Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Elle est là.
2
00:01:24,960 --> 00:01:26,544
Elle est arrivée.
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,426
Elle nous regarde.
4
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
Qui êtes-vous ?
5
00:01:55,574 --> 00:01:56,866
Ramira.
6
00:01:57,326 --> 00:02:00,912
A votre service.
Je viens m'occuper des enfants.
7
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
Quel caractère !
8
00:02:02,456 --> 00:02:03,873
Elle pisse pas, elle ?
9
00:02:13,258 --> 00:02:16,302
Vous inquiétez pas, Madame,
je vais bien !
10
00:02:20,474 --> 00:02:21,390
Putain !
11
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
ll m'a foutu une de ces trouilles !
12
00:02:25,229 --> 00:02:27,230
- Tu dois être Simeón.
- Oui.
13
00:02:27,397 --> 00:02:29,106
Le fils de la patronne ?
14
00:02:29,608 --> 00:02:33,110
C'est comme ça qu'on m'accueille ?
T'as failli me tuer.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,112
C'est ma sœur qui l'a fait.
16
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
C'est ça !
17
00:02:36,448 --> 00:02:38,616
Dis donc, t'as mauvaise mine.
18
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
T'as mangé un yaourt périmé ?
19
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
Fais voir ta langue.
20
00:02:43,247 --> 00:02:44,580
Ouvre la bouche.
21
00:02:45,499 --> 00:02:46,582
Ouvre grand !
22
00:02:47,209 --> 00:02:48,334
J'y vois que dalle.
23
00:02:51,588 --> 00:02:52,630
Simeón !
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,552
N'ouvrez pas les fenêtres.
25
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
J'ai mal.
26
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
Très mal !
27
00:03:03,350 --> 00:03:04,183
Où il est ?
28
00:03:04,768 --> 00:03:05,685
lci, merde !
29
00:03:06,562 --> 00:03:07,687
Tu te caches ?
30
00:03:08,313 --> 00:03:11,691
Je suis photosensible,
je crains le soleil.
31
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
- Photo quoi ?
- Photosensible !
32
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
T'es malingre, oui !
33
00:03:16,363 --> 00:03:18,406
Le soleil, ça fait pas de mal.
34
00:03:18,574 --> 00:03:21,325
T'as des cernes.
Va jouer un peu dehors.
35
00:03:21,493 --> 00:03:22,493
Allez, viens !
36
00:03:22,661 --> 00:03:25,121
Vous comprenez pas.
Pas le soleil !
37
00:03:25,289 --> 00:03:27,540
Je vous en supplie !
38
00:03:27,708 --> 00:03:31,460
Arrête avec ton soleil.
Dépêche-toi !
39
00:03:32,462 --> 00:03:35,298
- Va prendre l'air !
- Pas le soleil !
40
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
J'arrive pas à le croire,
je suis guéri !
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,313
Maman, je suis guéri !
42
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
Ouvrez-moi !
43
00:04:06,288 --> 00:04:09,624
Je sais y faire avec les enfants.
Le petit ange !
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
Ce gosse, c'est dans la poche.
45
00:04:22,387 --> 00:04:23,179
Simeón !
46
00:04:57,756 --> 00:05:00,758
Mon chéri,
c'est l'heure de ton médicament.
47
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
A quoi tu joues ?
48
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
Qu'as-tu fait ?
49
00:05:39,840 --> 00:05:41,382
La clé de mon gode...
50
00:05:41,550 --> 00:05:43,134
Celle-là, c'est quoi ?
51
00:05:50,809 --> 00:05:52,685
ldiote, c'était ouvert !
52
00:05:53,645 --> 00:05:55,771
Roberta, vous avez vu mon fils ?
53
00:05:56,273 --> 00:05:57,398
Simeón ?
54
00:06:05,073 --> 00:06:08,492
- Ecoutez-moi bien, Raimunda.
- Ramira.
55
00:06:08,660 --> 00:06:09,410
Ramona,
56
00:06:09,578 --> 00:06:12,163
dans cette maison,
il y a des règles. Compris ?
57
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Oui, Madame.
58
00:06:13,331 --> 00:06:16,625
N'ouvrez jamais une porte
sans avoir fermé la précédente.
59
00:06:16,793 --> 00:06:20,713
On ouvre les fenêtres
les lundis, mercredis et vendredis.
60
00:06:20,881 --> 00:06:22,673
Avant d'ouvrir le frigo,
61
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
remplissez ce formulaire
et envoyez-le-moi par fax.
62
00:06:27,971 --> 00:06:30,806
C'est à cause de mon fils,
il est photosensible.
63
00:06:30,974 --> 00:06:33,726
Le moindre rai de lumière
lui serait fatal.
64
00:06:33,894 --> 00:06:35,186
C'est clair ?
65
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
ll fait froid dans la maison.
66
00:06:40,484 --> 00:06:43,903
La chaudière est en panne.
On se chauffe à l'ancienne.
67
00:06:44,071 --> 00:06:45,362
C'est-à-dire ?
68
00:06:47,866 --> 00:06:50,367
ll y a pas un homme pour réparer...
69
00:06:50,535 --> 00:06:52,953
Un homme ? Si seulement !
70
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
- Diego, mon mari, est à la guerre.
- Quelle guerre ?
71
00:06:57,209 --> 00:06:59,877
Je suis seule, Bernarda,
très seule.
72
00:07:00,337 --> 00:07:03,047
Tellement seule que j'en ai ras le cul.
73
00:07:03,340 --> 00:07:06,467
J'ai mes enfants, mes petits trésors,
74
00:07:06,718 --> 00:07:09,553
mais il me faut la chaleur d'un homme.
75
00:07:10,180 --> 00:07:13,099
Des bras puissants qui m'étreignent.
76
00:07:14,059 --> 00:07:17,269
J'ai besoin de sentir cette virilité.
77
00:07:19,356 --> 00:07:21,148
C'est Ofendia, ma fille.
78
00:07:21,316 --> 00:07:25,111
Pas très futée,
mais d'une sensibilité exquise.
79
00:07:27,823 --> 00:07:31,700
Diego, tes bras puissants
autour de mon corps !
80
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Ton torse perlé de sueur
81
00:07:34,079 --> 00:07:36,747
et tes larges mains qui me caressent
82
00:07:36,915 --> 00:07:39,500
et me protègent de ce froid perçant
83
00:07:39,668 --> 00:07:41,168
qui m'étouffe.
84
00:07:43,255 --> 00:07:45,131
Vous aviez froid.
85
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
Vous avez vu mon fils ?
86
00:07:47,092 --> 00:07:47,883
Qui ?
87
00:07:48,051 --> 00:07:49,468
Un enfant ? C'est quoi ?
88
00:07:49,636 --> 00:07:50,886
Ecoutez !
89
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Des pas. Là-haut !
90
00:08:06,194 --> 00:08:07,444
A l'étage !
91
00:08:39,895 --> 00:08:42,396
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une poignée.
92
00:08:42,564 --> 00:08:44,815
Pour ouvrir ou fermer des portes.
93
00:08:55,327 --> 00:08:57,203
Ouvrez-la, bon sang !
94
00:08:58,163 --> 00:08:59,246
Bien sûr.
95
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
Salut.
Y a un problème ?
96
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
C'était quoi, ce bruit ?
97
00:09:07,172 --> 00:09:09,590
Désolé, je faisais mon aérobic.
98
00:09:10,175 --> 00:09:12,885
Palmira, voici mon frère,
Pedro San Antón.
99
00:09:13,053 --> 00:09:17,056
Méfiez-vous,
sa paralysie, c'est des histoires.
100
00:09:17,432 --> 00:09:19,058
C'est un fainéant.
101
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
San Antón !
102
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
- Tu sais où est Simeón ?
- Non.
103
00:09:44,793 --> 00:09:46,877
Ramira, ne partez pas.
104
00:09:47,045 --> 00:09:49,129
- J'aimerais vous peindre.
- Moi ?
105
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Quelle idée !
106
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Je veux faire votre portrait.
- Bien sûr.
107
00:10:00,058 --> 00:10:04,853
Ne la retiens pas trop.
Elle a du travail à faire.
108
00:10:34,718 --> 00:10:35,509
Voilà !
109
00:10:38,805 --> 00:10:42,141
J'en crois pas mes yeux.
Quel artiste !
110
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
C'est de la merde !
111
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
Y a un lrlandais qui peint avec le pied
112
00:10:51,735 --> 00:10:55,571
et un Japonais avec le pinceau
attaché à la bite.
113
00:10:56,489 --> 00:10:59,658
Regarde,
c'était ma vie avant l'accident.
114
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
L'aventure me manque.
115
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
L'escalade, la navigation,
les passages piétons...
116
00:11:06,750 --> 00:11:09,335
Fini, tout ça !
Je suis un vrai légume.
117
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
Mais alors...
118
00:11:11,421 --> 00:11:15,382
C'est pour de vrai ?
T'es pas fainéant, comme dit maman ?
119
00:11:15,550 --> 00:11:17,676
Encore cachée dans mes caleçons ?
120
00:11:17,844 --> 00:11:20,012
Tonton, tu sens pas ça ?
121
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
- Non, ma chérie.
- Et ça ?
122
00:11:26,436 --> 00:11:27,519
Non plus.
123
00:11:27,687 --> 00:11:29,813
Ces enfants...
Tu en as, Ramira ?
124
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Non, pas encore.
125
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
Célibataire ?
Je peux arranger ça.
126
00:11:34,611 --> 00:11:37,446
Trop tard, je suis mariée.
127
00:11:38,448 --> 00:11:41,158
J'ai pas de pot.
Quelle vie de merde !
128
00:11:41,326 --> 00:11:43,535
- N'exagérons rien.
- Tu vois pas ?
129
00:11:44,454 --> 00:11:47,706
Tu débarques dans ma vie
et j'ai aucun espoir.
130
00:11:47,874 --> 00:11:49,750
- Vite, mes cachets !
- Pardon ?
131
00:11:49,918 --> 00:11:52,461
Dans la chambre de ma sœur.
Apporte tout.
132
00:11:52,629 --> 00:11:54,046
Ofendia, je sens rien !
133
00:11:56,674 --> 00:11:58,050
Une fée !
134
00:12:00,303 --> 00:12:02,346
Je vais chercher vos cachets.
135
00:12:02,514 --> 00:12:04,890
Surtout ceux avec la tête de mort.
136
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Comme tu es belle.
Qui es-tu ?
137
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
Je suis une fée.
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,826
Que fais-tu ici ?
139
00:12:24,202 --> 00:12:26,161
Je viens d'un monde enchanté
140
00:12:26,329 --> 00:12:29,540
et j'ai une mission importante.
Tu veux m'aider ?
141
00:12:37,340 --> 00:12:38,340
Sale pute !
142
00:12:38,633 --> 00:12:39,716
Salope !
143
00:12:40,093 --> 00:12:41,176
Merde !
144
00:12:47,350 --> 00:12:48,684
Viens ici !
145
00:12:54,315 --> 00:12:57,943
Je vais te présenter tes colocataires.
146
00:13:01,030 --> 00:13:04,283
Obéis-lui,
elle est complètement cinglée.
147
00:13:10,081 --> 00:13:13,750
Pedro, quelle vie passionnante
vous avez eue !
148
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
Et c'est pas fini !
149
00:13:17,422 --> 00:13:20,549
Vous répondez pas ?
Vous qui êtes si bavard.
150
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
Encore un mort !
151
00:13:29,767 --> 00:13:30,684
Raimunda !
152
00:13:31,060 --> 00:13:33,061
Je ne retrouve pas Simeón.
153
00:13:33,438 --> 00:13:35,314
Ça commence à m'inquiéter.
154
00:13:38,109 --> 00:13:39,318
Rigoberta !
155
00:13:45,992 --> 00:13:47,242
Ouvrez cette porte !
156
00:13:48,703 --> 00:13:49,703
Mourez pas !
157
00:13:50,079 --> 00:13:51,747
Me faites pas ça !
158
00:13:51,915 --> 00:13:54,541
J'en ai ma dose pour aujourd'hui !
159
00:13:54,834 --> 00:13:56,210
Revenez à vous !
160
00:13:57,504 --> 00:13:58,629
Ouvrez !
161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Filomena, ouvrez !
162
00:14:14,229 --> 00:14:16,855
C'est quoi, ici, une discothèque ?
163
00:14:21,027 --> 00:14:22,861
Pedro, tu es vivant !
164
00:14:23,029 --> 00:14:23,946
Bordel !
165
00:14:24,739 --> 00:14:26,031
Bonne Mère !
166
00:14:26,783 --> 00:14:29,368
J'ai vu la lumière du tunnel !
167
00:14:30,078 --> 00:14:32,162
- Que se passe-t-il ?
- ll a voulu se tuer.
168
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
Ça continue ?
169
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
ll fait des blagues !
170
00:14:39,379 --> 00:14:41,672
Allons chercher mon fils.
171
00:14:56,020 --> 00:15:01,483
Si un beau jour
172
00:15:01,651 --> 00:15:04,194
Mon cœur recommence à battre
173
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
A battre
174
00:15:07,031 --> 00:15:13,912
Je te promets qu'il le fera
175
00:15:15,456 --> 00:15:20,043
Pour toi
176
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Bien...
177
00:15:26,843 --> 00:15:28,719
La voix, mieux qu'hier.
178
00:15:28,886 --> 00:15:31,680
Toi, la fée,
tu bouges comme un pied.
179
00:15:31,848 --> 00:15:34,182
Malgré tout, vous m'avez émue.
180
00:15:34,350 --> 00:15:36,184
J'en brûlerai qu'un.
181
00:15:36,352 --> 00:15:38,353
Bonjour, petite mortelle.
182
00:15:42,025 --> 00:15:43,650
Tu connais donc ma fée.
183
00:15:44,569 --> 00:15:45,569
Quelle horreur !
184
00:15:45,737 --> 00:15:48,614
Attention, maître, elle est folle !
185
00:15:52,744 --> 00:15:53,577
Qui es-tu ?
186
00:15:54,162 --> 00:15:56,204
J'ai plein de noms anciens :
187
00:15:56,372 --> 00:15:59,416
le Faune, Pan, ou Biquébouc.
188
00:15:59,584 --> 00:16:02,419
T'es né de l'union
entre un berger et une chèvre ?
189
00:16:03,838 --> 00:16:05,005
Aide-moi à...
190
00:16:05,173 --> 00:16:07,507
Tu fais ce bruit avec la bouche ?
191
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Quel bruit ?
192
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
Je dois parler à...
193
00:16:11,763 --> 00:16:14,014
Le trémoussement, refais-le !
194
00:16:15,058 --> 00:16:16,725
Je veux voir Pedro...
195
00:16:16,893 --> 00:16:18,310
Le trémoussement !
196
00:16:24,400 --> 00:16:27,152
On se concentre, t'es de mauvais poil.
197
00:16:27,320 --> 00:16:30,155
Emmène-moi voir Pedro San...
198
00:16:32,283 --> 00:16:33,367
C'est quoi ?
199
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
Une chèvre.
Je peux la garder ?
200
00:16:35,328 --> 00:16:37,788
Oui, mais qu'elle chie pas
sur le parquet !
201
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
T'as pas vu ton frère ?
ll s'est volatilisé.
202
00:16:41,125 --> 00:16:42,709
Et la petite porte...
203
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
On va le retrouver.
204
00:16:45,213 --> 00:16:46,129
Gros cul !
205
00:16:46,339 --> 00:16:47,255
Ma fille !
206
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
Excusez-la.
On dirait que votre derrière...
207
00:16:51,886 --> 00:16:52,886
est plus gros.
208
00:16:54,430 --> 00:16:55,847
C'est vrai, Madame.
209
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
C'est une maladie grave.
210
00:16:58,518 --> 00:16:59,685
Très grave.
211
00:17:00,061 --> 00:17:03,021
D'après les biographies,
c'est dégénératif.
212
00:17:03,773 --> 00:17:06,108
Le cul augmente de volume
213
00:17:07,193 --> 00:17:08,443
et éclate.
214
00:17:08,611 --> 00:17:09,403
Très bien.
215
00:17:10,405 --> 00:17:12,114
- Et on meurt.
- Désolée.
216
00:17:13,116 --> 00:17:14,449
Quel pot, bordel !
217
00:17:14,617 --> 00:17:15,742
Bonne Mère !
218
00:17:15,910 --> 00:17:18,328
C'est pas grave, on est tous morts.
219
00:17:18,496 --> 00:17:20,247
Je t'ai défendu de dire ça !
220
00:17:20,415 --> 00:17:22,290
Rien de tout ça est vrai.
221
00:17:22,458 --> 00:17:25,001
On est tous morts, toi, moi, Simeón.
222
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
- Ça suffit, ton frère n'est pas mort.
- Peut-être que si.
223
00:17:29,257 --> 00:17:33,510
Peut-être qu'il a brûlé au soleil,
comme ça.
224
00:17:33,678 --> 00:17:36,430
Plein de gens meurent comme ça.
225
00:17:36,597 --> 00:17:38,181
Prenez vos anxiolytiques.
226
00:17:38,349 --> 00:17:40,350
- Vous allez vous taire !
- Désolée.
227
00:17:40,518 --> 00:17:43,019
Retrouvez mon fils,
c'est l'heure de dormir.
228
00:17:45,732 --> 00:17:47,274
Quelle sale bestiole !
229
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
Antonio !
230
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
Salut !
231
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
T'es vautré sur le canapé ?
232
00:18:22,435 --> 00:18:26,605
Pas du tout, j'arrive à l'instant.
233
00:18:27,398 --> 00:18:30,484
J'ai cherché du boulot comme un malade.
234
00:18:30,651 --> 00:18:33,987
Menteur !
Je te vois dans le splitscreen.
235
00:18:35,072 --> 00:18:37,240
Regarde-moi quand je te parle !
236
00:18:37,867 --> 00:18:39,326
Te regarder où ?
237
00:18:39,494 --> 00:18:41,328
lci, bordel !
238
00:18:44,499 --> 00:18:47,292
Chéri, je suis dans le pétrin !
239
00:18:47,460 --> 00:18:50,086
Aide-moi, sinon je suis virée.
240
00:18:50,254 --> 00:18:54,549
Dis à José que je lui file 50 euros
s'il rapplique ici.
241
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
D'accord.
242
00:19:00,807 --> 00:19:03,809
Sacré coup !
Ma corne est pas cassée ?
243
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
Elle est intacte.
244
00:19:05,645 --> 00:19:07,813
- Qui suis-je ?
- Ambrosio.
245
00:19:07,980 --> 00:19:10,899
Je suis la princesse
et tu es mon valet.
246
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
J'avais pas une mission ?
247
00:19:13,778 --> 00:19:16,863
Ta mission est d'exaucer mes souhaits.
248
00:19:17,281 --> 00:19:18,865
Quand tu me parles,
249
00:19:19,033 --> 00:19:22,327
tu me dis "Votre Altesse"
et tu me fais une révérence.
250
00:19:22,495 --> 00:19:25,205
J'aurai du mal
à me souvenir de tout ça.
251
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Votre Altesse !
252
00:19:34,382 --> 00:19:37,050
Merci, José.
Tu me sauves la vie.
253
00:19:37,218 --> 00:19:39,678
Tu te couches et tu fais l'endormi.
254
00:19:39,846 --> 00:19:40,846
Simeón est là ?
255
00:19:42,139 --> 00:19:44,516
Bien sûr, je viens de le border.
256
00:19:44,684 --> 00:19:46,768
Je vais lui dire bonne nuit.
257
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Laissez-le tranquille.
258
00:19:50,439 --> 00:19:52,315
Les garçons, à cet âge...
259
00:19:54,235 --> 00:19:55,861
lls ont besoin d'intimité.
260
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
De l'intimité ?
C'est dégoûtant !
261
00:19:58,865 --> 00:20:02,200
C'est dans ces moments-là
que mon mari me manque.
262
00:20:03,327 --> 00:20:06,913
Mais il n'est pas là.
C'est donc moi qui lui parlerai.
263
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
Poussez-vous, s'il vous plaît !
264
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Mon chéri, que fais-tu ?
265
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
Tu sais comment les abeilles
butinent les fleurs ?
266
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
C'est magnifique.
267
00:20:33,691 --> 00:20:36,026
Comme le jour où tu as été conçu.
268
00:20:36,193 --> 00:20:38,528
Ça aussi, c'était très beau.
269
00:20:38,946 --> 00:20:42,073
Ton père et moi,
on s'est connus dans un bar.
270
00:20:42,241 --> 00:20:44,200
J'avais déjà un peu bu.
271
00:20:44,619 --> 00:20:46,536
1 5 ou 20 verres, pas plus.
272
00:20:46,704 --> 00:20:49,539
Ton père a commencé à me taquiner.
273
00:20:49,916 --> 00:20:52,667
Un peu patraque,
je suis allée aux toilettes.
274
00:20:52,835 --> 00:20:55,629
Ton père m'a suivie,
m'a attrapée par derrière,
275
00:20:56,005 --> 00:20:58,298
m'a plaquée contre le mur et...
276
00:21:00,134 --> 00:21:01,801
ll m'a prise sauvagement.
277
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
Mais avec délicatesse
278
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
et douceur.
279
00:21:06,223 --> 00:21:08,516
Après, il m'a mise à quatre pattes
280
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
et tout en caressant mes seins raidis...
281
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Vas-y que je te bourre,
par-devant, par-derrière !
282
00:21:16,609 --> 00:21:18,777
Je commençais à peine à mouiller !
283
00:21:24,450 --> 00:21:26,952
Le résultat de cette nuit d'amour ?
284
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
Toi.
285
00:21:29,664 --> 00:21:31,373
Regarde-toi aujourd'hui.
286
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Tu me rappelles ton père
avec cette barbe si drue.
287
00:21:37,588 --> 00:21:40,423
Que caches-tu là, coquin ?
C'est quoi ?
288
00:21:41,717 --> 00:21:43,969
Tu joues encore avec la torche ?
289
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
Mon Dieu !
290
00:21:47,890 --> 00:21:49,891
Tu connais l'histoire de...
291
00:22:01,904 --> 00:22:03,279
Du vieux phare ?
292
00:22:03,781 --> 00:22:06,950
ll est abandonné,
mais je vais te dire un secret :
293
00:22:07,118 --> 00:22:09,869
il a une lumière invisible
qui veille sur nous.
294
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
Fais ta prière et dodo !
295
00:22:17,378 --> 00:22:18,920
O sole mio !
296
00:23:39,877 --> 00:23:41,628
Fais comme chez toi.
297
00:23:41,796 --> 00:23:43,338
Un appart de pauvres !
298
00:23:43,506 --> 00:23:46,424
Si je pouvais avoir
la baraque de ta mère !
299
00:23:46,592 --> 00:23:48,051
Viens vivre avec nous.
300
00:23:49,678 --> 00:23:53,431
Quelle idée !
Je dois m'occuper de mon Antonio.
301
00:23:53,599 --> 00:23:55,391
T'as des feelings pour lui ?
302
00:23:55,559 --> 00:23:56,351
Feelings?
303
00:23:56,519 --> 00:24:01,731
On n'a pas ça, on est pauvres.
Mais on a une antenne paranoïaque.
304
00:24:01,899 --> 00:24:04,150
"Feelings", comme avec tonton.
305
00:24:04,777 --> 00:24:06,903
Vous vous plaisez, ça se voit.
306
00:24:07,947 --> 00:24:09,114
Toi, alors !
307
00:24:10,157 --> 00:24:11,324
J'aime mon mari.
308
00:24:11,492 --> 00:24:14,494
On est mariés
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
309
00:24:14,954 --> 00:24:18,623
Justement,
jusqu'à ce que la mort vous sépare.
310
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
Où est mon homme ?
311
00:24:28,759 --> 00:24:31,136
Vaillant spadassin
312
00:24:32,596 --> 00:24:37,308
Je t'attends, tu es une sex machine
313
00:24:41,188 --> 00:24:42,063
Bonjour.
314
00:24:43,899 --> 00:24:45,316
Je peux vous aider ?
315
00:24:45,818 --> 00:24:48,903
Bien sûr que vous pouvez m'aider.
Je suis...
316
00:24:50,781 --> 00:24:51,948
Pardonnez-moi.
317
00:24:55,369 --> 00:24:58,705
Je t'ai dit de la chaux vive !
Merci.
318
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
Maligna Escobero.
319
00:25:01,125 --> 00:25:04,210
Je travaille
pour l'Office des maladies...
320
00:25:04,712 --> 00:25:05,753
rares.
321
00:25:06,297 --> 00:25:08,256
En quoi puis-je vous aider ?
322
00:25:08,465 --> 00:25:09,591
Eh bien...
323
00:25:09,884 --> 00:25:12,427
Où est Simeón ?
Pourrais-je le voir ?
324
00:25:12,887 --> 00:25:15,555
ll doit être en train de jouer.
325
00:25:16,140 --> 00:25:18,558
"En train de jouer."
Quelle conne !
326
00:25:18,726 --> 00:25:20,393
Que lui voulez-vous ?
327
00:25:20,561 --> 00:25:22,812
Je me sers, ne vous dérangez pas.
328
00:25:22,980 --> 00:25:26,107
On peut vous aider
à combattre sa maladie
329
00:25:26,275 --> 00:25:26,900
rare.
330
00:25:27,318 --> 00:25:29,235
J'ai quelques questions.
331
00:25:30,404 --> 00:25:32,864
Votre fils rentrerait dans ce sac ?
332
00:25:33,032 --> 00:25:34,616
ll crie beaucoup ?
333
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Approchez votre tasse.
334
00:25:40,789 --> 00:25:42,957
Les enfants sont si naïfs,
335
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
si vulnérables.
336
00:25:44,668 --> 00:25:46,419
Ces têtards de merde !
337
00:25:47,171 --> 00:25:48,880
Comme Simeón.
338
00:25:49,048 --> 00:25:51,925
Sa maladie le rend
d'autant plus fragile.
339
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
Actuellement, Simeón...
Ces petits cons !
340
00:25:54,637 --> 00:25:56,596
... est peut-être dans la rue,
341
00:25:57,223 --> 00:26:00,099
sans aucune protection solaire.
342
00:26:00,267 --> 00:26:02,560
Sa peau brûle lentement,
343
00:26:02,728 --> 00:26:05,230
avec des pustules qui éclatent
344
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
et lui tirent des cris de douleur...
345
00:26:09,276 --> 00:26:10,360
Qui êtes-vous ?
346
00:26:10,945 --> 00:26:13,321
Allez-vous-en ou j'appelle la police !
347
00:26:14,281 --> 00:26:15,281
Je...
348
00:26:17,368 --> 00:26:19,244
Je vous apporte...
349
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
ce système de protection
350
00:26:24,083 --> 00:26:26,084
pour peau sensible.
351
00:26:26,252 --> 00:26:26,876
Vous voyez ?
352
00:26:32,800 --> 00:26:33,925
Ça va ?
353
00:26:34,385 --> 00:26:35,510
Madame...
354
00:26:48,774 --> 00:26:51,818
Le free-lance doit être prévoyant
et prudent.
355
00:26:51,986 --> 00:26:54,237
Sa santé et son intégrité physique
356
00:26:54,405 --> 00:26:57,198
sont primordiales pour son travail.
357
00:26:58,617 --> 00:27:01,035
ll doit avoir la tête sur les épaules.
358
00:27:01,829 --> 00:27:03,246
Cinq losers !
359
00:27:09,420 --> 00:27:10,795
Enfermés...
360
00:27:11,922 --> 00:27:14,757
La porte s'est refermée,
on est foutus !
361
00:27:14,925 --> 00:27:15,883
... dans un bar.
362
00:27:16,051 --> 00:27:18,845
Rien à faire !
Dès qu'on vient ici...
363
00:27:20,848 --> 00:27:21,723
Ras le bol !
364
00:27:21,890 --> 00:27:24,350
Le film aux 30 et quelques Goyas.
365
00:27:24,518 --> 00:27:25,935
On est là depuis quand ?
366
00:27:26,103 --> 00:27:27,395
Aucune idée.
367
00:27:27,563 --> 00:27:30,315
Meilleurs costumes.
368
00:27:32,192 --> 00:27:34,777
Meilleurs effets spéciaux.
369
00:27:35,946 --> 00:27:37,989
Une action trépidante.
370
00:27:38,657 --> 00:27:39,824
Des sentiments.
371
00:27:39,992 --> 00:27:41,617
ll est roux et costaud.
372
00:27:41,785 --> 00:27:45,496
ll a pas de sourcils
et se les dessine tous les matins.
373
00:27:45,664 --> 00:27:47,081
Du désenchantement.
374
00:27:47,249 --> 00:27:51,919
Tu peux tout garder.
J'ai des rayons X dans les yeux.
375
00:27:52,087 --> 00:27:54,756
Comédie et drame.
376
00:27:56,008 --> 00:27:58,009
LES LUNDlS AU PASTlS
377
00:27:58,177 --> 00:27:59,969
- Une cervelle de singe !
- Voilà.
378
00:28:00,262 --> 00:28:02,347
C'est la 507e !
379
00:28:02,514 --> 00:28:04,223
Encore un film espagnol !
380
00:28:04,391 --> 00:28:06,267
ll va rentrer tard, Antonio ?
381
00:28:06,435 --> 00:28:09,187
Je crois pas.
ll cherche du boulot.
382
00:28:09,355 --> 00:28:12,357
ll est beau !
Et c'est un vrai bosseur.
383
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
Tu as bu, pas vrai ?
384
00:28:43,097 --> 00:28:43,971
C'est ça.
385
00:28:50,979 --> 00:28:53,189
Ofendia, la fille de ma patronne.
386
00:28:58,570 --> 00:29:00,321
Qu'est-ce qu'on mange ?
387
00:29:00,531 --> 00:29:02,365
Ça suffit, Antonio !
388
00:29:02,991 --> 00:29:04,283
Ça suffit !
389
00:29:05,786 --> 00:29:08,955
Ofendia, je t'ai menti.
Mon mari est un fainéant.
390
00:29:09,123 --> 00:29:10,706
ll est scotché au canapé.
391
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Pire que ton oncle.
392
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
Elle est pas commode.
393
00:29:15,712 --> 00:29:19,048
Je la laisse parler et crier
394
00:29:19,216 --> 00:29:22,218
parce que ça lui fait du bien.
395
00:29:23,220 --> 00:29:26,806
Mais ici,
c'est moi qui porte la culotte.
396
00:29:27,724 --> 00:29:29,308
Ah bon ? On dirait pas.
397
00:29:30,269 --> 00:29:32,395
- Je te montre ?
- J'attends que ça.
398
00:29:44,116 --> 00:29:44,949
Sers-moi !
399
00:29:45,117 --> 00:29:47,702
Magne-toi, j'ai faim...
400
00:29:51,790 --> 00:29:53,916
C'est ça "porter la culotte" ?
401
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Ramirita,
402
00:29:56,295 --> 00:29:57,920
je t'emmerde !
403
00:29:59,381 --> 00:30:01,757
lci, c'est moi qui commande.
404
00:30:01,925 --> 00:30:06,512
De deux choses l'une,
soit tu me refais des spaghettis...
405
00:30:11,268 --> 00:30:13,936
soit je te fous une raclée.
406
00:30:20,903 --> 00:30:25,615
Ramira, j'arrête.
Plein le cul de cette baraque !
407
00:30:27,534 --> 00:30:30,870
Super, tu vas pouvoir
te mettre avec mon oncle !
408
00:31:20,671 --> 00:31:21,754
Pedro !
409
00:31:23,131 --> 00:31:24,590
Quoi, Ramira ?
410
00:31:24,758 --> 00:31:26,509
- J'ai tué mon mari.
- Pourquoi ?
411
00:31:26,718 --> 00:31:28,094
Je sais pas.
412
00:31:28,262 --> 00:31:29,971
Et pourquoi pas moi ?
413
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Serre davantage !
414
00:31:35,519 --> 00:31:36,852
Vas-y, serre !
415
00:31:37,437 --> 00:31:38,813
Vas-y, étouffe-moi.
416
00:31:38,981 --> 00:31:41,566
Plus fort, bordel... bonne Mère !
417
00:31:42,985 --> 00:31:44,026
Je peux pas.
418
00:31:44,194 --> 00:31:47,863
De toute façon, on va t'arrêter.
Un mort de plus...
419
00:31:48,031 --> 00:31:51,033
Je peux pas te faire ça.
Tu es mon seul ami.
420
00:31:51,994 --> 00:31:55,413
J'ai ma chance maintenant
puisque tu es libre.
421
00:31:57,541 --> 00:32:00,001
- Que se passe-t-il ici ?
- C'est horrible.
422
00:32:00,460 --> 00:32:03,671
Je sais tout,
j'écoutais derrière la porte.
423
00:32:03,839 --> 00:32:05,965
On fera tout pour vous aider.
424
00:32:06,133 --> 00:32:09,176
On peut appeler la police
pour qu'elle vous arrête.
425
00:32:09,344 --> 00:32:10,970
C'est moi qui paye l'appel.
426
00:32:11,138 --> 00:32:15,182
Pas question,
Ramira va se cacher chez nous.
427
00:32:15,350 --> 00:32:19,395
Elle pourra tuer quelqu'un d'autre,
elle est de la famille.
428
00:32:21,315 --> 00:32:25,026
J'avais pas pensé rester ici,
mais j'accepte.
429
00:32:25,944 --> 00:32:29,530
Vous verrez, je vais dorloter la petite.
430
00:32:29,948 --> 00:32:31,365
Et mon fils aussi.
431
00:32:32,075 --> 00:32:33,909
Bien sûr, lui aussi.
432
00:32:34,369 --> 00:32:35,453
Dépêchez-vous.
433
00:32:35,621 --> 00:32:38,205
C'est son anniversaire,
on va faire une fête.
434
00:32:38,373 --> 00:32:39,457
Son anniversaire ?
435
00:32:41,501 --> 00:32:42,793
C'est super !
436
00:32:49,217 --> 00:32:51,677
JOYEUX ANNlVERSAlRE, SlMEÓN !
437
00:32:57,684 --> 00:33:01,687
On s'amuse bien.
J'ai jamais vu une si belle fête.
438
00:33:03,649 --> 00:33:05,399
Je commence à ranger.
439
00:33:05,776 --> 00:33:08,110
Arrêtez,
on n'a pas retrouvé mon fils.
440
00:33:08,737 --> 00:33:10,363
Où peut-il bien être ?
441
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Ça m'inquiète.
442
00:33:12,574 --> 00:33:15,785
Maman, s'il revient pas,
je peux garder les cadeaux ?
443
00:33:15,952 --> 00:33:18,120
Ces cadeaux sont à ton frère.
444
00:33:18,664 --> 00:33:20,289
Je lui ai acheté ça
445
00:33:20,457 --> 00:33:22,667
pour le protéger du soleil.
446
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
Va lui dire de venir tout de suite.
447
00:33:27,756 --> 00:33:31,175
Je l'ai vu manger des chips,
il était aux anges.
448
00:33:31,343 --> 00:33:32,718
Des chips ? Où ça ?
449
00:33:32,886 --> 00:33:34,345
ll n'en reste plus.
450
00:33:34,513 --> 00:33:36,514
Où ? Je n'en vois plus.
451
00:33:36,682 --> 00:33:39,266
Tais-toi, j'ai entendu un bruit.
452
00:33:41,937 --> 00:33:43,354
Simeón, c'est toi ?
453
00:33:46,483 --> 00:33:48,484
Pauvre chéri, tu as mis ça
454
00:33:48,652 --> 00:33:50,569
pour te protéger du soleil.
455
00:33:51,446 --> 00:33:53,364
Mets ça, c'est plus joli.
456
00:34:13,093 --> 00:34:15,845
Simeón, je t'ai entendu.
Où es-tu ?
457
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Tu n'aimes pas le costume ?
458
00:34:28,608 --> 00:34:31,068
ll vaut cher, mais on peut l'échanger.
459
00:34:31,278 --> 00:34:32,403
J'ai le ticket.
460
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
Qu'est-ce que tu as ?
461
00:34:35,198 --> 00:34:36,532
Que t'arrive-t-il ?
462
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
Ça tourne !
463
00:35:18,992 --> 00:35:19,950
Angela !
464
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
- Angela, bordel !
- Quoi ?
465
00:35:22,746 --> 00:35:24,079
Ça pendouille.
466
00:35:24,581 --> 00:35:25,623
T'as un truc là.
467
00:35:25,791 --> 00:35:28,000
- Les cheveux, ça va ?
- Oui.
468
00:35:28,919 --> 00:35:30,461
- J'y vais.
- D'accord.
469
00:35:31,588 --> 00:35:33,756
Bonsoir à tous.
lci, Angela Vidal.
470
00:35:33,924 --> 00:35:37,468
Derrière nous,
la salle de bains où une femme...
471
00:35:38,637 --> 00:35:39,887
Filme tout !
472
00:35:41,097 --> 00:35:42,139
Une zombie !
473
00:35:42,474 --> 00:35:44,350
Une abomination de la nature !
474
00:35:44,518 --> 00:35:45,684
Pablo, filme !
475
00:35:46,520 --> 00:35:47,937
Filme, putain !
476
00:35:52,234 --> 00:35:55,569
Pablo, filme tout.
Fais pas le con !
477
00:36:03,370 --> 00:36:04,954
Je l'ai vu.
478
00:36:05,121 --> 00:36:06,872
- Je vous jure.
- Vraiment ?
479
00:36:07,040 --> 00:36:09,625
ll avait un sac sur la tête
et il faisait...
480
00:36:12,295 --> 00:36:15,923
C'est l'être qui m'est le plus cher,
mon Santiago !
481
00:36:17,467 --> 00:36:19,301
C'est ça, Simeón.
482
00:36:19,636 --> 00:36:20,761
Ma vie !
483
00:36:31,022 --> 00:36:33,816
Moi, je me dis que peut-être
484
00:36:34,734 --> 00:36:37,653
un inconnu est entré dans la maison,
485
00:36:37,821 --> 00:36:39,655
ignorant sa maladie,
486
00:36:39,823 --> 00:36:42,867
et que, par erreur et par gentillesse,
487
00:36:43,034 --> 00:36:47,288
pour rendre service à ce garçon
qui était blanc comme un linge,
488
00:36:47,455 --> 00:36:49,415
il l'a fait sortir.
489
00:36:49,666 --> 00:36:53,586
Ah oui ? Et qui ?
Qui serait à ce point cruel,
490
00:36:53,753 --> 00:36:56,839
à ce point malade, dégénéré, inhumain...
491
00:36:58,174 --> 00:37:00,593
Je sais : Maligna Escobero !
492
00:37:01,303 --> 00:37:03,012
Une femme très louche.
493
00:37:03,179 --> 00:37:07,683
Louche de chez louche.
Elle est venue se renseigner sur Sergio.
494
00:37:07,851 --> 00:37:10,686
- Simeón !
- Oui, Simeón, mon prince.
495
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
C'est elle, je le sais, je le devine.
496
00:37:14,232 --> 00:37:15,566
Je le sens.
497
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Pardon, c'est moi.
498
00:37:18,278 --> 00:37:21,155
Où que tu sois,
je remuerai ciel et terre,
499
00:37:21,323 --> 00:37:23,616
j'irai par monts et par vaux...
500
00:37:23,783 --> 00:37:25,910
- Quoi encore ?
- C'est pas Simeón.
501
00:37:28,079 --> 00:37:30,164
C'est vrai, il faisait si noir...
502
00:37:34,294 --> 00:37:35,836
C'est de ma faute !
503
00:37:37,297 --> 00:37:39,590
Regarde ce que la gamine m'a fait.
504
00:37:39,758 --> 00:37:41,258
Tu me la remets ?
505
00:37:42,218 --> 00:37:44,011
Pedro, tu sais écouter.
506
00:37:44,179 --> 00:37:46,764
J'ai pas le choix, je suis cloué au lit.
507
00:37:46,932 --> 00:37:50,100
- J'ai fait un truc horrible.
- Ça arrive à tout le monde.
508
00:37:50,268 --> 00:37:53,062
Tu comprends pas.
Tu sais pas tout.
509
00:37:53,229 --> 00:37:55,981
Tais-toi,
parfois il vaut mieux oublier.
510
00:37:56,358 --> 00:37:58,359
Mon état est dû à mon passé.
511
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
Ça doit être passionnant,
512
00:38:00,779 --> 00:38:03,572
mais je voulais te dire que Simeón...
513
00:38:03,740 --> 00:38:05,157
Oui, c'est passionnant.
514
00:38:05,325 --> 00:38:08,577
Passionnant et merdique.
Je te fais un flash-back,
515
00:38:08,912 --> 00:38:10,287
ça rend mieux.
516
00:38:14,501 --> 00:38:16,460
J'étais jeune, beau
517
00:38:16,628 --> 00:38:18,379
et j'avais de beaux cheveux.
518
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
Ouvre les yeux,
519
00:38:23,259 --> 00:38:24,677
ouvre les yeux...
520
00:38:26,262 --> 00:38:30,391
J'étais impitoyable, cruel,
obsédé par mon corps parfait.
521
00:38:30,558 --> 00:38:33,852
Je détestais l'image
que me renvoyait le miroir.
522
00:38:37,607 --> 00:38:42,027
J'ai parlé de ma chevelure ?
C'est important pour la suite.
523
00:38:42,195 --> 00:38:43,946
Quelle belle chevelure !
524
00:38:46,950 --> 00:38:49,451
Ma vie n'était faite que d'atrocités...
525
00:38:51,079 --> 00:38:52,329
de violence,
526
00:38:52,789 --> 00:38:53,706
de douleur...
527
00:38:58,128 --> 00:39:01,255
Je suis sorti dans la rue
pour faire mon travail.
528
00:39:11,099 --> 00:39:13,392
C'était pas un travail agréable.
529
00:39:14,060 --> 00:39:17,771
J'étais un assassin psychopathe.
Je te l'avais dit ?
530
00:39:21,317 --> 00:39:24,153
Ce jour-là, tout était étrange dehors.
531
00:39:25,697 --> 00:39:27,573
Où étaient les gens ?
532
00:39:29,451 --> 00:39:32,327
Je me promenais comme tout le monde.
533
00:39:32,495 --> 00:39:35,831
Personne n'était au courant
de ma cruauté.
534
00:39:36,124 --> 00:39:39,251
J'avais l'impression
qu'un truc clochait.
535
00:39:50,680 --> 00:39:53,766
Pris de colère,
j'ai perdu mon sang-froid.
536
00:40:00,106 --> 00:40:03,442
C'étaient mes derniers pas.
537
00:40:03,610 --> 00:40:05,903
Où êtes-vous ? Répondez !
538
00:40:06,071 --> 00:40:09,239
Je vous retrouverai
et vous tuerai tous !
539
00:40:13,286 --> 00:40:15,204
J'ai dit à gauche, merde !
540
00:40:15,371 --> 00:40:16,663
On a foiré, Luis !
541
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
Démarre, Carlos !
542
00:40:19,459 --> 00:40:22,211
Depuis, je suis cloué au lit.
543
00:40:22,670 --> 00:40:25,255
Tout ça, c'est pas si grave.
544
00:40:25,882 --> 00:40:28,675
Maintenant, je vais m'occuper de toi.
545
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
Tu sais bien ce que je veux.
546
00:40:31,096 --> 00:40:33,722
Arrête avec la mort, ça suffit.
547
00:40:33,890 --> 00:40:36,683
Je vais te redonner envie de vivre.
548
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
Je porte la joie dans les germes.
549
00:40:39,395 --> 00:40:43,065
Si tu m'épousais,
je reprendrais goût à la vie.
550
00:41:56,306 --> 00:41:57,931
J'ai une de ces faims !
551
00:42:04,731 --> 00:42:07,107
Ça vient de là, sous cette fenêtre.
552
00:42:07,734 --> 00:42:10,944
ll est dehors.
C'est lui, dans le brouillard !
553
00:42:17,619 --> 00:42:18,577
Serafín !
554
00:42:19,329 --> 00:42:21,038
Maman vient te chercher !
555
00:42:22,457 --> 00:42:24,333
Serafín... Santiago !
556
00:42:25,168 --> 00:42:27,252
Sergio, mon fils !
557
00:42:47,815 --> 00:42:50,692
Hé, toi !
C'est combien, tes amphètes ?
558
00:42:53,112 --> 00:42:55,864
Putain, j'en ai déjà pris 30 !
J'ai sommeil.
559
00:42:56,032 --> 00:42:57,783
Ecoute, je me tire !
560
00:42:57,951 --> 00:43:00,410
Déjà ? Je vais avec toi.
561
00:43:06,084 --> 00:43:07,125
Qui va là ?
562
00:43:09,796 --> 00:43:11,088
C'est toi, Diego ?
563
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Mon héros !
564
00:43:22,684 --> 00:43:25,227
Diego,
que t'est-il arrivé à la guerre ?
565
00:43:25,395 --> 00:43:26,770
lls m'ont esquinté.
566
00:43:26,938 --> 00:43:30,107
Ça m'est égal.
Quelle joie, tu es vivant !
567
00:43:30,275 --> 00:43:32,901
Je pensais ne plus jamais te toucher
568
00:43:33,069 --> 00:43:35,737
ni t'enlacer,
et que tu ne me toucherais plus.
569
00:43:35,905 --> 00:43:39,866
Pas si vite !
Je me repose et je m'occupe de toi.
570
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
Pas question, réchauffe-moi !
571
00:43:42,620 --> 00:43:44,454
On va pas arrêter de s'aimer.
572
00:43:44,622 --> 00:43:46,832
Prends-moi dans tes bras.
573
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
Fuck me ! Fuck me !
574
00:43:48,960 --> 00:43:50,335
Trésor, dépêche-toi !
575
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
Je reviens de la guerre, moi !
576
00:43:52,672 --> 00:43:54,172
Magne-toi, je mouille.
577
00:43:54,340 --> 00:43:56,383
Mais dans quel état tu es !
578
00:43:56,551 --> 00:43:59,845
Avec ce brouillard,
j'aurai du mal à te pénétrer.
579
00:44:00,013 --> 00:44:02,139
Dépêche-toi, mon Tarzan !
580
00:44:02,307 --> 00:44:03,598
Plus vite !
581
00:44:04,142 --> 00:44:07,227
Moins fort,
tu vas réveiller les enfants !
582
00:44:07,437 --> 00:44:08,895
Diego, ma tête !
583
00:44:21,868 --> 00:44:25,120
Putain, c'est un chapeau
ou un boomerang ?
584
00:44:30,043 --> 00:44:31,710
Mon soldat de l'amour !
585
00:44:31,878 --> 00:44:33,462
Sans commentaires !
586
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
J'ai tant de choses à te raconter.
587
00:44:42,472 --> 00:44:43,638
Moi aussi.
588
00:44:44,015 --> 00:44:46,183
- Notre fils Sigfrido...
- Simeón !
589
00:44:46,601 --> 00:44:49,144
Si tu veux...
Eh bien, il a disparu.
590
00:44:49,312 --> 00:44:50,896
Je suis désespérée
591
00:44:51,064 --> 00:44:54,775
parce que notre fils
n'est pas fute-fute.
592
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Tu m'écoutes, Diego ?
593
00:44:57,612 --> 00:45:00,447
A la guerre, j'ai commis des atrocités.
594
00:45:01,240 --> 00:45:05,744
J'en ai vu de toutes les couleurs.
Je vais tout te raconter.
595
00:45:07,705 --> 00:45:09,748
C'était en 1 625.
596
00:45:09,916 --> 00:45:13,126
Le comte-duc d'Olivares
commandait l'armée de Flandres.
597
00:45:13,628 --> 00:45:18,465
On m'ordonna d'affronter en duel
un mystérieux spadassin.
598
00:45:18,633 --> 00:45:21,635
Un type avec une barbe.
Très beau, le mec !
599
00:45:22,345 --> 00:45:23,470
Je l'ai tué.
600
00:45:23,888 --> 00:45:26,264
Mais il avait de puissants amis.
601
00:45:26,766 --> 00:45:30,435
J'étais avec Quevedo,
qui a pris beaucoup de bide,
602
00:45:30,603 --> 00:45:33,939
et voilà que se pointe
un autre spadassin.
603
00:45:34,857 --> 00:45:36,566
Merde, je te parle !
604
00:45:36,734 --> 00:45:39,986
Je t'écoute.
Le truc du spadassin, incroyable !
605
00:45:40,154 --> 00:45:44,116
Mais tu es revenu
et je ne te laisserai plus repartir.
606
00:45:44,784 --> 00:45:47,494
- Justement, je dois te parler.
- Non !
607
00:45:48,162 --> 00:45:50,455
J'ai été trop longtemps seule.
608
00:45:50,623 --> 00:45:54,918
Je priais pour que tu sois sain et sauf,
pour que tu reviennes.
609
00:45:55,086 --> 00:45:59,256
Tu es amoché, mais qu'importe.
Maintenant que tu es là...
610
00:45:59,424 --> 00:46:02,300
Je ne demande que tes baisers
611
00:46:02,468 --> 00:46:04,594
Que ton cruel sourire
612
00:46:04,971 --> 00:46:07,514
Que tes tendres caresses
613
00:46:07,807 --> 00:46:10,392
Tu es ma joie de vivre
614
00:46:10,726 --> 00:46:13,186
Surtout, ne me déçois pas
615
00:46:13,438 --> 00:46:16,148
Et ne me quitte jamais
616
00:46:16,732 --> 00:46:18,942
Etendu sur le lit
617
00:46:19,110 --> 00:46:22,070
Comme tu me manques
618
00:46:22,363 --> 00:46:24,739
C'est moi qui t'attends
619
00:46:24,907 --> 00:46:27,409
C'est moi qui te pleure
620
00:46:27,785 --> 00:46:30,412
C'est moi qui te désire
621
00:46:30,580 --> 00:46:32,831
En comptant chaque minute
622
00:46:33,207 --> 00:46:35,917
Je meurs d'envie de t'embrasser
623
00:46:36,085 --> 00:46:38,587
De dormir dans ta bouche
624
00:46:38,838 --> 00:46:41,465
Je meurs d'envie de te dire
625
00:46:41,632 --> 00:46:44,176
Que le monde se trompe
626
00:46:44,469 --> 00:46:47,137
Je meurs d'envie de t'embrasser
627
00:46:47,305 --> 00:46:49,681
De dormir dans ta bouche
628
00:46:50,183 --> 00:46:52,726
Je meurs d'envie de te dire
629
00:46:52,894 --> 00:46:58,231
Que le monde se trompe
630
00:47:16,334 --> 00:47:18,710
Elle est nunuche, ta chanson.
631
00:47:18,878 --> 00:47:19,836
N'importe quoi !
632
00:47:20,004 --> 00:47:22,797
C'est vrai, ce qu'elle dit,
c'est pas comme toi.
633
00:47:22,965 --> 00:47:23,673
Quoi ?
634
00:47:23,841 --> 00:47:26,551
"Je suis 7 fois plus fort que toi."
C'est faux.
635
00:47:26,719 --> 00:47:27,844
Non, c'est vrai.
636
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
T'es 7 fois plus fort
qu'un mec de 90 kg ?
637
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Proportionnellement.
638
00:47:33,059 --> 00:47:35,101
Dis-le dans ta chanson, alors :
639
00:47:35,269 --> 00:47:39,105
"Je suis 7 fois plus fort que toi
proportionnellement."
640
00:47:39,273 --> 00:47:41,733
Laisse-moi tranquille à la fin !
641
00:47:42,527 --> 00:47:45,320
T'as un bonnet et t'as même pas de nom !
642
00:47:45,488 --> 00:47:48,281
Les Schtroumpfs !
Trouvez-vous des vrais noms !
643
00:47:48,449 --> 00:47:50,158
- Minable !
- C'est ça !
644
00:47:50,326 --> 00:47:52,994
Pas toujours de bonne humeur,
le gnome !
645
00:47:59,544 --> 00:48:00,585
Diego...
646
00:48:13,140 --> 00:48:16,059
Je t'abandonne, j'en ai ras le bol.
647
00:48:16,269 --> 00:48:19,396
A la guerre, les hommes,
on se sentait très seuls.
648
00:48:19,564 --> 00:48:22,899
Je me suis fait copain-copain
avec Alfrodo et Samti,
649
00:48:23,067 --> 00:48:26,236
deux nains aux jambes velues,
charmants.
650
00:48:26,404 --> 00:48:30,448
lls m'ont parlé du pouvoir de l'anneau,
et de fil en aiguille...
651
00:48:30,616 --> 00:48:32,909
- C'est pas possible.
- Si, c'est possible.
652
00:48:33,077 --> 00:48:36,288
Ce qu'on voit sur la photo,
on peut le faire.
653
00:48:36,664 --> 00:48:40,000
lncroyable,
la souplesse de ces Hobbits !
654
00:48:51,721 --> 00:48:54,264
- J'ai une chose à te dire.
- Un autre meurtre ?
655
00:48:55,516 --> 00:48:57,642
Je veux dire, non !
Ça va pas ?
656
00:48:57,810 --> 00:48:59,269
Ça a rien à voir.
657
00:48:59,437 --> 00:49:02,355
Je suis contente
que vous m'ayez recueillie.
658
00:49:02,648 --> 00:49:05,108
Donc, tu ferais n'importe quoi
pour moi ?
659
00:49:05,276 --> 00:49:06,276
Bien sûr.
660
00:49:06,444 --> 00:49:07,986
Epouse-moi ou tue-moi.
661
00:49:09,238 --> 00:49:11,615
C'est une manie !
Mais pourquoi ?
662
00:49:11,866 --> 00:49:13,074
Tu le sais bien.
663
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
Regarde ma main,
664
00:49:14,493 --> 00:49:17,495
séparée de la tienne
de quelques centimètres...
665
00:49:18,080 --> 00:49:19,414
Plus maintenant.
666
00:49:19,790 --> 00:49:20,874
Voilà.
667
00:49:21,459 --> 00:49:25,295
Une distance impossible à atteindre,
une chimère.
668
00:49:27,173 --> 00:49:29,966
Tu vois ?
Madame a raison, tu peux bouger.
669
00:49:31,135 --> 00:49:34,095
- ll paraît que t'es somnambule.
- C'est faux.
670
00:49:34,639 --> 00:49:38,350
Si c'était vrai,
toi et moi, on s'enfuirait cette nuit.
671
00:49:38,517 --> 00:49:41,978
On galoperait nus sur un fier destrier,
672
00:49:42,146 --> 00:49:46,691
nos corps unis, on entrerait
dans la luxuriante steppe de Galice,
673
00:49:46,859 --> 00:49:49,903
tes seins remuant au rythme du galop...
674
00:49:55,493 --> 00:49:57,452
Mais je peux pas laisser ma sœur,
675
00:49:57,620 --> 00:50:01,081
anéantie par la disparition de Simeón.
676
00:50:02,291 --> 00:50:03,333
Bien sûr.
677
00:50:04,210 --> 00:50:07,212
- Je pourrais l'aider à le retrouver.
- Comment ?
678
00:50:07,380 --> 00:50:10,840
Dans mon village,
ma mère connaît une voyante.
679
00:50:11,008 --> 00:50:14,594
Elle voit les morts
et casse des noix entre ses fesses.
680
00:50:14,762 --> 00:50:18,765
- Elle communique avec les disparus ?
- Oui, avec Jeanne la Folle.
681
00:50:19,058 --> 00:50:20,183
Retrouvons-la.
682
00:50:20,476 --> 00:50:24,437
C'est impossible,
c'était la femme de Philippe le Beau !
683
00:50:25,773 --> 00:50:27,899
Je veux parler de la voyante.
684
00:50:28,651 --> 00:50:30,777
Celle-là ? Oui, bien sûr.
685
00:50:31,153 --> 00:50:34,364
Demain, on va au village
et on règle tout ça.
686
00:50:34,532 --> 00:50:36,449
Elle va retrouver Simeón.
687
00:50:36,992 --> 00:50:38,576
Mort ou vivant.
688
00:50:39,286 --> 00:50:41,371
Ou en morceaux carbonisés.
689
00:51:04,061 --> 00:51:06,187
Revenir
690
00:51:11,277 --> 00:51:13,611
Le front fané
691
00:51:13,779 --> 00:51:16,990
Les tempes argentées
par les neiges du temps
692
00:51:18,033 --> 00:51:20,034
Sentir
693
00:51:22,288 --> 00:51:24,497
Que la vie n'est qu'un souffle
694
00:51:25,166 --> 00:51:27,041
Que vingt ans ne sont rien
695
00:51:27,376 --> 00:51:29,043
Que le regard fébrile
696
00:51:29,211 --> 00:51:31,880
Errant dans les ombres
te cherche et t'appelle
697
00:51:32,506 --> 00:51:34,382
Vivre
698
00:51:35,551 --> 00:51:37,510
L'âme cramponnée...
699
00:51:37,678 --> 00:51:39,053
Pas touche, mon père !
700
00:51:51,901 --> 00:51:54,360
Cette femme... C'est elle !
701
00:51:55,654 --> 00:51:56,571
Maligna !
702
00:52:30,064 --> 00:52:34,108
Freine, on a écrasé une vieille !
J'avais dit à gauche !
703
00:52:34,276 --> 00:52:37,904
- Ta gauche ou la mienne ?
- Ras le bol, je descends !
704
00:52:40,866 --> 00:52:42,242
Laissez-moi passer.
705
00:52:42,827 --> 00:52:45,119
Laissez-moi passer, je vous dis !
706
00:52:46,580 --> 00:52:47,997
Où est la boule ?
707
00:52:48,457 --> 00:52:51,000
Vous avez l'air perdus.
Touchez pas !
708
00:52:52,253 --> 00:52:54,379
Une vieille s'est fait écraser.
709
00:52:55,714 --> 00:52:56,631
Là-bas.
710
00:53:07,142 --> 00:53:08,393
Un médecin !
711
00:53:08,978 --> 00:53:10,353
Aidez-moi !
712
00:53:11,188 --> 00:53:12,146
Un médecin ?
713
00:53:15,901 --> 00:53:20,405
Quelqu'un a vu un médecin ?
714
00:53:20,948 --> 00:53:22,574
Vous êtes médecin.
715
00:53:22,741 --> 00:53:24,367
Moi ? Pas du tout.
716
00:53:24,785 --> 00:53:26,870
Je vous en supplie, vite !
717
00:53:28,289 --> 00:53:30,582
Faites quelque chose !
718
00:53:32,543 --> 00:53:35,420
Je m'y connais,
il paraît que je suis médecin.
719
00:53:42,720 --> 00:53:44,387
Un défibrillateur !
720
00:54:06,368 --> 00:54:07,744
Excusez-moi.
721
00:54:14,752 --> 00:54:16,127
Elle est morte.
722
00:54:50,663 --> 00:54:52,080
Vous êtes déjà là.
723
00:54:52,247 --> 00:54:53,957
Mettez-vous à l'aise.
724
00:54:54,124 --> 00:54:57,335
Pas vous,
vous êtes raide comme une momie.
725
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
Désolé pour le désordre.
726
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
La femme de ménage est pas venue.
Elle picole !
727
00:55:03,258 --> 00:55:06,844
Elle est pas sortie du placard,
mais du mini-bar !
728
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
De quoi je voulais parler ?
729
00:55:10,808 --> 00:55:15,228
Vous aviez raison :
Maligna Escobero était un danger public.
730
00:55:15,396 --> 00:55:17,772
Ça faisait un bail qu'on la recherchait.
731
00:55:17,940 --> 00:55:21,985
On a fouillé son domicile
et regardez ce qu'on a trouvé...
732
00:55:23,404 --> 00:55:24,821
- Seigneur !
- Oui, ma jolie.
733
00:55:25,906 --> 00:55:30,535
Dans les années 80,
c'était l'idole des masses, une icône.
734
00:55:31,662 --> 00:55:34,539
Je vais vous raconter son histoire.
735
00:55:36,834 --> 00:55:39,877
Maligna était l'amie des enfants.
736
00:55:40,254 --> 00:55:43,297
Lasse de la monotonie
de son personnage,
737
00:55:43,465 --> 00:55:46,092
elle s'est créé un look plus moderne.
738
00:55:46,343 --> 00:55:49,429
Mais les enfants
n'ont pas aimé le changement
739
00:55:49,596 --> 00:55:51,973
et son émission a été supprimée.
740
00:55:52,307 --> 00:55:54,267
Ça a été le début de la fin.
741
00:55:54,560 --> 00:55:57,854
ll a bien fallu
que la pauvre gagne sa vie,
742
00:55:58,313 --> 00:56:03,026
mais la ville est impitoyable
pour un hérisson de 2 m.
743
00:56:03,193 --> 00:56:05,737
Un jour,
devenue folle et alcoolique,
744
00:56:06,196 --> 00:56:09,574
elle a décidé d'enlever des enfants
pour se venger.
745
00:56:09,783 --> 00:56:11,159
Mon pauvre Samuel !
746
00:56:11,326 --> 00:56:12,035
Simeón !
747
00:56:14,496 --> 00:56:16,998
Maligna n'a pas enlevé votre fils.
748
00:56:17,499 --> 00:56:19,292
Le jour où il a disparu,
749
00:56:19,960 --> 00:56:21,502
elle a braqué une banque.
750
00:56:24,465 --> 00:56:27,759
On avait perdu sa trace.
Jusqu'à aujourd'hui.
751
00:56:28,510 --> 00:56:31,345
On va pouvoir fêter ça :
elle est morte !
752
00:56:31,513 --> 00:56:34,265
Un verre, mon beau ?
Coquin !
753
00:56:35,225 --> 00:56:36,976
Mon fils est vivant ou mort ?
754
00:56:37,352 --> 00:56:38,061
Mort.
755
00:56:39,646 --> 00:56:41,105
Je blague, idiote !
756
00:56:41,732 --> 00:56:45,109
J'en sais rien et je m'en fous,
c'est pas de mon ressort.
757
00:56:45,277 --> 00:56:48,446
Ramira,
la voyante est notre dernier espoir.
758
00:56:51,492 --> 00:56:53,993
Qui a enregistré
Papoya, le marin?
759
00:57:11,261 --> 00:57:13,471
Ça m'aide à combattre ma maladie.
760
00:57:17,726 --> 00:57:19,602
Elle va tarder, maman ?
761
00:57:19,937 --> 00:57:23,147
Je crois pas.
C'est à cette heure-ci qu'elle apparaît.
762
00:57:27,236 --> 00:57:30,154
Jouez le jeu,
elle se prend pour un fantôme.
763
00:57:36,662 --> 00:57:37,662
Ça sent le pet.
764
00:57:39,248 --> 00:57:43,084
Maman,
Ramira veut contacter ta voyante.
765
00:57:46,046 --> 00:57:48,256
lncroyable, un verre qui vole !
766
00:57:48,423 --> 00:57:49,924
Maman, c'est toi ?
767
00:57:51,844 --> 00:57:55,096
Ramira, ma fille, je suis ta mère !
768
00:57:55,264 --> 00:57:56,180
Bonjour, maman.
769
00:57:56,348 --> 00:57:58,224
Qu'est-ce qui vous amène ?
770
00:57:58,392 --> 00:58:01,394
Je voudrais le numéro de ta voyante.
771
00:58:06,692 --> 00:58:07,692
Bordel !
772
00:58:17,202 --> 00:58:18,786
Tout ça est paranormal !
773
00:58:21,373 --> 00:58:23,457
Je dois retrouver mon fils.
774
00:58:27,671 --> 00:58:30,006
Voici le numéro...
775
00:58:32,801 --> 00:58:33,968
Saloperie !
776
00:58:36,388 --> 00:58:37,388
Un autre.
777
00:58:38,098 --> 00:58:39,849
Le voici.
778
00:58:40,100 --> 00:58:41,684
Allez, je m'en vais !
779
00:58:41,852 --> 00:58:43,603
Au revoir tout le monde !
780
00:58:54,364 --> 00:58:56,699
Je sens une brézence.
781
00:58:56,867 --> 00:58:58,284
Qu'est-ce qu'elle dit ?
782
00:58:59,244 --> 00:59:01,537
Une brézence très forte.
783
00:59:01,705 --> 00:59:03,497
Ça sent le bretzel au raifort.
784
00:59:05,209 --> 00:59:08,377
Balalán,
allumela poule ztroposcopique!
785
00:59:09,087 --> 00:59:10,129
La poule quoi ?
786
00:59:10,505 --> 00:59:12,590
La poule ztroposcopique, merde !
787
00:59:13,300 --> 00:59:15,176
La boule de discothèque !
788
00:59:27,439 --> 00:59:29,941
Pour recréer l'ambiance spirituelle,
789
00:59:30,108 --> 00:59:32,276
il me faut le silence absolu,
790
00:59:32,945 --> 00:59:35,154
des crackers et une bière.
791
00:59:43,080 --> 00:59:45,998
Cette berceuse l'aidera
à entrer en transe
792
00:59:46,166 --> 00:59:48,918
et à correspondre avec les disparus.
793
00:59:58,720 --> 01:00:00,012
Ça y est.
794
01:00:02,307 --> 01:00:03,474
Gerarda,
795
01:00:03,934 --> 01:00:05,768
tu dors ?
796
01:00:14,278 --> 01:00:15,361
Continuons.
797
01:00:16,154 --> 01:00:20,074
S'il y a un esprit dans cette maison,
798
01:00:20,409 --> 01:00:21,742
qu'il se manifeste...
799
01:00:23,328 --> 01:00:24,370
maintenant.
800
01:00:35,382 --> 01:00:36,882
ll bouge tout seul.
801
01:00:43,724 --> 01:00:46,309
C'est la première fois que ça arrive ?
802
01:00:46,935 --> 01:00:49,103
Non, mon mari aimait ça aussi.
803
01:00:49,271 --> 01:00:52,648
ll est évident
qu'il y a ici une présence très forte.
804
01:01:03,118 --> 01:01:04,368
Et mal élevée.
805
01:01:05,370 --> 01:01:08,247
Gerarda, tu peux ouvrir les yeux.
806
01:01:09,333 --> 01:01:12,126
Je zens des brézences autour de moi.
807
01:01:18,550 --> 01:01:20,051
Elle emprunte le couloir.
808
01:01:30,354 --> 01:01:31,437
Elle s'arrête !
809
01:01:32,731 --> 01:01:34,273
Elle voit mon fils ?
810
01:01:35,400 --> 01:01:37,026
J'entends quelque chose.
811
01:01:37,986 --> 01:01:39,195
Des cris.
812
01:01:40,530 --> 01:01:41,947
De la souffrance.
813
01:02:04,679 --> 01:02:05,679
Gerarda !
814
01:02:08,308 --> 01:02:09,809
On a perdu le contact.
815
01:02:10,018 --> 01:02:12,269
Ça a pas l'air de marcher.
816
01:02:17,359 --> 01:02:18,275
Ne partez pas !
817
01:02:18,443 --> 01:02:20,778
Que puis-je faire pour vous aider ?
818
01:02:20,987 --> 01:02:24,156
Les éfénements horribles
laissent des trazes,
819
01:02:24,324 --> 01:02:26,158
un écho qui se rébète.
820
01:02:26,326 --> 01:02:27,827
ll faut safoirécouter.
821
01:02:28,870 --> 01:02:30,037
Je comprends rien.
822
01:02:31,873 --> 01:02:35,209
- Vous entendez, mais n'écoutez pas.
- Ecouter quoi ?
823
01:02:35,377 --> 01:02:39,338
ll ne suffit pas de foirpour croire,
mais de croire pour zentir.
824
01:02:39,714 --> 01:02:40,798
Attendez.
825
01:02:41,842 --> 01:02:44,760
Vous defezcroire que vous foyez...
826
01:02:44,928 --> 01:02:49,432
Je vois, je crois, j'écoute,
mais je peux aussi toucher ?
827
01:02:51,476 --> 01:02:52,685
Ça y est, je sais !
828
01:02:52,894 --> 01:02:57,773
ll ne suffit pas de croire pour foir,
mais safoirpour grandir.
829
01:02:57,983 --> 01:02:59,275
Ou fice fersa...
830
01:02:59,443 --> 01:03:01,485
Les femmes croient tout :
831
01:03:01,653 --> 01:03:04,822
les crèmes rajeunissantes,
"le bout seulement"...
832
01:03:05,740 --> 01:03:07,741
Croyez-y et après on ferra.
833
01:03:09,244 --> 01:03:12,538
Babalán, on se tire.
J'en ai ras le bol !
834
01:03:12,706 --> 01:03:13,831
Elle est relou !
835
01:03:14,875 --> 01:03:15,666
Arrêtez !
836
01:03:16,209 --> 01:03:18,419
J'ai un poignard sur la main !
837
01:03:22,132 --> 01:03:24,467
- Où est le problème ?
- Je peux pas.
838
01:03:24,634 --> 01:03:28,429
ll suffit de s'y mettre.
Ce sera vite fait.
839
01:03:28,597 --> 01:03:30,890
- Allez, lance-toi.
- J'ai dit non !
840
01:03:31,057 --> 01:03:33,434
- T'as dit que tu m'aiderais.
- Je peux pas.
841
01:03:35,312 --> 01:03:39,190
Si tu refuses de m'aimer,
accepte au moins de me tuer.
842
01:03:39,399 --> 01:03:40,566
Pas question !
843
01:03:40,734 --> 01:03:43,277
Tout est prêt,
il manque que la caméra.
844
01:03:48,742 --> 01:03:51,952
Ecoute,
j'ai un pote qui peut nous aider.
845
01:03:54,414 --> 01:03:56,916
Je m'appelle Pedro San Antón,
on va me tuer.
846
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
- Coupez !
- Je me suis trompé ?
847
01:03:59,544 --> 01:04:00,794
On la refait.
848
01:04:01,463 --> 01:04:03,255
Ça tourne. Silence !
849
01:04:05,050 --> 01:04:07,259
Séquence finale, prise unique !
850
01:04:10,305 --> 01:04:11,680
Je m'appelle Pedro...
851
01:04:11,932 --> 01:04:12,723
Coupez !
852
01:04:12,891 --> 01:04:15,851
C'est tristounet.
Mettez une touche de couleur.
853
01:04:16,937 --> 01:04:18,562
Ça tourne ?
854
01:04:19,189 --> 01:04:21,023
Je m'appelle Pedro San Antón...
855
01:04:21,191 --> 01:04:25,486
Excuse-moi,
parle plus fort, on comprend rien.
856
01:04:25,654 --> 01:04:29,031
Sois naturel tout en criant.
D'accord ?
857
01:04:32,536 --> 01:04:34,286
Je m'appelle Pedro San Antón.
858
01:04:34,454 --> 01:04:37,289
Je vais me tuer
parce que c'est pas une vie...
859
01:04:37,457 --> 01:04:39,041
Coupez ! C'est à chier !
860
01:04:39,209 --> 01:04:40,459
On va bouffer !
861
01:04:46,675 --> 01:04:48,050
Je veux croire.
862
01:04:48,885 --> 01:04:49,885
Et voir.
863
01:04:50,845 --> 01:04:53,430
Sentir, toucher, chanter...
864
01:05:01,898 --> 01:05:03,148
Mon fils, c'est toi ?
865
01:05:24,879 --> 01:05:26,839
Qu'essaies-tu de me dire ?
866
01:05:37,892 --> 01:05:39,310
- Du calme.
- Vous, du calme !
867
01:05:39,477 --> 01:05:41,061
- Vous, du calme !
- Non, vous !
868
01:05:41,229 --> 01:05:43,397
- Qui cherchez-vous ?
- Mon fils Simón.
869
01:05:43,565 --> 01:05:46,984
Moi, mon fils Sergio... Sigfrido...
Mon fils aussi.
870
01:05:47,152 --> 01:05:49,111
- Bonne chance.
- Vous aussi.
871
01:05:55,910 --> 01:05:57,328
Un narguilé !
872
01:06:00,624 --> 01:06:02,833
Mon pistolet ! Mais où ?
873
01:06:07,005 --> 01:06:08,088
Une pioche !
874
01:06:10,634 --> 01:06:12,176
Pour quoi faire ?
875
01:06:12,344 --> 01:06:14,303
Super, les gars !
Merci beaucoup.
876
01:06:14,471 --> 01:06:17,014
Avec ce cirque,
on l'a distrait un peu.
877
01:06:17,182 --> 01:06:20,643
J'ai adoré le truc du verre,
on aurait dit du cyanure.
878
01:06:20,810 --> 01:06:22,394
- C'était quoi ?
- Du cyanure.
879
01:06:22,562 --> 01:06:23,604
Quoi !
880
01:06:34,699 --> 01:06:38,369
Beau gosse, libère-moi
et je te fais ce que tu veux.
881
01:06:45,251 --> 01:06:47,294
Merci, tu m'as sauvé la vie !
882
01:06:49,422 --> 01:06:52,883
Plus tard.
Je dois d'abord retrouver mon maître.
883
01:06:54,094 --> 01:06:55,511
Merde, je ne vole plus !
884
01:07:20,495 --> 01:07:22,871
Merci, beau gosse,
on remettra ça !
885
01:07:23,123 --> 01:07:25,624
En fait, j'ai pas trouvé la...
886
01:07:38,680 --> 01:07:40,180
Vite, mon maître est là !
887
01:07:40,348 --> 01:07:42,808
Je suis pas la chèvre de la Légion !
888
01:07:43,393 --> 01:07:46,520
Maître, souvenez-vous :
je suis votre fée !
889
01:07:47,188 --> 01:07:49,314
On a une mission à accomplir.
890
01:07:51,943 --> 01:07:53,152
A moi, la Légion !
891
01:08:04,998 --> 01:08:05,956
Pedro, attends !
892
01:08:07,041 --> 01:08:08,584
Boucle-la, ma belle.
893
01:08:08,835 --> 01:08:10,919
Pedro, ton heure a sonné.
894
01:08:11,087 --> 01:08:13,297
- Tu vas nous quitter.
- A cette heure-ci ?
895
01:08:13,757 --> 01:08:15,299
- Oui.
- A la bonne heure !
896
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
- Oui, c'est l'heure.
- Là ou tout à l'heure ?
897
01:08:18,094 --> 01:08:19,678
L'heure, c'est l'heure !
898
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
- Là, c'est son heure.
- Ça suffit !
899
01:08:23,933 --> 01:08:26,059
Tu dois retourner au monde réel.
900
01:08:26,269 --> 01:08:27,394
Comment ça ?
901
01:08:27,562 --> 01:08:29,396
Tout ça, tu l'imagines.
902
01:08:29,564 --> 01:08:31,940
- Moi, je suis quoi ?
- Un hologramme femelle.
903
01:08:32,609 --> 01:08:35,819
Laissez-moi
vous expliquer ça autre part.
904
01:08:41,367 --> 01:08:45,037
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez me dire la vérité, bordel ?
905
01:08:45,288 --> 01:08:46,455
Bonne Mère !
906
01:08:47,165 --> 01:08:50,626
La vérité ?
Tu pourrais pas la supporter.
907
01:08:53,046 --> 01:08:55,047
Tout ça, c'est dans ta tête.
908
01:08:55,632 --> 01:08:57,132
En fait, on est en 3028.
909
01:08:57,300 --> 01:09:00,010
Au XXe siècle, qui a foiré à la fin,
910
01:09:00,178 --> 01:09:02,346
après un accident, tu t'es congelé.
911
01:09:02,514 --> 01:09:05,766
T'es dans le coma,
mais tu vas être refait à neuf...
912
01:09:05,934 --> 01:09:09,478
- Les cheveux aussi ?
- C'est pas prévu, mais soit.
913
01:09:09,646 --> 01:09:11,146
Je les veux frisés.
914
01:09:11,314 --> 01:09:14,233
On fait mieux les raides,
mais va pour les frisés.
915
01:09:14,400 --> 01:09:15,901
Là, tu dois te réveiller.
916
01:09:17,445 --> 01:09:18,278
Je pige pas.
917
01:09:18,446 --> 01:09:21,198
Quitte cet espace temporel
et reviens au futur.
918
01:09:21,366 --> 01:09:23,325
Ras le bol, je pige rien.
919
01:09:23,910 --> 01:09:24,868
Regarde.
920
01:09:25,036 --> 01:09:27,287
Ça, c'est le présent. On est là.
921
01:09:27,747 --> 01:09:28,914
Je suis perdu.
922
01:09:29,332 --> 01:09:32,167
Tu sautes, tu meurs
et tu sors du coma !
923
01:09:32,335 --> 01:09:35,671
Après, tu marcheras
et danseras avec tous tes cheveux.
924
01:09:35,839 --> 01:09:38,006
Attends, je pensais à une chose :
925
01:09:38,174 --> 01:09:40,968
si ça, c'est un rêve, il est merdique.
926
01:09:41,135 --> 01:09:44,054
Pourquoi je suis pas sur un yacht
avec des nanas ?
927
01:09:44,222 --> 01:09:45,347
Une minute.
928
01:09:45,515 --> 01:09:48,141
T'as pris la formule de base.
T'as signé.
929
01:09:48,309 --> 01:09:49,977
D'où tes petits gestes.
930
01:09:50,144 --> 01:09:51,603
Je peux pas bouger !
931
01:09:51,771 --> 01:09:53,564
A cause de la formule.
932
01:09:54,524 --> 01:09:57,484
Mais alors, tout ce que j'ai vécu ici ?
933
01:09:58,903 --> 01:10:00,112
Et Ramira ?
934
01:10:01,281 --> 01:10:03,907
Tu dois choisir entre Ramira et...
935
01:10:04,450 --> 01:10:06,076
ton futur avec cheveux.
936
01:10:12,876 --> 01:10:14,751
Tes cheveux... frisés.
937
01:10:21,843 --> 01:10:24,303
Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
938
01:10:25,179 --> 01:10:29,224
Maman, on a tous des problèmes.
Moi, Ambrosio m'a quittée.
939
01:10:29,392 --> 01:10:32,769
lls se moquent de moi.
lls jouent avec mes nerfs.
940
01:10:32,937 --> 01:10:36,064
C'est sûrement ce que veut Simeón :
jouer.
941
01:10:36,232 --> 01:10:37,608
A quoi sert ce truc ?
942
01:10:37,775 --> 01:10:40,068
Ça ? A frapper.
943
01:10:40,778 --> 01:10:41,820
Des murs !
944
01:10:43,072 --> 01:10:45,616
Un, deux, trois... soleil !
945
01:11:00,673 --> 01:11:02,883
Un film, trois euros !
946
01:11:24,530 --> 01:11:26,114
Mon fils, c'est toi ?
947
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
Que veux-tu dire ?
948
01:11:34,666 --> 01:11:35,916
Je ne comprends pas.
949
01:11:41,214 --> 01:11:43,382
Tu veux faire des mimes ?
950
01:11:46,177 --> 01:11:47,094
Deux mots ?
951
01:11:48,638 --> 01:11:49,930
Christophe Colomb !
952
01:11:52,392 --> 01:11:53,433
Un robot !
953
01:11:56,479 --> 01:11:57,688
Un policier !
954
01:11:59,023 --> 01:12:00,232
Danser !
955
01:12:03,820 --> 01:12:06,780
Que veux-tu me dire ?
Sois plus clair.
956
01:12:11,119 --> 01:12:12,160
Où vas-tu ?
957
01:12:13,579 --> 01:12:15,038
Ça mène où ?
958
01:12:33,891 --> 01:12:35,559
Prends ça, Pedro.
959
01:12:36,769 --> 01:12:37,978
Un souvenir de moi.
960
01:12:38,354 --> 01:12:39,312
Mon œuf !
961
01:12:46,821 --> 01:12:50,282
Je veux pas te presser,
mais tu comptes sauter ?
962
01:12:51,242 --> 01:12:52,993
J'ai changé d'avis.
963
01:12:53,453 --> 01:12:58,040
Ramira, ici je marcherai jamais,
mais j'ai connu un être merveilleux.
964
01:12:59,250 --> 01:13:01,835
Je reste avec toi.
Je t'aime !
965
01:13:05,465 --> 01:13:08,467
Je dois te dire un truc
avant que j'oublie.
966
01:13:08,926 --> 01:13:10,844
- Le bleu te va bien.
- Merci.
967
01:13:11,262 --> 01:13:14,973
Tu dois sauter !
Le client paye quand il se réveille.
968
01:13:16,976 --> 01:13:20,729
Tu entends de la musique
ou c'est dans ma tête ?
969
01:13:24,025 --> 01:13:25,400
Elle m'ensorcelle.
970
01:13:25,568 --> 01:13:27,152
Elle m'ensorcelle à donf.
971
01:13:34,118 --> 01:13:34,951
Bordel !
972
01:13:49,258 --> 01:13:51,885
Le Faune !
973
01:13:58,976 --> 01:14:00,936
Tu restes avec moi ?
974
01:14:02,897 --> 01:14:06,399
C'est adorable,
mais tout ça n'est pas réel.
975
01:14:07,985 --> 01:14:09,903
J'emmerde le monde réel !
976
01:15:10,214 --> 01:15:10,964
Ofendia ?
977
01:15:13,009 --> 01:15:17,304
Oui, je t'ai donné des pistes
pour retrouver Simeón.
978
01:15:17,471 --> 01:15:19,389
ll est là, tu vois pas ?
979
01:15:24,312 --> 01:15:26,396
Mon fils, te voilà enfin !
980
01:15:27,273 --> 01:15:28,440
Ça va ?
981
01:15:29,567 --> 01:15:30,692
Maman, il est mort !
982
01:15:33,529 --> 01:15:37,073
T'as une drôle de mine.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
983
01:15:37,450 --> 01:15:38,825
Réponds-moi !
984
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
Attends,
si tout est dans ta tête...
985
01:16:04,852 --> 01:16:06,478
tu en as le contrôle.
986
01:16:07,730 --> 01:16:09,022
Concentre-toi.
987
01:16:09,398 --> 01:16:10,565
Concentre-toi...
988
01:17:01,867 --> 01:17:04,494
Ramira, je peux faire ce que je veux.
989
01:17:04,662 --> 01:17:07,914
- Quel corps veux-tu que j'aie ?
- Je t'aime comme tu es.
990
01:17:08,374 --> 01:17:09,582
Va voir un psy !
991
01:18:18,569 --> 01:18:20,278
LAXATlF EXTRA FORT
992
01:18:24,158 --> 01:18:27,035
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je dois aller chier.
993
01:18:27,203 --> 01:18:29,537
Tout ça est un rêve, c'est pas vrai.
994
01:18:29,705 --> 01:18:30,872
Si, c'est vrai.
995
01:18:31,040 --> 01:18:32,582
Non, c'est un rêve.
996
01:18:32,750 --> 01:18:35,418
Les vœux peuvent s'exaucer.
997
01:18:35,586 --> 01:18:39,297
Si tu y crois,
Simeón reviendra auprès de toi.
998
01:18:39,465 --> 01:18:40,965
Concentre-toi !
999
01:18:53,979 --> 01:18:55,146
Pas comme ça !
1000
01:18:55,314 --> 01:18:57,982
Souviens-toi : croire pour voir...
1001
01:18:59,151 --> 01:19:01,069
Concentre-toi, bonne Mère !
1002
01:19:10,121 --> 01:19:11,204
Bonjour, maman !
1003
01:19:14,708 --> 01:19:15,708
Mon fils !
1004
01:19:16,961 --> 01:19:18,294
Mon garçon !
1005
01:19:18,879 --> 01:19:20,255
Ça pue !
1006
01:19:22,383 --> 01:19:23,383
Ma vie !
1007
01:19:25,010 --> 01:19:26,052
Mon trésor !
1008
01:19:27,221 --> 01:19:28,638
Mon fils !
1009
01:19:29,140 --> 01:19:32,183
Regarde, tu n'as plus rien à craindre.
1010
01:19:41,068 --> 01:19:42,318
Je reviens !
1011
01:19:52,455 --> 01:19:56,583
Viens, je vais te montrer le monde
qui t'était défendu.
1012
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
Tu veux ?
1013
01:19:58,419 --> 01:20:01,129
Je sais pas, je me méfie de toi.
1014
01:20:13,851 --> 01:20:15,852
Tu ne crains plus le soleil.
1015
01:20:34,747 --> 01:20:37,081
Je prendrai soin de toi, Simeón.
1016
01:20:49,637 --> 01:20:51,513
Pablo, t'es où ?
1017
01:20:53,599 --> 01:20:57,060
Pablo, filme tout.
Fais pas le con !
1018
01:20:58,270 --> 01:21:00,063
C'est louche, tout ça !
1019
01:21:00,523 --> 01:21:03,441
En direct, une horde de zombies !
1020
01:21:03,901 --> 01:21:05,318
Qu'est-ce qui se passe ?
1021
01:21:05,486 --> 01:21:07,529
Tire-toi, on travaille !
1022
01:21:07,696 --> 01:21:08,988
Pousse-toi !
1023
01:21:32,388 --> 01:21:33,763
Pas le soleil !
1024
01:21:45,025 --> 01:21:47,193
Une petite coupe, coquin ?
1025
01:21:50,489 --> 01:21:52,156
O sole mio !
1026
01:21:58,163 --> 01:22:02,083
On est entourés de zombies.
En direct !
1027
01:22:02,251 --> 01:22:06,921
Couverts de sang humain
et à poil !
1028
01:22:07,715 --> 01:22:09,340
Une cervelle de singe !
1029
01:22:09,925 --> 01:22:12,844
Voilà, c'est la 507e !
1030
01:22:14,096 --> 01:22:15,138
Une tapa !
1031
01:22:18,517 --> 01:22:21,269
Mettez pas votre doigt, madame !
Bon sang !
1032
01:22:21,645 --> 01:22:22,687
Où est la boule ?
1033
01:22:34,783 --> 01:22:35,908
Une zombie !
1034
01:22:36,076 --> 01:22:38,453
Une abomination de la nature !
1035
01:22:51,842 --> 01:22:55,053
Mon chant devient gitan
1036
01:22:56,639 --> 01:22:59,599
Quand je chante pour toi, Grenade
1037
01:23:04,313 --> 01:23:07,649
On est des pros
et on vit et meurt pour l'info.
1038
01:23:08,025 --> 01:23:10,526
Si on doit se faire bouffer, tant pis !
1039
01:23:10,694 --> 01:23:14,072
Le public doit savoir ce qui se passe
1040
01:23:14,490 --> 01:23:16,949
et comment on se fait bouffer.
1041
01:23:35,844 --> 01:23:37,220
Espèce de salope !
1042
01:23:40,349 --> 01:23:42,100
Des trucs que j'ai faits...
1043
01:23:42,267 --> 01:23:43,851
Je veux pas le savoir !
1044
01:23:48,524 --> 01:23:50,316
- J'ai essayé.
- Coupez !
1045
01:23:58,117 --> 01:24:00,451
Qu'est-ce qui
vous arrive ?
1046
01:24:01,870 --> 01:24:03,746
C'est vrai,
il faisait si noir.
1047
01:24:03,914 --> 01:24:04,831
Et merde !
1048
01:24:04,998 --> 01:24:07,792
Pardon, je t'ai fait mal
aux couilles ?
1049
01:24:08,127 --> 01:24:09,460
Je sens rien.
1050
01:24:09,920 --> 01:24:11,838
Mais dans quel état
tu es !
1051
01:24:12,005 --> 01:24:15,133
Tu vas voir ce que
je vais te mettre !
1052
01:24:24,727 --> 01:24:25,893
Voilà !
1053
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
C'est à moi !
1054
01:24:40,826 --> 01:24:41,701
Et Ramira ?
1055
01:24:42,244 --> 01:24:43,494
Tu dois choisir :
1056
01:24:43,871 --> 01:24:46,789
Ramira ou ton futur
avec cheveux.
1057
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
Mon futur.
1058
01:24:48,333 --> 01:24:49,500
Salut !
1059
01:24:51,253 --> 01:24:52,253
Ça tournait ?
1060
01:24:55,924 --> 01:24:57,508
Qui a fermé à clé ?
1061
01:25:07,060 --> 01:25:10,146
Tu dois sauter !
Le client paye quand...
1062
01:25:11,398 --> 01:25:12,607
Je vais y arriver.
1063
01:25:14,693 --> 01:25:17,069
Mes chers amis...
1064
01:25:17,321 --> 01:25:19,113
Je peux pas !
1065
01:25:19,281 --> 01:25:21,616
Dr Grijander,
aidez-moi !
1066
01:25:21,784 --> 01:25:23,743
Ma jambe
me démange !
1067
01:25:25,746 --> 01:25:27,121
Je peux pas...
1068
01:25:27,748 --> 01:25:28,873
Un robot !
1069
01:25:30,584 --> 01:25:32,502
Un percussionniste !
1070
01:25:33,128 --> 01:25:34,086
Jésus !
1071
01:25:34,630 --> 01:25:36,422
Un lapin !
1072
01:25:39,551 --> 01:25:42,178
Voler... Jésus...
Au revoir...
1073
01:25:49,895 --> 01:25:51,187
Folle ?
1074
01:25:51,438 --> 01:25:53,022
Je ne suis pas folle !
1075
01:25:58,278 --> 01:25:59,403
Danse !
1076
01:26:00,239 --> 01:26:01,739
Danse, mon fils !
1077
01:26:01,907 --> 01:26:04,325
Comme tes cheveux
ont poussé !
1078
01:26:04,493 --> 01:26:06,244
Sebastián !
1079
01:27:22,404 --> 01:27:24,739
Adaptation : Pascal Strippoli
1080
01:27:24,907 --> 01:27:26,908
Sous-titrage : C.M.C.
74617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof