Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,628
("Zoom" by Freedom Fly playing)
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,131
♪ Ah... ♪
3
00:00:10,426 --> 00:00:12,679
Any other day,
an evil sea spirit
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,471
wants to send me
a foreboding omen,
5
00:00:14,513 --> 00:00:15,932
I'm game.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
Just not the day of my dad's
7
00:00:17,141 --> 00:00:18,684
evidentiary hearing.
8
00:00:18,727 --> 00:00:21,228
♪ In the heat of the moment ♪
9
00:00:21,271 --> 00:00:24,899
♪ The heat of the moment ♪
10
00:00:24,940 --> 00:00:26,859
♪ We can change it all ♪
11
00:00:26,900 --> 00:00:29,195
♪ Breaking down the walls... ♪
12
00:00:29,236 --> 00:00:32,406
Thanks for letting me crash
on your couch last night.
13
00:00:32,448 --> 00:00:34,325
Oh, I slept like a log.
14
00:00:34,366 --> 00:00:35,743
Sure about that?
15
00:00:35,784 --> 00:00:39,039
Come on in, John,
welcome to The Claw.
16
00:00:39,079 --> 00:00:42,042
Wow, it's much bigger
than it looks on FaceTime.
17
00:00:42,082 --> 00:00:43,209
Hey!
18
00:00:43,250 --> 00:00:44,668
So are you.
19
00:00:44,710 --> 00:00:46,337
Thank you for coming
all this way.
20
00:00:46,378 --> 00:00:48,965
Well, it beats sneaking illegal
human bones into my lab.
21
00:00:49,006 --> 00:00:51,009
But I'd do anything for Nancy.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,509
Where is she?
She's here.
23
00:00:52,551 --> 00:00:53,762
(FaceTime ringing)
24
00:00:53,802 --> 00:00:55,137
NANCY:
Hey, John.
25
00:00:55,179 --> 00:00:56,472
I'll be there as soon as I can.
26
00:00:56,514 --> 00:00:58,767
I'm just waiting
on Lucy's case files.
27
00:00:58,807 --> 00:01:02,478
My dad's lawyer is sending me a
copy ahead of his hearing today.
28
00:01:02,520 --> 00:01:04,897
The prosecution wants me
to testify at 3:00 p.m.
29
00:01:04,938 --> 00:01:08,484
So I have until then to find
the hard proof to exonerate him.
30
00:01:08,525 --> 00:01:10,194
That's where the
bones come in.
31
00:01:10,236 --> 00:01:11,278
Yeah.
32
00:01:11,320 --> 00:01:13,114
They may not be admissible...
33
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
in the court, but...
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,742
if they tell us something
about the killer,
35
00:01:16,784 --> 00:01:18,578
then maybe I can track
that evidence down.
36
00:01:18,620 --> 00:01:19,912
JOHN:
Now, what makes you think
37
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
the remains of
a girl who died
38
00:01:21,331 --> 00:01:23,832
20 years ago suddenly
just appeared?
39
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
♪ Take another go ♪
40
00:01:25,126 --> 00:01:27,378
♪ Next thing you know... ♪
41
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
We performed a
mystical ritual
42
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
asking an evil
spirit for them.
43
00:01:33,134 --> 00:01:35,177
Got it.
44
00:01:35,219 --> 00:01:36,346
You don't want
to tell me.
45
00:01:36,387 --> 00:01:37,597
I probably don't
want to know.
46
00:01:37,639 --> 00:01:38,597
(doorbell rings)
47
00:01:38,640 --> 00:01:39,848
Oh, that's the Lucy files.
48
00:01:39,890 --> 00:01:41,350
They should have
her dental records,
49
00:01:41,391 --> 00:01:43,311
so you can confirm
the identity of the bones.
50
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
I'll be by in a bit.
51
00:01:45,729 --> 00:01:48,191
I assume you kept these bones in
a sanitary, sterile environment,
52
00:01:48,233 --> 00:01:50,609
as per basic
scientific guidelines?
53
00:01:50,652 --> 00:01:51,860
♪ Ooh. ♪
54
00:01:55,948 --> 00:01:57,366
It's all I could find.
55
00:01:57,408 --> 00:02:00,662
Halloween box felt
a little on the nose.
56
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
Let's just get to the lab,
57
00:02:02,454 --> 00:02:05,165
so we can start doing things
the right way.
58
00:02:05,207 --> 00:02:06,876
GEORGE:
Yeah...
59
00:02:06,918 --> 00:02:08,544
you're at the lab.
We're closed for the day.
60
00:02:08,586 --> 00:02:09,795
Place is yours.
61
00:02:09,837 --> 00:02:11,548
Well, round up
your sanitizers.
62
00:02:11,588 --> 00:02:13,550
We got some scrubbing
ahead of us.
63
00:02:15,759 --> 00:02:17,219
Made that out of clay.
64
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
Huh.
65
00:02:19,889 --> 00:02:21,974
(birds chirping outside)
66
00:02:22,015 --> 00:02:24,060
(indistinct chatter on TV)
67
00:02:31,317 --> 00:02:33,360
(sighs)
68
00:02:37,990 --> 00:02:40,242
CARSON:
I saw tire tracks in the dirt
69
00:02:40,284 --> 00:02:42,370
and Lucy's dress.
70
00:02:42,412 --> 00:02:44,329
NICK:
The Hudson shell company
made a sizeable,
71
00:02:44,372 --> 00:02:48,126
one-time payment
to your dad back in 2000.
72
00:02:48,168 --> 00:02:50,336
RYAN:
The same way they handled
everything back then--
73
00:02:50,377 --> 00:02:51,962
Carson Drew.
74
00:02:52,004 --> 00:02:53,673
NANCY:
Did you kill Lucy Sable?
75
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
CARSON:
I didn't kill anyone!
76
00:02:55,841 --> 00:02:58,468
McGINNIS:
Your father's fingerprints
were on the knife.
77
00:02:58,510 --> 00:03:00,138
KAREN:
Carson Drew,
you're under arrest
78
00:03:00,180 --> 00:03:02,139
for the murder of Lucy Sable.
79
00:03:02,181 --> 00:03:04,725
NANCY:
He's been in jail for two weeks
and it's all my fault.
80
00:03:04,766 --> 00:03:06,603
CARSON:
After the evidentiary
hearing tomorrow,
81
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
they will most likely
transfer me
82
00:03:08,312 --> 00:03:10,606
to a prison in the next county.
83
00:03:11,649 --> 00:03:14,110
(sighs)
84
00:03:14,151 --> 00:03:16,195
A little help, Lucy?
85
00:03:17,405 --> 00:03:18,615
No?
86
00:03:18,656 --> 00:03:19,699
Nothing?
87
00:03:19,740 --> 00:03:22,618
No cryptic message?
88
00:03:22,659 --> 00:03:25,038
I am trying to solve
murder!
89
00:03:25,079 --> 00:03:28,040
(sighs)
90
00:03:58,655 --> 00:04:01,657
Okay, Lucy, what?
91
00:04:08,705 --> 00:04:10,582
The knife
from Lucy's crime scene.
92
00:04:21,843 --> 00:04:23,096
And the silver steak knives
93
00:04:23,137 --> 00:04:24,430
in the pantry.
94
00:04:24,471 --> 00:04:26,014
Yeah, yeah.
95
00:04:26,057 --> 00:04:27,975
The ones Mom loved so much?
96
00:04:28,016 --> 00:04:31,437
She always kept these
stored away in here.
97
00:04:33,855 --> 00:04:36,817
Lucy's crown had
a second set of DNA.
98
00:04:36,858 --> 00:04:38,194
Female DNA.
99
00:04:40,279 --> 00:04:42,406
NANCY:
Did my mom have something to do
100
00:04:42,447 --> 00:04:44,826
with Lucy's death?
101
00:04:46,744 --> 00:04:49,329
♪ ♪
102
00:04:58,213 --> 00:05:00,257
(seagulls calling)
103
00:05:03,468 --> 00:05:05,012
Got Lucy's dental records.
104
00:05:05,053 --> 00:05:07,055
Did you find anything
else in the files?
105
00:05:07,098 --> 00:05:08,932
Not really.
106
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Hey, you know
107
00:05:10,310 --> 00:05:12,769
the other female hair
that was found
108
00:05:12,812 --> 00:05:15,230
on Lucy's crown-- do you
still believe that that
109
00:05:15,273 --> 00:05:17,358
was from the last person
who saw her alive?
110
00:05:17,399 --> 00:05:19,026
I'd bet my
license on it.
111
00:05:19,067 --> 00:05:20,444
Did you happen to sequence
that DNA, too?
112
00:05:20,485 --> 00:05:21,737
Of course,
113
00:05:21,778 --> 00:05:23,531
and I backed my data
up to the cloud
114
00:05:23,572 --> 00:05:25,158
before the physical
evidence went missing.
115
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
I was hoping you
would say that.
116
00:05:26,867 --> 00:05:28,745
I sent a lock of my hair
to your lab
117
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
to compare with
the unknown hair to see
118
00:05:30,454 --> 00:05:32,706
if it's a mother-daughter
DNA match.
119
00:05:32,749 --> 00:05:35,000
Oh. Okay.
120
00:05:35,043 --> 00:05:36,627
I'll, uh, make a call
121
00:05:36,668 --> 00:05:39,547
and see if I can get
the results expedited.
122
00:05:39,588 --> 00:05:41,716
Wait, wait.
123
00:05:41,757 --> 00:05:44,634
You think your mum killed Lucy?
124
00:05:45,677 --> 00:05:47,430
If your dad's
covering for her,
125
00:05:47,471 --> 00:05:49,182
that could explain some
of his cagey behavior.
126
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
I'm just ruling out
any possibilities.
127
00:05:51,141 --> 00:05:54,437
She had no
motive, so...
128
00:05:54,478 --> 00:05:56,396
The only thing that makes sense
is that Ryan killed Lucy,
129
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
Everett found out, and then
called my dad in to clean it up.
130
00:05:59,608 --> 00:06:01,235
No, listen.
131
00:06:01,276 --> 00:06:02,819
You don't seem so sure.
132
00:06:02,862 --> 00:06:05,072
Okay, you know, maybe
you should rest.
133
00:06:05,113 --> 00:06:06,615
You got home late.
134
00:06:06,656 --> 00:06:08,617
Well... early.
135
00:06:08,658 --> 00:06:10,202
And you sounded
pretty sick.
136
00:06:10,244 --> 00:06:11,495
Probably just stress.
137
00:06:11,536 --> 00:06:12,704
Maybe it's a bug.
138
00:06:12,747 --> 00:06:14,956
I tried to contact
Owen today,
139
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
but he didn't answer.
140
00:06:16,459 --> 00:06:17,709
He said that he was
gonna be out of town,
141
00:06:17,752 --> 00:06:19,086
so maybe he's got
the bug, too...
142
00:06:19,127 --> 00:06:20,713
Owen's fine.
143
00:06:20,754 --> 00:06:21,713
He's just tired.
144
00:06:21,755 --> 00:06:23,423
(gasps)
145
00:06:23,466 --> 00:06:25,050
You got in this morning,
and you know the reason
146
00:06:25,093 --> 00:06:27,803
why Owen is tired. Aah!
147
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
You slept with
my cousin!
148
00:06:33,308 --> 00:06:35,269
Nick, I'm really sorry.
149
00:06:35,310 --> 00:06:37,105
I didn't mean for you
to find out like that.
150
00:06:37,146 --> 00:06:39,064
No, it's fine.
151
00:06:39,106 --> 00:06:41,274
Bone time.
152
00:06:41,317 --> 00:06:44,278
It's pronounced
"forensic analysis."
153
00:06:44,319 --> 00:06:45,487
(clears throat)
154
00:06:45,529 --> 00:06:47,531
Okay, uh...
155
00:06:47,572 --> 00:06:49,074
so, if you guys are...
156
00:06:49,117 --> 00:06:51,159
if you guys are good here,
I'm just gonna, I'm gonna go
157
00:06:51,201 --> 00:06:54,079
and look over Ryan
and Lucy's e-mails.
158
00:06:54,122 --> 00:06:55,372
Divide and...
159
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
divide and conquer.
160
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
Sorry.
161
00:07:01,379 --> 00:07:03,463
Are you okay?
162
00:07:03,505 --> 00:07:05,507
That was...
163
00:07:05,550 --> 00:07:07,259
awkward.
164
00:07:08,718 --> 00:07:11,514
Yeah.
165
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
I'm just...
166
00:07:13,098 --> 00:07:15,268
just surprised.
167
00:07:15,309 --> 00:07:16,644
Hmm.
168
00:07:16,685 --> 00:07:18,980
I guess the, uh...
169
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
the grace period's
over, huh?
170
00:07:21,231 --> 00:07:23,108
Yeah.
171
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
But you know what?
172
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
I'm-I'm... (chuckles)
173
00:07:27,237 --> 00:07:29,406
I'm actually really okay.
174
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Really?
175
00:07:31,992 --> 00:07:34,370
Yeah.
176
00:07:34,411 --> 00:07:35,913
(both laugh)
177
00:07:35,954 --> 00:07:39,082
Well... I'm glad.
178
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
We should celebrate.
179
00:07:41,627 --> 00:07:43,879
Right, right.
180
00:07:43,920 --> 00:07:46,257
Like...
181
00:07:46,298 --> 00:07:49,093
maybe you don't have to sleep...
182
00:07:49,134 --> 00:07:51,762
on the couch tonight?
183
00:07:55,682 --> 00:07:57,310
Oh.
Be-Because it's...
184
00:07:57,350 --> 00:07:58,853
super uncomfortable.
185
00:07:58,894 --> 00:08:00,937
And...
I'd...
186
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
I'd like to not sleep
187
00:08:03,232 --> 00:08:05,192
on the couch tonight.
188
00:08:05,233 --> 00:08:06,776
Okay.
189
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
(siren chirps)
190
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
The cops are here.
191
00:08:22,375 --> 00:08:23,461
Okay, okay.
192
00:08:23,502 --> 00:08:24,711
No one panic.
193
00:08:25,754 --> 00:08:27,589
(all clamoring)
194
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
("Shame" by Sego playing)
195
00:08:36,640 --> 00:08:39,769
♪ Everyone's tryin'
to sell me drugs ♪
196
00:08:39,809 --> 00:08:42,020
♪ I'm just like you,
but lazy... ♪
197
00:08:42,062 --> 00:08:43,980
Can I help you?
198
00:08:44,023 --> 00:08:46,900
Detective Abe Tamura.
199
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Detective Abe...?
Do you know this guy?
200
00:08:51,530 --> 00:08:53,615
I don't know...
And this is the part
where you invite me in.
201
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
Is he a vampire?
202
00:08:55,659 --> 00:08:56,701
Is he a...?
203
00:08:56,744 --> 00:08:57,912
Just open...
(bell jingles)
204
00:08:57,953 --> 00:09:01,039
Hey, come on in.
205
00:09:01,081 --> 00:09:02,082
Go.
NICK:
Welcome.
206
00:09:02,124 --> 00:09:03,375
Welcome
to The Claw.
207
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Uh, we-we're actually
closed today.
208
00:09:05,378 --> 00:09:07,254
What for?
209
00:09:07,296 --> 00:09:08,755
Private party.
Inventory.
210
00:09:08,798 --> 00:09:10,924
A little bit of both.
211
00:09:10,966 --> 00:09:13,677
(indistinct radio chatter)
212
00:09:13,719 --> 00:09:15,804
Hmm.
213
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
Perfect.
214
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
I have a warrant
to search the premises.
215
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
And you have
no diners to disturb.
216
00:09:21,601 --> 00:09:22,937
Wait.
217
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Search this place?
218
00:09:24,437 --> 00:09:26,106
Really?
Chief McGinnis brought me in
219
00:09:26,148 --> 00:09:28,024
to take over the Tiffany
Hudson investigation
220
00:09:28,067 --> 00:09:29,693
from the recently
discredited and,
221
00:09:29,735 --> 00:09:32,989
well, incarcerated Karen Hart.
222
00:09:35,115 --> 00:09:37,284
(siren chirps)
223
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
We're surrounded.
224
00:09:39,452 --> 00:09:40,996
Don't be nervous.
225
00:09:41,038 --> 00:09:42,789
Unless you got a dead body
226
00:09:42,831 --> 00:09:44,625
hiding in one of these booths,
you got nothing to worry about.
227
00:09:44,667 --> 00:09:47,336
(both laughing)
228
00:09:47,378 --> 00:09:48,712
Kitchen's through here?
229
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
Yeah.
Yeah, right
through there.
230
00:09:50,298 --> 00:09:51,381
I'll show you.
231
00:09:51,423 --> 00:09:53,466
Just...
Come.
232
00:09:55,427 --> 00:09:57,471
The cooler.
233
00:10:05,187 --> 00:10:06,688
Right this way.
TAMURA:
Take the booth by the window,
234
00:10:06,730 --> 00:10:08,149
where the husband
was sitting.
235
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
(indistinct chatter)
236
00:10:10,442 --> 00:10:11,818
What?
237
00:10:11,860 --> 00:10:13,528
That was a mess.
238
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
We really need to get on the
same page about these things.
239
00:10:19,826 --> 00:10:22,621
(shushes)
(phone ringing)
240
00:10:22,663 --> 00:10:23,873
(grunts)
241
00:10:23,913 --> 00:10:26,000
Nancy, how are you doing?
242
00:10:26,042 --> 00:10:27,500
In Ryan's e-mails to Lucy,
243
00:10:27,543 --> 00:10:29,169
he used single spaces
after the periods.
244
00:10:29,211 --> 00:10:31,254
But in the last e-mail,
245
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
where he called her a whore,
he uses double spaces.
246
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
You think he didn't
write that one?
247
00:10:34,924 --> 00:10:36,134
Can you track the I.P. address
248
00:10:36,177 --> 00:10:37,761
to see, uh,
where it was sent from?
249
00:10:37,802 --> 00:10:39,471
Yeah. Yeah.
250
00:10:39,513 --> 00:10:41,389
Give me, uh, two minutes.
251
00:10:49,481 --> 00:10:51,067
NANCY:
Hey, Ryan.
252
00:10:51,107 --> 00:10:52,777
No, I just gave another
statement on my wife's murder.
253
00:10:52,817 --> 00:10:54,278
I'm really not in the mood.
254
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
I know that you didn't
write that e-mail to Lucy.
255
00:10:57,322 --> 00:11:00,033
About hoping that she'd die.
256
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
(quietly):
Come here.
257
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
It came from
an I.P. address in Lisbon.
258
00:11:10,628 --> 00:11:13,673
your
dad was busy acquiring a company
259
00:11:13,714 --> 00:11:15,423
in 2000.
260
00:11:15,466 --> 00:11:18,719
Why would Everett impersonate
you in an e-mail to Lucy?
261
00:11:18,760 --> 00:11:20,136
I don't know.
262
00:11:20,178 --> 00:11:21,764
Okay, well, then,
let's find out.
263
00:11:21,806 --> 00:11:24,057
It is high time
that you tell me the whole truth
264
00:11:24,100 --> 00:11:26,101
about your relationship
with Lucy.
265
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Or I will turn those e-mails
over to the judge
266
00:11:28,269 --> 00:11:30,063
when I testify later today.
267
00:11:30,105 --> 00:11:32,607
I do not think
that you killed Lucy.
268
00:11:32,649 --> 00:11:34,150
But I do think
269
00:11:34,192 --> 00:11:37,238
that you are the key
to finding out who did.
270
00:11:37,278 --> 00:11:38,947
Please, Ryan.
271
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Okay.
272
00:11:45,245 --> 00:11:46,913
Okay.
273
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
Well, I'll be.
Lucy Sable.
(shushes)
274
00:12:00,385 --> 00:12:02,096
(whispers): The cops
are right outside the door.
275
00:12:02,138 --> 00:12:04,389
If we're to believe
Karen Hart's report,
276
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Joshua Dodd came in
through this back door,
277
00:12:06,517 --> 00:12:07,684
poisoned the victim's food
in there.
278
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
(clattering)
279
00:12:12,105 --> 00:12:15,024
We'll start in the dining room.
280
00:12:24,576 --> 00:12:26,495
Now all we need
to do is stop them
281
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
going into the cooler
in a non-suspicious way.
282
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
Piece of cake.
GEORGE: Yeah.
It would've been a lot cakier
283
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
if you would
let me handle it.
284
00:12:32,793 --> 00:12:34,754
Private party? Where are
the private partygoers?
285
00:12:34,794 --> 00:12:37,380
Oh, it is a far better deterrent
than "inventory."
286
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
GEORGE:
Oh, yeah, says you.
Now I've got to slow them down.
287
00:12:40,926 --> 00:12:43,261
Who wants brunch? On the house.
288
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
Hey. Except we can't get
to the food in the cooler.
289
00:12:46,932 --> 00:12:49,476
So then go grab sardines
and saltines from the back.
290
00:12:49,518 --> 00:12:50,727
What are you waiting for?
291
00:12:50,769 --> 00:12:52,480
(stammers)
292
00:12:52,520 --> 00:12:53,938
GEORGE:
Go.
293
00:12:53,980 --> 00:12:56,024
Oh, my God.
294
00:12:58,860 --> 00:13:01,238
What? He should have let me
handle it with the cops.
295
00:13:01,279 --> 00:13:03,948
Okay? We're co-bosses. We don't
have to "co" everything.
296
00:13:03,990 --> 00:13:05,201
Okay.
297
00:13:05,241 --> 00:13:07,202
What?
Okay, listen,
if you've maxed out
298
00:13:07,244 --> 00:13:09,370
on "co's" before you've even
kissed each other,
299
00:13:09,413 --> 00:13:11,456
then maybe it's a sign
300
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
you shouldn't
be together.
301
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
(whispers):
Come on.
302
00:13:17,837 --> 00:13:19,380
(sighs):
Okay.
303
00:13:19,423 --> 00:13:20,799
RYAN:
After the Velvet Masque,
304
00:13:20,841 --> 00:13:22,342
Lucy and I had to keep
our relationship
305
00:13:22,384 --> 00:13:23,760
a secret from my parents.
306
00:13:23,802 --> 00:13:25,929
Then your dad
found out in spring,
307
00:13:25,971 --> 00:13:28,932
and he made Lucy break up with
you and then he sent this e-mail
308
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
to make sure
she stayed away for good.
309
00:13:31,434 --> 00:13:34,647
Why did you keep your
relationship with Lucy a secret,
310
00:13:34,687 --> 00:13:36,731
even after she died?
311
00:13:38,900 --> 00:13:40,568
I had to.
312
00:13:42,529 --> 00:13:47,201
I came to Horseshoe Bay
that night to see her.
313
00:13:47,243 --> 00:13:49,202
At least I
tried, anyway.
314
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
And what happened?
315
00:13:51,246 --> 00:13:53,581
I did everything that I could
to get here, you know?
316
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
I-I hopped a school fence,
I hitchhiked, and then finally,
317
00:13:56,626 --> 00:13:59,004
when I-I got here,
there were police everywhere
318
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
and people were saying
that Lucy had been murdered.
319
00:14:01,798 --> 00:14:04,217
You know? And I-I blame myself,
because I thought maybe
320
00:14:04,259 --> 00:14:06,261
if I could've gotten here
a little bit earlier,
321
00:14:06,302 --> 00:14:08,179
she might still
be alive.
322
00:14:08,221 --> 00:14:11,432
But then I-I realized
how it would look.
323
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
You know? We've been hiding
our relationship for months,
324
00:14:13,811 --> 00:14:17,273
and then all of a sudden, the
night that I show up, she dies?
325
00:14:17,313 --> 00:14:19,899
So I left before anybody
could identify me.
326
00:14:19,942 --> 00:14:21,317
Nancy, I...
327
00:14:21,360 --> 00:14:24,279
I loved Lucy.
328
00:14:24,321 --> 00:14:28,033
I was just, I was too afraid
to mourn her, so I buried it.
329
00:14:30,827 --> 00:14:35,039
Your dad must have read
your school e-mails.
330
00:14:35,081 --> 00:14:37,459
That's the only way he would
have known that you and Lucy
331
00:14:37,500 --> 00:14:39,544
were gonna meet
at your spot that night.
332
00:14:39,586 --> 00:14:40,837
The bluffs?
333
00:14:42,047 --> 00:14:44,341
The bluffs wasn't our spot.
334
00:14:45,634 --> 00:14:47,510
What do you mean?
What was it, then?
335
00:14:47,552 --> 00:14:48,888
♪ ♪
336
00:14:48,928 --> 00:14:51,307
♪ Ain't got time... ♪
337
00:14:51,347 --> 00:14:52,515
RYAN:
Wow.
338
00:14:52,557 --> 00:14:55,059
This place hasn't changed
in 20 years.
339
00:14:55,101 --> 00:14:56,854
CINDY:
Well, that's the
charm of it.
340
00:14:56,895 --> 00:15:00,524
My dad's had me scooping since
I could reach the ice cream.
341
00:15:00,566 --> 00:15:02,067
So, were you working
the night
342
00:15:02,109 --> 00:15:04,611
of the Sea Queen ceremony
in 2000?
343
00:15:04,653 --> 00:15:07,615
Anything to miss the
lamest event of the year.
344
00:15:07,655 --> 00:15:11,076
Did, uh, did-did Lucy Sable
come in that night?
345
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Sure did.
NANCY: And you didn't
tell that to the cops?
346
00:15:13,870 --> 00:15:16,624
There's no record
of it in her file.
347
00:15:17,917 --> 00:15:20,418
Yeah, they didn't
take me seriously.
348
00:15:20,461 --> 00:15:22,962
Especially with everyone
phoning in bogus tips.
349
00:15:23,004 --> 00:15:24,380
But they should have.
350
00:15:24,423 --> 00:15:27,509
Why? What happened?
351
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Well, Lucy came in...
352
00:15:30,386 --> 00:15:33,557
Um, she had
this little pink backpack.
353
00:15:33,599 --> 00:15:36,518
She was wearing her Sea Queen
dress and sash,
354
00:15:36,559 --> 00:15:39,437
but she didn't look
like she'd won anything.
355
00:15:39,480 --> 00:15:41,481
She was so sad.
356
00:15:41,523 --> 00:15:45,610
Just writing in her journal,
waiting for someone.
357
00:15:45,653 --> 00:15:48,739
How long, how long
did she wait?
358
00:15:48,780 --> 00:15:51,991
CINDY:
Long enough
for her ice cream to melt.
359
00:15:52,033 --> 00:15:54,787
Eventually she left.
360
00:15:54,827 --> 00:15:56,996
Uh, and that's when I noticed
a town car was following her.
361
00:15:57,038 --> 00:16:00,125
It had this, uh,
eagle hood ornament.
362
00:16:01,125 --> 00:16:03,544
That's my dad's car.
363
00:16:09,009 --> 00:16:11,177
A couple months before
Lucy was murdered,
364
00:16:11,220 --> 00:16:13,179
you sent her an e-mail
from Ryan's account
365
00:16:13,221 --> 00:16:15,599
saying that you
hoped she'd die.
366
00:16:15,640 --> 00:16:19,019
Oh, look, she's back.
367
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
I want to know
what happened to Lucy.
368
00:16:23,399 --> 00:16:25,650
Why'd you do that to her?
369
00:16:29,863 --> 00:16:33,450
You were throwing away
your future on a nothing girl.
370
00:16:33,491 --> 00:16:34,659
What the hell is
wrong with you?
371
00:16:34,701 --> 00:16:36,745
Your grades
were abysmal.
372
00:16:36,787 --> 00:16:39,206
You slept through
how many crew practices?
373
00:16:39,248 --> 00:16:42,209
Okay, the night
that Lucy died,
374
00:16:42,250 --> 00:16:45,754
you knew he was supposed to meet
her, but you got there first.
375
00:16:45,796 --> 00:16:48,798
I offered her a ride
so we could chat.
376
00:16:56,557 --> 00:16:59,434
Did you hurt her?
Don't be so dramatic.
377
00:16:59,475 --> 00:17:05,273
I simply reminded her again
to stay away from my family.
378
00:17:05,315 --> 00:17:07,817
Advice I could offer you
as well.
379
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
When I left,
380
00:17:11,154 --> 00:17:14,157
Lucy was walking up
to her house, very alive.
381
00:17:14,199 --> 00:17:18,162
In fact, a friend
was waiting for her.
382
00:17:18,202 --> 00:17:20,873
They got into an argument.
383
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
What friend?
384
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
It was the cop
that tried to kill you, Ryan.
385
00:17:30,840 --> 00:17:33,343
As far as I know, Karen Hart
386
00:17:33,384 --> 00:17:36,180
was the last person
to see Lucy alive.
387
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
(lock buzzes)
388
00:17:47,106 --> 00:17:48,357
(door opens)
389
00:17:55,740 --> 00:17:57,326
Karen.
390
00:17:57,366 --> 00:18:01,454
Why were you arguing with Lucy
the night she died?
391
00:18:03,082 --> 00:18:05,041
Junior year, rumors spread
392
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
that Lucy was sleeping
with hill-toppers.
393
00:18:07,877 --> 00:18:11,882
She became withdrawn,
depressed.
394
00:18:11,923 --> 00:18:13,592
I hardly saw her.
395
00:18:13,634 --> 00:18:17,512
But she'd, uh, she'd always
wanted to be Sea Queen,
396
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
so I nominated her
to try to cheer her up.
397
00:18:21,557 --> 00:18:23,769
You entered a social pariah
398
00:18:23,810 --> 00:18:26,688
into a popularity contest
to cheer her up?
399
00:18:28,231 --> 00:18:31,192
I switched out the ballot box
so that she'd win.
400
00:18:31,234 --> 00:18:35,154
I wanted everyone to see her
for who she was. A Sea Queen.
401
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
Not a slut.
402
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
But your plan
backfired because...
403
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
then everybody thought that
she slept her way to victory.
404
00:18:45,039 --> 00:18:47,835
(sighs)
I felt awful.
405
00:18:47,875 --> 00:18:51,296
So I went to her house,
tried to explain myself.
406
00:18:52,297 --> 00:18:52,839
Hey, stop for a second.
407
00:18:52,839 --> 00:18:54,967
Didn't work.
You've said enough.
408
00:18:55,008 --> 00:18:55,717
Please, please.
409
00:18:58,177 --> 00:19:02,974
I waited for her outside,
but by the time she came out,
410
00:19:03,016 --> 00:19:05,602
she made it clear
that she wanted to be alone.
411
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
Let me explain.
412
00:19:07,479 --> 00:19:11,191
Lucy. Come on.
413
00:19:11,232 --> 00:19:12,692
Just leave me alone.
414
00:19:14,068 --> 00:19:16,445
KAREN:
And then she just rushed off.
415
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
NANCY:
Did she have anything on her?
416
00:19:20,992 --> 00:19:22,661
She didn't.
417
00:19:24,453 --> 00:19:27,540
NANCY:
Okay. No-no-no journal,
n-nothing?
418
00:19:30,210 --> 00:19:31,711
When she arrived at the house,
419
00:19:31,752 --> 00:19:34,338
she had her backpack
and her journal.
420
00:19:34,381 --> 00:19:37,675
But she had nothing
on her when she left.
421
00:19:37,718 --> 00:19:41,346
Her mom tore the house apart
trying to find it.
422
00:19:41,387 --> 00:19:45,017
What if that journal's
still in there?
423
00:19:45,057 --> 00:19:47,019
RYAN:
Thought they knocked
this place down.
424
00:19:47,059 --> 00:19:49,813
NANCY:
Yeah, that's what the city
wants you to think.
425
00:19:49,855 --> 00:19:52,648
Found out that they changed the
house number and the street name
426
00:19:52,691 --> 00:19:55,193
so that it didn't become
a shrine to Dead Lucy.
427
00:19:55,234 --> 00:19:56,944
Couple families have lived here
over the years,
428
00:19:56,987 --> 00:19:58,404
but nobody has ever stayed.
429
00:19:58,447 --> 00:20:00,490
(bird chirping)
430
00:20:10,625 --> 00:20:11,585
(screeches)
431
00:20:11,626 --> 00:20:12,711
(screams)
432
00:20:15,505 --> 00:20:17,548
(panting)
433
00:20:20,051 --> 00:20:22,762
Yeah, I don't think
Lucy wants us here.
434
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
Yeah, but why, if,
i-if her journal's inside?
435
00:20:24,597 --> 00:20:26,182
Yeah, I don't know.
436
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
(exhales) God,
I guess the same reason
437
00:20:27,893 --> 00:20:29,394
she's never brought
me here before.
438
00:20:29,435 --> 00:20:31,020
She doesn't want
me to find it.
439
00:20:32,480 --> 00:20:35,275
But I guess there's only
one way to find out.
440
00:20:35,317 --> 00:20:37,527
I have less than an hour
until I take the stand.
441
00:20:39,153 --> 00:20:41,030
I need to find
that journal.
442
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Hey. They finish already?
443
00:20:44,742 --> 00:20:46,827
Yes. What is this?
444
00:20:46,869 --> 00:20:50,499
I got gherkins and I got clams.
445
00:20:50,539 --> 00:20:52,000
I'll make a salad.
446
00:20:52,041 --> 00:20:53,669
Yeah, but George
will probably hate it,
447
00:20:53,710 --> 00:20:55,962
because apparently it's
my fault that the cops are here.
448
00:20:56,003 --> 00:20:59,758
Right, Nick, please. For the
sake of my frazzled chakras,
449
00:20:59,799 --> 00:21:02,301
you and George need to
spend some time apart.
450
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Okay?
451
00:21:10,434 --> 00:21:11,394
Oh!
452
00:21:11,435 --> 00:21:13,438
What's that?
453
00:21:13,480 --> 00:21:15,982
Uh, just a bunch of spatulas.
454
00:21:16,023 --> 00:21:17,150
It's all good.
455
00:21:17,192 --> 00:21:18,234
BESS:
That's her skull?
456
00:21:20,069 --> 00:21:21,570
Everything all right, Detective?
457
00:21:21,613 --> 00:21:23,030
I don't know.
You tell me.
458
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
GEORGE: Yeah, yeah.
Everything is great.
459
00:21:25,366 --> 00:21:27,451
Just me being clumsy,
as usual.
460
00:21:27,493 --> 00:21:29,121
NICK:
Yeah, there's a reason we
call her "butterfingers."
461
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
(chuckles)
462
00:21:30,288 --> 00:21:31,580
UNI:
Ready for the cooler, sir?
463
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
Sure.
464
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
So, about that cooler...
465
00:21:35,711 --> 00:21:37,086
No, I was just about to serve
homemade clam salad.
466
00:21:37,128 --> 00:21:38,171
Yeah-- n-n-n-n-no.
467
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
Who are you?
468
00:21:45,011 --> 00:21:48,097
We're the busboys.
469
00:21:48,140 --> 00:21:50,099
I'm the senior busboy.
470
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
McGinnis was right
about you guys.
471
00:21:52,394 --> 00:21:54,229
You're always up
to something.
472
00:21:56,022 --> 00:21:57,316
Search it.
473
00:22:11,454 --> 00:22:13,664
(sighs) I hope we can find
something in here
474
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
to help exonerate my dad.
475
00:22:16,792 --> 00:22:18,836
(insects buzzing)
476
00:22:25,551 --> 00:22:27,721
Okay, let's just give
that thing some space.
477
00:22:27,762 --> 00:22:30,057
I'm allergic.
Yeah.
478
00:22:30,097 --> 00:22:32,392
Me, too.
479
00:22:41,692 --> 00:22:43,944
(rumbling)
480
00:22:46,823 --> 00:22:48,450
(rumbling stops suddenly)
481
00:22:54,789 --> 00:22:56,375
(shrieking)
482
00:22:56,415 --> 00:22:57,792
(gasps)
483
00:23:00,336 --> 00:23:01,755
Nancy!
484
00:23:05,592 --> 00:23:08,010
Nancy!
Lucy, stop!
485
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
What...?
486
00:23:11,556 --> 00:23:12,807
Okay, we got to
get out of here.
487
00:23:12,848 --> 00:23:14,142
She doesn't want us
in this house.
488
00:23:14,183 --> 00:23:15,477
I am not leaving.
489
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
What? What? No.
Nancy, you-- Nancy!
490
00:23:24,361 --> 00:23:26,404
♪ ♪
491
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
Lucy wrote this.
492
00:23:47,259 --> 00:23:49,677
I've seen her do it before.
493
00:24:11,950 --> 00:24:13,410
What is this?
494
00:24:13,451 --> 00:24:15,077
"I'm going to Dead Man's Bluff."
495
00:24:15,119 --> 00:24:15,662
These are different.
496
00:24:15,703 --> 00:24:19,499
Lucy never wanted anybody
to find these.
497
00:24:19,540 --> 00:24:21,542
She couldn't keep them
inside anymore.
498
00:24:28,592 --> 00:24:31,260
What is this?
499
00:24:56,577 --> 00:24:58,747
(quietly):
Lucy's journal.
500
00:25:04,836 --> 00:25:06,962
Sorry about that mess
we made in the cooler.
501
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
Oh, and good luck
with your inventory.
502
00:25:08,923 --> 00:25:10,674
Or your private party.
503
00:25:10,717 --> 00:25:13,094
Whichever one you decide it is.
504
00:25:14,679 --> 00:25:16,515
(door opens, bell jingles)
505
00:25:16,556 --> 00:25:18,098
(door closes)
506
00:25:21,769 --> 00:25:23,104
All clear.
507
00:25:23,145 --> 00:25:25,898
How'd you guys do it?
Where are the bones?
508
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
Only place the cops
didn't look.
509
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
(Bess gasps)
510
00:25:28,567 --> 00:25:31,613
Oh. Cool.
511
00:25:34,156 --> 00:25:35,241
Aah!
512
00:25:35,282 --> 00:25:37,368
So many health code violations.
513
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
This is...
Ace.
514
00:25:38,787 --> 00:25:40,497
ACE:
Sorry, Lucy.
515
00:25:40,538 --> 00:25:44,584
GEORGE:
Okay, guys, we need
to get to the courthouse.
516
00:25:51,007 --> 00:25:53,884
NANCY:
Entries from
1999, 2000.
517
00:25:53,926 --> 00:25:57,346
Hey. August 31,
day she died.
518
00:26:06,021 --> 00:26:08,983
I think I know why Lucy never
wanted us to find this.
519
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
We got to go.
520
00:26:15,073 --> 00:26:17,951
BAILIFF:
The State calls Nancy
Drew to the stand.
521
00:26:21,037 --> 00:26:22,830
EDELSTEIN:
Ms. Drew, please
take the stand
522
00:26:22,872 --> 00:26:24,415
to admit your journal
as evidence.
523
00:26:24,457 --> 00:26:27,460
I will, but not
to admit my journal.
524
00:26:27,501 --> 00:26:29,128
Someone else's.
525
00:26:31,881 --> 00:26:33,549
Lucy Sable's.
526
00:26:33,592 --> 00:26:35,426
(gallery murmuring)
527
00:26:39,055 --> 00:26:40,682
I know who killed her.
528
00:26:40,723 --> 00:26:43,351
And it wasn't Carson Drew.
529
00:26:51,734 --> 00:26:55,614
My testimony begins
in the summer of 1999...
530
00:26:57,198 --> 00:27:01,952
...when Lucy met a boy
who took her to a ball.
531
00:27:01,994 --> 00:27:03,704
And even though they
were never supposed
532
00:27:03,747 --> 00:27:05,582
to see each
other again,
533
00:27:05,624 --> 00:27:10,002
this boy and Lucy fell in love.
534
00:27:11,837 --> 00:27:15,674
They met up again
on New Year's Eve of 1999.
535
00:27:17,384 --> 00:27:19,804
Then continued their secret
romance via e-mail.
536
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
Lucy Sable...
537
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
...and Ryan Hudson.
538
00:27:25,018 --> 00:27:27,186
(gallery murmuring)
539
00:27:27,228 --> 00:27:29,396
PROSECUTOR:
Objection.
540
00:27:29,439 --> 00:27:31,273
H-How is this relevant?
541
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
I want to see where this goes.
542
00:27:33,817 --> 00:27:34,986
Overruled.
543
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
Continue.
544
00:27:37,113 --> 00:27:42,160
NANCY:
In the spring of 2000, Ryan's
father Everett found out.
545
00:27:42,201 --> 00:27:45,579
And he went to Lucy directly
and told her that Ryan's future
546
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
had no room
for a townie girl like her.
547
00:27:49,291 --> 00:27:52,295
But Lucy refused
to break up with Ryan.
548
00:27:52,336 --> 00:27:55,089
So Everett got what he wanted
another way.
549
00:27:55,131 --> 00:27:57,925
Lucy's mother lost her job.
550
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
Lucy lost
her private scholarships,
551
00:28:00,386 --> 00:28:02,806
her chance to go to college.
552
00:28:02,846 --> 00:28:04,641
The Hudsons started
spreading rumors
553
00:28:04,682 --> 00:28:07,352
that Lucy was sleeping
with hill-toppers,
554
00:28:07,394 --> 00:28:09,269
and the town believed them.
555
00:28:10,896 --> 00:28:13,482
The slut-shaming
spread from there.
556
00:28:16,361 --> 00:28:19,279
Hate mail. Threats.
557
00:28:20,615 --> 00:28:23,701
Cruel notes passed
to Lucy in class.
558
00:28:23,742 --> 00:28:27,038
She kept them all.
559
00:28:27,079 --> 00:28:30,250
Until finally Lucy folded.
560
00:28:30,290 --> 00:28:32,251
She broke up with Ryan
in person,
561
00:28:32,292 --> 00:28:36,673
too afraid of his father
to tell him the real reason why.
562
00:28:37,673 --> 00:28:39,509
But by then,
563
00:28:39,550 --> 00:28:44,012
Lucy's life had unraveled
to the point of despair.
564
00:28:46,557 --> 00:28:50,269
A journal entry marked
the week before she died.
565
00:28:52,439 --> 00:28:55,232
"Everyone in this town hates me.
566
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
"Tried talking to Mom,
567
00:28:56,942 --> 00:28:59,319
but she just freaked out
and hid all the knives."
568
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
The next entry, she wrote
569
00:29:02,115 --> 00:29:06,161
about a visit with her
guidance counselor Kate Drew.
570
00:29:06,201 --> 00:29:11,374
"Had lunch with Mrs. Drew
and her husband Carson.
571
00:29:11,415 --> 00:29:15,586
"We ate homemade pie and used
her grandmother's silver.
572
00:29:15,627 --> 00:29:18,548
"Everything was so nice.
573
00:29:18,589 --> 00:29:21,009
So beautiful."
574
00:29:21,049 --> 00:29:23,678
"Why can't my life
be like this?"
575
00:29:25,512 --> 00:29:28,307
It was at that lunch
576
00:29:28,348 --> 00:29:31,728
that Lucy stole one
of Kate Drew's silver knives...
577
00:29:33,688 --> 00:29:37,400
...and kept it in her possession
until the Sea Queen crowning.
578
00:29:37,442 --> 00:29:40,319
When she wrote one final entry.
579
00:29:42,447 --> 00:29:45,741
"I'm going up to Dead Man's
Bluff to end my life.
580
00:29:45,784 --> 00:29:48,577
I love you, Mom.
I hope you never find this."
581
00:29:49,578 --> 00:29:51,455
"I'm sorry."
582
00:29:53,415 --> 00:29:56,085
Her suicide note.
583
00:30:04,928 --> 00:30:09,057
Carson Drew did not kill
Lucy Sable.
584
00:30:09,097 --> 00:30:12,268
She took her own life.
585
00:30:12,309 --> 00:30:14,895
And for 20 years,
we told ourselves a story
586
00:30:14,938 --> 00:30:20,567
of a mysterious killer,
when really the killer was us.
587
00:30:20,609 --> 00:30:22,653
This town.
588
00:30:29,952 --> 00:30:33,748
But I promise to remember
the girl who lived,
589
00:30:33,789 --> 00:30:35,959
not the girl who died.
590
00:30:37,876 --> 00:30:40,505
The sole piece
of physical evidence
591
00:30:40,547 --> 00:30:43,715
linking Carson Drew
to the crime is a fingerprint
592
00:30:43,758 --> 00:30:48,221
on a knife that Lucy
took from his house.
593
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
Is that enough to send a man
to trial for murder?
594
00:30:55,019 --> 00:30:57,396
(gallery murmuring)
595
00:31:00,692 --> 00:31:02,693
EDELSTEIN:
Quiet.
596
00:31:02,734 --> 00:31:05,195
(gavel banging)
Order.
597
00:31:24,007 --> 00:31:26,800
Lucy never wanted me
to figure out how she died.
598
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
Yeah, I get that.
599
00:31:28,760 --> 00:31:33,057
Maybe she carried the trauma of
her suicide over into her death.
600
00:31:33,098 --> 00:31:34,474
But then why...
601
00:31:34,517 --> 00:31:36,310
is she haunting me?
602
00:31:36,352 --> 00:31:39,646
Why the bones?
What did she want me to solve?
603
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
(door opens)
604
00:31:43,192 --> 00:31:47,029
Lucy's handwriting
has been authenticated.
605
00:31:47,070 --> 00:31:48,823
And there was a picture
of her with this journal
606
00:31:48,865 --> 00:31:49,907
in her high school yearbook.
607
00:31:49,949 --> 00:31:52,618
The journal is real.
608
00:31:52,660 --> 00:31:53,411
(exhales)
609
00:31:53,452 --> 00:31:56,204
EDELSTEIN:
I have considered
the new evidence
610
00:31:56,247 --> 00:31:59,334
and find that it is
compelling enough to hold
611
00:31:59,375 --> 00:32:03,421
that there is no probable
cause for Carson Drew
612
00:32:03,462 --> 00:32:05,506
to have killed
Lucy Sable.
613
00:32:05,548 --> 00:32:09,218
Thus, the charges against him
are dismissed.
614
00:32:22,022 --> 00:32:23,273
Um, so I'm heading to The Claw.
615
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
Anyway, I could bring
some stuff home.
616
00:32:25,233 --> 00:32:27,612
No. Uh, let's just
do it at home.
617
00:32:27,653 --> 00:32:29,696
Okay.
618
00:32:31,574 --> 00:32:35,369
I'm sorry.
For what you lost.
619
00:32:35,411 --> 00:32:40,375
Just be glad that you're both
finally done with my family.
620
00:32:40,415 --> 00:32:43,001
I'm never gonna
be free from 'em.
621
00:32:45,546 --> 00:32:46,838
Nancy, thank you.
622
00:32:52,302 --> 00:32:54,513
We missed you at
The Claw today.
623
00:32:54,555 --> 00:32:57,016
Get used to it.
624
00:32:57,057 --> 00:33:00,019
I'm moving my family
up to Augusta.
625
00:33:00,060 --> 00:33:01,479
Took a job there.
626
00:33:01,520 --> 00:33:04,398
Had enough of the corruption
in the force here.
627
00:33:04,440 --> 00:33:07,402
Thought I'd
start fresh.
628
00:33:07,442 --> 00:33:10,278
So that's why we're stuck
with Detective Hotshot now?
629
00:33:11,530 --> 00:33:15,034
Try not to break
any more federal laws.
630
00:33:15,076 --> 00:33:17,744
Something tells me
Detective Tamura
631
00:33:17,787 --> 00:33:19,663
won't be as forgiving.
632
00:33:24,210 --> 00:33:26,712
♪ ♪
633
00:33:29,965 --> 00:33:31,509
Um, I think it's best
634
00:33:31,550 --> 00:33:35,096
if you stick to sleeping
on my couch tonight.
635
00:33:38,473 --> 00:33:41,269
Oh, yeah.
Um, yeah, totally.
636
00:33:41,309 --> 00:33:42,436
Totally, yeah.
637
00:33:42,478 --> 00:33:45,022
The couch.
Yeah.
638
00:33:45,064 --> 00:33:48,692
Couch is, uh,
couch is a good place.
639
00:33:48,734 --> 00:33:50,903
Well, yeah. Just
so we can...
640
00:33:50,944 --> 00:33:53,740
keep being co-bosses.
641
00:33:53,780 --> 00:33:54,865
Co-bosses.
642
00:33:54,906 --> 00:33:56,992
♪ You know I'm gonna fight ♪
643
00:33:57,035 --> 00:34:00,328
Yeah.
♪ You can bet I'm gonna fight ♪
644
00:34:01,663 --> 00:34:04,375
♪
645
00:34:04,416 --> 00:34:06,669
And friends.
646
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
♪ We've only got one chance
to live ♪
647
00:34:09,130 --> 00:34:11,882
Well...
648
00:34:11,923 --> 00:34:14,677
friendly co-bosses?
649
00:34:14,719 --> 00:34:17,429
♪
650
00:34:17,472 --> 00:34:20,849
♪ And it all comes down
to this ♪
651
00:34:20,891 --> 00:34:23,018
♪ This is the moment ♪
652
00:34:23,061 --> 00:34:26,646
♪
653
00:34:26,688 --> 00:34:29,275
♪ And it's time to rise ♪
654
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
♪ It's time to rise ♪
655
00:34:31,568 --> 00:34:33,945
♪ This is the moment ♪
656
00:34:33,987 --> 00:34:36,865
♪
657
00:34:36,907 --> 00:34:39,994
♪ And it's time to rise ♪
658
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
♪ It's time to rise ♪
659
00:34:42,204 --> 00:34:44,289
♪ This is the moment ♪
660
00:34:44,331 --> 00:34:46,583
♪
661
00:34:46,626 --> 00:34:47,918
Where's the bone?
662
00:34:47,960 --> 00:34:49,920
♪ And I feel the fire ♪
663
00:34:49,961 --> 00:34:54,007
♪ I feel the fire ♪
664
00:34:56,969 --> 00:35:00,347
♪ Give all I've got to give ♪
665
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
♪ This is the moment ♪
666
00:35:09,106 --> 00:35:13,027
♪ And it all comes down
to this. ♪
667
00:35:14,528 --> 00:35:15,737
(bell jingles)
668
00:35:15,780 --> 00:35:18,490
Hey.
Hey.
669
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
(phone rings)
670
00:35:24,789 --> 00:35:26,748
Hello?
So?
671
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
ACE:
Just finishing
what we started.
672
00:35:28,458 --> 00:35:29,418
NANCY:
Anything?
673
00:35:29,460 --> 00:35:31,378
I'm getting there.
674
00:35:37,467 --> 00:35:39,427
JOHN:
Okay, thank you.
675
00:35:39,469 --> 00:35:41,139
That was my lab calling
676
00:35:41,179 --> 00:35:43,224
about the hair you
messengered earlier today.
677
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Oh, do you have
the results?
678
00:35:44,599 --> 00:35:48,353
Nancy, I think you
better sit down.
679
00:36:00,532 --> 00:36:01,867
You're late.
680
00:36:01,909 --> 00:36:06,038
I cooked your favorite
to celebrate.
681
00:36:11,460 --> 00:36:13,128
Nancy?
682
00:36:13,170 --> 00:36:15,965
I just received
a piece of evidence
683
00:36:16,007 --> 00:36:20,260
that proves you're still lying
about the night Lucy died.
684
00:36:26,976 --> 00:36:29,186
I don't...
I took the stand
for you.
685
00:36:30,188 --> 00:36:33,231
I testified
to your innocence.
686
00:36:34,775 --> 00:36:36,735
I followed every lead.
687
00:36:36,777 --> 00:36:38,820
I took every risk.
688
00:36:38,862 --> 00:36:41,114
Please tell me what's going on.
689
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
No, you tell me.
What happened that night?
690
00:36:43,451 --> 00:36:45,244
And I need to hear the truth.
691
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
No more lies, no more evasion.
692
00:36:48,246 --> 00:36:51,166
What did you do, Dad?
What did Mom do?
693
00:36:51,208 --> 00:36:53,835
(exhales)
694
00:36:53,878 --> 00:36:56,713
She was on the cliff with Lucy.
695
00:37:01,302 --> 00:37:04,222
Mom never hurt Lucy.
How do you know that?
696
00:37:04,262 --> 00:37:05,806
Because I was there, too.
697
00:37:05,847 --> 00:37:09,309
When Lucy was
still alive.
698
00:37:09,351 --> 00:37:11,561
What were you doing there?
699
00:37:14,190 --> 00:37:17,318
We were watching the fireworks.
(phone ringing)
700
00:37:17,360 --> 00:37:21,405
Your mom got a panicked call
from Lucy.
701
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
Hello?
702
00:37:22,697 --> 00:37:24,617
Lucy?
703
00:37:24,659 --> 00:37:25,992
CARSON:
She needed help.
704
00:37:26,034 --> 00:37:27,161
Are you okay?
705
00:37:27,202 --> 00:37:28,621
Okay, just please stay
where you are,
706
00:37:28,663 --> 00:37:29,996
just stay put.
707
00:37:38,338 --> 00:37:40,465
And then we saw why.
708
00:37:43,052 --> 00:37:46,764
She had come to the cliff
to end her life.
709
00:37:46,806 --> 00:37:50,518
(baby crying)
And then the baby was born.
710
00:37:50,559 --> 00:37:53,353
JOHN:
Visible parturition pitting
along the dorsum
711
00:37:53,396 --> 00:37:54,730
of the pelvic bone.
712
00:37:54,771 --> 00:37:58,317
It's what happens
when a woman gives birth.
713
00:37:58,358 --> 00:38:02,989
This is why Lucy wanted Nancy
to find her bones.
714
00:38:06,284 --> 00:38:09,327
Lucy said she had kept
the pregnancy a secret.
715
00:38:09,369 --> 00:38:10,663
Out of fear.
716
00:38:10,704 --> 00:38:12,123
She'd been threatened.
717
00:38:12,164 --> 00:38:13,958
Everett Hudson.
718
00:38:15,376 --> 00:38:17,670
He spoke to her
earlier that day.
719
00:38:17,711 --> 00:38:20,213
CARSON:
Lucy was told
if she had the baby,
720
00:38:20,255 --> 00:38:23,759
her life was over,
and so was the child's.
721
00:38:23,800 --> 00:38:27,346
That's why she arranged
722
00:38:27,387 --> 00:38:30,099
to meet with Ryan that night.
723
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
To, to tell him
about the pregnancy.
724
00:38:32,518 --> 00:38:35,271
CARSON;
We told her that we would
figure everything out.
725
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
We, we just wanted to help.
726
00:38:39,150 --> 00:38:43,070
Lucy begged us
to take her child.
727
00:38:43,112 --> 00:38:44,487
And raise it.
728
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Don't let the Hudsons
know about her.
729
00:38:46,197 --> 00:38:48,659
CARSON:
And protect it
from the Hudsons.
730
00:38:48,701 --> 00:38:50,036
We didn't know what to say,
we just...
731
00:38:50,077 --> 00:38:51,244
It's okay.
732
00:38:51,286 --> 00:38:52,621
...we had to calm her down...
733
00:38:52,663 --> 00:38:54,706
It's okay.
734
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
Take care of
my baby...
735
00:38:57,960 --> 00:39:01,755
...long enough to get help.
736
00:39:06,844 --> 00:39:11,222
We'd only turned away
from her for a second.
737
00:39:11,264 --> 00:39:15,811
When we turned back,
Lucy was... gone.
738
00:39:15,853 --> 00:39:18,856
I climbed down to the water
to try and find Lucy,
739
00:39:18,898 --> 00:39:20,483
but...
740
00:39:23,152 --> 00:39:25,612
I couldn't find her.
741
00:39:25,653 --> 00:39:29,367
Her body had already
washed out to sea.
742
00:39:31,159 --> 00:39:34,829
All that was left
was her dress.
743
00:39:34,871 --> 00:39:40,335
We never knew
if she had slipped or jumped.
744
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
And through the rest
of that night,
745
00:39:42,838 --> 00:39:45,173
we held the baby
in our arms,
746
00:39:45,215 --> 00:39:47,425
weighing what
we should do.
747
00:39:47,467 --> 00:39:50,762
And by the time the sun rose
the next morning,
748
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
the only thing we cared about
749
00:39:52,472 --> 00:39:55,266
was honoring
her mother's dying wish
750
00:39:55,309 --> 00:39:56,351
and keeping her safe.
751
00:39:56,393 --> 00:39:58,353
(baby crying)
752
00:39:58,396 --> 00:40:00,898
And we'd fallen in love.
753
00:40:03,358 --> 00:40:06,487
We decided to leave
Horseshoe Bay
754
00:40:06,528 --> 00:40:10,449
to keep the baby's origin
a secret.
755
00:40:17,539 --> 00:40:19,708
Couple years later,
we came back.
756
00:40:19,750 --> 00:40:22,293
Things were safer by then.
757
00:40:22,335 --> 00:40:24,045
Everyone believed she was ours.
758
00:40:26,005 --> 00:40:29,592
And we decided to stay
and raise her here.
759
00:40:30,594 --> 00:40:33,556
All I've ever cared about
760
00:40:33,597 --> 00:40:37,684
is giving her a good life.
761
00:40:37,726 --> 00:40:40,271
One where she'd never
have to know the truth.
762
00:40:41,856 --> 00:40:44,150
I was her father now.
763
00:40:44,190 --> 00:40:47,485
I was her father.
And that's all that mattered.
764
00:40:51,990 --> 00:40:55,034
Lucy's baby thrived.
765
00:40:56,161 --> 00:40:59,373
She grew up to
be whip-smart
766
00:40:59,414 --> 00:41:03,793
and compassionate
and kind and...
767
00:41:03,835 --> 00:41:06,463
endlessly curious.
768
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
And she loves solving mysteries.
769
00:41:16,264 --> 00:41:18,224
(crying)
770
00:41:18,266 --> 00:41:21,644
Your DNA wasn't a match
for the female hair.
771
00:41:21,686 --> 00:41:25,106
It's a mother-daughter match
for Lucy Sable.
772
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
She's me.
773
00:41:34,699 --> 00:41:36,827
The baby is me.
774
00:41:36,869 --> 00:41:38,829
Captioning sponsored by
CBS
775
00:41:38,871 --> 00:41:40,914
and TOYOTA.
776
00:41:44,501 --> 00:41:47,545
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
777
00:42:02,936 --> 00:42:04,896
(woman screams, bell dings)
778
00:42:04,938 --> 00:42:06,940
(pencil scribbling)
55136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof