Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,887 --> 00:00:51,959
Už je to od vítězství víc
než čtvrt století.
2
00:00:52,007 --> 00:00:55,044
Chlapci,
co vyrůstali bez otců,
3
00:00:55,127 --> 00:00:57,846
jsou nyní sami otcové.
4
00:00:57,927 --> 00:01:00,566
Musí vědět, kolik úsilí,
odvahy a obětí
5
00:01:00,607 --> 00:01:03,201
stál náš lid boj s fašismem.
6
00:01:03,327 --> 00:01:07,764
Je to naše povinnost těm,
kdo už nejsou s námi.
7
00:01:07,807 --> 00:01:11,516
A těm, jejichž život právě začíná.
8
00:01:15,927 --> 00:01:19,681
Němci jsou 50 kilometrů
od Murmansku.
9
00:01:19,927 --> 00:01:21,679
Připomínám,
soudruzi důstojníci,
10
00:01:21,767 --> 00:01:23,837
jaké strategické výhody
11
00:01:24,007 --> 00:01:27,841
by úspěšný útok na Murmansk
přinesl hitlerovcům.
12
00:01:28,007 --> 00:01:30,726
Je to vážná hrozba
celému karelskému frontu,
13
00:01:30,887 --> 00:01:34,482
jehož předsunutou
hlídkou je naše flotila.
14
00:01:34,647 --> 00:01:38,765
Je to od země odříznutý
sever včetně Leningradu.
15
00:01:38,847 --> 00:01:42,317
Kromě toho je to ztráta
námořních komunikací,
16
00:01:42,367 --> 00:01:44,164
které nás pojí se spojenci.
17
00:01:44,247 --> 00:01:46,807
Situace je vážná, soudruzi.
18
00:01:46,887 --> 00:01:50,163
Nepřítel soustředd´uje
ohromné množství tanků,
19
00:01:50,327 --> 00:01:52,966
přepravních a bitevních lodí.
20
00:01:53,127 --> 00:01:54,799
Podle posledních zpráv se
21
00:01:54,967 --> 00:01:57,686
v jedné norské základně
objevil Bremberg,
22
00:01:57,767 --> 00:02:00,645
největší lodd´ říše.
23
00:02:00,807 --> 00:02:03,002
Bohužel, hlavní stan
nemůže v současné době
24
00:02:03,127 --> 00:02:06,358
postavit proti Němcům
stejné síly.
25
00:02:06,487 --> 00:02:08,079
Tedd´ musí
každý torpédoborec,
26
00:02:08,167 --> 00:02:10,362
každá ponorka
v moři jednat tak,
27
00:02:10,487 --> 00:02:14,719
jako by jich bylo pět, deset.
28
00:02:14,887 --> 00:02:18,721
Zvítězí ten,
kdo bude iniciativnější.
29
00:02:26,607 --> 00:02:29,519
- Zprava 10, šum lodních šroubů!
- Vidím!
30
00:02:29,647 --> 00:02:31,717
V hlavních rolích:Pjotr Běljaminov,
Donatas Banionis.
31
00:02:31,847 --> 00:02:32,882
Tučné sousto.
32
00:02:32,927 --> 00:02:36,602
Scénář: A. Moldavskij,
V. Valuckij, B. Volček
33
00:02:36,647 --> 00:02:40,686
Kamera: B. Volček,
V. Makarov
34
00:02:40,807 --> 00:02:44,197
Dramaturg: V. Aronin
35
00:02:44,487 --> 00:02:47,047
Hudba: A. Zapecin
texty písní: L. Děrbeněva
36
00:02:47,087 --> 00:02:49,203
Zvuk: V. Šmelkin
hudební redaktor: R. Lukina
37
00:02:49,287 --> 00:02:53,121
Triky: kamera: A. Renkov
výtvarník: Z. Morjakova
38
00:02:53,207 --> 00:02:57,758
Poradci: admirál G.M. Jegorov
viceadmirál O.P. Šadrič
39
00:02:58,127 --> 00:03:01,085
Redaktor: G.Marjanov
40
00:03:01,167 --> 00:03:04,637
Režie: V. Fridman,
l. Cetnerovič
41
00:03:05,047 --> 00:03:09,006
kamera: V. Epštejn střih: L. Milioti
masky: M. Agafonova
42
00:03:09,207 --> 00:03:10,720
Výprava: A. Burdo, A. Tolkačev
kostýmy: M. Filippovoj
43
00:03:10,847 --> 00:03:12,758
Osvětlovač: S. Kirillov
44
00:03:12,927 --> 00:03:15,441
Techničtí poradci:
M. Kuvšainov, M. Čuprilov
45
00:03:15,567 --> 00:03:17,558
Asistenti režie:
V. Plotkin, O. Makarichin
46
00:03:17,727 --> 00:03:19,763
Asistent kamery:
V. Klimov, V. Kromas
47
00:03:19,807 --> 00:03:21,320
Asistent kostýmů: T. Razumovskaja
Asistent střihu: G. Serebrjakova
48
00:03:21,487 --> 00:03:25,116
Producent: N. Garo
pomocný producent: A. Gribanov
49
00:03:25,367 --> 00:03:28,803
hrají: J. Doronravova, V. lvanov,
A. Bělov, M. Volkov, S. Borodokin,
50
00:03:28,887 --> 00:03:31,959
V. Kašpur, P. Machotin, S. Suchověj,
Š. Mavenijeradze
51
00:03:32,087 --> 00:03:35,363
a další.
52
00:03:37,287 --> 00:03:39,926
Torpédový útok!
Přídd´ová torpéda k palbě!
53
00:03:40,047 --> 00:03:42,038
Kurs padesát.
54
00:03:42,487 --> 00:03:44,318
První a druhé torpédo
připravit!
55
00:03:44,407 --> 00:03:45,601
Připravena!
56
00:03:46,247 --> 00:03:48,807
Pal!
57
00:03:50,207 --> 00:03:54,678
KAPlTÁN ŠŤASTNÉ ŠTlKY
58
00:03:56,647 --> 00:03:58,080
Torpédometčíku Běljakove!
59
00:03:58,127 --> 00:03:59,242
Rozkaz, soudruhu kapitáne.
60
00:03:59,287 --> 00:04:01,517
Pamatuješ,
co je to nepřátelský tanker?
61
00:04:01,607 --> 00:04:04,644
Přesně, soudruhu kapitáne.
10 000 tun paliva!
62
00:04:04,727 --> 00:04:07,446
Zapíšeme to na tvé konto.
Díky, Běljakove.
63
00:04:07,607 --> 00:04:09,643
Křest ohněm!
64
00:04:38,927 --> 00:04:41,316
Dvě potopené lodě za týden.
65
00:04:42,007 --> 00:04:46,558
A právě mě informovali
o zkáze tankeru Regina.
66
00:04:46,687 --> 00:04:51,203
A vy věříte, že je to akce
jedné lodě?
67
00:04:51,247 --> 00:04:53,807
Domnívám se, pane admirále.
68
00:04:53,847 --> 00:04:55,519
Rusové nemají příliš
mnoho lodí,
69
00:04:55,647 --> 00:04:57,524
ale tahle se dá rozeznat
od stovky jiných.
70
00:04:57,607 --> 00:04:58,960
Jak to?
71
00:04:59,007 --> 00:05:02,238
Podle zvláštního způsobu
vedení boje.
72
00:05:02,327 --> 00:05:04,602
Vždy se přiblíží k cíli
na dostřel pistole.
73
00:05:04,807 --> 00:05:06,877
Nezajímají mě vaše pozorování,
ale činy, Ridele.
74
00:05:07,007 --> 00:05:09,237
Zatím mají daleko k činům
75
00:05:09,367 --> 00:05:13,838
válečného důstojníka
německé flotily,
76
00:05:13,967 --> 00:05:19,803
kterému je svěřena
bezpečnost našich lodí.
77
00:05:20,367 --> 00:05:23,439
Je vám známo,
pánové, že 2/3 niklu
78
00:05:23,567 --> 00:05:25,683
dovážíme z oblasti
Pětsamo Kirkiněs?
79
00:05:25,807 --> 00:05:29,277
Nikl, to jsou děla, tanky.
80
00:05:29,367 --> 00:05:32,120
Ohrožujete zájmy říše.
81
00:05:32,247 --> 00:05:35,683
Rusové potápějí lodd´ za lodí.
82
00:05:35,927 --> 00:05:40,557
Když nebude zajištěna
bezpečnost námořních cest,
83
00:05:40,767 --> 00:05:45,966
nezačne útok na Murmansk
ve stanovené lhůtě.
84
00:05:46,047 --> 00:05:50,199
Budu nucen to oznámit vůdci.
85
00:05:51,447 --> 00:05:55,679
Chápete, Hintzi,
co znamenají ty stížnosti?
86
00:05:55,807 --> 00:05:58,844
Pane admirále,
akce ruských ponorek
87
00:05:59,047 --> 00:06:02,278
budou co nejdříve
paralyzovány.
88
00:06:02,487 --> 00:06:05,206
Konvoje budou
posíleny torpédoborci
89
00:06:05,367 --> 00:06:06,880
s nejnovějšími
hydroakustickými přístroji.
90
00:06:07,007 --> 00:06:08,042
Kromě toho...
91
00:06:08,127 --> 00:06:09,526
Poslouchám vás, barone.
92
00:06:09,607 --> 00:06:13,236
Krom toho se moje torpédoborce
dvakrát střetly
93
00:06:13,367 --> 00:06:16,359
s touto lodí
a ta dvakrát unikla.
94
00:06:16,807 --> 00:06:19,526
Nyní je její potopení
věcí mé cti.
95
00:06:19,647 --> 00:06:25,199
Jestli věc vaší cti nebude
dovedena do konce,
96
00:06:25,327 --> 00:06:26,919
půjdete k soudu, barone.
97
00:06:27,047 --> 00:06:29,800
Doufám, že vám
nemusím připomínat,
98
00:06:29,927 --> 00:06:34,318
von Hintzi,
že nemluvím do větru.
99
00:07:24,967 --> 00:07:28,403
Znovu se přibližují,
soudruhu kapitáne.
100
00:07:30,807 --> 00:07:33,196
Pracují metodicky.
101
00:07:37,047 --> 00:07:38,719
Takhle přijdeme
o všechny žárovky...
102
00:07:38,887 --> 00:07:40,400
Běljakove!
Zkontroluj šoupátka!
103
00:07:40,567 --> 00:07:42,239
Provedu!
104
00:07:55,367 --> 00:07:58,404
Moje ""štičky""
nějak ztichly.
105
00:07:59,847 --> 00:08:02,600
Bylo by hloupá nedožít se
Nového roku o 4 dny.
106
00:08:02,687 --> 00:08:04,405
Co to brumláš?
107
00:08:04,447 --> 00:08:06,802
- Je dnes šestadvacátého?
- Ano.
108
00:08:07,607 --> 00:08:10,644
Pět, deset dní.
Dobře.
109
00:08:10,727 --> 00:08:14,402
To není velký hřích.
Bulkine!
110
00:08:14,567 --> 00:08:16,558
- Zde, soudruhu kapitáne.
- Třeseš se?
111
00:08:16,727 --> 00:08:18,001
Vůbec ne, soudruhu kapitáne.
Počítám bomby.
112
00:08:18,167 --> 00:08:21,842
- Jo, už je jich 133.
- A ne 134?
113
00:08:22,007 --> 00:08:24,396
- 133.
- Udělal jsi, co jsem řekl?
114
00:08:24,487 --> 00:08:26,079
- Přesně tak.
- Dones na můstek.
115
00:08:26,167 --> 00:08:27,998
- Ale vždytd´...
- Přines. - Provedu!
116
00:08:28,127 --> 00:08:30,880
Staršina Charadze na můstek.
117
00:08:31,687 --> 00:08:35,202
Všechny úseky atd´ poslouchají
kapitánský můstek.
118
00:08:42,487 --> 00:08:44,398
- Soudruhu...
- Gratuluji, příteli.
119
00:08:44,487 --> 00:08:47,285
- Děkuji.
- Staršino Šoto Charadze,
120
00:08:47,407 --> 00:08:52,003
posádka ""Štiky"" 721
ti blahopřeje k narozeninám.
121
00:08:52,087 --> 00:08:55,204
Jaké narozeniny?
Čí?
122
00:08:55,367 --> 00:08:58,006
Tvé narozeniny, tvé.
123
00:08:58,167 --> 00:09:00,965
Už jsi zapomněl, že
před 22 lety vysoko v horách,
124
00:09:01,047 --> 00:09:02,480
kde rostou mandarinky,
125
00:09:02,647 --> 00:09:05,844
se sadaři Georgiji Charadze
narodil Šota,
126
00:09:05,927 --> 00:09:09,124
budoucí odvážný
člen posádky ponorky.
127
00:09:09,287 --> 00:09:11,847
Tedd´ si vzpomínáš? Co?
128
00:09:19,207 --> 00:09:23,405
Děkuju. Děkuju.
Děkuju.
129
00:09:23,447 --> 00:09:26,405
- Atd´ žiješ!
- Děkuju.
130
00:09:28,807 --> 00:09:32,561
Zasloužíš si, Šoto,
přípitky a cinkot pohárů,
131
00:09:32,727 --> 00:09:34,479
ale promiň...
132
00:09:34,647 --> 00:09:38,845
Bulkine?
Kde je Bulkin?
133
00:09:39,367 --> 00:09:42,325
Tady, soudruhu kapitáne.
134
00:09:42,567 --> 00:09:44,478
Dělej, dělej.
135
00:09:51,007 --> 00:09:54,124
Co jsi měl připravit?
136
00:09:55,207 --> 00:09:58,802
Na lodd´ nestačil krém,
soudruhu kapitáne.
137
00:09:59,607 --> 00:10:01,518
Tady je 141.
138
00:10:01,567 --> 00:10:04,684
S tou tvou je to 142.
139
00:10:05,927 --> 00:10:08,646
No, budd´ dlouho živ,
Šoto Charadze.
140
00:10:08,687 --> 00:10:11,724
Děkuju, soudruhu kapitáne.
141
00:10:18,767 --> 00:10:24,603
V´itr, příjem, vítr...
142
00:10:26,167 --> 00:10:30,479
V´itr... vítr, příjem.
143
00:10:37,367 --> 00:10:38,880
Dovolíte?
144
00:10:38,927 --> 00:10:40,838
- Dobrý den, Světlano lvanovno.
- Dobrý večer!
145
00:10:40,887 --> 00:10:43,560
Vedoucí námořní základny
Světlana lvanovna Věděnina.
146
00:10:43,647 --> 00:10:44,875
Už se známe.
147
00:10:45,167 --> 00:10:46,395
lnženýrka Věděnina
opravuje mou Tygřici.
148
00:10:46,607 --> 00:10:47,881
Posad´te se,
Světlano lvanovno.
149
00:10:48,047 --> 00:10:50,720
Díky. Děkuju.
Vasiliji Vasiljeviči!
150
00:10:50,887 --> 00:10:52,843
Jdu vám oznámit,
že lodd´ spojenců
151
00:10:53,007 --> 00:10:56,443
doplňuje palivo a zítra
bude připravena k plavbě.
152
00:10:56,487 --> 00:10:58,125
Ó, to je
nad všechna očekávání!
153
00:10:58,287 --> 00:11:01,245
Jak se u vás říká:
děkujeme, jdeme dál.
154
00:11:01,367 --> 00:11:02,846
Dejte si čaj.
Je horký.
155
00:11:02,967 --> 00:11:07,040
Soudruhu veliteli, hlásím:
spojení s 18 obnoveno.
156
00:11:07,127 --> 00:11:08,446
Dobře.
A Strogov?
157
00:11:08,567 --> 00:11:10,046
Strogov mlčí.
158
00:11:10,167 --> 00:11:12,362
- Volejte ho dál.
- Rozkaz!
159
00:11:15,767 --> 00:11:17,837
Rozvědka zadržela
zprávu Němců,
160
00:11:17,927 --> 00:11:20,839
že ve čtverci 22
byla potopena ruská lodd´.
161
00:11:20,967 --> 00:11:23,686
Je to čtverec
Alexeje Strogova.
162
00:11:23,847 --> 00:11:26,236
Nevěřím, že by kapitána Strogova
potkalo neštěstí.
163
00:11:26,407 --> 00:11:29,444
- Zná klíč k úspěchu.
- Jaký?
164
00:11:29,487 --> 00:11:30,920
Jednou se mě zeptal:
165
00:11:30,967 --> 00:11:32,639
""Chceš, aby tvá lodd´
měla štěstí?""
166
00:11:32,687 --> 00:11:35,884
Pamatuj: kouzelná hůlka
splní ti tvé přání.
167
00:11:36,047 --> 00:11:37,878
A neboj se ani čerta,
ani dd´ábla.
168
00:11:38,047 --> 00:11:40,163
Kdyby bylo všechno
tak jednoduché, Davisi,
169
00:11:40,327 --> 00:11:43,603
tak pouhý název vaší lodě
by Němce vyděsil...
170
00:11:43,727 --> 00:11:45,638
Jak by ne... Tygřice!
171
00:11:45,767 --> 00:11:47,246
Bohužel, máte pravdu.
172
00:11:51,527 --> 00:11:53,643
Je čas jít.
173
00:11:54,567 --> 00:11:57,206
Děkuji, miss Věděnina.
174
00:11:57,607 --> 00:12:04,604
- Díky. Na shledanou.
- Na shledanou.
175
00:12:05,927 --> 00:12:08,236
Dovolíte mi přesto jít
do Strogovova čtverce?
176
00:12:08,327 --> 00:12:10,318
Zatím ne.
177
00:12:10,487 --> 00:12:12,955
- Dovolte mi odejít.
- Jděte.
178
00:12:13,047 --> 00:12:14,480
Na shledanou,
Světlano lvanovno.
179
00:12:15,207 --> 00:12:17,926
Soudruhu veliteli,
702 se přemístila do 19.
180
00:12:18,087 --> 00:12:20,726
Strogovova 721 neodpovídá.
181
00:12:20,887 --> 00:12:22,559
- Volejte dál!
- Provedu!
182
00:12:23,647 --> 00:12:28,562
Příjem. Větře... větře...
větře, příjem.
183
00:12:50,167 --> 00:12:52,283
Dej mi sedmnáctku.
184
00:12:54,407 --> 00:12:57,365
- Jak to jde, oslavenče?
- Končíme, soudruhu kapitáne.
185
00:12:57,407 --> 00:12:59,443
- Jste chlapíci, ""štičky""!
- To jsme.
186
00:12:59,607 --> 00:13:02,883
Němci nám zkazili oslavu,
Šoto, ale nevadí.
187
00:13:03,127 --> 00:13:06,563
l to jim připočteme.
Mám pravdu, třetí četo?
188
00:13:06,807 --> 00:13:08,559
Přesně tak,
soudruhu kapitáne.
189
00:13:08,647 --> 00:13:10,399
- Co díry?
- Jsou zacpané.
190
00:13:10,487 --> 00:13:13,285
Vydrží, jestli se zase
nedostaneme pod palbu.
191
00:13:13,367 --> 00:13:15,756
Domluv se s Němci,
nevracím se.
192
00:13:15,847 --> 00:13:17,678
- Šuchove!
- Zde!
193
00:13:17,767 --> 00:13:18,882
Máš tam ticho?
194
00:13:18,967 --> 00:13:21,356
Klid, odpluli.
195
00:13:21,447 --> 00:13:24,962
První četo, co Běljakov?
196
00:13:26,647 --> 00:13:28,877
Běljakov
před 10 minutami umřel,
197
00:13:28,967 --> 00:13:30,320
soudruhu kapitáne.
198
00:13:30,487 --> 00:13:33,047
Popáleniny
byly příliš rozsáhlé.
199
00:13:33,087 --> 00:13:35,123
Vždytd´ vběhl
do akumulátorovny jako první,
200
00:13:35,167 --> 00:13:37,761
když začalo hořet.
201
00:13:38,087 --> 00:13:42,558
Andreji, byl jsi
prvotřídní torpédometčík.
202
00:13:42,647 --> 00:13:45,286
Můžeme se vynořit,
soudruhu kapitáne.
203
00:13:45,327 --> 00:13:46,442
Šoupátka?
204
00:13:46,487 --> 00:13:49,604
Tečou, ale dá se to vydržet.
205
00:13:49,687 --> 00:13:52,485
Dáte mužstvu zprávu
o Běljakovovi?
206
00:13:52,727 --> 00:13:54,638
Lidi si musí odpočinout...
207
00:13:55,367 --> 00:13:59,918
Odpočívat.
Atd´ všichni spí dvě hodiny.
208
00:14:00,967 --> 00:14:03,322
Pak se vynoříme.
209
00:14:19,127 --> 00:14:24,645
ZA BĚLJAKOVA
210
00:16:02,727 --> 00:16:06,322
Tak, přátelé, zavzpomínáme.
211
00:16:08,167 --> 00:16:10,556
Zleva 30.
Šum šroubů skupiny lodí.
212
00:16:10,727 --> 00:16:12,797
Periskop.
213
00:16:24,167 --> 00:16:26,727
Lodivode, jak je daleko
německá základna?
214
00:16:26,807 --> 00:16:29,116
Tři míle,
soudruhu kapitáne.
215
00:16:29,847 --> 00:16:34,318
To je kousek.
Podle mě plují na základnu.
216
00:16:34,567 --> 00:16:37,365
Co myslíš, Viktore?
217
00:16:39,287 --> 00:16:41,676
Podle toho,
jak ses rozhodl, Alexeji,
218
00:16:41,847 --> 00:16:43,121
to vypadá na dobrodružství.
219
00:16:43,287 --> 00:16:46,324
Čteš myšlenky, komisaři?
220
00:16:46,487 --> 00:16:48,000
Ne, ale prostě tě znám.
221
00:16:48,087 --> 00:16:49,520
Je snadné si představit,
jak uvažuješ.
222
00:16:49,687 --> 00:16:51,996
Podle metody
Sherlocka Holmese? No, no...
223
00:16:52,167 --> 00:16:53,600
Tyhle plachetnice, sardinky,
224
00:16:53,687 --> 00:16:55,678
bezvýznamné rybičky
tě nemohou zajímat.
225
00:16:55,847 --> 00:16:58,077
A navíc, soudě podle
ponoru, jsou prázdné.
226
00:16:58,247 --> 00:16:59,441
To znamená,
že tě zajímá základna.
227
00:16:59,487 --> 00:17:00,602
Uhádl jsi. Dál.
228
00:17:00,647 --> 00:17:02,478
Dál už není co hádat.
229
00:17:02,647 --> 00:17:05,207
- Na základnu polehoučku...
- Nepozorovaně.
230
00:17:05,367 --> 00:17:08,006
Naštěstí je možné se
přiblížit ke konvoji zezadu.
231
00:17:08,087 --> 00:17:10,920
A potom požádat ty pány,
aby nás klidně pustili,
232
00:17:11,047 --> 00:17:14,039
musíme jet domů,
protože nám už tečou šoupátka
233
00:17:14,167 --> 00:17:15,680
a dochází palivo.
234
00:17:15,847 --> 00:17:18,315
Když všechno předem víš,
komisaři,
235
00:17:18,727 --> 00:17:21,116
kde je hranice
mezi dobrodružstvím
236
00:17:21,167 --> 00:17:23,158
- a skutečným riskováním?
- Třeba Charadze...
237
00:17:23,207 --> 00:17:26,483
Přesvědčil jsi ho, že se
narodil o 10 dní dřív.
238
00:17:26,647 --> 00:17:29,286
Ale riskoval jsi
jen jeden dort.
239
00:17:29,327 --> 00:17:30,806
Ale co když máme dojem,
240
00:17:30,847 --> 00:17:33,520
že je na základně
cenná kořist?
241
00:17:37,047 --> 00:17:39,766
A co když je tam
samotný Bremberg?
242
00:17:40,167 --> 00:17:42,965
To není sardinka...
je to 50 000 tun.
243
00:17:43,127 --> 00:17:46,403
Copak si takový cíl
nezasluhuje riskovat?
244
00:17:46,567 --> 00:17:48,080
No, odpověz upřímně,
Viktore.
245
00:17:48,247 --> 00:17:51,922
Šel bys kvůli
Brembergu na základnu?
246
00:17:54,407 --> 00:17:57,399
Jen se nedělej,
komisaři, šel bys.
247
00:17:57,607 --> 00:18:01,361
- Prozrazují tě oči.
- Oči?
248
00:18:02,087 --> 00:18:03,236
Lodivode!
249
00:18:03,287 --> 00:18:04,640
Urči přesně polohu
při vjezdu do fjordu..
250
00:18:04,727 --> 00:18:06,399
Rozkaz určit!
251
00:18:06,567 --> 00:18:09,559
Pán Bůh poslal počasíčko,
252
00:18:09,687 --> 00:18:12,565
jako by si ho
sami Němci objednali.
253
00:18:14,047 --> 00:18:16,800
A bohatě...
254
00:18:17,287 --> 00:18:20,677
Ty tři plachetnice
plus viditelnost nula
255
00:18:20,727 --> 00:18:21,796
minus Bremberg.
256
00:18:21,847 --> 00:18:23,519
To jsou neradostné počty.
257
00:18:23,607 --> 00:18:25,996
Ano, pochopil jsem narážku.
258
00:18:26,087 --> 00:18:28,555
Přiznávám, že jsem
nesvědomitý dobrodruh.
259
00:18:28,727 --> 00:18:31,924
To se také někdy
musí umět.
260
00:18:33,367 --> 00:18:36,484
Počkej...
261
00:18:36,727 --> 00:18:41,596
Ne, Viktore, přesto pánové
dostanou dáreček.
262
00:18:41,767 --> 00:18:44,406
Bojový poplach!
Torpédový útok!
263
00:18:44,567 --> 00:18:47,240
3. a 4. komora
na nepřátelskou základnu.
264
00:18:47,367 --> 00:18:49,039
lnterval pět vteřin.
Připravte se!
265
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
- Rozkaz připravit se!
- Otáčky zvýšit na 10!
266
00:18:51,687 --> 00:18:53,359
Zvýšit otáčky na 10.
267
00:18:55,607 --> 00:18:57,438
Souhlasíš?
268
00:19:00,727 --> 00:19:03,287
Pojdd´ do toho!
269
00:19:03,447 --> 00:19:07,406
3. a 4. komora... pal!
270
00:20:23,567 --> 00:20:26,559
Lodivode, zuby nehty
se drž souřadnic.
271
00:20:26,727 --> 00:20:29,605
- Hloubka 40!
- Dobrá.
272
00:20:31,047 --> 00:20:34,403
- Co si myslí komisař?
- Totéž co kapitán.
273
00:20:34,487 --> 00:20:36,557
Komisař uvažuje správně.
274
00:20:36,607 --> 00:20:41,203
To hlavní u ponorky
je včas zmizet.
275
00:20:41,527 --> 00:20:44,405
Co vysílá signalista?
276
00:20:44,527 --> 00:20:48,566
Ve čtverci 14 je
zpozorován periskop ponorky.
277
00:20:48,967 --> 00:20:51,003
Dvě stě bomb!
278
00:20:51,127 --> 00:20:53,322
Vámi potopená lodd´
vstala z mrtvých!
279
00:20:53,407 --> 00:20:55,318
Ale torpédoborce tu zónu
kontrolovaly 40 hodin!
280
00:20:55,407 --> 00:20:58,001
Proč myslíte, že je to
stejná lodd´, kapitáne?
281
00:20:58,167 --> 00:21:01,955
Podle vámi určeného
rukopisu.
282
00:21:04,367 --> 00:21:06,562
Zprava 70,
šum šroubů torpédoborce!
283
00:21:06,967 --> 00:21:10,164
Zleva 50 ještě jeden
torpédoborec!
284
00:21:10,247 --> 00:21:13,125
Kde se tu vzaly
torpédoborce?
285
00:21:14,167 --> 00:21:17,842
Někde se tu protáhly
za mysem.
286
00:21:26,807 --> 00:21:30,004
Slavnostní doprovod.
287
00:21:51,247 --> 00:21:54,000
Torpédoborce se za zádí
rychle vzdalují.
288
00:22:00,247 --> 00:22:01,760
Zdá se, že zpozorovaly...
289
00:22:01,847 --> 00:22:04,315
- Připlouváme k bodu obratu.
- Ano.
290
00:22:04,647 --> 00:22:07,286
Boatsmane, sakra,
neplácej s tím kormidlem!
291
00:22:07,327 --> 00:22:08,555
Lodd´ nereaguje na kormidlo!
292
00:22:08,647 --> 00:22:11,605
Oba na plný chod vzad!
293
00:22:11,647 --> 00:22:14,320
Přímo v kursu pomalu
jedou dva hlídkové čluny.
294
00:22:14,407 --> 00:22:15,920
Profouknout nádrže na přídi.
295
00:22:16,007 --> 00:22:17,599
Nádrže na přídi profouknuty.
296
00:22:17,647 --> 00:22:20,639
Mákli jsme si, kluci.
297
00:22:22,047 --> 00:22:23,685
Můžou to být sítě?
298
00:22:23,727 --> 00:22:26,799
Že mě to nenapadlo dřív.
Jsi chlapík, komisaři.
299
00:22:26,967 --> 00:22:28,400
Němci natáhli sítě.
300
00:22:28,487 --> 00:22:29,840
Proto lodd´
nereagovala na řízení.
301
00:22:29,927 --> 00:22:31,918
Promiň, Kuzmiči,
nadávat nebylo na místě.
302
00:22:32,007 --> 00:22:33,679
To se stává.
303
00:22:33,767 --> 00:22:36,804
Stává. Ve válce se stává
všechno. l sítě.
304
00:22:37,927 --> 00:22:40,157
Ajak se z nich dostaneme?
305
00:22:53,047 --> 00:22:57,040
Všem četám,
poslouchejte mě.
306
00:23:00,727 --> 00:23:02,797
""Štičky""!
307
00:23:04,487 --> 00:23:07,445
Pod vodou zmizet nemůžeme,
308
00:23:07,607 --> 00:23:10,963
fjord je přehrazen sítěmi.
309
00:23:12,167 --> 00:23:15,842
Němci počítají,
že máme jen jednu cestu.
310
00:23:16,007 --> 00:23:20,398
Vynořit se a vzdát se...
311
00:23:21,047 --> 00:23:25,916
Vynoříme se.
Vynoříme se...
312
00:23:26,327 --> 00:23:31,606
A pokusíme se
proplout nad sítěmi.
313
00:23:31,767 --> 00:23:35,680
Tedd´je příliv
a sítě musí být pod vodou.
314
00:23:36,087 --> 00:23:38,647
Jestli se nám
nepodaří zmizet
315
00:23:38,727 --> 00:23:41,605
a pokusí se nás zajmout,
316
00:23:43,327 --> 00:23:46,399
vyhodíme lodd´ do povětří.
317
00:23:50,967 --> 00:23:54,642
Má někdo jiný návrh?
318
00:24:06,647 --> 00:24:09,764
Jednohlasně přijato.
Děkuji, ""štičky"".
319
00:24:09,927 --> 00:24:12,157
Na místa k vynoření.
320
00:24:12,247 --> 00:24:14,078
Rozkaz,
na místa k vynoření!
321
00:24:14,127 --> 00:24:17,278
Viktore, stůj u torpéd
a na můj signál...
322
00:24:19,607 --> 00:24:22,246
- Lodivode, kurs k vyplutí!
- Rozkaz!
323
00:24:22,407 --> 00:24:25,524
A atd´ nám žehná náš velitel...
324
00:24:53,767 --> 00:24:56,998
Vynořují se!
První zajatá lodd´ Sovětů!
325
00:24:59,007 --> 00:25:02,363
Atd´je dělostřelectvo
v plné bojové pohotovosti!
326
00:25:13,447 --> 00:25:16,644
Chytili jsme se do pasti.
327
00:25:16,887 --> 00:25:19,355
Nesýčkuj...
328
00:25:19,927 --> 00:25:24,079
Čekají, než past sklapne.
329
00:25:29,847 --> 00:25:34,318
Tak, ""štičky"",
začínáme skákat.
330
00:25:55,087 --> 00:25:57,840
Nesmyslně to protahuje...
331
00:25:58,127 --> 00:26:01,199
Lze ho pochopit:
není moc příjemné se vzdávat.
332
00:26:17,927 --> 00:26:21,283
Pronásledovat!
Hlubinné bomby k boji!
333
00:26:21,447 --> 00:26:23,358
Ale sítě!
Torpédoborec neprojde!
334
00:26:23,447 --> 00:26:26,245
- K čertu!
- Unikají!
335
00:26:26,407 --> 00:26:31,037
Palte, Ridele! Palte!
Ze všech hlavní!
336
00:26:49,287 --> 00:26:50,879
Zdravím, teto Dusjo!
337
00:26:51,047 --> 00:26:55,916
Bud´ zdráv, synovečku.
Je tady, je! Xano!
338
00:26:57,607 --> 00:26:59,279
Říkala jsem, abys za mnou
nechodil do práce.
339
00:26:59,367 --> 00:27:03,280
Říkala.
Ale já jsem tu služebně!
340
00:27:07,047 --> 00:27:12,644
Co ti je?
To je tvoje práce?
341
00:27:12,887 --> 00:27:14,957
Stýskalo se mi, Xano!
342
00:27:15,127 --> 00:27:16,640
Ty moje neštěstí!
343
00:27:16,807 --> 00:27:19,685
Jiné mají námořníky,
jako námořníky, ale ty?
344
00:27:19,847 --> 00:27:21,519
To se ještě uvidí.
345
00:27:21,607 --> 00:27:25,122
Půjdeme do klubu?
Mám propustku.
346
00:27:25,287 --> 00:27:28,404
- Přijd´ ke mně.
- A co tam?
347
00:27:28,487 --> 00:27:31,365
Zas budem hrát
s matkou černého Petra?
348
00:27:31,527 --> 00:27:35,918
- Stydíš se za mě?
- A ty?
349
00:29:30,407 --> 00:29:31,920
Soudruhu admirále!
350
00:29:32,007 --> 00:29:35,841
Ponorka "Šč-721"
se vrátila z bojového úkolu.
351
00:29:35,927 --> 00:29:37,758
Potopili jsme dvě lodě,
352
00:29:37,847 --> 00:29:39,838
zničili jsme sklady střeliva.
353
00:29:39,927 --> 00:29:41,201
Posádkaje zdráva.
354
00:29:41,287 --> 00:29:45,838
V akci zahynul torpédometčík
Andrej Běljakov.
355
00:30:57,927 --> 00:30:59,918
To jsme dopadli co, kluci?
356
00:31:00,087 --> 00:31:03,045
- Ano, "krásný obrázek".
- Krásný!
357
00:31:03,207 --> 00:31:06,483
Krásný,
když se díváš ze břehu.
358
00:31:07,367 --> 00:31:12,157
- Zase ses přikodrcal?
- Co, vodaři, nezmrzla voda?
359
00:31:12,247 --> 00:31:14,238
To je služba.
Neomrznul ti zadek?
360
00:31:14,327 --> 00:31:16,716
- Ohřeješ se v lodní kuchyni.
- Nech ho být.
361
00:31:16,807 --> 00:31:19,367
Je úplně vyřízený
z blafů z kantýny.
362
00:31:19,447 --> 00:31:23,122
Kecalové!
363
00:31:26,167 --> 00:31:27,361
Rudý námořník Golik!
364
00:31:27,447 --> 00:31:29,836
Dovolte mi promluvit,
soudruhu kapitáne.
365
00:31:29,927 --> 00:31:31,758
Mluvte!
366
00:31:31,927 --> 00:31:34,077
Vezměte mě na lod´
za Běljakova.
367
00:31:34,247 --> 00:31:35,600
Nemůžu zůstat dál na břehu.
368
00:31:35,687 --> 00:31:39,760
- Jsem námořník z ponorky.
- Ale od vody!
369
00:31:40,887 --> 00:31:42,559
A proč ""plavete"" na sudu?
370
00:31:42,647 --> 00:31:45,286
- Propustili mě z 324.
- Za co?
371
00:31:45,367 --> 00:31:49,042
Rád se popral,
soudruhu komisaři.
372
00:31:49,127 --> 00:31:52,005
Po pití, že jo?
373
00:31:52,887 --> 00:31:57,915
Když mlčíš, tak sbohem,
i ten kůň od tebe odejde...
374
00:32:09,047 --> 00:32:12,084
Jsi šikovný kozák!
375
00:32:13,127 --> 00:32:14,799
Proč trápíš toho koně?
376
00:32:14,967 --> 00:32:18,004
Trápím? Naučil jsem ho
námořní signály.
377
00:32:18,087 --> 00:32:21,204
Hvízdnu dvakrát, otáčí se
vlevo, třikrát, couvá.
378
00:32:21,247 --> 00:32:22,362
Dovolte mi odejít.
379
00:32:22,407 --> 00:32:23,601
Počkej.
Jak se jmenuješ?
380
00:32:23,687 --> 00:32:26,963
- Golik Anatolij Fedorovič.
- Torpédometčík?
381
00:32:27,047 --> 00:32:29,117
Ano. Dva roky jsem
ve spaní objímal torpédo.
382
00:32:29,167 --> 00:32:30,759
Přišel jsem s ním
do Severního,
383
00:32:30,807 --> 00:32:34,004
je výborný,
soudruhu kapitáne.
384
00:32:34,407 --> 00:32:36,557
Tak, Anatoliji
Fjodoroviči Goliku,
385
00:32:36,727 --> 00:32:40,163
promluvím s velitelem.
Ostatní záleží na tobě.
386
00:32:40,207 --> 00:32:42,846
- Nebudeš litovat?
- Já? Čeho bych litoval?
387
00:32:42,887 --> 00:32:45,037
Toho soudku?
Soudruhu kapitáne, ve službě...
388
00:32:45,127 --> 00:32:47,197
Dobře, dobře, uvidíme.
389
00:32:47,287 --> 00:32:49,118
Tak běž..
390
00:32:49,287 --> 00:32:54,725
Provedu!
Děkuju, soudruhu kapitáne.
391
00:32:57,047 --> 00:32:58,400
Co na to řekneš, komisaři?
392
00:32:58,487 --> 00:33:02,560
Koně řídí hezky,
šikovný chlapec,
393
00:33:02,647 --> 00:33:06,162
aještě umí couvat.
394
00:33:08,487 --> 00:33:13,766
No, no, no, Orlíku!
395
00:33:36,647 --> 00:33:40,037
Periskop ponorky,
záměrný úhel 130.
396
00:33:40,087 --> 00:33:41,520
Vzdálenost 20 kabelů.
397
00:33:43,687 --> 00:33:45,359
Na pravobok, kurs 110.
398
00:33:45,527 --> 00:33:48,644
Rozkaz.
Na pravobok, kurs 110.
399
00:33:51,447 --> 00:33:53,438
Nepřítel se otočil doprava.
400
00:33:53,527 --> 00:33:56,246
Záměrný úhel 330, kursový 40.
401
00:33:56,327 --> 00:33:57,840
Spustit periskop.
402
00:33:57,887 --> 00:34:00,959
Kurs nepřítele je 110 stupňů,
Vzdálenost 38 kabelů.
403
00:34:01,007 --> 00:34:03,043
- Zůstat v kursu 20.
- Provedu, v kursu 20.
404
00:34:03,207 --> 00:34:06,597
- Akustiku, informuj o nepříteli.
- V kursu 20.
405
00:34:06,727 --> 00:34:08,479
Zleva 30,
šum šroubů nepřítele.
406
00:34:08,607 --> 00:34:11,758
- Soupeř stáhl periskop.
- Rozumím.
407
00:34:12,487 --> 00:34:14,603
Akustici zesílí
pozorování vpravo.
408
00:34:14,727 --> 00:34:16,638
Provedu!
409
00:34:17,207 --> 00:34:18,526
Směrový úhel 30 stupňů.
410
00:34:18,567 --> 00:34:20,637
Z levoboku
šum šroubů nepřítele.
411
00:34:20,807 --> 00:34:24,356
- Rozumím.
- Cíl připlouvá v úhlu zaměření.
412
00:34:24,487 --> 00:34:27,126
- Vysuneme periskop?
- Já tebe vysunu.
413
00:34:27,287 --> 00:34:30,359
Akustiku, hlas směrový úhel
po stupních!
414
00:34:30,487 --> 00:34:33,524
- Strogov něco mudruje.
- Já mu nerozumím.
415
00:34:33,687 --> 00:34:35,166
Počkej, pochopíš.
416
00:34:35,207 --> 00:34:37,118
Směrový úhel 20 stupňů.
417
00:34:37,287 --> 00:34:39,517
Příďové komory prvá,
druhá, třetí, připravit!
418
00:34:39,607 --> 00:34:42,167
- Směrový úhel 15 stupňů.
- Pal!
419
00:34:42,207 --> 00:34:43,686
Zprava 80, torpéda!
420
00:34:43,767 --> 00:34:45,997
Rozumím. Na plný vpřed.
Na pravobok.
421
00:34:46,127 --> 00:34:47,355
Provedu. Na pravobok.
422
00:34:47,447 --> 00:34:49,358
Nestihneme to...
423
00:34:54,407 --> 00:34:56,363
Torpéda minula cíl.
424
00:34:56,487 --> 00:34:59,285
Konec útoku.
Světlo.
425
00:35:00,727 --> 00:35:03,036
Zhodnoťte svůj postup.
426
00:35:03,087 --> 00:35:05,123
Ve cvičném boji jsem velel
dohodnutému cíli.
427
00:35:05,167 --> 00:35:07,442
Vystavil jsem se útoku.
Cíl je nepoškozen.
428
00:35:07,767 --> 00:35:09,758
Torpédový útok
bez vysunutí periskopu
429
00:35:09,807 --> 00:35:11,399
podle zvukového zaměřovače.
430
00:35:11,447 --> 00:35:14,519
Chyba v propočtu..
Hodnocení: neuspokojivé.
431
00:35:14,687 --> 00:35:16,564
Jak to vysvětlíte?
Prací akustika?
432
00:35:16,687 --> 00:35:18,518
Ne, práce akustika
byla na výbornou.
433
00:35:18,647 --> 00:35:20,797
- Tak čím?
- Nedokonalostí propočtu.
434
00:35:20,927 --> 00:35:23,964
A v čem se to
změní na moři?
435
00:35:24,007 --> 00:35:25,679
Odpovězte...
436
00:35:25,727 --> 00:35:30,243
Na moři mám skutečného
soupeře. Ne trenažér.
437
00:35:30,487 --> 00:35:33,047
Nedá se to vysvětlit.
438
00:35:33,127 --> 00:35:36,085
Tam propočtu pomáhá zlost,
bojovnost a intuice.
439
00:35:36,167 --> 00:35:38,727
- Krásné, ale nepřesvědčivé.
- Dovolíte, soudruhu veliteli?
440
00:35:38,847 --> 00:35:39,996
- Ano.
- Zkušenost ukazuje,
441
00:35:40,127 --> 00:35:42,846
že útoky bez periskopu
bývají neúspěšné.
442
00:35:42,887 --> 00:35:45,037
- Čí zkušenost? Angličanů?
- Soudruhu Strogove!
443
00:35:45,087 --> 00:35:46,122
Promiňte.
444
00:35:46,167 --> 00:35:47,759
Té Strogovově myšlence
nerozumím.
445
00:35:47,807 --> 00:35:50,116
Na moři útočíš,
viditelně jdeš za cílem?
446
00:35:50,247 --> 00:35:52,841
Kvůli úspěšnému útoku
nechci riskovat lidi i loď.
447
00:35:52,887 --> 00:35:55,526
- A přesto riskuješ?
- Medvědy taky lovili oštěpem,
448
00:35:55,687 --> 00:35:58,360
dokud nevymysleli pušku.
Soudruhu veliteli,
449
00:35:58,407 --> 00:36:00,477
po zdokonalení se
útok bez periskopu
450
00:36:00,527 --> 00:36:03,041
stane základem
pro akce ponorek.
451
00:36:03,127 --> 00:36:06,836
Možná. Ale zatím
takový způsob nedoporučuji.
452
00:36:07,447 --> 00:36:08,926
A vy Strogove,
453
00:36:08,967 --> 00:36:13,518
dokažte svou pravdu
ne oštěpem, ale propočtem.
454
00:36:14,007 --> 00:36:18,125
Pohov, soudruzi důstojníci.
455
00:36:20,487 --> 00:36:23,206
Abych šel, je čas...
456
00:36:23,367 --> 00:36:25,676
Tak do toho...
457
00:36:31,127 --> 00:36:33,357
Tak atd´je to najedničku...
458
00:36:33,447 --> 00:36:35,119
- Ano...
- Pozor!
459
00:36:35,287 --> 00:36:39,360
- Uvolnit lana!
- Rozkaz, uvolnit lana.
460
00:36:56,487 --> 00:36:58,398
Promiňte, jdete za mnou,
Alexeji Petroviči?
461
00:36:58,447 --> 00:37:00,324
Ano. Už je to několik dní,
462
00:37:00,407 --> 00:37:02,284
co se loď vrátila z moře.
463
00:37:02,367 --> 00:37:04,676
Světlano lvanovno,
jak zítra budete svařovat?
464
00:37:04,767 --> 00:37:06,246
Vydalajste
poslední elektrody.
465
00:37:06,367 --> 00:37:08,801
A správaje nemá.
Nejdřív v dubnu.
466
00:37:08,847 --> 00:37:11,077
- Ano. - Co se dá dělat?
Co si je někde vypůjčit?
467
00:37:11,127 --> 00:37:14,403
Už nejsou blbci, co půjčují.
468
00:37:15,407 --> 00:37:18,479
Od rybářů bychom si
je mohli půjčit.
469
00:37:18,567 --> 00:37:19,886
Tak v čem je problém?
Poproste je.
470
00:37:19,967 --> 00:37:22,561
Prosby jsou nanic.
471
00:37:24,807 --> 00:37:28,516
- Musíme jim hodit granát.
- Ano.
472
00:37:28,567 --> 00:37:29,886
Jaký granát?
473
00:37:29,927 --> 00:37:32,839
Musíme jim podstrčit flašku.
474
00:37:32,887 --> 00:37:35,037
A to stojí v dnešní době
600 rublů.
475
00:37:35,087 --> 00:37:36,486
Jinak se nehnou.
476
00:37:36,527 --> 00:37:38,961
Nemáte soukromý krámek,
Stěpane Lukiči!
477
00:37:39,007 --> 00:37:43,285
S takovými operacemi se
v účetnictví nepočítá.
478
00:37:44,287 --> 00:37:46,118
Nesmíte zapomínat,
Stěpane Lukiči,
479
00:37:46,167 --> 00:37:48,556
že jsou
i jiné čestné způsoby...
480
00:37:48,607 --> 00:37:51,599
Se svými granáty na mě
příště nechod´te. Jasné?
481
00:37:51,687 --> 00:37:54,326
Vy jste svatá žena,
Světlano lvanovno.
482
00:37:57,487 --> 00:37:59,079
No, promiňte,
Alexeji Petroviči...
483
00:37:59,167 --> 00:38:00,202
Ale ne, ne, není co.
484
00:38:00,327 --> 00:38:02,079
To bylo moc zajímavé.
485
00:38:02,207 --> 00:38:05,244
Chápu. Žena ve flotile,
to je samá nepříjemnost.
486
00:38:05,327 --> 00:38:07,761
Už dvakrát jsem
žádala o přeřazení.
487
00:38:07,887 --> 00:38:10,845
Aby za mě někoho dali,
rozumíte.
488
00:38:10,967 --> 00:38:13,401
Musíte se s tím smířit.
489
00:38:13,567 --> 00:38:18,277
Oprava vaší lodě bude trvat
tak dlouho, jak má.
490
00:38:18,407 --> 00:38:21,877
Jistě. Jenže přehlížíte
jednu maličkost.
491
00:38:22,007 --> 00:38:24,441
- Jakou?
- Válku.
492
00:38:24,567 --> 00:38:27,320
Vté není všechno
stanoveno předem.
493
00:38:27,407 --> 00:38:28,999
Mám jediný úkol,
bojovat s fašisty.
494
00:38:29,127 --> 00:38:30,719
A vy, promiňte...
495
00:38:30,767 --> 00:38:32,803
Nechci kvůli pitomým
elektrodám
496
00:38:32,847 --> 00:38:34,803
sedět na břehu jako pitomec.
497
00:38:34,847 --> 00:38:37,680
Sežeňte je, kde chcete.
Vyhrabte je třeba ze země.
498
00:38:37,767 --> 00:38:40,918
Musím na moře,
pochopte to, Anno lvanovno.
499
00:38:40,967 --> 00:38:43,879
Světlano lvanovno!
Nejsem zvyklá na takový tón.
500
00:38:44,007 --> 00:38:47,477
A nehodlám si zvykat.
A na lodi je dost jiné práce.
501
00:38:47,527 --> 00:38:51,520
- A ta se dělá.
- Vy jste snad ze dřeva,
502
00:38:51,607 --> 00:38:55,236
že mě nechápete,
Světlano lvanovno!
503
00:39:05,127 --> 00:39:08,563
Žertuj o lásce,
ale nemiluj žertem.
504
00:39:08,807 --> 00:39:10,399
Lera.
Jalta rok 1939.
505
00:39:13,607 --> 00:39:18,556
Hej, vy, berte si to!
506
00:39:18,647 --> 00:39:21,115
Kdo je na trauleru?
507
00:39:21,207 --> 00:39:24,722
Zas za tebou
přišel koník.
508
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Dokuř už!
509
00:39:37,287 --> 00:39:41,997
Říkal jsem ti, že do práce
za mnou nemůžeš.
510
00:39:42,247 --> 00:39:45,523
Ty můj věrný Orlíku!
511
00:39:45,847 --> 00:39:50,716
Světlano lvanovno, volá vám
velitel Kornějev.
512
00:39:57,367 --> 00:40:00,404
Pojd´te dál...
513
00:40:00,607 --> 00:40:05,522
Tady jsem přinesl vaší
Mirtě něco dobrého.
514
00:40:05,687 --> 00:40:07,040
Děkuji,
Viktore Jonoviči.
515
00:40:07,127 --> 00:40:10,164
Odložte si.
Mám tu ale chladno.
516
00:40:10,327 --> 00:40:12,966
Dáte si čaj?
517
00:40:13,527 --> 00:40:16,246
Radši si zapálím,
jestli vám to nevadí.
518
00:40:16,367 --> 00:40:18,722
Prosím.
519
00:40:18,847 --> 00:40:21,202
Pracujete i doma?
520
00:40:21,287 --> 00:40:25,360
Přemýšlím, jak rychleji
opravit vaši ""štiku"".
521
00:40:26,647 --> 00:40:29,605
Světlano lvanovno,
slyšel jsem:
522
00:40:29,767 --> 00:40:32,600
včerajste se
s Alexejem pohádali...
523
00:40:32,687 --> 00:40:35,838
Nezlobte se na něj,
v rozčilení se řekne leccos.
524
00:40:35,927 --> 00:40:38,646
A teď ho to mrzí.
525
00:40:39,047 --> 00:40:42,483
Ale proč se
se všemi domluvím,
526
00:40:43,607 --> 00:40:46,963
jen se Strogovem...
527
00:40:48,607 --> 00:40:51,997
Už dlouho se plavím
jako komisař.
528
00:40:52,167 --> 00:40:54,123
Poznal jsem mnoho lidí.
529
00:40:54,167 --> 00:40:57,523
Občas na sebe narazí
dvě tvrdé palice,
530
00:40:57,687 --> 00:41:05,196
jen jiskry létají, a pak se
ukáže, že si jsou blízcí.
531
00:41:05,527 --> 00:41:10,726
Ajednomu se
bez druhého těžko žije.
532
00:41:12,727 --> 00:41:16,276
Promiňte, Světlano lvanovno,
pletu se do věcí,
533
00:41:16,367 --> 00:41:18,961
do kterých mi nic není.
534
00:41:19,127 --> 00:41:21,766
Já to chápu,
Viktore Jonoviči.
535
00:41:21,927 --> 00:41:25,681
Ve válce to nemá
nikdo lehké.
536
00:41:25,847 --> 00:41:28,236
Musíme pracovat.
537
00:41:28,407 --> 00:41:33,356
Jen se mnou už nikdy
nemluvte o Strogovovi.
538
00:41:33,447 --> 00:41:39,044
- Dobře? - Nechtěl vás urazit,
Světlano lvanovno.
539
00:42:13,687 --> 00:42:16,360
- Tak zatím!
- Bavte se!
540
00:42:25,687 --> 00:42:27,439
Dobrý den, Alexeji Petroviči.
541
00:42:27,607 --> 00:42:29,916
Pro mě je to nezvyklá podívaná,
i když je svátek.
542
00:42:30,087 --> 00:42:31,918
Ale vratd´me se k práci.
543
00:42:32,087 --> 00:42:35,921
Myslím si, že mám
docela dobrou zprávu.
544
00:42:37,927 --> 00:42:40,805
Jasně,
nemusí se vyndat motor.
545
00:42:40,887 --> 00:42:42,718
- Nemusí.
- Tak ještě 10 dní!
546
00:42:42,847 --> 00:42:46,237
10 ne,
ale získáme 5 nebo 6 dní.
547
00:42:46,487 --> 00:42:48,603
Těžko, novoroční dárek?
Ale svařování stojí.
548
00:42:48,727 --> 00:42:52,561
Nestojí.
Svařuje se už od včerejška.
549
00:42:52,727 --> 00:42:54,797
Jako v pohádce!
550
00:42:54,887 --> 00:42:57,196
Asi se v lidech
ani za mák nevyznám!
551
00:42:57,367 --> 00:42:58,356
O čem to mluvíte?
552
00:42:58,567 --> 00:43:01,286
Ve vaší pracovně jsem se
nechoval zrovna nejlépe.
553
00:43:01,447 --> 00:43:02,596
Ano, rozčílil jste se,
554
00:43:02,647 --> 00:43:05,207
že jste tam
zapomněl tabatěrku.
555
00:43:05,287 --> 00:43:06,515
A máte ji?
556
00:43:06,607 --> 00:43:08,643
Už ne, vždytd´jste mě
sám poučil,
557
00:43:08,727 --> 00:43:10,877
že se ve válce počítá
se všemi prostředky.
558
00:43:11,047 --> 00:43:13,515
Tak jsem ji vyměnila
za elektrody.
559
00:43:13,847 --> 00:43:15,519
Myslelajsem,
že se na mě nebudete zlobit
560
00:43:15,567 --> 00:43:17,205
a Lera taky ne...
561
00:43:17,367 --> 00:43:22,077
- Jaká Lera?
- Lera z tabatěrky!
562
00:44:30,167 --> 00:44:36,515
Teď vystoupí sólista
Serjoža Syčov.
563
00:46:05,287 --> 00:46:07,596
Znal jste otce
Serjoži Syčova?
564
00:46:07,687 --> 00:46:09,200
Ne.
565
00:46:09,367 --> 00:46:11,358
Jeho loď potopili
v červnu 1941.
566
00:46:11,447 --> 00:46:12,960
A teď je 1943.
567
00:46:13,287 --> 00:46:16,245
Kolik bude ještě sirotků,
hrůza pomyslet.
568
00:46:18,007 --> 00:46:19,759
Když jsem si dnes
žehlila šaty,
569
00:46:19,927 --> 00:46:21,838
úplně jsem
na válku zapomněla.
570
00:46:21,927 --> 00:46:24,077
Zdálo se mi, že je léto.
571
00:46:24,167 --> 00:46:29,036
Mám pocit, že před válkou
bylo pořád léto...
572
00:46:30,327 --> 00:46:33,125
Je to někde u Murmansku.
573
00:46:33,287 --> 00:46:39,044
Oxano, otevři!
Oxano, otevři! Oxano!
574
00:46:40,887 --> 00:46:43,037
To jsem nechtěl,
Oxano, no tak...
575
00:46:43,127 --> 00:46:46,403
Prý jste štd´astný kapitán,
Alexeji Petroviči.
576
00:46:46,487 --> 00:46:50,002
- Prý máte klíč ke štěstí.
- Kdo to říká?
577
00:46:50,047 --> 00:46:53,278
- Spojenci.
- Aha, Davis.
578
00:46:53,327 --> 00:46:55,522
Jako mávnutím
kouzelné hůlky, ano.
579
00:46:56,007 --> 00:46:57,998
Vidíte, jak mi
s opravou přálo štěstí.
580
00:46:58,047 --> 00:46:59,605
A vážně?
581
00:46:59,687 --> 00:47:02,247
Opravdu věříte ve svou
štd´astnou planetu?
582
00:47:02,567 --> 00:47:05,206
Nevěřím ani v planetu,
ani v kometu,
583
00:47:05,247 --> 00:47:06,680
ani v čerta,
ani v ďábla.
584
00:47:06,727 --> 00:47:08,365
Věřím v obyčejné
lidské vlastnosti,
585
00:47:08,487 --> 00:47:12,002
ve spolehlivost,
poctivost a přátelství.
586
00:47:12,127 --> 00:47:14,402
Neučili nás pedagogiku,
nebyl čas...
587
00:47:14,447 --> 00:47:15,596
Učili nás bojovat.
588
00:47:15,727 --> 00:47:18,366
A tak jsem se stal
velitelem na lodi
589
00:47:18,607 --> 00:47:21,167
a pochopil, že tady nestačí
jen námořní věda.
590
00:47:21,327 --> 00:47:23,204
Představte si.
Před vámi 50 lidí
591
00:47:23,327 --> 00:47:25,761
a dívají se, pozorně se
dívají, co jste zač.
592
00:47:25,927 --> 00:47:28,157
Komu mají věřit?
Koho poslouchat?
593
00:47:28,287 --> 00:47:31,006
Komu teď svěří své osudy?
594
00:47:31,167 --> 00:47:34,557
Aje to 50 osudů,
a každý je jiný.
595
00:47:36,087 --> 00:47:39,159
Máme například signalistu
Pantd´uchina. Sibiřan.
596
00:47:39,207 --> 00:47:42,916
Nikdy neviděl moře.
Přímo z tajgy šel k loďstvu.
597
00:47:43,327 --> 00:47:44,521
Zpočátku mu bylo těžko.
598
00:47:44,687 --> 00:47:47,724
Někdy jsem ho musel vyměnit.
599
00:47:47,847 --> 00:47:50,122
Bral jsem za něj službu...
600
00:47:50,327 --> 00:47:53,364
Možná to není podle
pravidel, ale zato vím:
601
00:47:53,407 --> 00:47:55,602
když v těžké chvíli
požádám Pantd´uchina,
602
00:47:55,727 --> 00:47:58,321
nepřikážu, jen požádám,
tak svým tělem
603
00:47:58,527 --> 00:48:02,486
zakryje i díru v lodi.
604
00:48:03,527 --> 00:48:05,916
To není jen disciplína,
je to něco víc...
605
00:48:06,087 --> 00:48:10,797
Asi je to i štěstí.
Štěstí mé i mé lodě.
606
00:48:11,207 --> 00:48:13,846
Možná i malé věci
vedou ke štěstí.
607
00:48:16,607 --> 00:48:20,202
Štěstí. Serjožův hlas
se velice podobá
608
00:48:20,247 --> 00:48:22,283
hlasu mého syna.
609
00:48:22,447 --> 00:48:26,486
Nebo se mi to zdálo?
Už jsem ho dávno neviděla.
610
00:48:26,687 --> 00:48:28,200
Máte syna?
611
00:48:28,367 --> 00:48:31,803
Ano, mám syna.
A mělajsem i muže.
612
00:48:32,007 --> 00:48:33,406
Prostě jsme se rozešli.
613
00:48:33,527 --> 00:48:35,518
Já jsem ze severu
a on z jihu.
614
00:48:35,607 --> 00:48:38,679
Stále snil o Černém moři.
Odjel.
615
00:48:38,767 --> 00:48:41,327
Pak jsem se dozvěděla,
že tam má rodinu.
616
00:48:41,447 --> 00:48:44,644
A mě přidělili sem,
do ""rudé kovárny"".
617
00:48:44,767 --> 00:48:47,600
Syn je u maminky
v lrkutsku.
618
00:48:47,647 --> 00:48:51,356
Nevím, proč vám to
všechno povídám?
619
00:48:55,367 --> 00:48:57,039
No ajsem doma.
620
00:48:57,207 --> 00:48:59,721
Děkuji za překrásný večer
a příjemný rozhovor.
621
00:48:59,847 --> 00:49:01,838
Rozloučíme se.
622
00:49:06,287 --> 00:49:07,766
Ne to ne,
Alexeji Petroviči,
623
00:49:07,807 --> 00:49:10,367
tuším,
na co jste teď myslel.
624
00:49:10,487 --> 00:49:12,318
Novoroční noc,
samotná žena...
625
00:49:12,367 --> 00:49:14,961
Tak lítostivě vyprávěla
o svém osudu.
626
00:49:15,127 --> 00:49:18,085
Vždytd´ zítra odplouváte
a válka všechno smaže.
627
00:49:18,207 --> 00:49:21,483
Ale já takhle nemůžu,
Alexeji Petroviči.
628
00:49:21,607 --> 00:49:24,440
Chápete, nemůžu.
A nechci.
629
00:49:24,527 --> 00:49:27,280
Na shledanou,
štd´astný kapitáne.
630
00:49:28,007 --> 00:49:30,840
Dobrou noc,
špatně jste mě pochopila,
631
00:49:31,007 --> 00:49:32,565
Světlano lvanovno.
632
00:49:32,727 --> 00:49:36,003
Alexeji Petroviči,
vzpomeňte si najednu radu.
633
00:49:36,127 --> 00:49:38,721
- Najakou radu?
- Dobrou, i když dost banální.
634
00:49:38,847 --> 00:49:43,796
Z tabatěrky, o žertech
a tom ostatním.
635
00:49:45,047 --> 00:49:47,436
Já nežertuji.
636
00:49:47,567 --> 00:49:49,717
Nežertuji, Světlano...
637
00:49:49,887 --> 00:49:54,756
Začala válka,
žerty skončily.
638
00:50:13,447 --> 00:50:16,678
Soudruhu kapitáne
Alexeji Petroviči!
639
00:50:16,727 --> 00:50:19,764
Promiňte, že nesu
na Nový rok špatnou zprávu.
640
00:50:19,887 --> 00:50:24,005
Jde o toho pitomce Golika.
641
00:50:27,727 --> 00:50:32,721
Takové boty!
Kožené boty.
642
00:50:32,847 --> 00:50:36,635
Dal jsem ti je jako člověku,
a co jsi s nimi udělal?
643
00:50:36,727 --> 00:50:39,764
Počkej, Charadze,
dostaneme se k tvým botám.
644
00:50:39,807 --> 00:50:42,367
Co s ním uděláme?
645
00:50:44,447 --> 00:50:47,280
A co myslíte vy?
646
00:50:47,407 --> 00:50:51,082
Co se s ním pářete?
Pošlete ho zpátky.
647
00:50:51,207 --> 00:50:55,485
- Bez slitování.
- Ještě ti za to poděkuje.
648
00:50:55,647 --> 00:50:58,878
Půjdeš pod vodu a on se bude
dívat koni pod ocas.
649
00:50:58,967 --> 00:51:02,004
A bude se hřát v kuchyni.
650
00:51:02,527 --> 00:51:04,358
A co navrhuješ?
651
00:51:04,527 --> 00:51:08,566
Já? Poslal bych ho za katr,
to navrhuju.
652
00:51:08,767 --> 00:51:11,839
To jsi, Saňo,
přehnal s tím vězením.
653
00:51:12,007 --> 00:51:14,840
Potrestat se samozřejmě
musí, ale uvážlivě.
654
00:51:14,887 --> 00:51:17,355
Atd´ zase slouží
u té hospodářské chátry.
655
00:51:17,407 --> 00:51:19,921
Zvykl si tam,
odtrhl se od kolektivu...
656
00:51:20,007 --> 00:51:22,999
Ty jsi, Serjožo, dobrák:
zvykl si.
657
00:51:23,127 --> 00:51:26,756
Taky ho můžeme
postavit do kouta.
658
00:51:27,567 --> 00:51:29,558
A co ty boty!
659
00:51:29,687 --> 00:51:32,440
A proč jsi u Oxany
rozbil to okno?
660
00:51:32,527 --> 00:51:34,995
Otce má na frontě!
661
00:51:35,127 --> 00:51:39,803
Co mlčíš?
Mluvím s tebou!
662
00:51:41,127 --> 00:51:47,077
Co mám říkat?
Jsem vinen.
663
00:51:47,727 --> 00:51:51,117
Ty jsi tedy kůň.
Provinil ses.
664
00:51:51,167 --> 00:51:52,919
Podvedl jsi kapitána.
665
00:51:53,007 --> 00:51:55,043
Vzal tě na loď
na svou odpovědnost.
666
00:51:55,167 --> 00:51:58,045
Sám žádal velitele...
667
00:52:02,047 --> 00:52:05,244
Mlčíš, Goliku.
Správně mlčíš.
668
00:52:05,367 --> 00:52:07,085
Ne, správně ne.
669
00:52:08,567 --> 00:52:12,640
Je vinen, ale já taky.
670
00:52:12,807 --> 00:52:14,559
Nemělajsem ho
včera vyhánět.
671
00:52:14,687 --> 00:52:17,485
Lituješ?
Koho je ti líto?
672
00:52:17,647 --> 00:52:20,923
A proč ti rozbil okno?
Proč?
673
00:52:21,127 --> 00:52:22,446
Počkej, Charadze.
674
00:52:22,567 --> 00:52:24,603
Chtěl mi vyprávět...
675
00:52:24,727 --> 00:52:28,925
Já měla zlost, že pil,
a nechtěla ho poslouchat.
676
00:52:29,087 --> 00:52:31,726
Včera na večírku
zpíval ten chlapec.
677
00:52:31,847 --> 00:52:33,678
Ajemu, Anatolijovi,
678
00:52:33,847 --> 00:52:37,726
Němci zabili
šestiletého bratříčka.
679
00:52:37,767 --> 00:52:43,046
Dostal dopis.
Řekl jsi jim o dopisu?
680
00:52:43,167 --> 00:52:48,321
Ne, nemlč! Popros
kamarády o odpuštění.
681
00:52:48,447 --> 00:52:51,359
Nemlč!
682
00:52:53,287 --> 00:52:58,236
Odpusťte, kamarádi.
Potrestejte mě.
683
00:52:58,527 --> 00:53:01,837
Jen mě neposílejte na břeh.
684
00:53:02,767 --> 00:53:06,237
Ach jo.
685
00:53:06,407 --> 00:53:08,398
Válka všem
přinesla neštěstí.
686
00:53:08,527 --> 00:53:10,916
Všichni si to vyžereme.
687
00:53:11,207 --> 00:53:15,325
- Máš bratra?
- Mám.
688
00:53:15,447 --> 00:53:18,678
Ale on už ho nemá.
689
00:53:18,847 --> 00:53:20,917
Pochopil jsem dobře, Goliku:
690
00:53:20,967 --> 00:53:23,322
prosíš, abychom tě
nepropustili z lodě?
691
00:53:24,167 --> 00:53:27,716
To prosím,
soudruhu důstojníku.
692
00:53:29,327 --> 00:53:30,885
Soudruhu kapitáne,
693
00:53:30,927 --> 00:53:34,397
atd´ napraví svou chybu
ve válečném tažení.
694
00:53:34,527 --> 00:53:38,315
Ale do vyplutí ho držte
na řetězu, atd´ necítí břeh!
695
00:53:38,407 --> 00:53:40,557
A atd´ taky zasklí okno!
696
00:53:40,727 --> 00:53:43,116
Malkov má pravdu.
697
00:53:43,647 --> 00:53:45,319
Teď neexistuje rodina,
698
00:53:45,447 --> 00:53:47,642
kterou by
nepostihlo neštěstí.
699
00:53:47,767 --> 00:53:50,122
Šuchovova matka
zahynula za blokády,
700
00:53:50,207 --> 00:53:52,926
Kuzmičův syn se nevrátil.
701
00:53:53,087 --> 00:53:57,080
Komisař už třetí rok
nemá o rodině zprávy.
702
00:53:58,167 --> 00:54:00,158
Válka se vede ne
na život, ale na smrt.
703
00:54:00,207 --> 00:54:05,759
A nezná úlevy
ani na moři, ani na břehu.
704
00:54:06,887 --> 00:54:10,800
A kdo jednou,
dvakrát zklamal,
705
00:54:11,287 --> 00:54:14,597
důvěru kamarádů,
tomu potřetí nevěří.
706
00:54:14,727 --> 00:54:17,525
No ajaký je závěr?
707
00:54:18,007 --> 00:54:20,475
Na břeh...
708
00:54:23,207 --> 00:54:26,836
Soudruhu kapitáne, jak to?
709
00:54:27,767 --> 00:54:31,203
Nesmíte ho poslat na břeh,
soudruzi.
710
00:54:31,327 --> 00:54:35,081
Vždytd´ ho vůbec neznáte.
711
00:54:35,247 --> 00:54:39,035
Sám nic neřekne,
je takový...
712
00:54:40,167 --> 00:54:43,364
Vy, soudruhu kapitáne,
jste mluvil o smrti.
713
00:54:43,447 --> 00:54:48,919
Ajá vím, že pro něj
je smrt zůstat na břehu.
714
00:54:49,167 --> 00:54:51,806
Jak každou loď
vítal a provázel!
715
00:54:51,927 --> 00:54:54,964
Všichni jsou na molu
a on se dívá ze sudu ze břehu,
716
00:54:55,007 --> 00:54:57,237
neodhodlá se jít blíž...
717
00:54:57,367 --> 00:55:01,360
A pak jen mluví o moři.
718
00:55:01,527 --> 00:55:06,396
Cožpak ho, soudruzi,
můžete poslat na břeh?
719
00:55:08,967 --> 00:55:11,481
Aspoň budeš klidná,
Oxano.
720
00:55:11,607 --> 00:55:13,802
Na břehu zůstane živý.
721
00:55:13,927 --> 00:55:16,725
Všechny ženy na základně
čekají na námořníky,
722
00:55:16,767 --> 00:55:18,837
Počítají dny,
vítají je, přicházejí...
723
00:55:19,167 --> 00:55:22,842
Jsou hrdé
na své bratry a muže.
724
00:55:23,007 --> 00:55:26,966
Ajá?
Není horší než ostatní.
725
00:55:27,087 --> 00:55:30,636
Věˇrte mi, ne jemu,
ale mně věˇrte.
726
00:55:30,767 --> 00:55:33,804
Kdyby byl v nitru
tak špatný nebo zbabělec,
727
00:55:33,927 --> 00:55:36,760
cožpak bych se
do něj zamilovala?
728
00:55:36,847 --> 00:55:38,997
Řekněte, soudruhu komisaři.
729
00:55:39,127 --> 00:55:44,485
Ano, Oxano, věřím,
že nezamilovala.
730
00:55:44,767 --> 00:55:47,804
Soudruhu kapitáne,
snad můžete
731
00:55:47,847 --> 00:55:51,806
přihlédnout
k té upřímné lítosti.
732
00:55:53,447 --> 00:55:57,804
Tak dobře,
jestli komisař není proti...
733
00:55:57,967 --> 00:56:01,437
Komisař není proti.
734
00:56:04,767 --> 00:56:06,883
Dobře. Výjimečně.
735
00:56:06,967 --> 00:56:12,200
Máš štěstí, Goliku,
že máš takovou dívku.
736
00:56:12,287 --> 00:56:15,563
Můžeme ti jen závidět.
737
00:56:26,447 --> 00:56:29,598
Tak, soudruhu veliteli,
dovolíte mi jít do války?
738
00:56:29,687 --> 00:56:31,439
Koho jiného bych měl
učit odvaze.
739
00:56:31,527 --> 00:56:33,961
Prosím tě o jedno, Alexeji:
buď opatrnější.
740
00:56:34,047 --> 00:56:35,526
Opatrnost
je matka vítězství.
741
00:56:35,607 --> 00:56:37,677
Být opatrná,
nestala by se matkou.
742
00:56:38,367 --> 00:56:40,437
Rozumím,
soudruhu veliteli.
743
00:56:40,527 --> 00:56:43,963
- Pořád vtipkuješ.
- A co má dělat?
744
00:56:45,727 --> 00:56:47,718
Tak plujte.
745
00:56:50,127 --> 00:56:52,721
Mnoho štěstí!
746
00:56:52,767 --> 00:56:55,042
Tak jdeme, Viktore.
747
00:56:55,127 --> 00:56:59,040
Pozor! Odvázat lana!
748
00:56:59,167 --> 00:57:02,159
Rozkaz! Odvázat lana!
749
00:57:05,847 --> 00:57:10,841
Světlana lvanovna prosila,
abych ti to předal.
750
00:57:11,607 --> 00:57:15,395
Aha, moje tabatěrka.
A co elektrody?
751
00:57:15,527 --> 00:57:20,282
Pozorně se na ni podívej.
752
00:57:23,207 --> 00:57:25,880
Čekám.
753
00:57:46,287 --> 00:57:47,561
Ve 20. čtverci.
754
00:57:47,607 --> 00:57:49,882
Koho máme nejblíže
u čtverce 17?
755
00:57:49,967 --> 00:57:53,562
Rudakova. Ale od včerejška
nemáme spojení.
756
00:57:53,647 --> 00:57:55,444
A zajak dlouho se
na pozici dostane Strogov?
757
00:57:55,567 --> 00:57:59,640
- Za 20 dní.
- 20 dní?
758
00:57:59,767 --> 00:58:02,156
Dáme tedy
ten úkol Strogovovi.
759
00:58:02,367 --> 00:58:05,279
Pochopí, jak je pro nás
důležitý právě Bremberg?
760
00:58:05,367 --> 00:58:07,437
Má na Bremberg zálusk,
soudruhu veliteli.
761
00:58:07,607 --> 00:58:09,404
Strogov už o tom setkání
dávno sní.
762
00:58:09,487 --> 00:58:10,886
Tak tím lépe.
763
00:58:10,927 --> 00:58:13,919
Na pozici Rudakova
dáme Strogovovu loď.
764
00:58:13,967 --> 00:58:15,923
- Rozkaz.
- Aještě něco.
765
00:58:16,007 --> 00:58:18,362
- Strogov prý pochází ze Ržova?
- Přesně tak.
766
00:58:18,447 --> 00:58:20,483
Oznamte mu něco příjemného.
767
00:58:20,567 --> 00:58:22,637
Naše vojska dobyla Ržov.
768
00:58:22,727 --> 00:58:26,117
Děkuji, vyřídím,
soudruhu veliteli.
769
00:58:31,007 --> 00:58:35,046
Bremberg, jedna
z největších lodí na světě.
770
00:58:35,167 --> 00:58:37,965
Byl postaven
v Hamburku 1934.
771
00:58:38,807 --> 00:58:41,480
- Výtlak...
- 50 000 tun.
772
00:58:41,607 --> 00:58:43,882
- Ty nespíš?
- Spím.
773
00:58:44,007 --> 00:58:46,237
Spi, spi.
774
00:58:46,367 --> 00:58:50,121
Počkej, Bremberg?
Co Bremberg?
775
00:58:50,247 --> 00:58:53,796
Co? Bremberg s nákladem
vojenských zásob
776
00:58:54,007 --> 00:58:57,317
míří s torpédoborci
do přístavu Kirkiněs.
777
00:58:57,447 --> 00:59:01,804
10 hodin 13. března 1943.
Zaujměte pozici 17.
778
00:59:01,967 --> 00:59:05,482
Útočte na Bremberg
ajiných cílů si nevšímejte.
779
00:59:05,607 --> 00:59:07,563
Velitel flotily.
780
00:59:07,687 --> 00:59:13,683
Sakra, tak přece Bůh
vyslyšel mé modlitby.
781
00:59:13,767 --> 00:59:16,235
- Lodivode!
- Rozkaz! Lodivod!
782
00:59:16,367 --> 00:59:18,676
Kurs na pozici 17.
783
00:59:18,767 --> 00:59:21,122
Provedu,
kurs na pozici 17.
784
00:59:21,207 --> 00:59:25,280
Drž se, Alexeji Petroviči...
785
00:59:48,007 --> 00:59:51,795
Pohotovost!
Pokračovat v pozorování
786
00:59:55,007 --> 00:59:58,443
Pokračovat v pozorování.
787
01:00:06,367 --> 01:00:10,519
Hovado!
Finská kocábka!
788
01:00:10,647 --> 01:00:13,844
Vzkažte na ten starý škopek,
atd´ přestane kouřit.
789
01:00:13,927 --> 01:00:16,236
Klid, Ridele! Atd´ kouří.
790
01:00:16,327 --> 01:00:19,080
Podle takového kouře
nás zpozorují v Murmansku.
791
01:00:19,127 --> 01:00:22,756
Tím lépe.
Předpokládejme,
792
01:00:22,887 --> 01:00:26,675
že kapitán ruské lodě
je chytřejší než my.
793
01:00:28,407 --> 01:00:32,400
Chápete, že je to pouze
abstraktní domněnka.
794
01:00:32,527 --> 01:00:34,677
Možná se mu
nebude líbit ""Sulvinen"".
795
01:00:34,727 --> 01:00:37,161
Řekněme, jak to dělá
ten divný kapitán,
796
01:00:37,287 --> 01:00:40,484
že připluje k cíli na dostřel
a přečte si jméno lodi.
797
01:00:40,927 --> 01:00:42,724
Jak potom
bude postupovat?
798
01:00:42,847 --> 01:00:46,635
Nechá ""Sulvinen""
a zamíří ke vchodu do přístavu.
799
01:00:46,807 --> 01:00:48,559
To je rozumné.
800
01:00:48,607 --> 01:00:50,120
Ale když mu bude
něco bránit,
801
01:00:50,207 --> 01:00:51,925
například minové pole?
802
01:00:52,047 --> 01:00:54,277
Vtéto oblasti nemáme
minová pole, pane kapitáne.
803
01:00:54,327 --> 01:00:55,442
Neměli jsme.
804
01:00:55,487 --> 01:00:58,399
Ale přesto, co podnikne
kapitán sovětské lodě,
805
01:00:58,527 --> 01:00:59,926
když se dostane
do minového pole?
806
01:01:00,047 --> 01:01:02,436
Buď exploduje, nebo...
807
01:01:02,567 --> 01:01:05,081
- Nebo...?
- Přeruší pronásledování.
808
01:01:05,807 --> 01:01:07,399
Měl jste odpověděl,
jak by postupoval
809
01:01:07,607 --> 01:01:10,041
ruský kapitán,
ne vy, Ridele.
810
01:01:10,167 --> 01:01:11,885
Jak se rozhodne Rus,
811
01:01:11,927 --> 01:01:15,806
když uvidí,
že mu uniká důležitý cíl?
812
01:01:15,927 --> 01:01:18,885
Obrátí se nazpátek.
813
01:01:20,087 --> 01:01:22,965
No možná, že máte pravdu.
814
01:01:23,207 --> 01:01:25,641
Vtakové situaci
bych jednal stejně.
815
01:01:25,727 --> 01:01:28,400
Ale pořád musím myslet
na tu bláznivou loď,
816
01:01:28,447 --> 01:01:31,803
kterou jste třikrát
prohlásil za potopenou.
817
01:01:31,927 --> 01:01:35,203
To pomyšlení odporuje
zdravému rozumu.
818
01:01:35,247 --> 01:01:37,761
Počítám i s nemožným:
819
01:01:37,807 --> 01:01:40,401
ruský kapitán uhodne
záhadu dvou lodí,
820
01:01:40,527 --> 01:01:43,837
neexploduje
a neobrátí se nazpět.
821
01:01:43,967 --> 01:01:45,559
Vtom případě popluje k nám.
822
01:01:45,607 --> 01:01:48,804
A tehdy, Ridle,
musí ukázat periskop.
823
01:01:48,927 --> 01:01:51,395
Rozumíte, musí.
Na moři je bezvětří
824
01:01:51,447 --> 01:01:54,962
a každý čtvereční metr moře
pozorují naše hlídky.
825
01:01:55,087 --> 01:01:58,363
Ve válce se
stávají zázraky, Ridle,
826
01:01:58,567 --> 01:02:03,243
ale v tomhle případě
se zázrak konat nebude.
827
01:02:17,687 --> 01:02:19,723
No, Pantd´uchine,
pamatuješ, co jsem říkal?
828
01:02:19,847 --> 01:02:21,644
A co,
soudruhu kapitáne?
829
01:02:21,767 --> 01:02:25,476
Navrhuji měsíc dovolené
na lov v tajze, po válce.
830
01:02:25,607 --> 01:02:27,484
- Platí?
- Platí.
831
01:02:27,607 --> 01:02:29,837
Soudruhu veliteli,
Strogov se přiblížil:
832
01:02:29,887 --> 01:02:33,596
v 8.30 zaujal pozici 17
a začal pátrat.
833
01:02:33,727 --> 01:02:36,480
Předávejte všechny
Strogovovy zprávy.
834
01:02:38,607 --> 01:02:41,075
Kouř. Zprava. 80.
835
01:02:41,207 --> 01:02:42,765
Jsi mistr v pronásledování,
Pantd´uchine,
836
01:02:42,807 --> 01:02:44,365
nevidím kouř.
837
01:02:44,407 --> 01:02:46,875
Zprava 80, soudruhu
kapitáne, jako na dlani.
838
01:02:47,007 --> 01:02:49,885
No jo, vidím, vidím.
839
01:02:50,007 --> 01:02:52,362
No, štičí synu,
viděl jsi to dřív než kapitán.
840
01:02:52,487 --> 01:02:54,842
Teď věřím, žes trefil
veverku do oka.
841
01:02:54,927 --> 01:02:58,124
A proč se objevil zprava?
Podle všeho měl zleva.
842
01:02:58,167 --> 01:02:59,964
Vem ho čert,
zaútočíme.
843
01:03:00,007 --> 01:03:02,726
- Kormidlo doprava na 230.
- Provedu. Doprava na 230.
844
01:03:02,847 --> 01:03:04,758
Bojový poplach!
Okamžité ponoření!
845
01:03:04,887 --> 01:03:07,640
Rozkaz. Bojový poplach!
Okamžité ponoření.
846
01:03:22,407 --> 01:03:24,875
Komory jsou připraveny!
847
01:03:26,647 --> 01:03:32,404
Proč pluje bez ochrany?
Odložit torpédový útok!
848
01:03:36,367 --> 01:03:37,800
Fašistaje mazaný!
849
01:03:37,847 --> 01:03:40,680
Myslel, že mě obalamutí
jako kluka.
850
01:03:40,807 --> 01:03:43,116
Dokonce i ve snu
vidím Bremberg.
851
01:03:43,287 --> 01:03:45,118
Prostudoval jsem
všechnu literaturu.
852
01:03:45,167 --> 01:03:47,317
- Znám všechny jeho siluety.
- Volavka?
853
01:03:47,367 --> 01:03:49,642
Přesně tak.
Že by Strogov nerozeznal
854
01:03:49,727 --> 01:03:52,639
Bremberg
od nějaké plechovky?
855
01:03:52,727 --> 01:03:55,366
No to se pleteš, frici!
Šuchove!
856
01:03:55,407 --> 01:03:56,556
Zde, soudruhu kapitáne!
857
01:03:56,607 --> 01:03:58,723
Častěji informovat
o šumech cílové skupiny.
858
01:03:58,767 --> 01:04:01,918
- Ano. - Lodivode, kde má
teď být Bremberg?
859
01:04:02,047 --> 01:04:04,641
- Asi 6 mil západně.
- Ještě ho stihneme.
860
01:04:04,687 --> 01:04:06,279
Kormidlo doprava na 270.
861
01:04:06,367 --> 01:04:10,519
Provedu, doprava
na 270.
862
01:04:10,567 --> 01:04:12,876
- Na 270. - Dobře.
- Hloubka 20. - Dobře.
863
01:04:14,047 --> 01:04:16,356
Zprava 20.
Šum šroubů torpédoborce.
864
01:04:16,447 --> 01:04:18,165
A loď slyšíš?
865
01:04:18,247 --> 01:04:21,080
- Neslyším, soudruhu kapitáne.
- Hledej loď Šuchove,.
866
01:04:21,207 --> 01:04:23,038
Musí být mezi torpédoborci.
867
01:04:23,167 --> 01:04:25,522
- Lodivode, kurs 20.
- Provedu, kurs 20.
868
01:04:31,287 --> 01:04:33,243
Skřípe to na levoboku!
869
01:04:33,367 --> 01:04:36,916
Slyším, mina na levoboku.
870
01:04:37,127 --> 01:04:38,799
- Kormidlo vlevo!
- Provedu.
871
01:04:38,847 --> 01:04:41,919
Levý motor
na nejmenší výkon vpřed!
872
01:04:53,727 --> 01:04:57,515
Polechtala nás, svině.
873
01:04:59,287 --> 01:05:02,245
Odkud se tu vzala mina?
874
01:05:02,407 --> 01:05:04,762
Vypadá to na minové pole.
875
01:05:04,887 --> 01:05:07,162
Ale jiný kurs
pro nás neexistuje.
876
01:05:07,287 --> 01:05:09,357
Je to nebezpečné!
877
01:05:09,487 --> 01:05:10,840
Existuje ještě jedno
nebezpečí, Viktore.
878
01:05:10,967 --> 01:05:14,676
Nesplnění bojového úkolu.
879
01:05:17,727 --> 01:05:22,278
Promiň, komisaři.
Oba na nejmenší výkon vpřed.
880
01:05:22,407 --> 01:05:25,126
Provedu!
Oba na nejmenší vpřed!
881
01:05:33,527 --> 01:05:35,483
Slyším doteky
nalevo od přídě!
882
01:05:35,567 --> 01:05:38,684
Pátý, mina na levoboku!
883
01:05:38,807 --> 01:05:40,525
Levobok!
Levý motor stop!
884
01:05:40,647 --> 01:05:44,083
Rozkaz! Stop
levý motor. Levobok!
885
01:05:44,167 --> 01:05:45,202
Oba na nejmenší vpřed!
886
01:05:45,327 --> 01:05:48,558
Provedu.
Oba na nejmenší vpřed!
887
01:05:49,487 --> 01:05:50,556
Třetí, šla mimo.
888
01:05:50,607 --> 01:05:52,199
Pátý, skřípe na pravoboku.
889
01:05:52,327 --> 01:05:53,760
Šestý, mina na pravoboku!
890
01:05:53,887 --> 01:05:58,563
Šestý, mina na levoboku!
891
01:05:59,207 --> 01:06:00,925
Levobok!
Stop levý motor!
892
01:06:00,967 --> 01:06:03,276
Provedu.
Stop levý motor. Levobok!
893
01:06:07,527 --> 01:06:09,961
Šestý, mimo.
894
01:06:10,087 --> 01:06:12,237
Slyším dotek miny
na levoboku!
895
01:06:12,367 --> 01:06:16,406
Levobok! Levobok!
Stop levý motor!
896
01:06:35,127 --> 01:06:36,276
Oba na plný vzad!
897
01:06:36,407 --> 01:06:38,477
Rozkaz, oba na plný vzad!
898
01:06:58,527 --> 01:07:01,564
To jste uhádli.
Oba na malý vpřed.
899
01:07:01,687 --> 01:07:03,837
Provedu!
900
01:07:10,047 --> 01:07:12,515
Co jste zmlkly, štičky,
neusnuly jste náhodou?
901
01:07:12,607 --> 01:07:14,359
Ani ne, soudruhu kapitáne.
902
01:07:14,487 --> 01:07:16,955
Miny už nejsou slyšet.
903
01:07:17,087 --> 01:07:18,998
Je to možné, že jsme
proklouzli, Viktore?
904
01:07:19,047 --> 01:07:21,436
Jako když mávne
kouzelným proutkem.
905
01:07:21,527 --> 01:07:23,245
Přesně tak.
906
01:07:39,647 --> 01:07:43,959
Poslouchej, Alexeji,
není ti někdy úzko?
907
01:07:44,967 --> 01:07:46,958
Hrozně.
908
01:07:47,607 --> 01:07:49,916
Co je nahoře slyšet,
Šuchove?
909
01:07:50,007 --> 01:07:51,884
Ztratil jsem cíl,
soudruhu kapitáne.
910
01:07:52,007 --> 01:07:53,804
Šumy už nejsou slyšet.
911
01:07:53,927 --> 01:07:56,725
Nezmizeli, když jsme se
štrachali přes minové pole?
912
01:07:56,847 --> 01:08:02,205
- Co, Viktore?
- Můžem se vynořit a podívat?
913
01:08:02,687 --> 01:08:05,997
Vtakovém počasí
je to nežádoucí.
914
01:08:07,647 --> 01:08:10,081
Ale nedá se nic dělat.
915
01:08:10,207 --> 01:08:11,925
Připravit se k vynoření
na hloubku periskopu!
916
01:08:12,047 --> 01:08:16,006
Rozkaz, připravit se
na periskopovou hloubku!
917
01:08:17,487 --> 01:08:19,557
Odkud se tu vzal
ten hastroš?
918
01:08:19,687 --> 01:08:21,325
Co tam vidíš?
919
01:08:21,967 --> 01:08:24,481
Viktore, to je Rudakov!
920
01:08:25,447 --> 01:08:26,800
- Vynořit se!
- Rozkaz!
921
01:08:35,807 --> 01:08:38,446
To jsou naši! Strogov!
922
01:08:38,567 --> 01:08:40,956
To je Strogovova loď!
923
01:08:41,047 --> 01:08:42,162
Úvazná skupina nahoru!
924
01:08:42,207 --> 01:08:45,404
Rozkaz!
Úvazná skupina nahoru!
925
01:08:45,727 --> 01:08:47,718
Jak to, že vás ještě
nerozstříleli?
926
01:08:47,767 --> 01:08:49,166
To je zázrak!
927
01:08:49,287 --> 01:08:51,005
Zázrak je, že ses objevil!
928
01:08:51,167 --> 01:08:53,761
- Kdo tě tak zřídil?
- Mina.
929
01:08:53,847 --> 01:08:57,317
Motory jsou rozbité,
dva úseky zatopené.
930
01:08:57,367 --> 01:09:00,598
Místo šroubů pahýly,
vysílačka nefunguje.
931
01:09:00,647 --> 01:09:02,046
A děrje tolik, že...
932
01:09:02,167 --> 01:09:05,079
Dobrá. Není čas,
pronásleduji Bremberg.
933
01:09:05,167 --> 01:09:07,806
- Cože?
- Pronásleduji Bremberg!
934
01:09:08,007 --> 01:09:12,842
Atd´ lidi rychle přejdou
ke mně. A ponorku...
935
01:09:15,247 --> 01:09:18,080
Neprotahuj to, Rudakove!
936
01:09:20,127 --> 01:09:23,005
Valeriji!
937
01:09:25,527 --> 01:09:28,485
Můžeme se pokusit, Alexeji?
938
01:09:29,287 --> 01:09:31,562
Rudakove!
939
01:09:32,527 --> 01:09:34,518
Nemůžu.
940
01:09:34,927 --> 01:09:37,316
Valeriji!
941
01:09:37,727 --> 01:09:40,685
Jménem velení přikazuji
všem opustit loď.
942
01:09:40,807 --> 01:09:42,399
Nesplnění rozkazu
se považuje
943
01:09:42,447 --> 01:09:44,915
za maření bojového úkolu!
944
01:09:48,327 --> 01:09:52,240
Ať mužstvo opustí loď!
945
01:10:15,487 --> 01:10:20,117
Tak pojď, Fedore lljiči,
pojď.
946
01:11:13,767 --> 01:11:15,758
Připravit pátou
komoru k výstřelu!
947
01:11:15,847 --> 01:11:17,917
Připraveno!
948
01:11:19,367 --> 01:11:22,564
Sejmout pokrývky hlavy!
949
01:11:38,327 --> 01:11:40,522
Druhá část hypotézy,
pane kapitáne.
950
01:11:40,647 --> 01:11:42,239
Minové pole.
951
01:11:42,327 --> 01:11:44,204
Mystika! Válka s Rusy
952
01:11:44,327 --> 01:11:47,046
mě naučila věřit
jen nesporným důkazům.
953
01:11:47,207 --> 01:11:48,640
Ale výbuch!
954
01:11:48,727 --> 01:11:51,480
Přikazuji pokračovat
v pečlivém pozorování moře.
955
01:11:51,607 --> 01:11:52,801
Všemi prostředky!
956
01:11:53,247 --> 01:11:55,681
Pokračovat v pozorování!
957
01:12:05,127 --> 01:12:07,436
Pohotovost!
958
01:12:22,727 --> 01:12:25,002
Tak co, Šuchove?
959
01:12:25,127 --> 01:12:27,960
Něco jsem chytil,
soudruhu kapitáne!
960
01:12:28,087 --> 01:12:30,396
Torpédoborce!
Slyším dobře! 10 vlevo!
961
01:12:30,447 --> 01:12:34,486
Konvoj!
Snaž se uslyšet Bremberg.
962
01:12:34,567 --> 01:12:38,480
No, Šuchove,
teď je všechno na tobě...
963
01:12:52,727 --> 01:12:55,195
Mám to. Těžká loď.
964
01:12:55,247 --> 01:12:57,886
Slyším šum šroubů.
40 vlevo.
965
01:12:57,927 --> 01:13:01,522
Díky, Šuchove.
Bojový poplach!
966
01:13:01,647 --> 01:13:03,444
Torpédový útok!
967
01:13:03,487 --> 01:13:07,321
Připravit komory k výstřelu!
Vysunout periskop!
968
01:13:07,447 --> 01:13:11,235
Počkej. Šuchove,
udej zaměření cíle!
969
01:13:11,367 --> 01:13:13,927
- Záměrný úhel 20.
- Bez periskopu!
970
01:13:13,967 --> 01:13:17,198
Šuchove, udávej
záměrný úhel po stupních.
971
01:13:17,327 --> 01:13:19,522
- Provedu!
- Přibližujeme se k cíli.
972
01:13:19,647 --> 01:13:22,081
Bez periskopu?
973
01:13:22,207 --> 01:13:25,165
Je úplné bezvětří
a Němci určitě pozorují
974
01:13:25,287 --> 01:13:29,439
každou píď moře.
Znáš jiný způsob?
975
01:13:29,487 --> 01:13:32,479
Zaměření 21.
976
01:13:32,607 --> 01:13:35,644
Zaměření 22.
977
01:13:35,767 --> 01:13:38,201
Zaměření 23.
978
01:13:53,927 --> 01:13:55,918
Připravte
příďové torpédomety!
979
01:13:56,007 --> 01:13:58,840
Připraveny!
980
01:13:58,927 --> 01:14:04,047
- Připraveny!
- Připraveny!
981
01:14:04,287 --> 01:14:06,596
Pal!
982
01:14:17,287 --> 01:14:20,006
Torpéda! Zleva torpéda!
983
01:14:57,287 --> 01:15:00,757
Pravobok! Bomby!
984
01:15:11,647 --> 01:15:13,558
Šuchove, jsi prostě Mozart!
985
01:15:13,687 --> 01:15:16,918
Díky, Serjožo!
986
01:15:18,127 --> 01:15:19,480
To je splátka za tvou loď,
Valeriji.
987
01:15:19,607 --> 01:15:22,246
- A bez periskopu!
- To tedy byl útok!
988
01:15:22,367 --> 01:15:25,120
Bez periskopu!
989
01:15:40,567 --> 01:15:44,037
Deník: 10.22 15. března.
990
01:15:45,647 --> 01:15:49,196
Začalo pronásledování
a ostřelování.
991
01:15:49,367 --> 01:15:51,517
Teče ucpávka druhého motoru.
992
01:16:15,647 --> 01:16:18,923
Vlevo 72. torpédoborec!
993
01:16:32,327 --> 01:16:34,636
Nemůžu se od nich trhnout.
994
01:16:34,687 --> 01:16:37,997
Měnil jsem hloubku,
kličkoval jako zajíc.
995
01:16:38,127 --> 01:16:41,403
Voda postupuje
do pátého úseku!
996
01:16:42,767 --> 01:16:46,203
Nefunguje hlavní čerpadlo!
997
01:16:52,647 --> 01:16:56,959
Budeme se muset
položit na dno.
998
01:17:21,727 --> 01:17:23,763
Odvykl jsi, kozáku?
999
01:17:23,887 --> 01:17:26,799
Mají takové přístroje,
že vidí až na dno.
1000
01:17:26,927 --> 01:17:30,203
Neboj, přežijem
a vrátíme se.
1001
01:17:30,327 --> 01:17:32,557
Oženíme tě s Oxankou.
1002
01:17:32,687 --> 01:17:36,236
Neříká se nadarmo,
že naše loď má štěstí.
1003
01:17:41,767 --> 01:17:44,565
20.45 20. března
jsme se položili na dno.
1004
01:17:44,607 --> 01:17:46,677
Opravujeme čerpadlo.
Bombardování pokračuje.
1005
01:17:46,727 --> 01:17:48,922
Obsah kysličníku
uhličitého 2%.
1006
01:17:52,447 --> 01:17:56,440
Můstku! Můstku!
1007
01:17:57,327 --> 01:17:59,522
Můstku!
1008
01:18:02,767 --> 01:18:04,246
Tady můstek.
1009
01:18:04,647 --> 01:18:06,956
Oběd je připraven.
Pro obě posádky.
1010
01:18:07,127 --> 01:18:11,166
Fuj, vtipálku, ale přesto,
Bulkine, našel sis čas...
1011
01:18:11,207 --> 01:18:15,439
Je právě doba oběda,
soudruhu kapitáne.
1012
01:18:23,367 --> 01:18:26,120
6.00 21. března.
Nemůžeme plout.
1013
01:18:26,207 --> 01:18:28,357
Pokračuje oprava čerpadla.
1014
01:18:28,407 --> 01:18:31,479
3 `/? kysličníku uhličitého.
1015
01:18:41,247 --> 01:18:44,842
- Alexeji...
- Co?
1016
01:18:46,527 --> 01:18:52,523
Lidí je tu skoro dvakrát víc
a zásoby kyslíku...
1017
01:18:53,927 --> 01:18:55,918
To je teorie.
1018
01:18:56,567 --> 01:19:00,958
Už máme zkušenost
s porušováním teorie.
1019
01:19:01,127 --> 01:19:04,597
Budeme se držet
do poslední chvíle, Valeriji.
1020
01:19:04,727 --> 01:19:08,037
A velitel nás pochválí.
1021
01:19:33,207 --> 01:19:37,997
Můstku, horizont je čistý.
1022
01:19:38,127 --> 01:19:42,120
Šuchove, nad námi jsou lodě.
1023
01:19:42,247 --> 01:19:44,807
Serjožo, rozuměl jsi?
1024
01:19:44,927 --> 01:19:46,804
Odpověz.
1025
01:19:56,287 --> 01:19:59,404
Sergeji.
Serjožo.
1026
01:19:59,527 --> 01:20:00,755
Nerozuměl jsem,
soudruhu kapitáne.
1027
01:20:00,887 --> 01:20:02,081
Šuchove...
1028
01:20:02,167 --> 01:20:03,282
Nerozuměl jsem,
soudruhu kapitáne.
1029
01:20:03,367 --> 01:20:07,076
Slyšíš mě, Šuchove?
1030
01:20:38,287 --> 01:20:40,676
6.00 22. března.
Ležíme na dně.
1031
01:20:40,767 --> 01:20:44,157
4 `/? kysličníku uhličitého.
1032
01:20:44,327 --> 01:20:48,764
Dýchat... Dýchat.
1033
01:20:48,887 --> 01:20:51,447
Vzduch... Vzduch.
1034
01:20:51,607 --> 01:20:54,485
Goliku. Lehni si.
1035
01:20:54,607 --> 01:20:59,158
Lehni si, ty troubo.
Nehýbej se.
1036
01:21:06,567 --> 01:21:10,685
Štičky!
Torpédoborce nás ztratily.
1037
01:21:11,807 --> 01:21:14,765
Přestaly bombardovat.
1038
01:21:14,807 --> 01:21:17,116
Musíme ještě chvilku vydržet.
1039
01:21:17,167 --> 01:21:19,761
Je to naše jediná spása.
1040
01:21:19,927 --> 01:21:24,876
Soudruzi... chápu,
všichni jsou na hranici svých sil.
1041
01:21:24,927 --> 01:21:27,395
Nestraníci mohou odpočívat,
1042
01:21:27,527 --> 01:21:31,361
komunisty žádám,
aby nastoupili do služby.
1043
01:21:42,487 --> 01:21:48,403
Šestý. Nestraníci
z obou posádek žádají,
1044
01:21:48,447 --> 01:21:52,122
aby je nestřídali.
1045
01:21:52,247 --> 01:21:55,444
Pátý. Žádáme,
abyste nás všechny
1046
01:21:55,607 --> 01:21:58,883
považovali za komunisty.
Všechny.
1047
01:21:58,927 --> 01:22:02,761
Sedmý.
Nemáme nestraníky.
1048
01:22:02,847 --> 01:22:05,202
Držíme službu.
1049
01:22:05,327 --> 01:22:08,080
Soudruhu vrchní veliteli!
1050
01:22:08,967 --> 01:22:11,686
Kapitán prvního stupně
Kornějev.
1051
01:22:12,647 --> 01:22:13,762
Děkuji, soudruhu veliteli,
1052
01:22:13,807 --> 01:22:16,401
jen nemám s kým slavit.
1053
01:22:16,527 --> 01:22:19,678
Ano, 4. den není spojení.
1054
01:22:19,807 --> 01:22:25,439
S Rudakovem také ne.
Přesně tak... Doufám.
1055
01:22:27,567 --> 01:22:30,639
721. dostala titul gardová.
1056
01:22:30,687 --> 01:22:33,360
- Ohlaste to po základně!
- Provedu!
1057
01:22:35,407 --> 01:22:38,797
Alexeji, lidi...
1058
01:22:39,647 --> 01:22:45,517
Ano. Valeriji,
podíváme se na úseky.
1059
01:22:45,767 --> 01:22:48,440
Jdu na záď.
Vy... Boatsmane,
1060
01:22:48,487 --> 01:22:49,886
zkontrolujte
pohon kormidel.
1061
01:22:49,927 --> 01:22:51,406
Provedu!
1062
01:22:54,527 --> 01:22:57,678
Staršina zůstane
na můstku.
1063
01:22:58,807 --> 01:23:00,763
Rozkaz!
1064
01:24:27,087 --> 01:24:32,719
Jste tři dny na nohou,
lehněte si.
1065
01:24:43,527 --> 01:24:45,199
Soudruhu kapitáne!
1066
01:24:45,287 --> 01:24:49,041
Lodě.
Soudruhu kapitáne.
1067
01:24:49,167 --> 01:24:51,886
Kapitán tu není,
nikdo tu není.
1068
01:24:52,007 --> 01:24:55,443
Všichni se udusili.
Viděl jsem je.
1069
01:24:55,487 --> 01:25:00,607
Všichni leží.
Přebírám velení.
1070
01:25:02,167 --> 01:25:05,603
Jdi od klapek.
Máme Němce nad hlavou.
1071
01:25:05,727 --> 01:25:09,322
Stejně je po nás.
Profoukneme je?
1072
01:25:09,367 --> 01:25:11,801
Malkove!
1073
01:25:12,087 --> 01:25:14,806
Nepřibližuj se!
Slyšíš!
1074
01:25:14,927 --> 01:25:18,203
Nepřibližuj se!
Zabiju tě.
1075
01:25:21,367 --> 01:25:27,237
Mě bys poslal za katr
a sám...
1076
01:25:28,127 --> 01:25:31,756
- Zbabělče.
- Srabe.
1077
01:26:39,127 --> 01:26:42,085
Proč se vynořujeme?
1078
01:28:05,127 --> 01:28:08,164
Pohotovost!
1079
01:28:16,367 --> 01:28:18,437
Chvilku strpení, Ridele.
1080
01:28:18,527 --> 01:28:22,236
l tak je máme v rukou!
1081
01:28:31,247 --> 01:28:34,478
Zdá se, že u Rusů
vznikly nějaké rozpory.
1082
01:28:34,527 --> 01:28:37,087
Je to už čtvrtá
nepředvídaná hypotéza
1083
01:28:37,207 --> 01:28:40,404
ajak se zdá i konečná.
1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,599
Bojový poplach!
1085
01:29:06,727 --> 01:29:09,605
Připravte se
k okamžitému ponoření!
1086
01:29:09,687 --> 01:29:11,757
Podívejte se, Ridele.
1087
01:29:11,887 --> 01:29:16,039
Podruhé sotva uvidíte
živého ruského kapitána
1088
01:29:16,207 --> 01:29:18,960
na můstku jeho lodi...
1089
01:29:47,087 --> 01:29:50,921
Signalizujte jim:
při pokusu pohnout se
1090
01:29:51,007 --> 01:29:53,965
budete zničeni.
1091
01:29:55,767 --> 01:29:59,680
Goliku, schovej se
v poklopu a pozorně poslouchej.
1092
01:29:59,767 --> 01:30:01,120
Provedu...
1093
01:30:01,207 --> 01:30:03,641
Ohlas okamžité ponoření.
1094
01:30:03,767 --> 01:30:07,601
Provedu. Okamžité ponoření.
Připraveni!
1095
01:30:07,727 --> 01:30:09,524
Výborně!
1096
01:30:09,567 --> 01:30:14,163
Přikazuji, aby velení
převzal Rudakov.
1097
01:30:15,047 --> 01:30:16,765
Vidíš mou ruku, Goliku?
1098
01:30:16,927 --> 01:30:18,645
Vidím, soudruhu kapitáne.
1099
01:30:18,807 --> 01:30:23,881
Jak odhodím cigaretu,
okamžité ponoření.
1100
01:30:29,447 --> 01:30:31,199
Rozuměl jsi mi, Goliku?
1101
01:30:31,287 --> 01:30:34,245
Jak odhodím cigaretu,
okamžité ponoření.
1102
01:30:34,327 --> 01:30:36,283
A vy, soudruhu kapitáne?
1103
01:30:36,367 --> 01:30:38,403
Já myslel, že jsi chytrý.
1104
01:30:38,527 --> 01:30:42,406
Splň rozkaz, Goliku,
jde o vteřiny.
1105
01:30:42,727 --> 01:30:47,278
Dozadu, Goliku!
Splň rozkaz!
1106
01:30:47,407 --> 01:30:49,523
Provedu, splnit rozkaz!
1107
01:30:49,607 --> 01:30:51,040
Goliku!
1108
01:30:51,207 --> 01:30:54,199
Jestli se z toho
dostanete, předej...
1109
01:30:54,327 --> 01:30:59,276
Ale, obejdeme se
bez krásných slov.
1110
01:31:00,367 --> 01:31:03,564
Ponoř se!
1111
01:31:03,687 --> 01:31:05,996
Provedu!
1112
01:31:16,487 --> 01:31:18,364
Ridele, střílejte!
1113
01:31:18,487 --> 01:31:20,637
Nelze střílet,
ve člunu jsou naši vojáci...
1114
01:31:20,767 --> 01:31:23,600
Přikazuji střílet
ze všech děl!
1115
01:31:23,727 --> 01:31:27,879
Plný vpřed!
1116
01:31:53,967 --> 01:31:55,400
Připlouváme k místu,
1117
01:31:55,487 --> 01:31:59,400
kde zahynul kapitán
Alexej Strogov.
1118
01:31:59,527 --> 01:32:03,566
Spustit vlajku na půl žerdi!
1119
01:32:04,367 --> 01:32:07,916
Sejmout pokrývku hlavy!
1120
01:33:42,327 --> 01:33:43,840
Kdo se vrátil, Oxano?
1121
01:33:43,967 --> 01:33:47,516
21., Světlano lvanovno, naše!
1122
01:33:47,567 --> 01:33:49,080
Soudruhu vrchní veliteli!
1123
01:33:49,207 --> 01:33:51,721
Ponorka nesoucí jméno
hrdiny Sovětského svazu
1124
01:33:51,767 --> 01:33:55,237
Alexeje Strogova se vrátila
z plnění bojového úkolu.
1125
01:33:55,287 --> 01:33:59,075
Během plavby
ve světových oceánech,
1126
01:33:59,207 --> 01:34:02,916
posádka zajištd´ovala
bezpečnost Sovětského svazu.
1127
01:34:03,047 --> 01:34:06,483
Při plnění úkolu posádka
prokázala velké znalosti
1128
01:34:06,527 --> 01:34:08,438
a výborný bojový výcvik.
1129
01:34:08,567 --> 01:34:11,445
Přístroje jsou v pořádku,
posádka zdravá.
1130
01:34:11,487 --> 01:34:13,398
Jsme připraveni
k plnění nových úkolů.
1131
01:34:13,527 --> 01:34:17,406
Velitel ponorky
kapitán prvního stupně Golik.
1132
01:34:48,527 --> 01:34:51,644
Dobrý den, Světlano lvanovno.
1133
01:35:23,247 --> 01:35:25,761
KONEC
1134
01:35:25,761 --> 01:35:29,000
www.titulky.com
84382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof