Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,515 --> 00:00:02,266
I will promise to stand
by your side,
2
00:00:02,366 --> 00:00:03,500
Colonel Fraser, sir.
3
00:00:03,585 --> 00:00:05,469
Confirmed sightings
of Bonnet in Wilmington.
4
00:00:05,554 --> 00:00:06,782
Bree doesn't know,
does she?
5
00:00:06,867 --> 00:00:08,028
No.
6
00:00:08,132 --> 00:00:10,891
Kezzie and I
are indentured to a man
7
00:00:10,976 --> 00:00:12,172
who lives not far from here.
8
00:00:12,257 --> 00:00:13,798
Take these lads
and the rest of the company
9
00:00:13,882 --> 00:00:15,172
and continue to Brownsville.
10
00:00:15,257 --> 00:00:18,455
Claire and I will go see
this Mr. Beardsley.
11
00:00:18,543 --> 00:00:19,757
I must speak with your husband.
12
00:00:19,842 --> 00:00:20,758
Husband's dead.
13
00:00:20,843 --> 00:00:21,860
I would like to purchase
14
00:00:21,945 --> 00:00:22,964
yer two bond servants.
15
00:00:23,048 --> 00:00:24,423
Keep 'em.
I got no use for 'em.
16
00:00:26,009 --> 00:00:27,509
You said he was dead.
17
00:00:27,594 --> 00:00:30,156
He struck me, and then he fell,
and I couldn't move him.
18
00:00:31,587 --> 00:00:33,807
Baby's father is black.
19
00:00:33,892 --> 00:00:36,102
You hear that?
She isn't yours.
20
00:00:36,187 --> 00:00:38,692
‐ Fanny?
‐ She's not coming back.
21
00:00:38,813 --> 00:00:40,219
She left the deed
with the baby.
22
00:00:40,304 --> 00:00:42,085
And indenture papers.
23
00:00:42,967 --> 00:00:44,985
♪ Sing me a song ♪
24
00:00:45,070 --> 00:00:48,273
♪ Of a lass that is gone ♪
25
00:00:48,358 --> 00:00:50,774
♪ Say, could that lass ♪
26
00:00:50,859 --> 00:00:53,412
♪ Be I? ♪
27
00:00:53,870 --> 00:00:55,870
♪ Merry of soul ♪
28
00:00:55,997 --> 00:00:58,916
♪ She sailed on a day ♪
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
♪ Over the sea ♪
30
00:01:01,002 --> 00:01:04,088
♪ To Skye ♪
31
00:01:04,172 --> 00:01:06,723
♪ Billow and breeze ♪
32
00:01:07,238 --> 00:01:09,506
♪ Islands and seas ♪
33
00:01:09,591 --> 00:01:12,214
♪ Mountains of rain and sun ♪
34
00:01:12,347 --> 00:01:14,807
♪ Mountains of rain
and sun ♪
35
00:01:14,891 --> 00:01:17,101
♪ All that was good ♪
36
00:01:17,185 --> 00:01:19,805
♪ All that was fair ♪
37
00:01:19,896 --> 00:01:21,936
♪ All that was me ♪
38
00:01:22,023 --> 00:01:24,933
♪ Is gone ♪
39
00:01:25,026 --> 00:01:27,445
♪ Sing me a song ♪
40
00:01:27,529 --> 00:01:30,069
♪ Of a lass that is gone ♪
41
00:01:30,198 --> 00:01:32,368
♪ Say, could that lass ♪
42
00:01:32,492 --> 00:01:35,542
♪ Be I? ♪
43
00:01:35,662 --> 00:01:37,582
♪ Merry of soul ♪
44
00:01:37,706 --> 00:01:40,706
♪ She sailed on a day ♪
45
00:01:40,792 --> 00:01:44,629
♪ Over the sea ♪
46
00:01:44,713 --> 00:01:50,553
♪ To Skye ♪
47
00:01:51,537 --> 00:01:53,671
♪OUTLANDER♪
48
00:01:53,758 --> 00:01:56,556
♪*OUTLANDER*
Season 05 Episode 04
Episode Title: "Chalk Two Down"
49
00:01:56,641 --> 00:02:00,771
♪ Sing me a song ♪
50
00:02:00,895 --> 00:02:02,975
♪ Of a lass ♪
51
00:02:03,064 --> 00:02:06,434
♪ That is gone ♪
52
00:02:06,568 --> 00:02:11,238
♪ Say, could that lass ♪
53
00:02:11,364 --> 00:02:15,324
♪ Be I? ♪
54
00:02:47,522 --> 00:02:49,312
Halloo the house!
55
00:02:49,913 --> 00:02:51,191
Attendez.
56
00:02:53,603 --> 00:02:54,965
Do not move.
57
00:02:57,118 --> 00:02:59,113
I'm Captain Roger MacKenzie,
58
00:02:59,537 --> 00:03:01,466
in command of a militia
serving under
59
00:03:01,551 --> 00:03:04,462
Colonel James Fraser
of Fraser's Ridge.
60
00:03:04,584 --> 00:03:07,566
We saw you up the road,
Morton, you bastard.
61
00:03:12,125 --> 00:03:13,885
You'll pay for what you did!
62
00:03:30,318 --> 00:03:32,068
What do you want with Morton?
63
00:03:32,153 --> 00:03:33,733
None of your concern.
64
00:03:34,096 --> 00:03:35,266
Hand him over.
65
00:03:38,493 --> 00:03:40,327
Do you think
they're Regulators?
66
00:03:40,411 --> 00:03:41,746
Well, not unless Morton's
secretly a corrupt
67
00:03:41,830 --> 00:03:43,670
tax collector in disguise.
68
00:03:43,790 --> 00:03:44,957
Isaiah!
69
00:03:45,041 --> 00:03:48,001
I'm sorry.
I had to tell.
70
00:03:48,127 --> 00:03:50,837
I couldn't marry Elijah Ford.
71
00:03:50,964 --> 00:03:53,674
Please, Isaiah,
say you'll do right by me.
72
00:03:56,094 --> 00:03:58,004
- Don't hurt him!
- Alicia!
73
00:03:58,096 --> 00:04:00,083
I'd rather die
than be without him!
74
00:04:00,168 --> 00:04:01,926
Have a shred of dignity.
75
00:04:02,684 --> 00:04:05,393
Shouting for all the world
to hear of your shame.
76
00:04:05,478 --> 00:04:07,324
Isaiah.
77
00:04:08,265 --> 00:04:09,807
What can we
do? What can we do?
78
00:04:11,640 --> 00:04:13,140
Oh, Lord, give me courage.
79
00:04:18,867 --> 00:04:20,617
I suppose we better do
as they ask.
80
00:04:20,702 --> 00:04:22,119
What?
81
00:04:22,203 --> 00:04:23,948
Turn Morton over to them?
82
00:04:24,033 --> 00:04:25,701
Aye.
83
00:04:27,324 --> 00:04:29,138
We're gonna need some
of that whisky, Fergus.
84
00:04:29,223 --> 00:04:31,263
Oh, are you sure?
85
00:04:31,582 --> 00:04:34,048
Oh.
86
00:04:34,132 --> 00:04:37,590
Aye, and get a full bottle,
please.
87
00:04:38,428 --> 00:04:40,505
A bit of Dutch courage
is all we need.
88
00:04:40,590 --> 00:04:41,699
Aye, Captain.
89
00:04:42,863 --> 00:04:43,987
Stand down.
90
00:04:44,519 --> 00:04:47,207
Stand down.
91
00:05:14,923 --> 00:05:16,090
How was town, Mistress?
92
00:05:16,174 --> 00:05:18,214
‐ It was good... and busy.
‐ Oh.
93
00:05:18,301 --> 00:05:21,887
We got paper and books,
fabrics, linen, cotton.
94
00:05:21,971 --> 00:05:23,431
Oh, canna wait to see them.
95
00:05:23,556 --> 00:05:26,096
And something
a little special for you.
96
00:05:26,225 --> 00:05:27,265
‐ For me?
‐ Mm‐hmm.
97
00:05:27,393 --> 00:05:28,973
You'll smell
like orange blossom.
98
00:05:29,103 --> 00:05:30,933
Thank you, Mistress.
99
00:05:31,064 --> 00:05:32,474
Now, let's go inside
100
00:05:32,607 --> 00:05:36,107
and, uh, make stew
and dumplings.
101
00:05:36,235 --> 00:05:38,775
- What do you think, Mr. Bug?
- ‐
102
00:05:38,863 --> 00:05:40,823
Go all that way to town
for sugar,
103
00:05:40,949 --> 00:05:42,449
and it's
savory dumplings again?
104
00:05:42,533 --> 00:05:44,118
Well,
we all know you're sweet enough.
105
00:05:44,202 --> 00:05:46,078
Ugh, stop your nonsense.
106
00:05:46,162 --> 00:05:50,172
Mrs. Bug...
where did Jemmy get this?
107
00:05:50,291 --> 00:05:52,293
While you
were collecting the post,
108
00:05:52,377 --> 00:05:55,627
a man ruffled Jemmy's hair
and gave him a coin.
109
00:05:55,713 --> 00:05:56,833
Did he say anything?
110
00:05:56,965 --> 00:05:58,835
He said,
"What a handsome lad,"
111
00:05:58,967 --> 00:06:02,717
and, uh, did he take after
his mother or his father?
112
00:06:02,804 --> 00:06:05,094
And then just gave him a coin?
113
00:06:05,181 --> 00:06:06,223
He say anything else?
114
00:06:06,307 --> 00:06:07,847
He was Irish, you see.
115
00:06:07,976 --> 00:06:10,806
So, of course, once they get
talking about this and that,
116
00:06:10,937 --> 00:06:12,083
it can take all day, but‐‐
117
00:06:12,168 --> 00:06:13,270
What did he look like?
118
00:06:13,356 --> 00:06:16,856
A gentlemen, he was,
fair and strong.
119
00:06:16,985 --> 00:06:19,105
Did he have a scar here?
120
00:06:19,195 --> 00:06:21,485
I'm sorry.
I dinna recall.
121
00:06:21,572 --> 00:06:24,950
I hope you don't think I would ever
let the bairn come in harm's way.
122
00:06:25,034 --> 00:06:27,654
No, no, I‐I know.
123
00:06:27,745 --> 00:06:30,955
I just know all about the Irish
gift of the gab, that's all.
124
00:06:31,040 --> 00:06:34,630
Don't want Jemmy's mind filled with
superstitious nonsense about luck.
125
00:06:36,170 --> 00:06:37,720
‐ Let's forget about it.
‐ Aye.
126
00:06:39,173 --> 00:06:41,083
I'll call you
when the stew's ready.
127
00:06:43,177 --> 00:06:45,927
Here.
128
00:06:46,014 --> 00:06:48,634
Um, with so many away
from the Ridge,
129
00:06:48,725 --> 00:06:51,185
I think maybe we should move
into the big house with everyone.
130
00:06:51,269 --> 00:06:52,937
Aye, mistress.
131
00:06:53,021 --> 00:06:55,571
It is nice to have company.
132
00:07:06,993 --> 00:07:10,083
Isaiah.
133
00:07:30,892 --> 00:07:32,643
How much for a cask?
134
00:07:32,727 --> 00:07:34,607
We'll buy some,
and you can be on your way.
135
00:07:34,729 --> 00:07:37,609
Will you oblige me
and have a little more?
136
00:07:37,732 --> 00:07:40,025
What are you,
whisky merchants?
137
00:07:40,109 --> 00:07:42,149
Heh, no.
No, no.
138
00:07:42,236 --> 00:07:44,696
As I was saying earlier,
we are militiamen
139
00:07:44,781 --> 00:07:48,409
charged by Governor Tryon to
march against the Regulators.
140
00:07:48,493 --> 00:07:49,793
Hmm.
141
00:07:57,877 --> 00:08:00,207
Well, it's tolerable,
I'll admit.
142
00:08:02,173 --> 00:08:05,473
Then perhaps I can
propose a toast... hmm?
143
00:08:05,593 --> 00:08:07,343
To the men of Brownsville
144
00:08:07,428 --> 00:08:09,163
and to the men
of the Fraser's Company.
145
00:08:14,102 --> 00:08:15,194
Au courage.
146
00:08:26,712 --> 00:08:28,733
We've come to notify you
of your obligation
147
00:08:28,818 --> 00:08:30,001
to provide men.
148
00:08:30,201 --> 00:08:32,128
Heh.
"Obligation"?
149
00:08:32,328 --> 00:08:34,923
Or opportunity, I should say.
150
00:08:35,123 --> 00:08:38,388
40 shillings and two shillings
every day thereafter for each man.
151
00:08:39,085 --> 00:08:41,888
The only present obligation
I have is to my daughter...
152
00:08:44,048 --> 00:08:46,920
And these men here, who'll break
that boy's neck without hesitation
153
00:08:47,005 --> 00:08:48,251
if I give the word.
154
00:08:48,344 --> 00:08:50,438
What could a young lad
like Morton possibly have done
155
00:08:50,638 --> 00:08:52,121
that can't be resolved
over a drink?
156
00:08:52,348 --> 00:08:55,068
That bastard's cost me
a fortune.
157
00:08:55,268 --> 00:08:57,612
I had a match arranged
with my daughter.
158
00:08:57,812 --> 00:09:00,949
Elijah Ford brought with him
almost 10 acres
159
00:09:01,149 --> 00:09:02,904
and a decent trade in tobacco.
160
00:09:04,235 --> 00:09:06,371
I tell her the news
and she weeps,
161
00:09:06,571 --> 00:09:10,124
refusing to be wed because
Morton got to her first.
162
00:09:10,324 --> 00:09:12,627
Ford won't marry a harlot.
163
00:09:15,663 --> 00:09:18,341
Maybe Morton
isn't as fine a match,
164
00:09:18,541 --> 00:09:20,468
but would you consider him
a suitor?
165
00:09:20,668 --> 00:09:23,013
He's dishonored my daughter.
166
00:09:24,672 --> 00:09:27,308
Now, I told her I'd see him
dead at her feet
167
00:09:27,508 --> 00:09:29,394
if ever he dared show
his wretched countenance
168
00:09:29,594 --> 00:09:32,271
within 10 miles of Brownsville.
169
00:09:32,471 --> 00:09:33,815
And damn my eyes
170
00:09:34,015 --> 00:09:36,150
if that grass‐livered
spittle‐snake
171
00:09:36,350 --> 00:09:38,528
hasn't the face
to ride right up to my door.
172
00:09:41,522 --> 00:09:44,283
You and your men
can stay the night.
173
00:09:44,483 --> 00:09:46,828
But when you go
on your way tomorrow,
174
00:09:47,028 --> 00:09:48,621
Morton won't be joining you.
175
00:10:00,875 --> 00:10:02,335
Mm.
176
00:10:06,214 --> 00:10:07,589
She's a bonnie wee thing.
177
00:10:08,549 --> 00:10:10,974
She is.
178
00:10:12,470 --> 00:10:15,145
To see ye with a bairn,
Sassenach.
179
00:10:17,350 --> 00:10:18,943
I could watch ye hold her
all day.
180
00:10:22,730 --> 00:10:25,324
I hope we're not too far
from Brownsville.
181
00:10:25,524 --> 00:10:27,201
She won't do well
on goat's milk alone.
182
00:10:29,028 --> 00:10:30,723
We should
be there before dusk.
183
00:10:31,739 --> 00:10:33,249
Dinna fash.
184
00:10:33,449 --> 00:10:35,294
We'll find someone
to nurse wee "Bonnie."
185
00:10:37,411 --> 00:10:39,126
And what then?
186
00:10:39,914 --> 00:10:42,419
Do we bring a newborn
all the way to Hillsborough?
187
00:10:42,750 --> 00:10:44,385
I'm not sure it's the best way
188
00:10:44,585 --> 00:10:46,929
to put the fear of God
into the Regulators,
189
00:10:47,129 --> 00:10:49,932
unless they're afraid
of a few dirty diapers.
190
00:10:50,132 --> 00:10:51,472
Hmm.
191
00:10:51,592 --> 00:10:54,062
The surest way to send
any man scurrying for cover.
192
00:10:54,262 --> 00:10:55,888
Hmm.
193
00:11:14,615 --> 00:11:16,292
Some of the men,
194
00:11:16,492 --> 00:11:18,377
Robertson, Morrison,
195
00:11:18,577 --> 00:11:22,298
and a few others...
are gone.
196
00:11:22,498 --> 00:11:24,293
Gone? What do you
mean gone? Gone where?
197
00:11:25,584 --> 00:11:26,928
They don't respect
what you did.
198
00:11:27,128 --> 00:11:28,763
What I did?
199
00:11:30,214 --> 00:11:33,639
‐ Well, I had to do something.
‐ I know, and I agree.
200
00:11:34,635 --> 00:11:37,772
But they didn't.
I'm‐I'm‐I'm sorry. I tried.
201
00:11:37,972 --> 00:11:39,697
Ah, Christ.
202
00:11:54,905 --> 00:11:56,791
Sounds like
Roger's won them over.
203
00:11:56,991 --> 00:11:59,418
♪ Where ha' ye been
a' the day ♪
204
00:11:59,633 --> 00:12:02,145
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
205
00:12:02,330 --> 00:12:04,674
♪ Saw ye him that' far awa' ♪
206
00:12:04,874 --> 00:12:07,385
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
207
00:12:07,585 --> 00:12:09,971
♪ On his head a bonnet blue ♪
208
00:12:10,171 --> 00:12:12,640
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
209
00:12:12,824 --> 00:12:15,293
♪ Tartan plaid
and Hielan' trews ♪
210
00:12:15,509 --> 00:12:19,397
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
211
00:12:19,597 --> 00:12:21,816
♪ When he
drew his gude braid‐sword ♪
212
00:12:22,016 --> 00:12:24,485
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
213
00:12:24,685 --> 00:12:26,904
♪ Then he
gave his royal word ♪
214
00:12:27,104 --> 00:12:28,354
Josiah.
215
00:12:28,481 --> 00:12:30,032
♪ Hielan' laddie ♪
216
00:12:30,232 --> 00:12:32,577
I have secured you and your
brother's indenture papers.
217
00:12:32,777 --> 00:12:34,579
Ye willna see
Mr. Beardsley again.
218
00:12:34,779 --> 00:12:36,831
♪ Wi' his
friends wad live or dee ♪
219
00:12:37,031 --> 00:12:38,246
What about the mistress?
220
00:12:39,325 --> 00:12:42,003
Well, she's gone for good.
221
00:12:42,203 --> 00:12:44,255
- She left her baby with us.
- ‐
222
00:12:44,455 --> 00:12:45,746
I didn't know
she was with child.
223
00:12:47,291 --> 00:12:49,844
Kezzie told me the mistress
may have lain with...
224
00:12:50,044 --> 00:12:52,263
well, there's a man,
a former slave.
225
00:12:52,463 --> 00:12:54,515
He came looking for work
once or twice.
226
00:12:54,715 --> 00:12:58,352
Then all of us...
227
00:12:58,552 --> 00:13:00,107
we're all free?
228
00:13:01,138 --> 00:13:02,638
Aye, lad.
229
00:13:04,058 --> 00:13:05,152
♪
230
00:13:05,237 --> 00:13:07,177
Does that mean we can
ride on to Hillsborough
231
00:13:07,262 --> 00:13:08,427
with your militia?
232
00:13:08,512 --> 00:13:09,647
How old are ye?
233
00:13:09,824 --> 00:13:11,275
♪
234
00:13:11,399 --> 00:13:12,533
Ye canna be more than 14.
235
00:13:12,733 --> 00:13:14,368
I must be older than that.
236
00:13:14,568 --> 00:13:17,622
I'm telling ye, ye're 14,
too young to fight.
237
00:13:19,115 --> 00:13:20,499
Aye, Colonel.
238
00:13:20,699 --> 00:13:23,002
Ye've fought hard
to earn your freedom.
239
00:13:23,202 --> 00:13:26,756
I willna let ye lose it
in death on the battlefield.
240
00:13:26,956 --> 00:13:28,746
Go home.
241
00:13:28,874 --> 00:13:31,636
Hunt.
Provide for the Ridge.
242
00:13:31,721 --> 00:13:33,627
♪ Charlie yet
shall mount the throne ♪
243
00:13:33,712 --> 00:13:36,098
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
244
00:13:36,298 --> 00:13:38,726
♪ Weel, ye ken it is his own ♪
245
00:13:38,926 --> 00:13:42,355
♪ Bonnie laddie,
Hielan' laddie ♪
246
00:13:59,447 --> 00:14:01,073
Fergus.
247
00:14:04,285 --> 00:14:06,087
Is that our whisky?
248
00:14:06,287 --> 00:14:08,673
Oui, milord.
There was a small difficulty.
249
00:14:08,873 --> 00:14:11,926
Uh, before you explain,
I also have a small difficulty.
250
00:14:12,126 --> 00:14:13,552
Congratulations.
251
00:14:13,752 --> 00:14:15,304
You work fast, milord.
252
00:14:15,504 --> 00:14:17,265
Uh, the baby
needs milk urgently.
253
00:14:17,465 --> 00:14:18,933
Are there any
nursing mothers around?
254
00:14:19,133 --> 00:14:20,601
Mothers, no.
255
00:14:20,801 --> 00:14:23,062
But the lady of the house
will surely be able to help.
256
00:14:25,306 --> 00:14:27,900
Hi,
I'm sorry to bother you.
257
00:14:42,239 --> 00:14:44,292
This is Mistress Claire Fraser
of Fraser's Ridge,
258
00:14:44,492 --> 00:14:46,002
colonel's wife.
259
00:14:46,202 --> 00:14:48,462
My daughter‐in‐law Lucinda
just gave birth.
260
00:14:48,724 --> 00:14:49,998
She'll have the milk
for the babe.
261
00:14:50,083 --> 00:14:51,757
Oh, I'm so sorry to intrude.
262
00:14:51,957 --> 00:14:53,922
This little one was born
a few days ago.
263
00:14:54,007 --> 00:14:54,890
She's not mine.
264
00:14:54,975 --> 00:14:56,751
I fed her goat's milk
on the road here, but...
265
00:14:56,836 --> 00:14:58,954
She needs to be fed properly.
266
00:14:59,416 --> 00:15:01,177
Okay.
267
00:15:03,260 --> 00:15:05,355
Oh.
268
00:15:06,764 --> 00:15:08,190
Such a strong
and healthy babe.
269
00:15:08,390 --> 00:15:09,433
Hmm.
270
00:15:09,517 --> 00:15:10,847
Beautiful.
271
00:15:12,019 --> 00:15:13,059
A girl?
272
00:15:13,187 --> 00:15:14,354
Yes.
273
00:15:16,524 --> 00:15:17,696
Does she have a name?
274
00:15:17,781 --> 00:15:19,180
No.
275
00:15:19,265 --> 00:15:21,948
She lost both her parents
before they could christen her.
276
00:15:22,033 --> 00:15:24,048
Is she a slave's babe?
277
00:15:24,573 --> 00:15:26,403
Not quite.
278
00:15:26,534 --> 00:15:28,079
How'd you come by her, then?
279
00:15:32,039 --> 00:15:34,175
What's this "difficulty"
Fergus told me about?
280
00:15:34,375 --> 00:15:37,345
Wee bit of a
misunderstanding on our arrival.
281
00:15:37,545 --> 00:15:39,722
And ye cleared it up
with our whisky?
282
00:15:39,922 --> 00:15:42,361
When in Rome,
do as the Romans do.
283
00:15:43,985 --> 00:15:45,634
When I was a professor
at Oxford,
284
00:15:45,719 --> 00:15:48,721
I loved telling my students
about words and phrases,
285
00:15:48,806 --> 00:15:50,055
their origins,
their meanings.
286
00:15:50,140 --> 00:15:51,425
Do you know
where the expression
287
00:15:51,510 --> 00:15:53,445
"Dutch courage" comes from?
288
00:15:53,644 --> 00:15:55,144
I'm sure ye're
about to tell me.
289
00:15:55,229 --> 00:15:56,729
What's it got to do
wi' Rome?
290
00:15:56,814 --> 00:15:58,814
Some say it dates back
a century ago
291
00:15:58,899 --> 00:16:00,901
to when English troops
would drink to calm themselves
292
00:16:00,986 --> 00:16:02,495
before heading into battle.
293
00:16:02,580 --> 00:16:04,065
Others say
the English witnessed
294
00:16:04,150 --> 00:16:05,831
the incredible courage
gin gave the Dutch.
295
00:16:06,031 --> 00:16:08,793
A number of times in history,
an advance of soldiers
296
00:16:08,993 --> 00:16:12,671
were stopped by an exchange
of alcohol or goods.
297
00:16:12,871 --> 00:16:14,351
Take the First World War,
for example.
298
00:16:14,456 --> 00:16:16,509
There was a daily rum ration
on the western front‐‐
299
00:16:16,709 --> 00:16:18,384
Where are Morrison and Scott?
300
00:16:19,670 --> 00:16:21,138
Piss drunk already?
301
00:16:21,338 --> 00:16:22,756
No.
302
00:16:22,840 --> 00:16:24,392
They left...
303
00:16:24,592 --> 00:16:26,185
and, with them,
three more.
304
00:16:26,385 --> 00:16:28,354
Left?
Why?
305
00:16:39,940 --> 00:16:42,825
Ye allowed Lionel Brown
to do this to one of yer men?
306
00:16:43,485 --> 00:16:45,125
They wanted to blow Morton
to smithereens.
307
00:16:45,279 --> 00:16:46,747
I had to...
308
00:16:46,947 --> 00:16:49,250
I had to agree to some kind
of temporary confinement.
309
00:16:49,450 --> 00:16:51,544
And what were you gonna do
once the whisky ran out?
310
00:16:51,744 --> 00:16:55,005
I was hoping you would arrive
before that happened, and you did.
311
00:17:04,340 --> 00:17:06,934
I avoided confrontation.
I kept the peace.
312
00:17:07,134 --> 00:17:10,604
Do ye ken the meaning of the word
"captain," Professor MacKenzie?
313
00:17:10,804 --> 00:17:12,606
Is that one ye can
explain to me?
314
00:17:12,806 --> 00:17:15,609
Yer men left because
ye betrayed their trust.
315
00:17:15,809 --> 00:17:17,778
Those who remain
willna have much faith left.
316
00:17:17,978 --> 00:17:19,738
They swore to follow us
into battle,
317
00:17:19,938 --> 00:17:21,407
to risk their lives.
318
00:17:21,607 --> 00:17:24,285
As captain, ye must honor
their loyalty above all else.
319
00:17:24,485 --> 00:17:26,454
What good is loyalty
if the men are hurt or worse?
320
00:17:28,781 --> 00:17:30,082
I was responsible for that too.
321
00:17:37,831 --> 00:17:41,469
Now, what disarray
have ye and yer cock
322
00:17:41,669 --> 00:17:43,053
brought upon our endeavor?
323
00:17:46,382 --> 00:17:48,309
If ye have dishonored
the Browns' daughter,
324
00:17:48,509 --> 00:17:50,519
ye must marry her
and put matters to rights.
325
00:17:50,719 --> 00:17:52,980
Ye dinna have much choice,
Isaiah.
326
00:17:53,180 --> 00:17:56,150
I would, Colonel,
but I canna.
327
00:17:56,350 --> 00:17:58,100
♪
328
00:17:58,185 --> 00:18:02,031
Regretfully,
I already have a wife.
329
00:18:02,231 --> 00:18:05,191
♪
330
00:18:09,571 --> 00:18:12,416
I can understand the Browns
wanting to see ye drawn and quartered.
331
00:18:15,577 --> 00:18:16,879
How is it ye have a wife?
332
00:18:17,079 --> 00:18:20,090
My marriage was arranged
between her parents and mine.
333
00:18:20,290 --> 00:18:24,678
Ally‐‐Miss Brown‐‐
she‐she took a likin' to me
334
00:18:24,878 --> 00:18:26,847
on my travels
through Brownsville.
335
00:18:27,047 --> 00:18:28,933
And I took a likin' to her.
336
00:18:29,133 --> 00:18:32,061
My, um... my heart
had a mind of its own.
337
00:18:32,261 --> 00:18:34,356
'Twas as if I had no say
in the matter.
338
00:18:35,556 --> 00:18:38,651
Still, ye made a vow
to yer wife and broke it.
339
00:18:39,935 --> 00:18:42,071
Ye swore an oath to me.
340
00:18:42,271 --> 00:18:43,791
How can I be certain
ye willna break it
341
00:18:43,939 --> 00:18:45,032
before day's end?
342
00:18:45,232 --> 00:18:46,700
My vow to ye was my own will.
343
00:18:46,900 --> 00:18:49,276
Aye, as was yer infidelity.
344
00:18:49,361 --> 00:18:51,654
I think we should
consider clemency for the man.
345
00:18:51,739 --> 00:18:55,004
After all,
"love makes fools of us all."
346
00:18:55,617 --> 00:18:58,629
Ye must leave.
Dinna show yer face here again.
347
00:18:58,829 --> 00:18:59,964
I meant no trouble for ye.
348
00:19:00,049 --> 00:19:01,889
As yer colonel, I'll take care
of your trouble.
349
00:19:04,084 --> 00:19:05,594
What's stopping ye?
350
00:19:05,794 --> 00:19:07,469
I'll never see Ally again.
351
00:19:08,672 --> 00:19:10,173
Go.
352
00:19:10,257 --> 00:19:11,559
It'll be better
for both of ye.
353
00:19:23,270 --> 00:19:25,739
They'll come looking for him.
354
00:19:25,939 --> 00:19:27,491
And they willna find him.
355
00:19:31,945 --> 00:19:36,542
So Mistress Beardsley
disappeared and left us with the child.
356
00:19:36,742 --> 00:19:38,252
When we went outside,
357
00:19:38,452 --> 00:19:40,254
we found
Mr. Beardsley's grave.
358
00:19:40,454 --> 00:19:42,673
She probably
killed the bastard.
359
00:19:42,873 --> 00:19:44,967
Ma, you always think
the worst of people.
360
00:19:45,167 --> 00:19:46,885
I'm just saying, is all.
361
00:19:47,085 --> 00:19:48,762
Beardsleys were strange,
362
00:19:48,962 --> 00:19:50,639
came through here once
on their way home,
363
00:19:50,839 --> 00:19:52,516
didn't say a word.
364
00:19:54,802 --> 00:19:56,270
So the babe's dark.
365
00:19:56,470 --> 00:19:58,439
Aaron Beardsley
wasn't the father.
366
00:19:58,639 --> 00:20:00,349
No.
367
00:20:00,474 --> 00:20:02,192
Fanny Beardsley
may be strange,
368
00:20:02,392 --> 00:20:05,696
but she isn't the first woman
to find herself in...
369
00:20:05,896 --> 00:20:08,115
an unsuitable situation,
370
00:20:08,315 --> 00:20:10,610
and she certainly
won't be the last.
371
00:20:14,279 --> 00:20:16,624
Oh, I'm so sorry.
372
00:20:16,824 --> 00:20:18,292
Oh, don't worry.
373
00:20:18,492 --> 00:20:20,377
Funny you should spill cider
on it, in fact.
374
00:20:20,577 --> 00:20:22,984
I don't know who these
physicians think they are these days,
375
00:20:23,077 --> 00:20:25,554
writing to the broadsheets
with their "wisdom."
376
00:20:25,639 --> 00:20:28,636
It speaks of means to prevent
becoming with child.
377
00:20:28,836 --> 00:20:30,512
"A woman is most fertile
between"‐‐
378
00:20:30,712 --> 00:20:33,891
Alicia, it is improper to speak
of such things in company.
379
00:20:37,135 --> 00:20:38,646
May I see that?
380
00:20:38,846 --> 00:20:42,391
Trust you to draw her attention
to that vulgar nonsense.
381
00:20:43,475 --> 00:20:45,903
Have you no compassion
for your cousin?
382
00:20:46,103 --> 00:20:49,823
There now, my little lady.
383
00:20:50,023 --> 00:20:51,700
You'll do well here with us.
384
00:20:51,900 --> 00:20:53,494
The babe's a beauty.
385
00:20:53,694 --> 00:20:56,163
We're not here to judge her
for her parents' sins.
386
00:20:56,363 --> 00:21:00,292
If you like, Mistress Fraser,
I'll take the babe tonight.
387
00:21:00,492 --> 00:21:04,380
It won't do you much good to
be woken up by a screaming child
388
00:21:04,580 --> 00:21:06,382
when I can feed her here.
389
00:21:06,582 --> 00:21:09,597
Won't your husband mind you
having to feed two hungry mouths?
390
00:21:10,669 --> 00:21:11,872
No bother at all.
391
00:21:13,630 --> 00:21:15,015
My husband is a fair man.
392
00:21:15,215 --> 00:21:16,850
A fair man who fired
at my Isaiah.
393
00:21:17,050 --> 00:21:19,520
Aye, he did,
and very fairly at that.
394
00:21:19,720 --> 00:21:22,314
No one to blame but yourself.
395
00:21:22,514 --> 00:21:25,442
If your poor mother could see
how lowly you'd fallen.
396
00:21:28,186 --> 00:21:30,656
Would it be all right
if I, uh, take this?
397
00:21:34,067 --> 00:21:37,788
I, um... I could use it
to, um, light a fire.
398
00:21:37,988 --> 00:21:40,124
That's all it's good for.
399
00:21:41,992 --> 00:21:43,967
Thank you for your kindness.
400
00:21:45,454 --> 00:21:47,881
♪ There was two
recruitin' sergeants ♪
401
00:21:48,081 --> 00:21:49,800
♪ Came frae the Black Watch ♪
402
00:21:50,000 --> 00:21:53,220
♪ Through markets and fairs,
some recruits for to catch ♪
403
00:21:53,420 --> 00:21:55,431
Well, you've only lost
a few men.
404
00:21:55,631 --> 00:21:58,396
Men are what I need
for this show of force.
405
00:21:59,551 --> 00:22:01,395
And what should Roger
have done?
406
00:22:01,595 --> 00:22:03,513
Well,
he had command of near two dozen men.
407
00:22:03,597 --> 00:22:07,025
One word from him,
and the Browns would have been outnumbered.
408
00:22:07,225 --> 00:22:09,721
Instead he had them stand down
and gave up one of his own.
409
00:22:10,938 --> 00:22:12,656
Actions have consequences,
Sassenach.
410
00:22:12,856 --> 00:22:14,867
Yes, I know they do,
411
00:22:15,067 --> 00:22:16,368
but everyone
can make a mistake.
412
00:22:16,568 --> 00:22:18,818
♪
413
00:22:18,946 --> 00:22:22,541
Here, look at this.
414
00:22:22,741 --> 00:22:26,879
♪ Horses was to
fleg and yer owsen was to rin ♪
415
00:22:27,079 --> 00:22:28,422
Who's Dr. Rawlings?
416
00:22:28,622 --> 00:22:30,082
Me.
417
00:22:31,041 --> 00:22:32,959
You?
418
00:22:33,043 --> 00:22:35,512
Beauchamp, Randall,
Fraser, now Rawlings?
419
00:22:35,712 --> 00:22:37,514
Ye have another husband
I should ken about?
420
00:22:37,714 --> 00:22:39,308
It's a pseudonym.
421
00:22:39,508 --> 00:22:42,269
That was the doctor's name of
the medical equipment you gave me.
422
00:22:42,469 --> 00:22:43,729
You wrote to the broadsheets?
423
00:22:43,929 --> 00:22:45,305
No.
424
00:22:45,389 --> 00:22:48,609
No, I wrote out some
medical advice for the Ridge
425
00:22:48,809 --> 00:22:50,778
to dispel
certain superstitions.
426
00:22:50,978 --> 00:22:52,613
Never intended for it
to go any further.
427
00:22:52,813 --> 00:22:54,823
♪
428
00:22:54,940 --> 00:22:57,324
Who would have submitted it to
the printer without me knowing?
429
00:22:57,408 --> 00:22:59,870
♪ That greedy ol'
farmer thinks you never will tire ♪
430
00:23:00,070 --> 00:23:02,080
Matured in oak casks,
you say, huh?
431
00:23:02,280 --> 00:23:04,917
Aye, the Scottish way.
432
00:23:05,117 --> 00:23:08,545
Of course, it doesn't compare to
the wine from Champagne en France.
433
00:23:08,745 --> 00:23:11,799
That's a damsel's drink
if ever I heard of one.
434
00:23:16,044 --> 00:23:19,890
Fergus... that advertisement
435
00:23:20,090 --> 00:23:21,809
ye took to the printer,
436
00:23:22,009 --> 00:23:23,977
ye remember the paper
ye wrote on?
437
00:23:24,177 --> 00:23:25,904
Did it have writing
on the other side?
438
00:23:25,989 --> 00:23:27,074
There was.
439
00:23:27,973 --> 00:23:29,349
Why?
440
00:23:29,433 --> 00:23:31,610
Ah, printer must have
decided to use it,
441
00:23:31,810 --> 00:23:35,405
a very respectable name,
after all, "Dr. Rawlings."
442
00:23:35,605 --> 00:23:37,407
Do you think it will
cause us any trouble?
443
00:23:37,607 --> 00:23:39,743
I mean, will anyone
associate it with Fergus
444
00:23:39,943 --> 00:23:41,119
or the Ridge?
445
00:23:41,319 --> 00:23:43,914
Not unless someone
tries to find the author,
446
00:23:44,114 --> 00:23:47,501
invite him to speak on how
"bloodletting is a harmful practice."
447
00:23:47,701 --> 00:23:49,545
He's gone. He's gone!
448
00:23:49,745 --> 00:23:50,954
He's gone!
449
00:23:52,581 --> 00:23:55,509
Morton's gone!
He's gone!
450
00:23:55,709 --> 00:23:57,344
Morton's gone.
451
00:23:57,590 --> 00:24:00,226
What are you telling me, boy?
Was no one guarding him?
452
00:24:00,311 --> 00:24:01,723
No, they were drinking.
453
00:24:01,809 --> 00:24:03,725
Find him, and when you do,
454
00:24:03,810 --> 00:24:05,300
don't wait for me.
455
00:24:05,385 --> 00:24:07,896
No, Morton is a militiaman
under my protection.
456
00:24:08,096 --> 00:24:10,065
Well, we're as protective
as you, Colonel,
457
00:24:10,265 --> 00:24:12,359
only I protect my own.
458
00:24:12,559 --> 00:24:14,695
Ho! Ho there!
459
00:24:19,191 --> 00:24:21,493
What in God's name's going on?
460
00:24:21,693 --> 00:24:23,161
I had Isaiah Morton.
461
00:24:23,361 --> 00:24:25,539
He was here,
can't have gone far.
462
00:24:25,739 --> 00:24:27,958
Did you have any luck
with Elijah Ford?
463
00:24:30,160 --> 00:24:32,255
He could not be persuaded.
464
00:24:32,621 --> 00:24:34,590
Well, we can still
catch Morton,
465
00:24:34,790 --> 00:24:36,842
if the militia will
step out of my way.
466
00:24:37,042 --> 00:24:39,177
I'm Colonel James Fraser.
467
00:24:39,377 --> 00:24:40,888
Any harm done to Morton
468
00:24:41,088 --> 00:24:43,599
will be considered an act of
aggression against my militia,
469
00:24:43,799 --> 00:24:46,018
formed by His Excellency,
Governor Tryon.
470
00:24:46,218 --> 00:24:49,062
I'll have no choice
but to consider ye
471
00:24:49,262 --> 00:24:51,315
traitors to the crown,
472
00:24:51,515 --> 00:24:53,789
no better than the Regulators
we were sent to disperse.
473
00:24:55,102 --> 00:24:57,154
Who are you calling a traitor?
474
00:24:57,354 --> 00:24:59,149
Stop, brother.
475
00:25:00,732 --> 00:25:01,950
You sound foolish.
476
00:25:03,735 --> 00:25:07,039
And a drunken fool at that.
477
00:25:07,239 --> 00:25:09,794
I want Morton
as much as you do.
478
00:25:11,201 --> 00:25:13,337
So I am gonna talk
to Colonel Fraser...
479
00:25:18,208 --> 00:25:20,469
Come to an understanding.
480
00:25:26,299 --> 00:25:27,476
Is that clear?
481
00:25:34,474 --> 00:25:37,899
You keep strange company,
Colonel Fraser.
482
00:25:38,478 --> 00:25:40,693
Isaiah Morton...
483
00:25:42,357 --> 00:25:44,702
Not of the God‐fearing kind.
484
00:25:46,820 --> 00:25:49,785
Little I can do
about a man's character.
485
00:25:52,046 --> 00:25:53,910
There's enough sin
and lawlessness each day
486
00:25:53,994 --> 00:25:55,754
without counting
those Regulators
487
00:25:55,954 --> 00:25:58,709
causing disorder on an
already crumbling society.
488
00:26:01,084 --> 00:26:03,209
And we don't want no trouble
with the governor.
489
00:26:05,755 --> 00:26:07,975
So if you have come recruiting,
490
00:26:08,175 --> 00:26:09,851
you could not have found
any better men
491
00:26:10,051 --> 00:26:11,520
in all the Carolinas.
492
00:26:11,720 --> 00:26:15,273
We'll ride to Hillsborough
with you,
493
00:26:15,473 --> 00:26:17,228
but they'll all
be answering to me.
494
00:26:23,982 --> 00:26:27,869
Long as we're in agreement
ye will answer to me.
495
00:26:42,667 --> 00:26:44,632
You'll stay the night with us?
496
00:26:46,213 --> 00:26:47,222
If it's no trouble.
497
00:26:47,422 --> 00:26:48,849
What sort of man would I be
498
00:26:49,049 --> 00:26:51,351
if I allowed a lady to sleep
out with the militia
499
00:26:51,551 --> 00:26:52,894
on a cold, dark night?
500
00:28:02,122 --> 00:28:03,712
Jemmy.
501
00:28:07,127 --> 00:28:08,127
Jemmy?
502
00:28:09,504 --> 00:28:11,264
Where's Jemmy?
Where'd he go?
503
00:28:11,464 --> 00:28:12,714
Ball.
504
00:28:12,799 --> 00:28:15,727
Germain, look at me.
Did you see a man?
505
00:28:15,927 --> 00:28:17,053
Ball.
506
00:28:17,137 --> 00:28:18,605
Jemmy.
507
00:28:18,805 --> 00:28:20,770
Jem‐Jemmy?
508
00:28:22,434 --> 00:28:24,402
Jemmy?
Jemmy?
509
00:28:24,602 --> 00:28:28,197
Jemmy?
Jemmy!
510
00:28:29,649 --> 00:28:30,784
He‐he took him.
511
00:28:30,984 --> 00:28:33,144
What? Who?
512
00:28:33,236 --> 00:28:36,161
Jemmy! Jemmy!
513
00:28:36,948 --> 00:28:38,873
I stepped outside for a minute,
and I‐I shouldn't have.
514
00:28:38,957 --> 00:28:40,559
He can't have gone far,
Mistress.
515
00:28:40,644 --> 00:28:41,591
We'll find him.
516
00:28:41,676 --> 00:28:43,912
Germain, where's Jemmy?
517
00:28:43,997 --> 00:28:45,775
- Ball.
- Jemmy!
518
00:28:45,999 --> 00:28:47,491
Jemmy!
519
00:28:50,837 --> 00:28:55,100
Intent on finding his precious trinket,
that's all.
520
00:29:01,389 --> 00:29:03,984
There we are,
safe and sound.
521
00:29:04,184 --> 00:29:06,399
Off to bed, everyone.
522
00:29:09,356 --> 00:29:10,901
I know.
523
00:29:13,318 --> 00:29:14,703
Meet me in the kitchen.
524
00:29:14,903 --> 00:29:18,248
I ken an honest cure
for waking nightmares.
525
00:29:26,373 --> 00:29:28,165
Okay, bud.
526
00:29:28,249 --> 00:29:30,844
Connor Brown.
527
00:29:31,044 --> 00:29:32,679
Hiram Brown.
528
00:29:35,507 --> 00:29:37,350
Phineas Brown.
529
00:29:40,553 --> 00:29:42,230
Abner Brown.
530
00:29:49,979 --> 00:29:52,939
♪
531
00:30:06,746 --> 00:30:08,340
Will this do for you
and your husband?
532
00:30:08,540 --> 00:30:11,551
It's perfect.
Thank you.
533
00:30:11,751 --> 00:30:13,751
I hope you don't think
we're a family of ill repute
534
00:30:13,920 --> 00:30:16,055
with all that's happened.
535
00:30:16,756 --> 00:30:19,221
Perhaps God sent you to
bring us the babe for a reason.
536
00:30:20,760 --> 00:30:22,938
If you're looking
for a home for her,
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,773
we would care for her
as if she's ours.
538
00:30:27,016 --> 00:30:28,311
That's very kind.
539
00:30:29,727 --> 00:30:33,822
You see, Lucinda's own
was born too little.
540
00:30:35,233 --> 00:30:36,448
She passed.
541
00:30:38,236 --> 00:30:40,281
I'm so sorry.
542
00:30:43,783 --> 00:30:46,038
Alicia will help you
with the bedding.
543
00:30:47,912 --> 00:30:49,507
Come and join us
when you're ready.
544
00:30:55,086 --> 00:30:58,046
♪
545
00:31:06,806 --> 00:31:09,901
Mistress Fraser...
546
00:31:10,101 --> 00:31:11,601
I heard.
547
00:31:11,686 --> 00:31:13,981
Is Isaiah truly gone?
548
00:31:14,814 --> 00:31:16,992
Better he stay gone,
549
00:31:17,192 --> 00:31:20,078
considering your father's
feelings about him.
550
00:31:20,278 --> 00:31:23,290
I know... but...
551
00:31:23,490 --> 00:31:25,074
But what?
552
00:31:25,158 --> 00:31:27,627
He's my first thought
in the morning
553
00:31:27,827 --> 00:31:29,832
and my last thought at night.
554
00:31:31,456 --> 00:31:33,466
He never spoke of marriage,
555
00:31:33,666 --> 00:31:37,171
but I wouldn't have lain
with him if I thought...
556
00:31:39,839 --> 00:31:42,600
Will you ask your husband,
if he sees Isaiah again,
557
00:31:42,800 --> 00:31:44,644
to tell him
that I'll follow him wherever?
558
00:31:44,844 --> 00:31:46,559
I'll do whatever I must.
559
00:31:47,430 --> 00:31:49,180
Alicia.
560
00:31:52,227 --> 00:31:54,362
Isaiah Morton...
561
00:31:54,562 --> 00:31:57,032
is not worth
leaving your family for.
562
00:31:57,232 --> 00:32:01,161
I'm sorry to have to be
the one to tell you this.
563
00:32:01,361 --> 00:32:03,038
He's already married.
564
00:32:07,617 --> 00:32:08,960
What do you mean?
565
00:32:11,579 --> 00:32:13,119
To whom?
566
00:32:15,208 --> 00:32:16,926
I don't know.
567
00:32:17,126 --> 00:32:20,055
He told my husband.
568
00:32:21,422 --> 00:32:23,299
Oh, he...
569
00:32:23,383 --> 00:32:26,311
he's also not worth your tears.
570
00:32:29,556 --> 00:32:31,441
What will I do?
571
00:32:33,434 --> 00:32:36,446
I'll never want anyone else,
572
00:32:36,646 --> 00:32:38,198
and no one else
will ever want me.
573
00:32:41,150 --> 00:32:43,819
Alicia...
574
00:32:43,903 --> 00:32:45,538
are you with child?
575
00:32:48,074 --> 00:32:51,252
I think so.
I don't know.
576
00:32:51,452 --> 00:32:53,082
Oh.
577
00:32:55,748 --> 00:32:58,343
Your family will
take care of you.
578
00:32:58,543 --> 00:33:00,637
No, I've disappointed them.
579
00:33:00,837 --> 00:33:04,265
I've ruined my‐‐
our reputation.
580
00:33:04,465 --> 00:33:06,085
Shh.
581
00:33:08,469 --> 00:33:09,896
I wish I was dead.
582
00:33:10,096 --> 00:33:11,176
No.
583
00:33:12,432 --> 00:33:14,484
No, that is the last thing
you should wish for.
584
00:33:23,318 --> 00:33:25,663
Ye gonna tell me
what kind of devil ye conjured?
585
00:33:29,949 --> 00:33:31,454
I did, didn't I?
586
00:33:32,869 --> 00:33:35,171
I conjured
everything up somehow.
587
00:33:35,371 --> 00:33:38,676
I canna help ye if I dinna ken
what ye're thinkin'.
588
00:33:42,795 --> 00:33:44,340
It's nothing.
589
00:33:45,965 --> 00:33:48,350
I mean, I‐I hope it's nothing.
590
00:33:50,345 --> 00:33:55,350
Then we'll sit here and drink
in sacred silence.
591
00:33:59,145 --> 00:34:02,615
It's my own fault. I‐I shouldn't
have let Jemmy out of my sight.
592
00:34:02,815 --> 00:34:05,076
Nothing happened.
593
00:34:10,948 --> 00:34:14,543
I never told you this... but...
594
00:34:16,746 --> 00:34:18,331
I killed my father.
595
00:34:21,501 --> 00:34:26,055
He beat us‐‐
hand, belt, pot...
596
00:34:26,255 --> 00:34:29,267
whatever was close,
whenever he felt the urge,
597
00:34:29,467 --> 00:34:31,186
which was often.
598
00:34:31,386 --> 00:34:35,565
He once broke my lip.
Couldna speak for a month.
599
00:34:35,765 --> 00:34:38,600
I prayed every night
that he would stop.
600
00:34:40,353 --> 00:34:42,238
Wished him dead.
601
00:34:43,564 --> 00:34:46,326
And then one day...
602
00:34:46,526 --> 00:34:48,491
he was arrested as a Jacobite.
603
00:34:50,530 --> 00:34:54,876
Though I prayed every night
for God to take him.
604
00:34:55,076 --> 00:34:58,296
I let my mind
be consumed
605
00:34:58,496 --> 00:35:01,216
by thoughts of all the terrible
things that could happen to him.
606
00:35:06,045 --> 00:35:08,556
He died in prison.
607
00:35:08,756 --> 00:35:10,341
I killed him.
608
00:35:11,384 --> 00:35:12,894
You didn't kill him.
609
00:35:19,058 --> 00:35:21,736
You see, thinking,
610
00:35:21,936 --> 00:35:24,531
no matter how hard or long,
611
00:35:24,731 --> 00:35:26,324
doesna make something
come true.
612
00:35:33,156 --> 00:35:35,542
Or else I'd be the queen
of some castle
613
00:35:35,742 --> 00:35:37,460
filled with jewels
and fine wines.
614
00:35:46,669 --> 00:35:48,264
Thank you.
615
00:35:56,804 --> 00:35:58,720
Our men are putting
up the tents for the night, Mistress,
616
00:35:58,804 --> 00:35:59,812
up the road.
617
00:35:59,912 --> 00:36:01,249
They need a hand.
618
00:36:01,434 --> 00:36:02,769
Good.
619
00:36:04,687 --> 00:36:06,447
Wait, come here.
620
00:36:06,647 --> 00:36:09,607
♪
621
00:36:15,948 --> 00:36:18,543
Open your mouth.
622
00:36:18,743 --> 00:36:20,211
Stick out your tongue.
623
00:36:20,411 --> 00:36:21,411
Ah.
624
00:36:24,123 --> 00:36:26,593
Jesus H. Roosevelt Christ.
625
00:36:26,793 --> 00:36:29,345
Must you two be alike
in every way?
626
00:36:29,545 --> 00:36:31,050
Is all well with him?
627
00:36:31,964 --> 00:36:36,429
Does your throat hurt from
time to time like your brother's?
628
00:36:37,553 --> 00:36:39,063
Aye, comes and goes.
629
00:36:39,263 --> 00:36:41,133
♪
630
00:36:41,265 --> 00:36:43,483
Well, there's nothing
I can do it about it tonight.
631
00:36:43,686 --> 00:36:46,904
But make sure to drink plenty‐‐
water or ale‐‐
632
00:36:47,104 --> 00:36:49,657
and pitch your tent
at a fair distance.
633
00:36:49,857 --> 00:36:51,200
Aye, Mistress.
634
00:36:51,400 --> 00:36:53,777
♪
635
00:36:59,325 --> 00:37:01,294
It's about 20 miles.
636
00:37:01,494 --> 00:37:03,212
It's about two...
637
00:37:07,041 --> 00:37:08,968
‐ What is it, Sassenach?
‐ Kezzie.
638
00:37:09,168 --> 00:37:11,929
His tonsils are as infected
as his brother's.
639
00:37:12,129 --> 00:37:14,344
Must have contracted it
from Josiah somehow.
640
00:37:15,174 --> 00:37:16,809
His fever's very high.
641
00:37:17,009 --> 00:37:18,728
Josiah's strong enough
to wait for surgery,
642
00:37:18,928 --> 00:37:20,393
but I don't think Kezzie is.
643
00:37:21,222 --> 00:37:22,947
Can ye perform it here?
644
00:37:23,641 --> 00:37:26,656
I need penicillin
for this kind of surgery.
645
00:37:27,812 --> 00:37:29,367
And ye don't have that yet?
646
00:37:30,690 --> 00:37:32,325
No, I feel I was close
647
00:37:32,525 --> 00:37:33,859
to finding the right strain
before we left.
648
00:37:33,943 --> 00:37:36,320
♪
649
00:37:36,404 --> 00:37:38,122
Then ye must return
with them to the Ridge.
650
00:37:38,322 --> 00:37:40,833
Josiah's no use to me here.
651
00:37:41,033 --> 00:37:42,273
The Ridge needs a hunter,
and...
652
00:37:42,451 --> 00:37:45,088
Keziah's no good
to anyone dead.
653
00:37:45,288 --> 00:37:47,333
What if you encounter
the Regulators?
654
00:37:48,541 --> 00:37:49,967
Won't you need me?
655
00:37:50,167 --> 00:37:52,512
Well, ye said ye didna ken
of any battles.
656
00:37:53,504 --> 00:37:56,766
No, nor did Brianna.
657
00:37:59,437 --> 00:38:01,311
I don't
want to leave you so soon.
658
00:38:03,848 --> 00:38:05,400
We didna spend a day in hell
659
00:38:05,600 --> 00:38:08,486
to secure the safety
of those lads to...
660
00:38:08,686 --> 00:38:10,611
see them suffer now.
661
00:38:11,188 --> 00:38:12,699
Heal them both...
662
00:38:17,904 --> 00:38:19,489
And return to me.
663
00:38:20,740 --> 00:38:21,740
Roger Mac.
664
00:38:24,577 --> 00:38:26,337
Colonel.
665
00:38:29,540 --> 00:38:32,760
Come dawn,
ye will escort Claire home.
666
00:38:32,960 --> 00:38:35,845
What?
Why?
667
00:38:37,089 --> 00:38:40,554
I need to take the twins
back to my surgery.
668
00:38:41,928 --> 00:38:44,564
What about the militia
and Hillsborough?
669
00:38:44,764 --> 00:38:47,650
I made ye a captain
without time to prepare ye
670
00:38:47,850 --> 00:38:49,402
or teach you
what the word meant.
671
00:38:49,602 --> 00:38:52,071
From the old French capitaine
via the Latin‐‐
672
00:38:52,271 --> 00:38:53,986
Lead my wife home.
673
00:38:58,736 --> 00:39:00,163
Don't worry.
674
00:39:00,248 --> 00:39:02,207
We'll be back with them
before you know it.
675
00:39:02,292 --> 00:39:04,334
It's not that
that concerns me.
676
00:39:05,785 --> 00:39:07,670
He doesna have
any faith in me.
677
00:39:08,454 --> 00:39:11,257
He just entrusted you with
the one thing he loves most.
678
00:39:13,626 --> 00:39:14,793
Aye.
679
00:39:57,837 --> 00:40:00,837
♪
680
00:40:03,509 --> 00:40:07,064
Go. Go and dance.
681
00:40:08,889 --> 00:40:10,149
I hope my mother‐in‐law
told you
682
00:40:10,349 --> 00:40:11,808
that if you're looking
for a good home...
683
00:40:11,892 --> 00:40:13,907
We don't mind keeping her.
684
00:40:14,228 --> 00:40:16,030
Are you quite sure?
685
00:40:16,230 --> 00:40:20,159
It's not her fault
how she came into this world,
686
00:40:20,359 --> 00:40:22,703
and we have plenty of room
to spare now.
687
00:40:22,903 --> 00:40:25,164
She wouldn't lack
for anything.
688
00:40:25,364 --> 00:40:26,833
If you'd allow it.
689
00:40:27,033 --> 00:40:29,001
Well, I'd have to speak
with my husband.
690
00:40:29,201 --> 00:40:30,911
Of course.
691
00:40:31,037 --> 00:40:34,207
♪
692
00:40:50,723 --> 00:40:52,724
Hey!
693
00:40:54,185 --> 00:40:55,770
Here, would you like
to take her?
694
00:41:22,213 --> 00:41:23,171
Oh.
695
00:41:23,255 --> 00:41:24,255
Oh.
696
00:41:26,884 --> 00:41:28,895
Go on, Mac Dubh.
697
00:42:24,150 --> 00:42:26,665
Mac Dubh! Go on, Mac Dubh!
698
00:42:38,164 --> 00:42:39,966
Didn't know you could dance
like that.
699
00:42:48,299 --> 00:42:50,226
Where are you taking me?
700
00:42:50,426 --> 00:42:53,229
Heh. Away from prying eyes.
701
00:42:54,555 --> 00:42:56,148
Well, I should warn you,
702
00:42:56,348 --> 00:42:58,776
my husband's as jealous
as he is handsome.
703
00:42:58,976 --> 00:43:00,143
Huh.
704
00:43:00,227 --> 00:43:02,488
And you should know I can...
705
00:43:02,688 --> 00:43:04,699
knock you off your feet, sir.
706
00:43:06,066 --> 00:43:07,618
You can't even walk
707
00:43:07,818 --> 00:43:09,073
in a straight line.
708
00:43:10,654 --> 00:43:12,373
Can you recite the alphabet
backwards?
709
00:43:12,573 --> 00:43:16,168
I expect so.
English or Greek?
710
00:43:16,368 --> 00:43:19,046
Well, never mind.
711
00:43:19,246 --> 00:43:20,872
If you can recite
either of those forwards,
712
00:43:20,956 --> 00:43:22,556
then you're in
a better condition than I.
713
00:43:22,750 --> 00:43:24,070
- Mm.
- ‐
714
00:43:24,168 --> 00:43:25,458
Hmm.
715
00:43:25,544 --> 00:43:29,009
Ah.
716
00:43:31,217 --> 00:43:34,020
There's a...
717
00:43:34,220 --> 00:43:35,980
a question
I wanna ask ye.
718
00:43:36,180 --> 00:43:38,105
What?
719
00:43:40,226 --> 00:43:42,111
Do ye want wee Bonnie?
720
00:43:43,437 --> 00:43:44,437
Do ye wanna keep her?
721
00:43:47,316 --> 00:43:49,111
We have a big house.
722
00:43:50,486 --> 00:43:52,621
I've seen ye with her,
Sassenach.
723
00:43:53,948 --> 00:43:56,876
I've seen how you‐you would
ha' looked with Bree.
724
00:44:00,079 --> 00:44:02,548
And I thought maybe this
might be the last chance
725
00:44:02,748 --> 00:44:04,592
for us to raise
a bairn together.
726
00:44:08,087 --> 00:44:10,299
What would you think
if she stayed?
727
00:44:11,257 --> 00:44:13,893
Here... in Brownsville?
728
00:44:16,053 --> 00:44:17,480
It's been suggested.
729
00:44:20,182 --> 00:44:22,985
Lucinda's taken
a liking to her.
730
00:44:23,185 --> 00:44:27,150
I think she needs our wee
Bonnie more than anyone.
731
00:44:28,524 --> 00:44:30,659
She'd be in good hands.
732
00:44:30,859 --> 00:44:35,834
Bonnie comes with the deed
to the Beardsley property.
733
00:44:37,116 --> 00:44:39,710
After the trouble with Alicia,
734
00:44:39,910 --> 00:44:42,215
it'd be a welcome addition
to the Browns' estate.
735
00:44:43,789 --> 00:44:46,884
I have no life but you, Claire.
736
00:44:48,294 --> 00:44:50,513
But if ye wanted
another child,
737
00:44:50,713 --> 00:44:53,933
I thought that perhaps
I might give ye one,
738
00:44:54,133 --> 00:44:56,185
one that ye wouldn't have
to suffer carrying.
739
00:45:01,515 --> 00:45:04,485
Please know...
740
00:45:04,685 --> 00:45:08,280
that if it's at all possible...
741
00:45:08,480 --> 00:45:12,455
I love you even more
for wanting to take the chance.
742
00:45:13,152 --> 00:45:16,789
I also regret that we were
never parents together.
743
00:45:16,989 --> 00:45:19,917
But regret...
744
00:45:20,117 --> 00:45:21,669
isn't reason enough.
745
00:45:25,456 --> 00:45:27,842
I love our life.
746
00:45:28,042 --> 00:45:30,094
I love our home together.
747
00:45:32,004 --> 00:45:34,969
Would we even be
the best home for her?
748
00:45:36,550 --> 00:45:39,103
Then there's our obituary.
749
00:45:46,143 --> 00:45:48,571
I am grateful...
750
00:45:48,771 --> 00:45:50,823
for every day we have.
751
00:45:53,901 --> 00:45:55,360
As am I.
752
00:46:07,498 --> 00:46:09,884
And Marsali and Fergus...
753
00:46:11,794 --> 00:46:14,212
Well, I'm sure they will keep
the Ridge sufficiently populated,
754
00:46:14,296 --> 00:46:15,890
if that's what
you're worried about.
755
00:46:16,090 --> 00:46:20,019
Yeah, that lass is with child every
time Fergus lays eyes upon her.
756
00:46:23,472 --> 00:46:25,691
And he dares to joke
about my virility.
757
00:46:25,891 --> 00:46:26,941
Heh.
758
00:46:30,562 --> 00:46:32,031
That was a gunshot.
759
00:46:39,988 --> 00:46:40,988
Here.
760
00:46:41,073 --> 00:46:43,626
Alicia!
761
00:46:46,412 --> 00:46:48,589
Alicia.
762
00:46:48,789 --> 00:46:50,924
I meant the bullet
for my heart.
763
00:46:51,917 --> 00:46:54,470
Please, leave me
so I can try again!
764
00:47:02,261 --> 00:47:03,816
She's wounded.
765
00:47:05,556 --> 00:47:07,566
We must get her home.
Come.
766
00:47:07,766 --> 00:47:09,652
Shh, come.
767
00:47:09,852 --> 00:47:11,269
Come on.
768
00:47:19,695 --> 00:47:21,280
It's all right, darling.
769
00:47:26,243 --> 00:47:27,253
I'm all alone.
770
00:47:29,830 --> 00:47:32,216
I can't live
with what I've done.
771
00:47:32,416 --> 00:47:34,341
I can't live without Isaiah.
772
00:47:35,377 --> 00:47:38,639
You are not alone,
773
00:47:38,839 --> 00:47:42,224
and your baby
is worth living for.
774
00:47:45,888 --> 00:47:48,607
Jamie, would you find
some whisky?
775
00:47:48,807 --> 00:47:50,852
Settle her nerves.
776
00:47:57,483 --> 00:47:58,942
Morton?
777
00:47:59,026 --> 00:48:01,120
What in God's name
are you doing here?
778
00:48:01,320 --> 00:48:03,831
I couldn't leave, sir,
not without seeing Ally.
779
00:48:04,031 --> 00:48:05,311
Do you know
where I can find her?
780
00:48:05,491 --> 00:48:07,584
The lass kens
ye've a wife already.
781
00:48:07,784 --> 00:48:09,878
If her father sees ye,
he'll shoot ye on sight.
782
00:48:10,078 --> 00:48:14,213
She may stab ye to the heart,
bigamist that ye are.
783
00:48:14,875 --> 00:48:17,344
And if neither of them succeed,
I might do the job myself.
784
00:48:17,544 --> 00:48:20,139
What sort of man
gets a lass with child
785
00:48:20,339 --> 00:48:21,619
and no right
to give it his name?
786
00:48:21,715 --> 00:48:24,018
With child?
787
00:48:24,218 --> 00:48:26,473
Aye, she is.
788
00:48:27,596 --> 00:48:28,397
Now, ye'd best leave.
789
00:48:28,597 --> 00:48:30,858
I'm sorry, sir.
790
00:48:31,058 --> 00:48:34,361
I dinna wish to do you harm,
but I must see Ally.
791
00:48:34,561 --> 00:48:36,076
Put it down.
792
00:48:36,855 --> 00:48:38,866
Ye ken fine
ye willna shoot me.
793
00:48:39,066 --> 00:48:40,986
So do I.
794
00:48:45,030 --> 00:48:46,623
I canna speak ill of my wife,
795
00:48:46,823 --> 00:48:48,625
but neither one of us
was happy.
796
00:48:48,825 --> 00:48:51,545
We havena shared a home
nor a bed for two years now,
797
00:48:51,745 --> 00:48:54,006
and we've no children.
798
00:48:54,206 --> 00:48:58,881
Ally‐‐uh, Miss Brown
is my heart and soul.
799
00:48:59,545 --> 00:49:02,014
Please, help me see her.
800
00:49:06,552 --> 00:49:08,604
Nothing in this world
is worth
801
00:49:08,804 --> 00:49:10,564
taking your life for.
802
00:49:24,570 --> 00:49:25,954
I thought you were gone.
803
00:49:26,154 --> 00:49:27,449
I should be gone.
804
00:49:28,699 --> 00:49:30,459
Is it true?
You're with child?
805
00:49:35,664 --> 00:49:37,959
Is it true you're married?
806
00:49:38,458 --> 00:49:39,918
Yes.
807
00:49:40,752 --> 00:49:42,727
And do you love her?
808
00:49:43,380 --> 00:49:47,265
- I love only you.
- ‐
809
00:49:51,680 --> 00:49:52,722
I have the muster roll here,
Colonel.
810
00:49:52,806 --> 00:49:54,311
I just wanted to‐‐
811
00:49:55,225 --> 00:49:56,819
Morton?
812
00:49:57,019 --> 00:49:58,984
What are you thinking
coming back?
813
00:50:00,355 --> 00:50:02,116
I'm a fool, as ye said,
814
00:50:02,316 --> 00:50:04,118
as are ye,
815
00:50:04,318 --> 00:50:07,243
and as is the colonel.
816
00:50:08,905 --> 00:50:10,990
Are ye both telling me that
if someone told you to leave,
817
00:50:11,074 --> 00:50:13,919
told ye that ye'd never see
Mistress MacKenzie
818
00:50:14,119 --> 00:50:16,672
or Mistress Fraser again,
you'd stand for it,
819
00:50:16,872 --> 00:50:18,637
that ye'd obey
without a fight?
820
00:50:19,625 --> 00:50:20,759
If either of ye would go
821
00:50:20,959 --> 00:50:22,094
and leave the women ye love
822
00:50:22,294 --> 00:50:24,669
with all yer hearts,
say it now.
823
00:50:25,047 --> 00:50:26,098
Say ye'd go,
and I'll walk
824
00:50:26,298 --> 00:50:28,392
out of here
without another word.
825
00:50:37,726 --> 00:50:39,778
So I was biding my time.
826
00:50:39,978 --> 00:50:42,489
I had to wait for nightfall
to prove it to you.
827
00:50:42,689 --> 00:50:44,283
Will ye have me?
828
00:50:44,483 --> 00:50:46,285
It may be bold and...
829
00:50:46,485 --> 00:50:48,662
reckless and foolish, but...
830
00:50:48,862 --> 00:50:50,664
how can I live without ye?
831
00:50:50,864 --> 00:50:53,167
Or I without you?
832
00:50:53,367 --> 00:50:54,418
They can't stay here.
833
00:50:56,828 --> 00:50:59,631
No, they canna.
834
00:51:45,919 --> 00:51:47,513
Go!
835
00:52:14,072 --> 00:52:16,208
- Those are our horses.
- Get after them!
836
00:52:31,840 --> 00:52:34,351
This wee devil
roaming about.
837
00:52:36,011 --> 00:52:37,856
Must've startled the horses.
838
00:52:38,764 --> 00:52:40,804
They dinna take kindly
to our cloven‐hooved friends.
839
00:52:58,116 --> 00:53:01,920
Adultery, betrayal, dishonor.
840
00:53:02,120 --> 00:53:05,340
Excuses could be made,
of course.
841
00:53:05,540 --> 00:53:08,010
I know I made my own when
I was separated from Frank
842
00:53:08,210 --> 00:53:10,095
by a power
I didn't understand.
843
00:53:12,380 --> 00:53:16,768
And yet, wherever you are,
you make choices:
844
00:53:16,968 --> 00:53:21,643
foolish ones or ones that
save yourself or someone else.
845
00:53:22,891 --> 00:53:25,527
All you can hope for
is that the good
846
00:53:25,727 --> 00:53:28,488
will outweigh the harm
that may come of it.
60115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof