avec une discipline vraiment rare,
21
00:00:47,987 --> 00:00:49,635
prévoir les circonstances.
22
00:00:49,641 --> 00:00:50,592
- _
- Elle a écrit ça.
23
00:00:50,592 --> 00:00:52,301
Attendez. Je les reconnais.
24
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Mettez-les sur une lettre,
25
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
l'adresser à quiconque, n'importe où,
26
00:00:55,598 --> 00:00:58,475
chaque fois, et ça leur arrive.
27
00:01:00,371 --> 00:01:02,551
Parce que je veux que tu sois en sécurité.
28
00:01:02,561 --> 00:01:04,340
Je veux que tu sois en sécurité.
29
00:01:04,341 --> 00:01:06,790
- Voulez-vous dire que vous ...
- Non, je suis juste ...
30
00:01:06,791 --> 00:01:09,381
nous avons essayé le tout
chose "se sauver mutuellement"
31
00:01:09,382 --> 00:01:11,511
avec des résultats mitigés.
32
00:01:11,514 --> 00:01:13,381
Ouais.
33
00:01:13,386 --> 00:01:14,533
Bien sûr, mais je ...
34
00:01:14,533 --> 00:01:17,503
Et j'ai pensé
sur ce qui fonctionne le mieux,
35
00:01:17,513 --> 00:01:19,342
et je pense ... non, je sais ...
36
00:01:19,343 --> 00:01:22,222
que nous sommes meilleurs quand nous sommes une équipe
37
00:01:22,223 --> 00:01:24,507
et nous travaillons ensemble, vous et moi.
38
00:01:26,203 --> 00:01:28,003
Si rien d'autre, j'aime le son.
39
00:01:32,843 --> 00:01:34,694
Quentin?
40
00:01:34,695 --> 00:01:35,971
Quentin!
41
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui
42
00:01:48,401 --> 00:01:50,101
_
43
00:01:50,121 --> 00:01:51,721
_
44
00:01:51,741 --> 00:01:54,261
_
45
00:01:54,281 --> 00:01:56,701
_
46
00:02:03,787 --> 00:02:05,050
Oh merde.
47
00:02:13,033 --> 00:02:15,112
Whoo, ouais! Elle est là!
48
00:02:15,113 --> 00:02:16,853
- Du champagne pour notre fille!
- Whoo!
49
00:02:16,854 --> 00:02:19,730
Grand Roi Margo, mille huzzahs!
50
00:02:19,731 --> 00:02:22,400
- Allez, Bambi.
- Euh, pourquoi?
51
00:02:22,401 --> 00:02:23,776
Nous voulions vous honorer,
52
00:02:23,777 --> 00:02:25,445
alors quand Julia nous a envoyé le lapin
53
00:02:25,446 --> 00:02:28,023
en disant qu'ils ont mis l'horloge ici,
54
00:02:28,023 --> 00:02:30,182
nous leur avons demandé de s'approvisionner
sur les boissons festives.
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,764
Restez en mission. Nous rentrons.
56
00:02:31,765 --> 00:02:33,222
Copie. Donnez-moi 30.
57
00:02:33,223 --> 00:02:34,342
Nous aurons des cookies pour vous aider à réfléchir
58
00:02:34,343 --> 00:02:36,186
comment tu vas
renverser le roi des ténèbres.
59
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Eh bien, vos sujets
sont reconnaissants à juste titre.
60
00:02:42,037 --> 00:02:43,904
Pour avoir envoyé cette lettre?
61
00:02:43,905 --> 00:02:45,804
ALIAS. cette chose que je n'ai absolument pas fait.
62
00:02:45,805 --> 00:02:46,844
Tu l'as fait.
63
00:02:46,845 --> 00:02:48,034
Pourquoi se couper les cheveux?
64
00:02:48,035 --> 00:02:49,534
Laissez-les cuire des biscuits.
65
00:02:49,535 --> 00:02:51,920
- Lie cookies?
- Ce n'est pas un mensonge.
66
00:02:51,921 --> 00:02:54,214
Vous les avez sauvés grâce à moi, votre conseiller,
67
00:02:54,215 --> 00:02:55,425
agissant en votre nom.
68
00:02:55,425 --> 00:02:56,515
Joli retcon.
69
00:02:56,516 --> 00:02:59,334
Puis, comme l'a dit un sage roi,
70
00:02:59,335 --> 00:03:00,811
ovaire vers le haut.
71
00:03:00,812 --> 00:03:02,265
Laissez vos sujets s'inspirer
72
00:03:02,265 --> 00:03:04,812
par une histoire simple et sans complication.
73
00:03:04,820 --> 00:03:06,402
Voilà ce que les gens veulent.
74
00:03:13,405 --> 00:03:15,220
Pourriez-vous m'excuser?
75
00:03:18,098 --> 00:03:19,599
Où allez-vous,
et pourquoi es-tu habillé
76
00:03:19,600 --> 00:03:20,851
comme un survivaliste goth?
77
00:03:20,852 --> 00:03:22,569
Fillory, juste rapide.
78
00:03:22,570 --> 00:03:24,855
- Qu'est-ce que tu as là?
- Rien.
79
00:03:26,231 --> 00:03:28,370
J'ai fait une chose. Ceci est un sous-produit.
80
00:03:28,376 --> 00:03:29,651
Je dois juste m'en occuper.
81
00:03:29,652 --> 00:03:32,209
Alice, as-tu besoin d'aide?
82
00:03:32,210 --> 00:03:33,906
Vous semblez un peu bouleversé.
83
00:03:33,907 --> 00:03:35,529
Je vais bien.
84
00:03:35,530 --> 00:03:37,050
Je dois juste le faire seul.
85
00:03:37,050 --> 00:03:39,378
D'accord! Super. Quel était le sort?
86
00:03:39,380 --> 00:03:41,629
J'ai fait un golem, d'accord?
87
00:03:41,630 --> 00:03:43,490
Vous l'avez déjà fait auparavant.
Ce n'est pas grave.
88
00:03:43,495 --> 00:03:45,209
Un golem de qui?
89
00:03:45,210 --> 00:03:47,549
Pouvons-nous ... ne pouvons-nous pas être
dramatique à ce sujet?
90
00:03:47,550 --> 00:03:50,297
J'ai utilisé son livre de la bibliothèque.
91
00:03:52,424 --> 00:03:54,723
- Chez Quentin?
- Mais j'étais hors de mon esprit,
92
00:03:54,724 --> 00:03:57,019
et je ne pensais pas que
cela resterait juste ici
93
00:03:57,020 --> 00:03:59,484
quand j'ai enterré le golem
et ne pas être libéré.
94
00:04:01,484 --> 00:04:02,534
C'est Essence.
95
00:04:02,534 --> 00:04:04,058
C'est un tout petit morceau de son âme.
96
00:04:04,059 --> 00:04:06,579
Je suis désolé, tu as tiré un
véritable morceau de l'âme de Quentin
97
00:04:06,580 --> 00:04:08,888
hors de son ... c'est fou.
98
00:04:08,889 --> 00:04:10,208
- Et si c'est ...
- L'empêcher de se reposer?
99
00:04:10,208 --> 00:04:12,345
- Eh bien, c'est ça?
- J'ai juste besoin de
100
00:04:12,346 --> 00:04:14,085
au sommet de cette
montagne et jetez-le.
101
00:04:14,086 --> 00:04:15,295
La montagne des fantômes
102
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
que Rupert Chatwin recherchait
103
00:04:16,673 --> 00:04:18,056
devant le groupe d'agressifs
104
00:04:18,057 --> 00:04:19,717
des écureuils parlants l'ont kidnappé?
105
00:04:19,720 --> 00:04:20,935
Je lis enfin les livres.
106
00:04:20,936 --> 00:04:22,812
Margo a été sur mon cul à ce sujet.
107
00:04:22,813 --> 00:04:24,514
Quoi qu'il en soit, c'est ça?
108
00:04:24,514 --> 00:04:26,084
Celui avec le trou
au sommet qui va ...
109
00:04:26,094 --> 00:04:27,486
Jusqu'aux enfers?
110
00:04:29,364 --> 00:04:31,614
- Oui.
- Eh bien, c'est trop important.
111
00:04:31,615 --> 00:04:33,398
- J'aide.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
112
00:04:33,398 --> 00:04:34,406
Eh bien, vous l'obtenez.
113
00:04:38,795 --> 00:04:39,995
Bien.
114
00:04:45,395 --> 00:04:50,006
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
- www.addic7ed.com -
115
00:05:00,951 --> 00:05:03,480
Vous avez mal à la tête avec le patch?
116
00:05:03,481 --> 00:05:06,830
Euh, ça bat le bruit.
117
00:05:06,831 --> 00:05:08,350
Mais en les brûlant,
118
00:05:08,351 --> 00:05:11,830
donc à la recherche de vraies réponses.
119
00:05:11,831 --> 00:05:15,330
Aucun de ces livres n'est pour la merde.
120
00:05:15,331 --> 00:05:17,984
En a demandé à la bibliothèque
mais pas le sens
121
00:05:17,984 --> 00:05:19,809
ils vont être aussi rapides.
122
00:05:20,864 --> 00:05:25,104
Alors, en attendant ...
123
00:05:26,204 --> 00:05:28,943
Dieu, c'est ... toujours une excellente idée,
124
00:05:28,944 --> 00:05:30,604
mais j'ai vraiment mal à la tête.
125
00:05:30,612 --> 00:05:33,365
Non, j'ai besoin d'un tour.
126
00:05:37,045 --> 00:05:38,385
Bien.
127
00:05:45,428 --> 00:05:47,373
J'ai pensé, nous devrions lui dire.
128
00:05:47,374 --> 00:05:50,333
Regardez, pouvons-nous simplement nous concentrer
une chose à la fois, s'il vous plaît?
129
00:05:50,334 --> 00:05:52,608
Récupérons-la
sur le trône, hein?
130
00:05:52,609 --> 00:05:55,349
Ouais, eh bien, avec ceux
marques de bannissement,
131
00:05:55,359 --> 00:05:56,606
bonne chance pour l'avoir dans le royaume,
132
00:05:56,606 --> 00:05:58,431
tant pis pour le château.
133
00:05:58,432 --> 00:05:59,526
Oh merde.
134
00:05:59,526 --> 00:06:01,155
De quel mois s'agit-il à Fillory?
135
00:06:01,156 --> 00:06:02,765
Est-ce encore le printemps?
136
00:06:02,766 --> 00:06:04,908
Mois du furet jaune, oui.
137
00:06:04,909 --> 00:06:06,786
Avez-vous déjà vu le
film "The Dirty Dozen"?
138
00:06:06,793 --> 00:06:07,995
Pas le porno.
139
00:06:07,996 --> 00:06:09,910
Non, et j'ai une vie, alors résumez.
140
00:06:09,911 --> 00:06:11,006
Euh, pas important.
141
00:06:11,016 --> 00:06:13,365
Le point est, il a inspiré
moi de faire cette chose
142
00:06:13,366 --> 00:06:16,365
quand le Taker attaque
venaient de commencer.
143
00:06:16,366 --> 00:06:18,128
Nous avions besoin de meilleurs gardiens,
144
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
j'ai donc créé un tournoi annuel.
145
00:06:21,006 --> 00:06:22,765
Première semaine du mois
du furet jaune
146
00:06:22,766 --> 00:06:25,506
pour trouver les 12 plus grands
combattants dans le pays
147
00:06:25,516 --> 00:06:29,235
pour devenir notre élite Centurion Guard.
148
00:06:29,236 --> 00:06:31,445
- Un nom plutôt cool, non?
- Ouais.
149
00:06:31,446 --> 00:06:32,827
Quoi qu'il en soit, nous avons offert la gloire,
150
00:06:32,828 --> 00:06:36,245
gloire et essuyage instantané
de votre casier judiciaire,
151
00:06:36,246 --> 00:06:38,815
y compris ... euh-huh ... marques de bannissement.
152
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
Et s'ils tiennent toujours le tournoi,
153
00:06:39,983 --> 00:06:42,889
cela se passerait maintenant, alors que nous parlons.
154
00:06:42,894 --> 00:06:45,405
Nous devrions vérifier cela, non?
155
00:06:50,910 --> 00:06:53,070
C'est Living Stone, je pense.
156
00:06:53,074 --> 00:06:54,456
Huh.
157
00:06:54,456 --> 00:06:56,225
"Méfiez-vous des preneurs."
158
00:06:56,226 --> 00:06:57,797
"Beyond The Wall Adventure Tours,
159
00:06:57,798 --> 00:06:58,966
500 pieds de cette façon. "
160
00:07:01,296 --> 00:07:02,585
Remplissez-les.
161
00:07:02,586 --> 00:07:04,215
Roches, beaucoup de poussière.
162
00:07:04,215 --> 00:07:05,904
Ce sera lourd.
163
00:07:05,912 --> 00:07:07,473
Burns Takers.
164
00:07:07,474 --> 00:07:08,613
Ils viennent la nuit.
165
00:07:08,614 --> 00:07:10,473
Nous ferons un cercle pour camper.
166
00:07:10,474 --> 00:07:13,654
Ou, hé, voyagez léger
si tu veux mourir.
167
00:07:13,659 --> 00:07:17,317
Alors ... Preneurs. Que sont-ils exactement?
168
00:07:17,318 --> 00:07:19,319
Tu ne sais vraiment pas?
169
00:07:19,320 --> 00:07:20,966
Non.
170
00:07:23,434 --> 00:07:24,986
Mésange d'Umber.
171
00:07:24,986 --> 00:07:26,503
Ne me dites pas que vous êtes des plaignants.
172
00:07:26,504 --> 00:07:28,205
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
173
00:07:28,206 --> 00:07:30,165
Vous n'êtes pas préparé pour la montagne.
174
00:07:30,206 --> 00:07:32,245
Vous ne pouvez pas courir vite parce que
tu as été assis
175
00:07:32,246 --> 00:07:33,485
manger du gâteau et pleurer.
176
00:07:33,486 --> 00:07:36,235
D'accord, je peux pleurer et
manipuler un peu de cardio,
177
00:07:36,236 --> 00:07:37,306
Merci beaucoup.
178
00:07:37,307 --> 00:07:39,434
Oui, nous sommes des magiciens. Nous serons bien.
179
00:07:39,435 --> 00:07:41,436
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
180
00:07:42,437 --> 00:07:44,130
Vous prévoyez de lancer
quelque chose en haut,
181
00:07:44,130 --> 00:07:45,156
Protégez-le.
182
00:07:45,181 --> 00:07:47,020
Les preneurs ne prennent pas que des gens.
183
00:07:47,045 --> 00:07:49,712
Ils savent quelle chose
vous appréciez et glissez-le.
184
00:07:55,100 --> 00:07:56,459
Alice.
185
00:07:58,044 --> 00:07:59,841
Cela zippe.
186
00:07:59,842 --> 00:08:02,056
C'est la chose la plus sûre que nous ayons.
187
00:08:03,006 --> 00:08:04,934
Alice, s'il te plaît, laisse-moi le prendre.
188
00:08:04,935 --> 00:08:06,492
D'accord.
189
00:08:49,458 --> 00:08:51,237
Eh bien, cela a cessé d'être amusant.
190
00:08:51,238 --> 00:08:52,657
Ouais, tu voulais venir.
191
00:08:52,658 --> 00:08:54,877
Bien sûr. Et c'est affreux.
192
00:08:54,878 --> 00:08:56,897
Ouais, eh bien, c'est censé l'être.
193
00:08:56,898 --> 00:08:57,997
Mais peut-être que tu ne ressens pas ça
194
00:08:57,998 --> 00:08:59,938
car ce n'est pas votre pèlerinage.
195
00:09:01,332 --> 00:09:03,551
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
196
00:09:03,552 --> 00:09:05,962
Rien. Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas se chamailler?
197
00:09:05,962 --> 00:09:08,986
Sûr. Ne nous chamaillons pas.
198
00:09:09,006 --> 00:09:11,046
Qu'entendiez-vous par pas mon pèlerinage?
199
00:09:13,276 --> 00:09:15,995
Je veux dire que je suis ici
mon copain pour se reposer,
200
00:09:15,996 --> 00:09:17,795
et vous avez suivi.
201
00:09:17,796 --> 00:09:19,915
Droite.
202
00:09:19,916 --> 00:09:21,255
Parce que je le connaissais à peine.
203
00:09:21,256 --> 00:09:23,313
Tu sais ce que je veux dire.
204
00:09:23,313 --> 00:09:26,392
Vous êtes ici en quelque sorte
de combinaison de pensée
205
00:09:26,393 --> 00:09:27,985
Je suis incompétent et ta culpabilité
206
00:09:27,986 --> 00:09:29,818
- qu'il est mort en vous sauvant.
- Vous savez quoi?
207
00:09:29,819 --> 00:09:32,292
Tu es bien trop intelligent pour que j'attribue
208
00:09:32,293 --> 00:09:34,240
ce que tu viens de dire à la stupidité totale,
209
00:09:34,240 --> 00:09:35,769
donc je vais continuer
et je vais le déposer
210
00:09:35,770 --> 00:09:38,044
sous toi doit être putain
blague en ce moment.
211
00:09:38,045 --> 00:09:39,789
Non, je ne suis pas!
212
00:09:39,790 --> 00:09:43,009
C'est déjà assez difficile
sans que tu me juges
213
00:09:43,010 --> 00:09:44,309
chaque étape du chemin.
214
00:09:44,310 --> 00:09:45,829
Est-ce ainsi que vous ne vous chamaillez pas?
215
00:09:45,830 --> 00:09:47,009
Parce que ça expliquerait beaucoup
216
00:09:47,010 --> 00:09:48,630
sur la façon dont vous et Q continuiez à vous désagréger,
217
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
au-delà de l'évidence, bien sûr.
218
00:09:50,341 --> 00:09:51,800
- L'évident?
- Ouais.
219
00:09:51,800 --> 00:09:53,839
Quoi, comme des trios ivres
avec toi et Margo?
220
00:09:53,840 --> 00:09:56,259
Oh, hmm, point solide,
mais je pensais plus
221
00:09:56,260 --> 00:09:58,610
cette fois où vous
nous a tous trahis,
222
00:09:58,611 --> 00:10:00,519
Je suis devenu possédé et Q est mort
223
00:10:00,520 --> 00:10:01,940
nettoyer le désordre.
224
00:10:04,838 --> 00:10:07,924
Et le temps pour Yan de rouler une fumée.
225
00:10:09,592 --> 00:10:11,468
C'était un peu dur.
226
00:10:11,469 --> 00:10:13,637
Et correct.
227
00:10:13,638 --> 00:10:18,068
Mais pas bien car
tu m'as aussi sauvé la vie.
228
00:10:18,071 --> 00:10:19,577
Droite.
229
00:10:19,828 --> 00:10:21,718
Essayer de réparer le gâchis que j'ai fait.
230
00:10:23,862 --> 00:10:25,585
Nous y revoilà.
231
00:10:28,628 --> 00:10:30,918
Alors finissons ça, d'accord?
232
00:10:36,715 --> 00:10:38,800
Yan, allons-y.
233
00:10:38,801 --> 00:10:40,301
Vous en avez fini avec vos sentiments?
234
00:10:41,386 --> 00:10:43,127
Oui.
235
00:10:45,128 --> 00:10:46,218
Euh ...
236
00:10:46,855 --> 00:10:49,175
Alice, non. Ne va pas comme ça.
237
00:11:00,018 --> 00:11:02,270
Bonne chance et profitez du tournoi.
238
00:11:02,271 --> 00:11:03,614
Bonjour.
239
00:11:03,615 --> 00:11:06,399
Je suis le coup du
estimée Maison Pickwick.
240
00:11:06,400 --> 00:11:08,634
- Qui entre?
- Moi.
241
00:11:08,635 --> 00:11:10,194
Votre nom?
242
00:11:10,195 --> 00:11:11,379
- Janet.
- Janet.
243
00:11:11,379 --> 00:11:12,768
Pluchinsky.
244
00:11:12,769 --> 00:11:14,230
Arme de choix?
245
00:11:14,231 --> 00:11:16,775
Moi. Mais aussi, j'aime les haches.
246
00:11:17,979 --> 00:11:19,320
Ah.
247
00:11:19,895 --> 00:11:22,628
Vous êtes inscrit. Procéder...
248
00:11:22,629 --> 00:11:23,833
J'entre aussi.
249
00:11:24,241 --> 00:11:26,753
Je veux juste.
250
00:11:27,159 --> 00:11:30,398
Fen ... cicle de mon nom.
251
00:11:30,398 --> 00:11:32,327
Wahl ... burger.
252
00:11:32,328 --> 00:11:34,623
- Arme de choix?
- Des couteaux.
253
00:11:35,718 --> 00:11:38,281
Je choisis d'utiliser mes couteaux Childsplay,
254
00:11:38,281 --> 00:11:41,785
le genre de couteaux qu'ils donnent
aux très jeunes enfants.
255
00:11:42,486 --> 00:11:43,953
Sensationnel.
256
00:11:43,953 --> 00:11:46,947
Vous avez eu une sorte d'enfance.
257
00:11:47,565 --> 00:11:49,167
Hmm.
258
00:11:51,211 --> 00:11:54,336
D'accord, je vous ai trouvé ça.
259
00:11:54,337 --> 00:11:55,356
Putain ma vie.
260
00:11:55,357 --> 00:11:56,706
Ou je peux t'apporter autre chose.
261
00:11:56,707 --> 00:11:57,716
J'ai juste essayé de faire Singh
262
00:11:57,717 --> 00:12:00,052
Durcissement avancé de la peau
deux fois, et touchez-moi.
263
00:12:00,053 --> 00:12:01,886
Lisse et parfait,
264
00:12:01,887 --> 00:12:03,697
et je suis mangé vivant
265
00:12:03,707 --> 00:12:06,225
par des putains d'insectes fantasques filloriens.
266
00:12:06,226 --> 00:12:07,276
Huh.
267
00:12:07,277 --> 00:12:09,857
Tu sais quoi?
268
00:12:09,867 --> 00:12:12,523
Vous continuez juste à pratiquer
ce bouclier coulant,
269
00:12:12,523 --> 00:12:16,062
et je vais, euh, aller vérifier
sur quelque chose de très rapide.
270
00:12:24,043 --> 00:12:26,003
_
271
00:12:26,032 --> 00:12:27,574
_
272
00:12:27,575 --> 00:12:29,040
Avons-nous même un rendez-vous?
273
00:12:29,040 --> 00:12:30,541
Qu'est-ce que tu penses?
274
00:12:36,826 --> 00:12:39,796
Qu'est-ce qui vient de se passer?
275
00:12:39,801 --> 00:12:41,760
Où sommes-nous?
276
00:12:41,761 --> 00:12:44,346
Excusez-moi. Est-ce PK Endeavors?
277
00:12:44,347 --> 00:12:45,764
- J'ai un rendez-vous.
- Ces deux ont l'air confus.
278
00:12:45,765 --> 00:12:47,766
Salut. Zoe Markus. Je dirige le joint.
279
00:12:47,767 --> 00:12:49,058
Julia Wicker. Nous avons envoyé un e-mail.
280
00:12:49,059 --> 00:12:50,845
Hé, pourquoi cet endroit a l'air exactement
281
00:12:50,846 --> 00:12:52,126
comme le chalet des enfants physiques?
282
00:12:52,814 --> 00:12:54,113
Vous êtes allé chez Brakebills?
283
00:12:54,120 --> 00:12:56,784
Je suis professeur à Brakebills.
284
00:12:56,785 --> 00:12:58,786
Vraiment?
285
00:12:58,787 --> 00:13:01,489
Factures de frein. Les meilleures années de ma vie.
286
00:13:01,489 --> 00:13:02,640
Par conséquent...
287
00:13:03,082 --> 00:13:04,492
J'ai fait une étude.
288
00:13:04,492 --> 00:13:07,142
La plupart des magiciens lancent 23% plus précisément
289
00:13:07,151 --> 00:13:08,373
quand ils ont bu.
290
00:13:08,374 --> 00:13:10,412
Dieu, nous sommes baisés.
291
00:13:11,432 --> 00:13:13,722
Alors, comment puis-je vous aider?
292
00:13:13,723 --> 00:13:15,081
Stocks, vous avez dit?
293
00:13:15,082 --> 00:13:16,562
J'ai dit ça.
294
00:13:16,587 --> 00:13:19,186
Euh, nous espérions parler
à ta sœur Daniella.
295
00:13:19,187 --> 00:13:19,966
Comment venir?
296
00:13:19,966 --> 00:13:21,465
Eh bien, pour commencer,
297
00:13:21,466 --> 00:13:22,885
vous savez comment la magie était régulée?
298
00:13:22,885 --> 00:13:24,511
Jusqu'à ce que ce ne soit pas, Dieu merci.
299
00:13:24,512 --> 00:13:27,552
Eh bien, nous avons arrêté ça, et bien pire.
300
00:13:27,553 --> 00:13:29,722
Un de nos amis l'a fait,
301
00:13:29,723 --> 00:13:31,853
mais il y avait des effets secondaires.
302
00:13:31,853 --> 00:13:33,486
Comme les surtensions, qui sont ...
303
00:13:33,487 --> 00:13:34,727
Devenir plus fort.
304
00:13:35,214 --> 00:13:38,609
Nous craignons de nous diriger
vers un événement majeur.
305
00:13:38,860 --> 00:13:40,026
Et vous avez besoin de ...
306
00:13:40,027 --> 00:13:41,154
Daniella à prévoir
307
00:13:41,155 --> 00:13:42,722
quand ça va arriver.
308
00:13:43,320 --> 00:13:45,282
Nous paierons ce que nous pouvons.
309
00:13:45,283 --> 00:13:49,354
Zoé, toi et ta sœur voudriez
aider à sauver le monde.
310
00:13:50,521 --> 00:13:52,950
- J'adorerais aider ...
- Génial.
311
00:13:52,951 --> 00:13:55,702
Mais malheureusement, je dois refuser.
312
00:13:55,703 --> 00:13:57,495
S'il vous plaît, restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
313
00:13:57,496 --> 00:13:58,696
Attendez.
314
00:13:59,218 --> 00:14:00,374
Merde.
315
00:14:01,781 --> 00:14:03,400
- Merde.
- Ça va.
316
00:14:03,401 --> 00:14:05,741
Nous trouverons quelque chose. Allons.
317
00:14:13,753 --> 00:14:16,962
D'accord, j'ai donc eu de mauvaises nouvelles.
318
00:14:16,963 --> 00:14:18,993
Fillory a deux lunes,
et si l'un est plein,
319
00:14:19,002 --> 00:14:20,511
puis le temps du loup.
320
00:14:20,512 --> 00:14:21,845
Donc, l'un d'eux est bientôt plein?
321
00:14:21,846 --> 00:14:23,342
Les deux sont demain soir,
322
00:14:23,343 --> 00:14:26,350
c'est pourquoi votre loup PMS
agit si mal en ce moment.
323
00:14:26,351 --> 00:14:28,102
Je suis sur le point d'être un double loup-garou?
324
00:14:28,103 --> 00:14:30,502
Ça va car il y a encore des cages.
325
00:14:30,503 --> 00:14:32,413
J'ai vérifié, donc c'est très bien.
326
00:14:32,413 --> 00:14:34,582
- Ce n'est pas bien.
- Tu le fais bien.
327
00:14:34,582 --> 00:14:37,601
Non, le sort qui durcit la peau
Je continue d'essayer de lancer
328
00:14:37,602 --> 00:14:38,941
donc je ne suis pas écorché vif
329
00:14:38,942 --> 00:14:41,021
seulement collé à la moitié gauche de mon corps,
330
00:14:41,022 --> 00:14:43,062
et aussi...
331
00:14:43,070 --> 00:14:45,071
Je veux tout assassiner.
332
00:14:45,072 --> 00:14:47,941
Oh, euh, plus que d'habitude?
333
00:14:47,942 --> 00:14:49,161
Oui, en fait.
334
00:14:49,162 --> 00:14:50,848
Eh bien, peut-être juste quelques respirations profondes,
335
00:14:50,848 --> 00:14:53,498
- et tu sais, tu as ça, alors ...
- Putain de respiration.
336
00:14:53,506 --> 00:14:54,718
Je suis trop ennuyé pour respirer.
337
00:14:54,725 --> 00:14:56,087
Mm.
338
00:14:56,295 --> 00:14:59,204
Mais je t'aime quand même.
339
00:14:59,731 --> 00:15:02,210
Merci pour le cheerleading, loup-garou.
340
00:15:03,255 --> 00:15:05,375
Bien sûr.
341
00:15:05,381 --> 00:15:07,225
C'est très bien.
342
00:15:08,616 --> 00:15:11,256
L'air est si mince ici,
Je pense que j'hallucine.
343
00:15:15,581 --> 00:15:17,861
On va devoir se reposer
avant de repartir.
344
00:15:17,867 --> 00:15:20,374
Je veux juste épingler le cercle en place.
345
00:15:27,465 --> 00:15:28,841
Eliot.
346
00:15:36,857 --> 00:15:38,856
Hé, Eliot.
347
00:15:42,146 --> 00:15:43,651
D'accord, juste ...
348
00:15:50,201 --> 00:15:52,871
D'accord.
349
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Eliot, Taker! Sauvegarder!
350
00:15:56,873 --> 00:15:58,423
Le flacon de Q, vous l'avez déposé.
351
00:15:59,433 --> 00:16:01,794
Merde! Restez simplement dans le cercle.
352
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
Eliot, non!
353
00:16:16,767 --> 00:16:17,926
Merde.
354
00:17:06,032 --> 00:17:07,635
Ça va?
355
00:17:08,232 --> 00:17:09,178
Euh ...
356
00:17:09,470 --> 00:17:11,435
Je suis vraiment content d'avoir pris la piste nord.
357
00:17:11,436 --> 00:17:13,645
Je suis presque sûr d'être plus heureux.
358
00:17:14,760 --> 00:17:15,939
Qui a besoin d'un verre?
359
00:17:21,862 --> 00:17:23,985
Désolé, êtes-vous toujours ...
360
00:17:23,986 --> 00:17:25,698
Oh, ouais, non. Étaient
à peu près fait ici.
361
00:17:25,699 --> 00:17:27,116
Attendez.
362
00:17:27,117 --> 00:17:28,409
Tu as de la chance?
363
00:17:28,410 --> 00:17:30,453
Ouais, Zoé définitivement
est allé ici dans les années 90,
364
00:17:30,454 --> 00:17:32,744
mais ses professeurs ne le font pas
semblent se souvenir d'elle.
365
00:17:33,035 --> 00:17:35,949
Elle a fait beaucoup de terrain
travailler en Pologne, je suppose.
366
00:17:35,950 --> 00:17:37,119
Zoé Markus?
367
00:17:37,120 --> 00:17:39,539
Ouais, tu la connais?
368
00:17:40,268 --> 00:17:42,603
Eh bien, elle était ma partenaire de laboratoire.
369
00:17:42,603 --> 00:17:44,963
Oh, mon Dieu, nous avons abandonné
tellement d'acide ensemble.
370
00:17:46,113 --> 00:17:47,632
Nous sommes allés visiter son travail.
371
00:17:47,633 --> 00:17:49,372
C'est une grande conseillère financière.
372
00:17:49,373 --> 00:17:50,582
Sérieusement?
373
00:17:51,663 --> 00:17:52,932
Sensationnel.
374
00:17:52,933 --> 00:17:54,572
Je veux dire, elle était vraiment
pas du tout en argent
375
00:17:54,573 --> 00:17:56,004
quand je l'ai connue, elle et ses sœurs.
376
00:17:56,005 --> 00:17:58,292
Sœurs? Plus d'un?
377
00:17:58,293 --> 00:18:01,462
Ouais. Beth, Zoé et Dani
qui ... pas d'offense ...
378
00:18:01,463 --> 00:18:04,033
est un peu bizarre.
379
00:18:04,043 --> 00:18:07,057
La rumeur veut qu'ils aient évité
apocalypse en dernière année.
380
00:18:22,443 --> 00:18:24,032
Ils sont bons.
381
00:18:26,063 --> 00:18:29,217
Janet de la maison Pluchinsky,
382
00:18:29,663 --> 00:18:33,871
contre Faun of House Kaiko Swordmasters.
383
00:18:40,513 --> 00:18:41,829
Whoo!
384
00:18:44,707 --> 00:18:48,033
Fencicle de la maison Wahlburger.
385
00:18:58,971 --> 00:18:59,995
Quelle?
386
00:19:02,921 --> 00:19:04,852
Whoa!
387
00:19:33,997 --> 00:19:35,174
Dieu.
388
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Putain!
389
00:19:46,477 --> 00:19:47,796
Nous l'avons gaspillée, non?
390
00:19:47,797 --> 00:19:49,130
C'est, comme, un film d'espionnage parfait.
391
00:19:49,131 --> 00:19:50,436
Vous êtes tous les deux dans la douzaine sale,
392
00:19:50,437 --> 00:19:51,592
et je suis le gars à l'extérieur.
393
00:19:51,593 --> 00:19:54,387
Victoires, veuillez vous approcher de l'estrade.
394
00:19:55,226 --> 00:19:56,766
Toutes nos félicitations.
395
00:20:00,474 --> 00:20:03,093
Fencicle, quelle est votre persuasion?
396
00:20:03,094 --> 00:20:05,834
Je sors surtout avec des humains.
397
00:20:05,836 --> 00:20:07,101
Es-tu une femme?
398
00:20:08,936 --> 00:20:10,224
Et toi, Janet?
399
00:20:10,232 --> 00:20:11,312
Duh.
400
00:20:11,313 --> 00:20:14,982
Il ne peut, bien entendu,
être une femelle Centurion.
401
00:20:14,983 --> 00:20:16,966
Et agissez trois fois.
402
00:20:16,966 --> 00:20:18,842
Pour toutes les raisons évidentes.
403
00:20:18,843 --> 00:20:20,802
Hum, pas évident pour moi.
404
00:20:20,803 --> 00:20:23,594
Je sais chéri. C'est une des raisons.
405
00:20:24,504 --> 00:20:25,823
Tu es spar par la lumière
406
00:20:25,824 --> 00:20:29,185
du glorieux double
pleine lune demain soir.
407
00:20:29,186 --> 00:20:30,855
- Demain soir?
- Ce n'est pas bon.
408
00:20:30,855 --> 00:20:33,225
- J'ai des plans.
- Moi aussi. Je veux dire...
409
00:20:33,226 --> 00:20:36,809
Oh, excuses les plus graves,
mais le calendrier ...
410
00:20:36,817 --> 00:20:38,119
Chucklebuddy,
411
00:20:38,123 --> 00:20:40,448
J'ai une malédiction transmise sexuellement.
412
00:20:40,448 --> 00:20:42,668
Le soleil se couche demain, je vais au loup.
413
00:20:42,678 --> 00:20:44,165
- Ce mec va au loup.
- Salut.
414
00:20:46,158 --> 00:20:47,537
Boules de braise.
415
00:20:49,328 --> 00:20:51,756
Et elle aussi, pour une raison quelconque.
416
00:20:52,918 --> 00:20:54,628
C'est ce que tu veux ici?
417
00:20:54,628 --> 00:20:56,218
Sûr d'être divertissant.
418
00:20:57,428 --> 00:20:59,785
Probablement tout le monde
en voici le dernier spectacle.
419
00:21:04,018 --> 00:21:06,291
- Reprogrammer les mimes.
- Oui monsieur.
420
00:21:06,292 --> 00:21:07,957
Votre match se produira
421
00:21:07,958 --> 00:21:10,168
demain avant le coucher du soleil.
422
00:21:15,230 --> 00:21:20,097
Margo, Josh et moi seulement ...
six ou sept ou ...
423
00:21:20,098 --> 00:21:23,038
c'était moins d'une douzaine
fois, donner ou prendre,
424
00:21:23,048 --> 00:21:24,825
et nous ne l'aurions jamais fait
425
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
- si nous avions su ...
- Pardon.
426
00:21:27,036 --> 00:21:29,298
J'ai besoin d'aiguiser ma hache.
427
00:21:31,229 --> 00:21:35,316
Eh bien, dites quelque chose
sympa à mes funérailles.
428
00:21:41,075 --> 00:21:42,764
Alors, Loria.
429
00:21:43,202 --> 00:21:47,348
Je finissais par joindre les deux
vente d'objets rares.
430
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Bien sûr, quand je suis arrivé
là, j'ai surtout bu.
431
00:21:49,934 --> 00:21:52,401
Je pense que cette histoire est
me faisant sonner beaucoup moins
432
00:21:52,402 --> 00:21:54,063
mentalement bien composé
que je ne le suis réellement.
433
00:21:54,063 --> 00:21:56,426
Nous campons littéralement
sur le Saddlehorn.
434
00:21:57,783 --> 00:22:01,762
Bref, j'étais à la frontière
quand j'ai vu mon premier preneur.
435
00:22:01,763 --> 00:22:03,552
Cette chose que vous avez faite ...
436
00:22:03,553 --> 00:22:07,228
J'ai essayé de lancer quelque chose
à un plus tôt, et rien.
437
00:22:07,229 --> 00:22:09,078
Eh bien, la plupart des choses ne fonctionnent pas.
438
00:22:09,078 --> 00:22:10,962
Eh bien, le roi des ténèbres peut les repousser.
439
00:22:11,439 --> 00:22:14,507
Nous sommes quelques-uns
ici qui a trouvé des moyens.
440
00:22:14,508 --> 00:22:15,543
Comment?
441
00:22:15,543 --> 00:22:18,212
Quand ça m'a touché,
ça ... ça ressemblait à un virus,
442
00:22:18,213 --> 00:22:19,772
une peste.
443
00:22:19,773 --> 00:22:22,804
J'ai tiré quelque chose sur
l'instinct, un anti-viral.
444
00:22:22,805 --> 00:22:25,014
Vous êtes un magicien de la Terre?
445
00:22:25,015 --> 00:22:27,600
Ma famille est.
446
00:22:27,601 --> 00:22:29,515
Eh bien, pensez-vous que vous pouvez
montrez-nous ce que vous avez fait?
447
00:22:29,515 --> 00:22:32,141
Je ... je vais vous apprendre tout ce que je peux.
448
00:22:32,142 --> 00:22:35,478
Et quelque chose d'autre que je peux partager ...
449
00:22:35,479 --> 00:22:38,274
Heureusement que le Taker ne l'a pas arraché.
450
00:22:39,133 --> 00:22:40,682
Je vous remercie.
451
00:22:40,683 --> 00:22:42,512
C'est du Lorian Bumble Wine?
452
00:22:42,513 --> 00:22:43,849
Uh-huh.
453
00:22:43,850 --> 00:22:46,813
Soigne le mal d'altitude,
ouvre les poumons,
454
00:22:46,819 --> 00:22:48,604
et vous fait fracasser.
455
00:22:50,064 --> 00:22:51,481
Attends, j'allais ...
456
00:22:51,482 --> 00:22:53,316
J'allais dire,
vous devriez y aller doucement.
457
00:22:53,317 --> 00:22:54,832
Oh mon Dieu.
458
00:22:54,832 --> 00:22:57,091
C'est trop tard maintenant. Je suis désolé.
459
00:22:57,092 --> 00:22:58,753
- Eh bien, bravo à ça.
- Mm.
460
00:23:01,712 --> 00:23:02,851
Mm.
461
00:23:02,852 --> 00:23:05,301
- Tu es un touriste dangereux?
- Non.
462
00:23:05,302 --> 00:23:06,994
Pleurer quelqu'un.
463
00:23:07,786 --> 00:23:09,415
Qui était-ce?
464
00:23:09,416 --> 00:23:11,215
Je veux dire, si tu veux dire.
465
00:23:11,216 --> 00:23:13,076
Bien...
466
00:23:14,436 --> 00:23:16,135
L'amour de ma vie.
467
00:23:16,136 --> 00:23:18,731
Mort ridiculement jeune,
mais il était magicien,
468
00:23:18,731 --> 00:23:20,758
et il n'y a plus rien
dangereux que ça.
469
00:23:21,831 --> 00:23:23,560
Mes rêves étaient tellement remplis de lui,
470
00:23:23,561 --> 00:23:25,292
J'étais convaincu qu'il me hantait.
471
00:23:25,888 --> 00:23:30,242
J'ai donc pris son journal pour
le sommet de la montagne
472
00:23:30,242 --> 00:23:31,727
et je l'ai jeté.
473
00:23:33,646 --> 00:23:37,057
Je me sentais un peu mieux, alors qui sait?
474
00:23:37,058 --> 00:23:40,351
- Mais tu es encore là.
- Je viens chaque année.
475
00:23:40,352 --> 00:23:41,391
Pour l'honorer.
476
00:23:41,392 --> 00:23:43,239
Mon copain est mort.
477
00:23:44,172 --> 00:23:45,561
Eh bien, mon on et off encore une fois ...
478
00:23:45,562 --> 00:23:47,910
c'était ... c'est compliqué.
479
00:23:48,327 --> 00:23:50,329
Je n'aime pas en parler.
480
00:23:50,607 --> 00:23:52,607
Je comprends.
481
00:23:56,196 --> 00:23:57,572
Tu le connaissais aussi?
482
00:23:58,897 --> 00:24:01,715
Euh ... bon ami.
483
00:24:04,169 --> 00:24:06,038
C'est bien que vous puissiez faire cela ensemble.
484
00:24:06,039 --> 00:24:08,536
Oui, bravo à cela aussi.
485
00:24:11,909 --> 00:24:13,749
Eh bien, je pense que je devrais commencer à penser
486
00:24:13,751 --> 00:24:17,139
d'aller me coucher alors ...
mes œufs sont brouillés.
487
00:24:17,145 --> 00:24:18,456
Ils le sont certainement.
488
00:24:25,799 --> 00:24:27,491
Salut, Daniella?
489
00:24:28,742 --> 00:24:30,412
Gênant.
490
00:24:30,414 --> 00:24:32,282
Nous ne voulions pas vous faire peur.
491
00:24:32,286 --> 00:24:33,908
Nous voulions juste te parler
et votre sœur à propos de ...
492
00:24:33,909 --> 00:24:35,577
Qu'est-ce que tu fais?
493
00:24:35,578 --> 00:24:37,162
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas t'aider.
494
00:24:37,163 --> 00:24:39,292
- Vous le pouvez, mais vous ne le ferez pas.
- Hé regarde.
495
00:24:39,293 --> 00:24:41,665
Nous ne vous demandons pas de rejoindre le combat.
496
00:24:41,666 --> 00:24:43,857
- Nous avons juste besoin de votre aide dans le ...
- Ce n'est pas seulement.
497
00:24:43,857 --> 00:24:46,426
Vous pensez qu'elle s'arrêtera si
elle connaît les enjeux?
498
00:24:46,427 --> 00:24:48,756
- Parlez-moi du problème.
- Non!
499
00:24:48,757 --> 00:24:49,846
Sauf si tu veux expliquer
500
00:24:49,847 --> 00:24:50,956
comment vous êtes obsédé,
501
00:24:50,957 --> 00:24:52,016
comment tu as failli te faire tuer,
502
00:24:52,017 --> 00:24:54,685
comment Beth a été tuée.
503
00:24:56,812 --> 00:24:59,141
- Écoutez, nous sommes désolés.
- Je ne suis pas.
504
00:24:59,142 --> 00:25:00,772
Ecoute, je comprends que tu as beaucoup perdu,
505
00:25:00,773 --> 00:25:02,642
mais nous aussi.
506
00:25:02,650 --> 00:25:04,692
Nous avons besoin de votre aide. Je dis ça comme ça...
507
00:25:04,695 --> 00:25:06,486
Nous avons déjà sauvé le monde, d'accord?
508
00:25:06,487 --> 00:25:09,114
Nous devons avoir terminé.
509
00:25:09,115 --> 00:25:10,908
Maintenant dégage.
510
00:25:10,909 --> 00:25:11,994
Ne reviens pas.
511
00:25:15,331 --> 00:25:19,510
Il n'y a rien comme
deux fous en deuil
512
00:25:19,511 --> 00:25:23,460
se boire à mort
sur une montagne de fantômes.
513
00:25:23,461 --> 00:25:24,898
À votre santé.
514
00:25:24,898 --> 00:25:26,297
Mm.
515
00:25:26,298 --> 00:25:29,153
Oh, c'est un bon ciel ce soir.
516
00:25:32,975 --> 00:25:34,065
S'il vous plaît.
517
00:25:44,526 --> 00:25:46,355
Je faisais ça avec lui.
518
00:25:46,356 --> 00:25:50,075
Nous irions quelque part, camper,
519
00:25:50,824 --> 00:25:55,621
et utiliser la magie de l'illusion pour
changer la couleur des étoiles.
520
00:25:58,082 --> 00:25:59,879
C'est parfait.
521
00:26:07,001 --> 00:26:09,128
Avez-vous déjà eu de l'amour?
522
00:26:14,011 --> 00:26:15,866
L'amour? Euh, comme ...
523
00:26:15,866 --> 00:26:16,992
L'amour.
524
00:26:17,196 --> 00:26:18,811
Ça va. Tu peux tout dire.
525
00:26:19,311 --> 00:26:21,210
Je suis un étranger et tu es ivre.
526
00:26:27,454 --> 00:26:29,623
L'ami qu'on met au repos.
527
00:26:31,091 --> 00:26:33,131
Ce n'était pas seulement un ami.
528
00:26:34,491 --> 00:26:37,496
- Sait-elle?
- Oh, mon Dieu, non.
529
00:26:37,843 --> 00:26:40,630
Une affaire secrète torride.
530
00:26:40,631 --> 00:26:42,126
Rien de tel.
531
00:26:42,681 --> 00:26:43,877
Hmm.
532
00:26:44,211 --> 00:26:46,090
Cela semble un peu égoïste, alors.
533
00:26:46,991 --> 00:26:50,461
Je dis juste que ça semble
informations assez importantes
534
00:26:50,465 --> 00:26:52,302
qu'il ne peut pas lui donner.
535
00:26:52,761 --> 00:26:54,880
Je veux dire, pourquoi la punir comme ça?
536
00:26:54,881 --> 00:26:56,306
Pourquoi l'épargner?
537
00:26:56,765 --> 00:26:58,514
Tu ne sembles pas proche.
538
00:26:59,017 --> 00:27:02,515
Parce qu'elle l'aimait vraiment, vraiment.
539
00:27:02,521 --> 00:27:03,647
Vous aussi.
540
00:27:04,185 --> 00:27:05,040
Ouais.
541
00:27:05,040 --> 00:27:07,039
Alors je ne veux pas qu'elle pense ...
542
00:27:07,040 --> 00:27:10,439
Avez-vous déjà remarqué que
les gens pensent généralement
543
00:27:10,440 --> 00:27:11,899
qu'est-ce qu'ils veulent?
544
00:27:11,900 --> 00:27:13,399
Je commence à penser
545
00:27:13,400 --> 00:27:15,067
que tu es un peu
un peu d'agitateur de merde.
546
00:27:18,120 --> 00:27:20,919
Je fondamentalement
croire que la meilleure façon
547
00:27:20,920 --> 00:27:23,239
honorer quelqu'un est
avec la vérité d'entre eux.
548
00:27:23,240 --> 00:27:25,479
Vous pourriez lui donner plus de cette vérité,
549
00:27:25,480 --> 00:27:26,750
mais vous ne le ferez pas.
550
00:27:26,752 --> 00:27:28,359
Je veux juste que tout le monde
se souvenir de Quentin
551
00:27:28,360 --> 00:27:29,800
mais ils veulent et ...
552
00:27:29,810 --> 00:27:31,508
pour passer la putain de journée.
553
00:27:31,750 --> 00:27:33,594
Je fais juste remarquer,
554
00:27:34,178 --> 00:27:36,722
ce que tu as dans cette poche secrète
555
00:27:37,098 --> 00:27:39,558
pourrait l'aider à se souvenir
le vrai Quentin.
556
00:27:47,376 --> 00:27:49,485
La mort est si simple,
557
00:27:49,916 --> 00:27:52,112
et la vie est tellement compliquée.
558
00:27:53,403 --> 00:27:54,656
Je sais.
559
00:28:01,466 --> 00:28:03,123
Bien...
560
00:28:03,716 --> 00:28:05,209
Je devrais aller au lit.
561
00:28:06,251 --> 00:28:08,800
Avant que les choses ne deviennent plus compliquées.
562
00:28:21,141 --> 00:28:22,768
Il y a des années,
563
00:28:23,060 --> 00:28:27,279
The Dark King, dans un spectacle
de progressivité,
564
00:28:27,280 --> 00:28:29,460
a permis qu'il puisse y avoir une femme
565
00:28:29,470 --> 00:28:33,549
parmi ses centurions
si l'on se montrait digne.
566
00:28:33,550 --> 00:28:38,019
Cette année, nous avons deux concurrents
567
00:28:38,020 --> 00:28:40,064
du sexe faible.
568
00:28:40,065 --> 00:28:41,849
Je sais je sais.
569
00:28:41,850 --> 00:28:43,560
Ou vous pouvez vous éloigner.
570
00:28:43,569 --> 00:28:45,445
Je ne peux pas. C'est pour Fillory.
571
00:28:45,446 --> 00:28:47,829
Tu es un petit loup fou
en ce moment, et fou.
572
00:28:47,830 --> 00:28:49,199
Vous pourriez même la tuer.
573
00:28:49,200 --> 00:28:51,049
Je sais comment bien
mutiler légèrement quelqu'un.
574
00:28:51,050 --> 00:28:52,452
Merci pour votre inquiétude.
575
00:28:53,231 --> 00:28:56,391
Janet Fencicle, que la bataille commence!
576
00:29:03,450 --> 00:29:04,701
Vous sentez anxieux.
577
00:29:04,701 --> 00:29:08,069
Et tu sens la colère, alors
s'il vous plaît laissez-moi vous poignarder.
578
00:29:08,070 --> 00:29:10,665
- Tu es fou.
- Margo, s'il te plaît.
579
00:29:12,875 --> 00:29:13,961
En fait travaillé.
580
00:29:13,961 --> 00:29:15,461
Ce n'est pas juste, car vous pouvez faire de la magie.
581
00:29:15,462 --> 00:29:17,453
Vous pouvez faire cette merde de couteau twirly.
582
00:29:17,454 --> 00:29:18,583
Tu as une hache.
583
00:29:18,584 --> 00:29:20,742
Bien. Pas de magie.
584
00:29:33,146 --> 00:29:35,452
La magie.
585
00:29:35,453 --> 00:29:36,550
Oups.
586
00:29:53,417 --> 00:29:56,661
Nous avons un vainqueur ... une victorette.
587
00:29:59,479 --> 00:30:02,711
Votre nouvelle dame Centurion.
588
00:30:04,582 --> 00:30:07,352
Je suis vraiment désolé, Fen.
589
00:30:15,923 --> 00:30:18,442
C'était tellement bien joué!
590
00:30:18,442 --> 00:30:21,011
Comment tu as su attraper mon couteau.
591
00:30:21,445 --> 00:30:23,020
Le savais-je?
592
00:30:23,021 --> 00:30:24,391
Bien sûr que vous avez fait. Couteau Childsplay.
593
00:30:24,392 --> 00:30:25,731
Parfaitement sûr.
Nous les fabriquons pour les enfants
594
00:30:25,732 --> 00:30:27,567
afin qu'ils puissent pratiquer.
595
00:30:29,452 --> 00:30:32,289
Monsieur, pouvez-vous apporter
nous aux cages de loup-garou?
596
00:30:32,289 --> 00:30:33,916
Rapidement? Merci.
597
00:30:46,411 --> 00:30:48,664
Je pense que je vais prendre la vue est.
598
00:30:49,061 --> 00:30:52,311
Je te retrouverai plus tard si tu
envie de descendre ensemble.
599
00:31:13,091 --> 00:31:15,290
Je vais juste vous donner un moment.
600
00:31:15,941 --> 00:31:17,401
Non reste.
601
00:31:20,749 --> 00:31:22,447
Vous vous souciez aussi de lui.
602
00:31:30,573 --> 00:31:32,624
Pensez-vous que ça va tous les
chemin vers les enfers?
603
00:31:32,625 --> 00:31:36,378
J'espère que oui, pour Q.
604
00:31:44,350 --> 00:31:46,540
Y a-t-il quelque chose que vous
tu veux lui dire?
605
00:31:57,682 --> 00:31:59,099
Du repos.
606
00:32:04,965 --> 00:32:07,605
D'accord, je pense que nous pouvons y aller maintenant.
607
00:32:08,510 --> 00:32:11,029
Attendez, il y a encore une chose.
608
00:32:11,034 --> 00:32:12,948
Euh ...
609
00:32:22,941 --> 00:32:24,651
Attendez, ce timbre est enchanté.
610
00:32:24,651 --> 00:32:26,090
_
611
00:32:27,691 --> 00:32:31,200
- Tu pourrais lui envoyer ça.
- Mm-hmm.
612
00:32:31,201 --> 00:32:33,830
Avant ... oh, mon Dieu, Eliot.
613
00:32:35,370 --> 00:32:37,500
Tu ne l'as pas envoyé parce que tu
étaient inquiets que cela puisse être ...
614
00:32:37,502 --> 00:32:39,023
Tant pis si je le changeais.
615
00:32:41,710 --> 00:32:44,588
- Alice ...
- Hein?
616
00:32:45,172 --> 00:32:48,610
Existe-t-il un moyen
pourrait vraiment, vraiment savoir?
617
00:32:48,611 --> 00:32:51,691
Eliot, je ne sais vraiment pas.
618
00:32:54,972 --> 00:32:58,391
S ... parfois je souhaite juste
si vous êtes tous allés plus vite,
619
00:32:58,392 --> 00:32:59,571
si vous venez ...
620
00:33:00,652 --> 00:33:02,791
Je viens de fermer la putain de porte.
621
00:33:02,792 --> 00:33:05,121
Non, car Everett serait toujours ...
622
00:33:05,122 --> 00:33:07,071
Bon, Everett. Bien sûr.
623
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
Q ...
624
00:33:10,483 --> 00:33:12,204
Si Q n'avait pas arrêté Everett, alors ...
625
00:33:12,205 --> 00:33:14,414
Beaucoup plus de gens pourraient mourir.
626
00:33:14,415 --> 00:33:17,792
Mais je continue de penser si ...
si je peux juste déchiffrer le code
627
00:33:17,793 --> 00:33:18,962
alors ... alors nous pouvons le réparer.
628
00:33:18,963 --> 00:33:20,282
Je ne pense pas qu'il y ait un code parfait
629
00:33:20,283 --> 00:33:21,630
pour changer le passé.
630
00:33:22,459 --> 00:33:24,198
Je ne peux pas l'envoyer,
631
00:33:24,199 --> 00:33:27,297
mais je ... je ne peux pas me laisser aller.
632
00:33:27,699 --> 00:33:29,424
Ça va.
633
00:33:29,674 --> 00:33:31,833
C'était ton ami.
634
00:33:31,834 --> 00:33:34,304
Ce n'était pas seulement mon ami.
635
00:33:42,870 --> 00:33:44,494
Je suis désolé.
636
00:33:46,514 --> 00:33:48,153
Il t'aimait.
637
00:33:48,154 --> 00:33:50,919
Je ... pourquoi voudrais-je
vous enlever ça maintenant?
638
00:33:50,920 --> 00:33:52,864
Ce serait tellement cruel.
639
00:33:53,644 --> 00:33:56,175
Tu penses vraiment que je n'ai pas
sais qu'il y avait plus?
640
00:34:01,873 --> 00:34:04,401
Je connaissais très bien Q.
641
00:34:05,035 --> 00:34:07,525
Et si quelqu'un était en désordre, c'était lui.
642
00:34:09,835 --> 00:34:11,295
Ouais.
643
00:34:12,613 --> 00:34:14,828
Il était assez amoureux de toi.
644
00:34:16,997 --> 00:34:18,896
Je ne suis pas sûr de dire cela.
645
00:34:18,897 --> 00:34:20,458
Je voudrais.
646
00:34:22,807 --> 00:34:25,130
Qu'est-ce que j'étais censé faire, hein?
647
00:34:25,589 --> 00:34:28,008
Exigez qu'il m'aime seulement?
648
00:34:29,759 --> 00:34:32,545
Criez-lui d'être un
personne moins compliquée?
649
00:34:32,570 --> 00:34:35,159
Je veux dire, c'est Quentin
nous parlons.
650
00:34:37,310 --> 00:34:39,480
Et je l'aimais.
651
00:34:41,645 --> 00:34:44,717
Le vrai lui, tout de lui.
652
00:34:47,569 --> 00:34:50,789
Eh bien, il y a quelque chose
653
00:34:50,792 --> 00:34:52,201
il ne vous en a probablement pas parlé.
654
00:34:52,202 --> 00:34:54,284
La mosaïque.
655
00:34:55,619 --> 00:34:59,664
Hum, il y avait cette chronologie.
656
00:35:01,291 --> 00:35:05,571
Nous nous souvenions en quelque sorte de morceaux de celui-ci,
657
00:35:05,580 --> 00:35:07,776
mais ces, euh ... ces belles pièces,
658
00:35:07,777 --> 00:35:09,216
et c'était...
659
00:35:09,799 --> 00:35:13,428
Nous nous aimions depuis
un temps vraiment très long,
660
00:35:13,429 --> 00:35:16,388
et, euh, donc,
661
00:35:16,389 --> 00:35:19,348
vous savez, euh, j'ai rapidement
lui a dit de se faire foutre,
662
00:35:19,349 --> 00:35:22,539
et ... et, vous savez,
il ... il ... il est mort pour moi.
663
00:35:30,680 --> 00:35:31,778
Eliot.
664
00:35:33,757 --> 00:35:37,160
Eliot, je l'ai fait ...
665
00:35:40,447 --> 00:35:44,006
Beaucoup de mauvaises choses, et je
ont blessé les gens, d'accord?
666
00:35:44,007 --> 00:35:47,016
Et la seule chose que je
tenir est que je sais,
667
00:35:47,017 --> 00:35:49,836
au fond, que je faisais de mon mieux.
668
00:35:49,837 --> 00:35:52,984
Faisiez-vous de votre mieux?
669
00:35:52,984 --> 00:35:55,178
Malheureusement à l'époque ...
670
00:35:57,075 --> 00:35:58,223
Oui.
671
00:36:00,408 --> 00:36:02,837
Je n'ai même plus jamais pu lui parler.
672
00:36:02,838 --> 00:36:04,896
Il vient de mourir.
673
00:36:05,277 --> 00:36:07,807
Je suis désolé.
674
00:36:07,808 --> 00:36:10,957
Ouais, classez-le sous
des choses que j'aimerais pouvoir dire
675
00:36:10,958 --> 00:36:13,717
dans cette putain de lettre qui
Je ne peux pas vraiment envoyer.
676
00:36:15,882 --> 00:36:17,933
Mais je ne peux pas le lâcher non plus.
677
00:36:19,464 --> 00:36:21,770
Tu veux mon aide?
678
00:36:25,792 --> 00:36:26,860
Ouais.
679
00:36:29,387 --> 00:36:31,271
Mais nous pouvons le faire ensemble, d'accord?
680
00:36:31,272 --> 00:36:32,816
D'accord.
681
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
Sur le compte de trois.
682
00:36:37,194 --> 00:36:39,363
D'accord.
683
00:36:39,364 --> 00:36:42,224
- Un.
- Un.
684
00:36:42,229 --> 00:36:44,614
- Deux.
- Deux.
685
00:36:44,623 --> 00:36:46,034
Trois.
686
00:36:55,908 --> 00:36:57,667
C'était courageux.
687
00:36:58,967 --> 00:37:00,718
Il était courageux.
688
00:37:00,719 --> 00:37:02,099
Tu étais courageux.
689
00:37:12,272 --> 00:37:13,381
Eliot?
690
00:37:14,132 --> 00:37:15,442
Ouais?
691
00:37:15,452 --> 00:37:17,322
Merci de me l'avoir dit.
692
00:37:29,773 --> 00:37:32,733
Gardes, bonjour! Nous sommes à nouveau humains!
693
00:37:35,073 --> 00:37:36,132
Margo.
694
00:37:36,133 --> 00:37:38,142
Puis-je dire une chose?
695
00:37:39,893 --> 00:37:42,844
Je suis désolé d'avoir couché avec Josh.
696
00:37:42,844 --> 00:37:46,213
- Nous étions juste seuls.
- Fen, arrête de t'excuser.
697
00:37:46,748 --> 00:37:50,710
Je ne possède pas le pénis de Josh,
et je ne veux pas.
698
00:37:52,462 --> 00:37:53,791
Mais tu sembles ...
699
00:37:53,792 --> 00:37:55,751
Puis-je avoir une émotion compliquée
700
00:37:55,752 --> 00:37:59,172
sans avoir à résoudre
pour que vous vous sentiez mieux?
701
00:38:00,904 --> 00:38:04,483
Je suis reconnaissant que même dans
votre état compliqué,
702
00:38:04,484 --> 00:38:06,212
vous avez toujours atteint
le couteau Childsplay.
703
00:38:06,213 --> 00:38:09,589
- Tu es une bonne personne...
- Je pensais que c'était un vrai couteau.
704
00:38:11,884 --> 00:38:15,944
Heureux que ce ne soit pas aujourd'hui,
mais je ne suis pas une bonne personne.
705
00:38:16,319 --> 00:38:18,927
OK d'accord,
706
00:38:18,931 --> 00:38:21,046
les questions de cœur peuvent être irrationnelles
707
00:38:21,047 --> 00:38:22,466
et parfois même les meilleurs d'entre nous ...
708
00:38:22,467 --> 00:38:24,596
Arrête d'essayer de me pardonner.
709
00:38:24,597 --> 00:38:26,496
Nous voulons que vous nous pardonniez.
710
00:38:27,580 --> 00:38:29,530
Nous nous sommes promis
ne t'abandonnerait pas,
711
00:38:29,531 --> 00:38:31,160
mais nous l'avons fait.
712
00:38:31,543 --> 00:38:33,436
Vous ne nous avez jamais abandonnés.
713
00:38:33,670 --> 00:38:34,840
Ouais, tu as trouvé un moyen.
714
00:38:34,842 --> 00:38:36,965
Eliot a envoyé la lettre.
715
00:38:37,595 --> 00:38:39,763
J'allais te laisser mourir
pour Fillory, mais ...
716
00:38:42,210 --> 00:38:43,388
Rois.
717
00:38:45,481 --> 00:38:46,933
Nous avons un travail,
718
00:38:47,475 --> 00:38:50,435
et nous l'avons mis en premier, non?
719
00:38:51,795 --> 00:38:53,606
Donc...
720
00:38:54,745 --> 00:38:56,776
tu ne nous as pas sauvés,
721
00:38:57,545 --> 00:38:59,056
et puis tu m'as poignardé.
722
00:39:00,975 --> 00:39:02,574
Suis-je fou?
723
00:39:03,115 --> 00:39:04,304
Non ... non, vraiment.
724
00:39:04,305 --> 00:39:06,271
- Suis-je?
- Pas plus que moi.
725
00:39:06,272 --> 00:39:07,689
Tu es un idiot amoureux!
726
00:39:07,690 --> 00:39:10,765
- Hey!
- Je suis allé au combat pour toi
727
00:39:10,765 --> 00:39:13,894
pensant que vous avez donné un
puce unique sur le cul d'un âne
728
00:39:13,895 --> 00:39:15,211
pour chacun d'entre nous,
729
00:39:15,236 --> 00:39:17,796
pensant que nous vous devions quelque chose.
730
00:39:20,531 --> 00:39:21,615
Stupide que je suis.
731
00:39:37,282 --> 00:39:40,320
J'ai réfléchi à ce que Zoé a dit.
732
00:39:40,904 --> 00:39:42,786
C'est une question valable.
733
00:39:42,787 --> 00:39:44,831
Quand sauvez-vous suffisamment le monde?
734
00:39:47,125 --> 00:39:49,124
Ecoute, je suis ... je suis avec toi sur n'importe quoi,
735
00:39:49,130 --> 00:39:50,961
mais je dois être honnête.
736
00:39:50,962 --> 00:39:52,432
Si nous survivons à celui-ci,
737
00:39:52,432 --> 00:39:54,209
Je veux une vie, Julia.
738
00:39:54,918 --> 00:39:56,618
Idéalement avec vous.
739
00:39:56,619 --> 00:39:58,045
Ouais, je le veux aussi.
740
00:39:58,046 --> 00:40:00,756
Je ne suis pas sûr que tu le fasses
et tha ... et ça va.
741
00:40:00,757 --> 00:40:02,239
En ce moment, nous avons de la merde à faire,
742
00:40:02,243 --> 00:40:04,589
mais si nous ne mourons pas,
743
00:40:04,594 --> 00:40:05,928
nous devons comprendre cela.
744
00:40:08,549 --> 00:40:09,682
Bonjour.
745
00:40:10,259 --> 00:40:12,008
J'ai résolu votre problème.
746
00:40:12,009 --> 00:40:14,787
Tu avais raison. Les surtensions augmentent.
747
00:40:14,787 --> 00:40:15,796
Ils sont imprévisibles ...
748
00:40:15,797 --> 00:40:17,791
variables cachées qui défient le calcul.
749
00:40:17,792 --> 00:40:19,586
Mais si nous ne pouvons pas le prévoir ...
750
00:40:19,587 --> 00:40:21,256
Correct. Tu ne peux pas.
751
00:40:21,257 --> 00:40:24,096
Au lieu de cela, j'ai créé
un modèle statistique
752
00:40:24,097 --> 00:40:26,966
prédire une fenêtre à l'intérieur
qui pourrait survenir.
753
00:40:27,992 --> 00:40:29,122
Sensationnel.
754
00:40:29,123 --> 00:40:30,902
D'accord, c'est un début.
755
00:40:30,903 --> 00:40:33,162
Connaissez-vous le
Convergence harmonique?
756
00:40:33,163 --> 00:40:34,863
Non.
757
00:40:34,873 --> 00:40:37,769
Un rare et puissant
occurrence astrologique.
758
00:40:37,769 --> 00:40:39,186
Une loupe de magie.
759
00:40:39,187 --> 00:40:40,509
Il y en a eu quatre.
760
00:40:40,510 --> 00:40:42,149
Extinction des dinosaures,
761
00:40:42,150 --> 00:40:43,369
Pompéi,
762
00:40:43,370 --> 00:40:46,803
le naufrage de l'Atlantide, et la
invention de l'Auto-Tune.
763
00:40:47,345 --> 00:40:49,096
Dans deux semaines, il y en aura un cinquième.
764
00:40:49,472 --> 00:40:50,639
À quel point ce sera mauvais?
765
00:40:50,640 --> 00:40:53,076
C'est l'événement qui vous inquiète.
766
00:40:53,076 --> 00:40:54,506
Circonstances de la convergence
767
00:40:54,512 --> 00:40:56,175
sera exceptionnellement favorable,
768
00:40:56,176 --> 00:40:59,035
ce qui dans ce cas n'est pas une bonne chose,
769
00:40:59,036 --> 00:41:01,359
car il tombe dans une fenêtre de surtension.
770
00:41:01,846 --> 00:41:04,386
Les castings seront
exponentiellement agrandi.
771
00:41:04,392 --> 00:41:05,809
Les enchantements fonctionneront mal.
772
00:41:05,810 --> 00:41:07,102
Des millions de morts.
773
00:41:07,103 --> 00:41:08,979
- Peut-être beaucoup plus haut.
- Comment pouvons-nous l'arrêter?
774
00:41:08,980 --> 00:41:12,015
Vous ne pouvez pas, sauf si vous arrêtez les surtensions,
775
00:41:12,016 --> 00:41:13,304
changer l'astrologie,
776
00:41:13,304 --> 00:41:15,596
ou dites à tout le monde
Terre pour ne pas faire de magie.
777
00:41:15,597 --> 00:41:16,683
Quoi que vous essayiez,
778
00:41:16,684 --> 00:41:18,726
si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
779
00:41:19,014 --> 00:41:20,519
Et ma sœur aussi.
780
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Je suis sûr qu'elle ne veut pas.
781
00:41:22,480 --> 00:41:26,066
Elle ne le fait pas, mais si le moment vient,
782
00:41:26,067 --> 00:41:27,849
vous pouvez compter sur nous deux.
783
00:41:27,851 --> 00:41:29,862
Attendez. Dani.
784
00:41:29,863 --> 00:41:31,698
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
785
00:41:31,698 --> 00:41:33,787
Mon plaisir.
786
00:41:33,788 --> 00:41:36,268
Ma sœur vous facturera mon temps.
787
00:41:40,488 --> 00:41:44,078
Eh bien, nous allons de cette façon.
788
00:41:44,085 --> 00:41:47,130
Un arbre près de Whitespire peut nous ramener chez nous.
789
00:41:47,130 --> 00:41:51,009
Je me dirige dans cette direction,
si vous voulez de la compagnie.
790
00:41:51,902 --> 00:41:53,677
- Hum, ouais.
- Ça ne nous dérangerait pas.
791
00:41:54,804 --> 00:41:56,514
Faites place!
792
00:41:59,457 --> 00:42:01,500
Est-ce la voiture du Roi Noir?
793
00:42:04,124 --> 00:42:07,213
Sommes-nous à nouveau en difficulté?
794
00:42:07,214 --> 00:42:08,733
Whoa. Whoa, whoa.
795
00:42:25,408 --> 00:42:27,756
Voulez-vous faire un tour à Whitespire?
796
00:42:28,581 --> 00:42:29,881
- Euh ...
- Je pense que nous marcherons.
797
00:42:29,883 --> 00:42:32,593
Euh ...
798
00:42:32,594 --> 00:42:36,014
J'espère que ton voyage t'a donné
tout ce dont vous aviez besoin.
799
00:42:36,846 --> 00:42:38,197
Veuillez m'appeler
800
00:42:38,198 --> 00:42:40,535
s'il y a jamais quelque chose
Je peux faire pour toi.
801
00:42:48,542 --> 00:42:50,127
Il est...
802
00:42:52,246 --> 00:42:54,972
Je pense que j'ai failli baiser le roi des ténèbres.
803
00:42:56,486 --> 00:43:00,925
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --
804
00:43:01,305 --> 00:43:07,198
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org
58979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof