Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,538 --> 00:03:25,639
What are you doing?
2
00:03:28,174 --> 00:03:29,876
Working on soundâwave data.
3
00:03:31,411 --> 00:03:32,913
I mean what are you watching?
4
00:03:33,914 --> 00:03:34,615
That...
5
00:03:34,915 --> 00:03:39,452
is Arthur Miller
and Marilyn Monroe having sex.
6
00:03:41,454 --> 00:03:42,589
Jesus.
7
00:03:45,058 --> 00:03:48,562
It's the celebrity sex tape
to end all celebrity sex tapes.
8
00:03:52,766 --> 00:03:54,334
Why do male techs
always feel the need
9
00:03:54,400 --> 00:03:55,636
to caricature themselves?
10
00:03:56,202 --> 00:03:57,771
Step one:
Create a new technology
11
00:03:57,838 --> 00:04:00,173
that reinvents the nature
of human existence.
12
00:04:00,240 --> 00:04:02,843
Step two: Use it for porn.
13
00:04:04,010 --> 00:04:06,279
To thine own self be true.
14
00:04:07,514 --> 00:04:09,015
We have two fucking rules, guys.
15
00:04:09,315 --> 00:04:11,484
One: We don't look forwards,
we only look back.
16
00:04:11,618 --> 00:04:13,854
Two: We don't invade privacy.
17
00:04:14,287 --> 00:04:16,122
They're having sex, Katie.
18
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
And that would be the invasion
of privacy.
19
00:04:18,792 --> 00:04:21,394
Hardly a person exists
that didn't come into being
20
00:04:21,461 --> 00:04:23,363
because two other people
had sex.
21
00:04:23,664 --> 00:04:25,431
As far as human behavior goes,
22
00:04:25,498 --> 00:04:27,734
that puts it on a par
with breathing.
23
00:04:28,602 --> 00:04:30,837
Your hangâups
are not my hangâups.
24
00:04:31,037 --> 00:04:31,872
Got it, Stewart.
25
00:04:32,038 --> 00:04:33,483
So, you'd be cool
if we brought everyone in
26
00:04:33,507 --> 00:04:34,775
to watch you having sex.
27
00:04:36,142 --> 00:04:38,044
Not sure the system's
powerful enough
28
00:04:38,144 --> 00:04:40,380
to predict
that far back in time.
29
00:04:42,248 --> 00:04:45,118
Turn it off.
Scratch some other geek itch.
30
00:04:45,185 --> 00:04:46,787
Do the grassy knoll.
31
00:04:47,153 --> 00:04:48,722
Been there, done that.
32
00:04:50,023 --> 00:04:51,491
It was Oswald.
33
00:04:51,825 --> 00:04:52,926
Whatever.
34
00:04:54,260 --> 00:04:55,562
Find something else.
35
00:04:56,362 --> 00:04:58,064
And don't break
the fucking rules.
36
00:05:08,408 --> 00:05:10,243
"Don't break the rules"?
37
00:05:10,443 --> 00:05:11,945
Coming from her...
38
00:06:30,223 --> 00:06:31,257
Senator.
39
00:06:31,457 --> 00:06:33,727
Forest. Good to see you.
40
00:06:34,861 --> 00:06:38,031
We've got an hour and a half.
I have a lunch back in town.
41
00:06:38,899 --> 00:06:40,934
And how are tricks
in quantum computing?
42
00:06:41,067 --> 00:06:42,302
âKenton.
âJoe.
43
00:06:42,402 --> 00:06:43,770
Thriving.
44
00:06:57,784 --> 00:07:00,120
My senate subcommittee
on tech oversight
45
00:07:00,186 --> 00:07:01,588
has scheduled its hearing.
46
00:07:03,223 --> 00:07:04,658
I'm going to call you in,
Forest.
47
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
Why?
48
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
Your company didn't just
take the lead
49
00:07:08,161 --> 00:07:09,730
in the quantum computer race.
50
00:07:10,096 --> 00:07:11,898
You demolished your competitors.
51
00:07:12,498 --> 00:07:13,800
They have nothing.
52
00:07:13,967 --> 00:07:16,469
You have... everything.
53
00:07:17,504 --> 00:07:19,005
And I have questions.
54
00:07:19,640 --> 00:07:21,207
Is that your leverage?
55
00:07:22,308 --> 00:07:23,309
Questions.
56
00:07:23,610 --> 00:07:25,546
You don't think that's leverage?
57
00:07:30,584 --> 00:07:32,953
What are you working on
in the section of your company
58
00:07:33,019 --> 00:07:34,187
known as Devs?
59
00:07:35,355 --> 00:07:37,157
Devs means development.
60
00:07:38,058 --> 00:07:40,961
Every tech company
has a development division.
61
00:07:41,695 --> 00:07:42,495
Yes.
62
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
But what specifically
are you developing?
63
00:07:47,534 --> 00:07:50,136
Uh, we're exploring
the potential
64
00:07:50,236 --> 00:07:52,539
of our quantum computer system.
65
00:07:53,039 --> 00:07:54,140
That's a little vague.
66
00:07:54,875 --> 00:07:56,977
Vague sounds like
you don't like attention.
67
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Why is that?
68
00:07:58,912 --> 00:08:01,047
It distracts us from our work.
69
00:08:01,782 --> 00:08:04,818
The distractions are trivial
in comparison to your work.
70
00:08:05,819 --> 00:08:06,819
Yes.
71
00:08:06,953 --> 00:08:09,389
Isn't that the perfect argument
as to why your company
72
00:08:09,455 --> 00:08:10,535
needs government oversight?
73
00:08:10,791 --> 00:08:13,927
But you don't want oversight,
Senator.
74
00:08:14,027 --> 00:08:15,596
You want control.
75
00:08:16,462 --> 00:08:19,065
You want my systems for the NSA.
76
00:08:20,333 --> 00:08:22,102
We want your systems
77
00:08:22,368 --> 00:08:23,737
for America.
78
00:08:24,971 --> 00:08:26,873
Unless you think
America's trivial too.
79
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
Do you see how this works?
80
00:08:32,713 --> 00:08:34,581
Do you know how easily
I would crucify you
81
00:08:34,648 --> 00:08:36,049
in a public hearing?
82
00:08:40,353 --> 00:08:43,123
People have become scared
of the tech companies, Forest.
83
00:08:43,256 --> 00:08:44,558
Really scared.
84
00:08:44,858 --> 00:08:47,594
AI is gonna create
sixty percent unemployment.
85
00:08:47,728 --> 00:08:50,296
Instagram makes people feel
like shit about their lives.
86
00:08:50,430 --> 00:08:52,332
Twitter makes them feel reviled.
87
00:08:52,432 --> 00:08:54,601
Facebook destroyed democracy.
88
00:08:55,168 --> 00:08:56,302
They use you.
89
00:08:56,703 --> 00:08:58,204
They need you.
90
00:08:58,672 --> 00:09:00,541
But they don't like you anymore.
91
00:09:02,643 --> 00:09:04,745
Now there are
other lines of questioning.
92
00:09:05,178 --> 00:09:07,881
Your company is an American
success story,
93
00:09:08,515 --> 00:09:11,417
showing again how we lead
the world in tech.
94
00:09:12,185 --> 00:09:16,056
While we understand and respect
the competitive nature
95
00:09:16,122 --> 00:09:16,923
of your industry,
96
00:09:17,023 --> 00:09:19,392
and the requirement
for trade secrets,
97
00:09:19,826 --> 00:09:22,829
could you shed a little light
on what you're working on
98
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
in Devs?
99
00:09:33,507 --> 00:09:36,610
We're using our quantum system
to develop
100
00:09:36,677 --> 00:09:38,478
a prediction algorithm.
101
00:09:39,112 --> 00:09:42,115
Predict what?
Stock markets? Market trends?
102
00:09:42,949 --> 00:09:43,950
Sure.
103
00:09:44,184 --> 00:09:45,218
The weather?
104
00:09:45,285 --> 00:09:46,553
And that kind of thing.
105
00:09:47,287 --> 00:09:49,556
So, you're working on
a prediction algorithm
106
00:09:49,656 --> 00:09:50,791
for the weather.
107
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
There's no reason why
it should be hard for us
108
00:09:54,695 --> 00:09:55,929
to work together.
109
00:09:59,099 --> 00:10:01,968
So, is it going to
rain tomorrow?
110
00:10:10,343 --> 00:10:11,845
Doesn't look like it.
111
00:10:33,033 --> 00:10:35,836
Okay,
you start with the question:
112
00:10:35,902 --> 00:10:38,572
Is N the product of P times Q.
113
00:10:38,939 --> 00:10:40,541
Then imagine two sine waves,
114
00:10:40,641 --> 00:10:42,909
where one is length P,
and one Q.
115
00:10:52,886 --> 00:10:55,556
Just figure out the phase
of each wave at any given point
116
00:10:55,622 --> 00:10:56,622
on the number line.
117
00:10:56,657 --> 00:11:00,126
So, if we look at point N,
the phase of P and Q
118
00:11:00,193 --> 00:11:03,664
must be zero
if they're factors of N.
119
00:11:03,730 --> 00:11:05,307
I get it.
Or else there would be...
120
00:11:05,331 --> 00:11:07,433
- âa remainder...
- Uh, hang on, guys...
121
00:11:08,769 --> 00:11:10,170
Hi, Lily.
122
00:11:10,704 --> 00:11:11,905
Sorry I'm late.
123
00:11:15,709 --> 00:11:17,611
None of us thought
you were coming.
124
00:11:17,844 --> 00:11:19,279
Or we would have waited.
125
00:11:20,547 --> 00:11:21,548
It's okay.
126
00:11:22,148 --> 00:11:26,587
It's better for me to be here.
It's hard at home.
127
00:11:26,653 --> 00:11:27,954
Right.
128
00:11:29,122 --> 00:11:30,123
Of course.
129
00:11:32,158 --> 00:11:34,394
We were
just going over Shor.
130
00:11:34,494 --> 00:11:35,696
Um...
131
00:11:36,196 --> 00:11:39,766
Circling back.
Um... Shor is testing
132
00:11:39,833 --> 00:11:42,202
whether the phase of P
equals the phase of Q
133
00:11:42,268 --> 00:11:45,471
equals zero,
and that's as far as we got.
134
00:11:48,108 --> 00:11:49,109
Lily.
135
00:11:49,943 --> 00:11:50,944
Lily?
136
00:11:53,647 --> 00:11:54,848
Sorry.
137
00:11:57,851 --> 00:11:59,285
Did you ask me something?
138
00:12:02,388 --> 00:12:03,668
Guys, will you give us a minute?
139
00:12:03,724 --> 00:12:05,158
- Sure.
- Thanks.
140
00:12:19,606 --> 00:12:20,974
Hey.
141
00:12:23,376 --> 00:12:25,445
Hey. I'm sorry.
142
00:12:25,712 --> 00:12:27,180
No, don't say that.
143
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Come on. Talk to me, Lils.
144
00:12:33,019 --> 00:12:36,156
I do really need
to talk to someone.
145
00:12:36,757 --> 00:12:37,958
I'm right here.
146
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
Can I talk to you?
147
00:12:43,697 --> 00:12:45,899
âOf course.
âI mean safely.
148
00:12:48,434 --> 00:12:49,434
Safely?
149
00:12:49,469 --> 00:12:50,771
I can trust you?
150
00:12:51,471 --> 00:12:54,340
Lily, will you please stop
doing that to your hands.
151
00:12:54,641 --> 00:12:55,742
I can trust you.
152
00:12:55,809 --> 00:12:57,443
Yes, you can.
153
00:12:59,746 --> 00:13:00,947
Totally.
154
00:13:05,451 --> 00:13:06,853
Can we talk outside?
155
00:13:35,816 --> 00:13:36,917
So...
156
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
everyone believes Sergei
committed suicide,
157
00:13:41,321 --> 00:13:45,358
but I think
it might not be true.
158
00:13:46,092 --> 00:13:48,562
What do you mean?
What isn't true?
159
00:13:49,229 --> 00:13:53,166
I saw the film of what happened.
160
00:13:55,869 --> 00:13:59,039
But I think it was fake.
A cover story.
161
00:14:00,674 --> 00:14:01,808
I'm sorry. I'mââ
162
00:14:02,008 --> 00:14:04,611
I just need to understand
exactly what you mean.
163
00:14:05,045 --> 00:14:08,448
Are you saying that Sergei
might still be alive?
164
00:14:08,749 --> 00:14:10,651
I don't know. Maybe that.
165
00:14:11,151 --> 00:14:12,485
Maybe something else.
166
00:14:12,953 --> 00:14:15,288
âBut they found a body, Lils.
âIt was burned to shit.
167
00:14:15,822 --> 00:14:19,025
Who knows if it was him?
Could be anyone.
168
00:14:19,693 --> 00:14:21,828
Sorry to be graphic, okay?
169
00:14:21,895 --> 00:14:24,531
But I think they can still
identify burned bodies.
170
00:14:24,998 --> 00:14:27,000
DNA, dental, that kind of thing.
171
00:14:27,100 --> 00:14:29,135
But who's doing
the identifying?
172
00:14:31,638 --> 00:14:32,939
The CIA?
173
00:14:34,575 --> 00:14:37,277
No, not the CIA.
The police.
174
00:14:38,311 --> 00:14:39,580
The coroner.
175
00:14:39,680 --> 00:14:41,347
And what if they're
a part of it?
176
00:14:41,882 --> 00:14:43,249
Part of what?
177
00:14:45,018 --> 00:14:47,220
I spoke to someone yesterday.
178
00:14:47,688 --> 00:14:50,056
Whatever's going on, it...
179
00:14:52,192 --> 00:14:53,193
Hey.
180
00:14:53,393 --> 00:14:54,460
Oh, hey, Jen.
181
00:14:54,695 --> 00:14:55,996
What are you guys doing?
182
00:14:56,630 --> 00:14:58,464
Lils and I were just talking.
183
00:15:00,133 --> 00:15:02,268
âOkay.
âYou mind Jen joining us?
184
00:15:02,435 --> 00:15:04,170
No. She's cool.
185
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
So, Lils was talking
about Sergei.
186
00:15:09,109 --> 00:15:12,112
âAnd she has some thoughts.
âMore than thoughts.
187
00:15:12,312 --> 00:15:14,915
Right. That there might be
something weird
188
00:15:14,981 --> 00:15:16,917
about what happened.
189
00:15:19,520 --> 00:15:22,222
So, what were you going to say?
About who you spoke to.
190
00:15:22,523 --> 00:15:24,257
I can't tell you too much.
191
00:15:25,759 --> 00:15:28,061
But it's international, okay?
192
00:15:29,896 --> 00:15:33,033
It involves
international forces.
193
00:15:38,939 --> 00:15:40,373
It's fucked up.
194
00:15:47,113 --> 00:15:49,850
Okay. I'm not making
any judgment
195
00:15:49,950 --> 00:15:51,151
about anything you're saying.
196
00:15:51,217 --> 00:15:52,719
I'm not saying
any of it is wrong.
197
00:15:52,819 --> 00:15:54,721
It's not fucking wrong.
198
00:15:54,821 --> 00:15:56,122
Sure.
199
00:15:57,090 --> 00:16:02,462
But even if everything
you're worried about is true,
200
00:16:04,064 --> 00:16:07,200
you're still someone who has
suffered a terrible shock.
201
00:16:08,334 --> 00:16:09,636
A terrible loss.
202
00:16:11,171 --> 00:16:13,006
And I think you need to talk
to someone
203
00:16:13,106 --> 00:16:14,508
who can help you with that.
204
00:16:19,813 --> 00:16:21,047
Yeah.
205
00:16:21,548 --> 00:16:22,548
I do.
206
00:16:22,983 --> 00:16:26,086
Good.
207
00:16:27,521 --> 00:16:28,755
I'll speak to Kenton.
208
00:16:30,190 --> 00:16:31,391
The head of security?
209
00:16:31,491 --> 00:16:33,293
I think that's a good idea,
Lils.
210
00:16:34,394 --> 00:16:36,730
This is the kind of thing
you should be telling Kenton.
211
00:16:37,263 --> 00:16:38,999
It's above our payâgrade, right?
212
00:16:39,465 --> 00:16:40,534
Yeah.
213
00:16:42,569 --> 00:16:44,104
He'll know what to do.
214
00:16:45,071 --> 00:16:47,073
Jen, mind if I talk to you
a moment?
215
00:16:48,374 --> 00:16:49,710
What the fuck are you doing?
216
00:16:49,810 --> 00:16:51,411
Can't you see she's not well?
217
00:16:51,712 --> 00:16:52,712
Of course I can see.
218
00:16:52,813 --> 00:16:55,015
Then what are you doing
going along with this shit?
219
00:16:55,081 --> 00:16:57,851
âInternational forces?
âOkay, look.
220
00:16:58,418 --> 00:17:00,120
I didn't want to get into this.
221
00:17:00,253 --> 00:17:02,222
But me and Lils go back.
222
00:17:02,956 --> 00:17:04,725
This isn't the first time, okay?
223
00:17:04,791 --> 00:17:06,026
She's had...
224
00:17:06,960 --> 00:17:08,228
episodes.
225
00:17:09,329 --> 00:17:11,497
âStuff like this before.
âStuff like what?
226
00:17:13,634 --> 00:17:15,035
Schizophrenia.
227
00:17:16,837 --> 00:17:17,838
Oh, shit.
228
00:17:18,238 --> 00:17:21,508
If we make the wrong move now,
anything could happen.
229
00:17:21,575 --> 00:17:24,010
She could flip. She could run.
She could vanish.
230
00:17:24,077 --> 00:17:25,679
And then no one can help her.
231
00:17:26,379 --> 00:17:29,616
So, what we do is get her
into the system
232
00:17:29,683 --> 00:17:30,951
without her realizing.
233
00:17:31,284 --> 00:17:33,754
We make it look like
we're doing what she wants.
234
00:17:43,530 --> 00:17:46,499
Okay, I get it.
I'll make the call.
235
00:18:08,054 --> 00:18:09,690
I get a good suit.
236
00:18:11,324 --> 00:18:13,326
The pay is better
than I'm used to.
237
00:18:14,494 --> 00:18:16,963
And I don't have to go
two weeks without a shower.
238
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
But the truth is...
239
00:18:24,705 --> 00:18:27,340
all day, every day,
240
00:18:27,407 --> 00:18:30,544
I am bored out
of my fucking mind.
241
00:18:35,181 --> 00:18:37,250
What I wouldn't give
for some little jerk
242
00:18:37,317 --> 00:18:40,420
to pull a gun or a knife,
and try and take her out.
243
00:18:43,757 --> 00:18:47,127
But... never happens.
244
00:18:52,933 --> 00:18:54,167
Seriously.
245
00:18:54,701 --> 00:18:55,902
Don't you miss it?
246
00:18:58,505 --> 00:18:59,740
The uniform?
247
00:19:00,173 --> 00:19:01,708
The fucking adrenaline.
248
00:19:03,710 --> 00:19:05,411
Honestly, can't say I do.
249
00:19:14,087 --> 00:19:15,455
Excuse me.
250
00:19:18,625 --> 00:19:19,626
Kenton.
251
00:19:22,563 --> 00:19:23,664
Lily Chan?
252
00:19:27,067 --> 00:19:28,769
I don't think
that's a good idea.
253
00:19:31,404 --> 00:19:33,740
Her super?
What exactly did she say?
254
00:19:39,012 --> 00:19:40,881
I'll be there in ten minutes.
255
00:19:41,682 --> 00:19:43,249
Shit.
256
00:19:44,985 --> 00:19:46,587
Can you hold the fort?
257
00:19:47,253 --> 00:19:48,789
Think I'll just about manage.
258
00:20:18,585 --> 00:20:20,554
So, I got a message
from your supervisor
259
00:20:20,621 --> 00:20:22,723
that you wanted
to talk to me personally.
260
00:20:24,190 --> 00:20:26,092
Do you want to talk in private?
261
00:20:26,392 --> 00:20:28,729
No. I want her to stay.
262
00:20:29,229 --> 00:20:30,463
Okay.
263
00:20:31,131 --> 00:20:32,398
So...
264
00:20:32,999 --> 00:20:35,268
I'm here. Go ahead.
265
00:20:36,136 --> 00:20:37,671
It's about Sergei.
266
00:20:38,104 --> 00:20:40,674
There's... stuff.
267
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
Stuff about him you don't know.
268
00:20:45,712 --> 00:20:46,747
Like what?
269
00:20:47,514 --> 00:20:49,750
Like he wasn't what he said
he was.
270
00:20:51,217 --> 00:20:53,253
He was working for someone.
271
00:20:53,486 --> 00:20:56,857
And I met a man yesterday
who knew all about it.
272
00:20:57,891 --> 00:20:59,325
Who was that?
273
00:20:59,793 --> 00:21:00,927
A spy.
274
00:21:01,327 --> 00:21:02,763
An operative.
275
00:21:03,597 --> 00:21:06,432
âAn "operative".
âYes. Russian.
276
00:21:06,533 --> 00:21:09,570
And I don't think
Sergei committed suicide.
277
00:21:10,537 --> 00:21:12,438
I think he was murdered.
278
00:21:17,678 --> 00:21:19,445
Murdered by who?
279
00:21:21,381 --> 00:21:22,849
I think it was them.
280
00:21:24,718 --> 00:21:27,353
âThe operatives. The Russians.
âYes.
281
00:21:27,621 --> 00:21:29,222
They were trying to trick me.
282
00:21:29,489 --> 00:21:32,693
They were trying to recruit me,
okay?
283
00:21:32,959 --> 00:21:34,194
But I saw through it.
284
00:21:34,427 --> 00:21:37,664
Because I've been through all
this before.
285
00:21:38,031 --> 00:21:39,465
In Brooklyn.
286
00:21:43,770 --> 00:21:45,639
Inââ In Brooklyn?
287
00:21:46,406 --> 00:21:48,809
A few years ago,
I was working with a startâup.
288
00:21:49,142 --> 00:21:52,746
I was on the encryption team,
and I started to see
289
00:21:53,013 --> 00:21:55,448
a whole bunch of things
that made no sense.
290
00:21:55,516 --> 00:21:57,684
Like, I'd look at strings
that should have been RNG's,
291
00:21:57,851 --> 00:22:00,320
but they obviously
weren't RNG's.
292
00:22:00,453 --> 00:22:02,388
There were Fibonacci
sequences everywhere,
293
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
I mean, fucking everywhere.
294
00:22:04,625 --> 00:22:07,661
âThat'sââ What's a...
âShe was seeing a pattern
295
00:22:07,728 --> 00:22:09,329
in what should have been
random numbers.
296
00:22:09,462 --> 00:22:11,364
And you get the same pattern
in nature.
297
00:22:11,431 --> 00:22:13,299
Like numbers of petals
on a flower.
298
00:22:13,399 --> 00:22:14,668
Number of segments
in a shell.
299
00:22:14,801 --> 00:22:16,837
And at that time,
I had a boyfriend
300
00:22:16,903 --> 00:22:20,340
who had a dragon flower tattoo
over his arm and back.
301
00:22:20,406 --> 00:22:22,142
And I counted the petals, okay?
302
00:22:22,208 --> 00:22:23,376
And it was five and eight.
303
00:22:23,443 --> 00:22:25,178
And the dragon
had twentyâone scales.
304
00:22:25,245 --> 00:22:26,880
And that's the same
fucking thing.
305
00:22:29,349 --> 00:22:31,652
âSame as what?
âSame as Sergei.
306
00:22:36,890 --> 00:22:38,158
I'm not following.
307
00:22:38,458 --> 00:22:40,861
Are you telling me this
is all a coincidence?
308
00:22:41,227 --> 00:22:42,996
âLily?
âNo!
309
00:22:43,997 --> 00:22:45,732
Just answer the question.
310
00:22:46,332 --> 00:22:48,502
Can this be a coincidence?
311
00:22:51,805 --> 00:22:54,841
Jen, you remember
what happened in Brooklyn.
312
00:22:55,776 --> 00:22:59,045
âYes.
âAnd now Sergei. Right?
313
00:23:01,114 --> 00:23:02,115
Right.
314
00:23:03,016 --> 00:23:04,017
So?
315
00:23:06,386 --> 00:23:08,789
I mean do not
fucking do this, Jen.
316
00:23:09,089 --> 00:23:12,726
âYou were there, back then.
âLily, please. Yes, I was there.
317
00:23:12,826 --> 00:23:15,195
Then don't look at me
like you think I'm crazy.
318
00:23:15,261 --> 00:23:19,365
I'm telling you, I met
the fucking Russian operative
319
00:23:19,465 --> 00:23:21,902
yesterday,
right by Golden Gate Bridge.
320
00:23:21,968 --> 00:23:23,704
Inââ In broad daylight.
321
00:23:23,837 --> 00:23:25,539
Jesus fucking Christ, Jen,
322
00:23:25,606 --> 00:23:27,646
I swear to God, if you're not
going to believe me...
323
00:23:27,741 --> 00:23:29,643
I didn't say
I didn't believe you...
324
00:23:29,776 --> 00:23:30,777
Fuck!
325
00:23:37,317 --> 00:23:38,852
I need air.
326
00:24:47,554 --> 00:24:49,355
Nobody expects
technological progress
327
00:24:49,422 --> 00:24:51,625
to be reversed.
It never is.
328
00:24:51,692 --> 00:24:54,027
I think the equivalent
is the Industrial Revolution,
329
00:24:54,094 --> 00:24:56,196
which makes my job
to stop the Luddites
330
00:24:56,262 --> 00:24:58,164
from smashing the looms.
331
00:24:58,231 --> 00:24:59,900
Good to know, Senator.
332
00:25:00,066 --> 00:25:02,468
So, you'd continue
to protect my tech company
333
00:25:02,536 --> 00:25:05,205
even if I stopped raising money
for your campaign?
334
00:25:05,672 --> 00:25:07,874
âDon't be cute.
âLikewise.
335
00:25:08,041 --> 00:25:10,010
My campus is not...
336
00:25:15,315 --> 00:25:18,451
You're telling me she's actually
been hospitalized before.
337
00:25:18,619 --> 00:25:20,453
For like a month.
Maybe more.
338
00:25:20,554 --> 00:25:23,857
I don't know much,
her family took care of it.
339
00:25:24,090 --> 00:25:25,090
âBut...
âHold on.
340
00:25:26,960 --> 00:25:28,795
âSir.
âLily Chan is on the ledge
341
00:25:28,862 --> 00:25:30,897
âoutside your office.
âWhat?
342
00:25:30,997 --> 00:25:33,567
Get her
down safely. Right fucking now.
343
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Fuck.
344
00:26:09,936 --> 00:26:11,071
Okay, Lily.
345
00:26:11,538 --> 00:26:13,807
Mind telling me
what we're doing out here?
346
00:26:15,776 --> 00:26:18,845
Just needed fresh air.
347
00:26:20,013 --> 00:26:22,148
Air's not fresh enough
on the ground?
348
00:26:24,017 --> 00:26:25,218
Needed to get out.
349
00:26:25,351 --> 00:26:27,253
Well, we're out.
350
00:26:30,023 --> 00:26:32,659
I guess the air
is fresh up here. So...
351
00:26:33,159 --> 00:26:35,328
let's not make
any sudden movements
352
00:26:35,395 --> 00:26:36,897
in the ground direction.
353
00:26:47,741 --> 00:26:49,810
Lily, I've got to tell you
something.
354
00:26:51,244 --> 00:26:55,048
Everything you told me about
the Russian operatives,
355
00:26:55,115 --> 00:26:56,617
and Sergei,
356
00:26:57,984 --> 00:27:01,054
you probably feel that people
won't believe you.
357
00:27:01,121 --> 00:27:02,789
Maybe they'll think
you're crazy.
358
00:27:02,856 --> 00:27:05,158
But actually, I do believe you.
359
00:27:06,760 --> 00:27:08,328
I think it all may be true.
360
00:27:12,432 --> 00:27:14,067
Man, it's a crazy world.
361
00:27:16,002 --> 00:27:17,871
The shit that happens is weirder
362
00:27:17,938 --> 00:27:20,941
than anyone ever expects,
ever imagines.
363
00:27:23,343 --> 00:27:24,711
True, right?
364
00:27:27,514 --> 00:27:30,717
Well, that'sââ that's what
people like you and me know.
365
00:27:30,884 --> 00:27:34,254
That nothing is stranger
than reality.
366
00:27:37,390 --> 00:27:38,391
Nothing.
367
00:27:40,293 --> 00:27:41,895
Yeah.
368
00:27:44,064 --> 00:27:47,100
In the meantime,
you see those people down there?
369
00:27:49,469 --> 00:27:50,904
They're worried
you're gonna jump.
370
00:27:51,471 --> 00:27:54,474
I'm not, because I think
we understand each other.
371
00:27:54,575 --> 00:27:57,678
But they have their hearts
in their mouths.
372
00:27:57,778 --> 00:27:59,112
They're frightened.
373
00:28:00,814 --> 00:28:03,116
I think the right thing to do
is for us to
374
00:28:03,449 --> 00:28:05,285
just walk back down this ledge.
375
00:28:05,752 --> 00:28:08,121
Crawl back onto that walkway.
376
00:28:08,922 --> 00:28:12,959
And you tell me whatever else
it is you need me to know.
377
00:28:15,428 --> 00:28:16,429
Okay?
378
00:28:21,367 --> 00:28:22,368
Okay.
379
00:28:23,637 --> 00:28:24,838
Come on.
380
00:28:56,236 --> 00:28:57,303
Quite the day.
381
00:28:57,604 --> 00:28:59,272
âYeah.
âI'll be in touch.
382
00:29:08,448 --> 00:29:10,416
You lucky son of a bitch.
383
00:29:11,417 --> 00:29:12,753
It's all go in tech.
384
00:30:23,456 --> 00:30:24,457
Sir.
385
00:30:26,527 --> 00:30:29,730
That was very close, Kenton.
It nearly fucked the universe.
386
00:30:29,830 --> 00:30:31,364
There's an upside, sir.
387
00:30:31,965 --> 00:30:34,267
We have an aceâcard
with Lily Chan.
388
00:30:37,337 --> 00:30:38,639
What ace card?
389
00:30:38,939 --> 00:30:40,206
She's schizophrenic.
390
00:30:40,373 --> 00:30:42,342
Or something.
According to her pal,
391
00:30:42,408 --> 00:30:44,645
she's had at least two
previous episodes,
392
00:30:44,711 --> 00:30:46,913
one of which required
hospitalization.
393
00:30:48,248 --> 00:30:50,551
âAnd we didn't know?
âWell, she hid it.
394
00:30:50,617 --> 00:30:52,653
Undeclared on her medical forms,
395
00:30:52,719 --> 00:30:53,963
in case she couldn't
get the job.
396
00:30:53,987 --> 00:30:55,388
But it's cool.
397
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
We can play that card any time.
398
00:30:58,024 --> 00:31:00,493
Anything she says about us
is dismissible.
399
00:31:00,561 --> 00:31:03,930
Anything that happens to her
is explainable.
400
00:31:04,565 --> 00:31:07,934
But nothing is going to happen
to her, Kenton.
401
00:31:09,736 --> 00:31:10,937
I know.
402
00:31:13,406 --> 00:31:14,975
So, where is she now?
403
00:31:15,408 --> 00:31:16,543
Her buddy took her home.
404
00:31:16,610 --> 00:31:18,111
Seems to know how to handle her.
405
00:31:18,411 --> 00:31:21,247
And tomorrow, we set her up
with a shrink. One of ours.
406
00:31:21,682 --> 00:31:23,383
That keeps her both
at arm's length,
407
00:31:23,449 --> 00:31:24,651
and under observation.
408
00:31:28,054 --> 00:31:29,923
It's all okay, sir.
409
00:31:30,891 --> 00:31:33,059
We're still on your tram lines.
410
00:31:34,761 --> 00:31:36,863
Holy motherâfucking shit!
411
00:31:36,930 --> 00:31:39,132
That was Oscarâlevel, Lils.
412
00:31:39,199 --> 00:31:42,135
Like, Jesus. The crying?
413
00:31:42,636 --> 00:31:44,137
Fucking incredible.
414
00:31:44,505 --> 00:31:46,940
I didn't have to reach far
to find that.
415
00:31:47,240 --> 00:31:48,308
But still.
416
00:31:48,842 --> 00:31:50,443
And that Fibonacci stuff.
417
00:31:50,977 --> 00:31:52,178
The tattoo.
418
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
You told them
I had a psychiatric history?
419
00:31:57,017 --> 00:31:59,520
Yep, and they bought it.
Hundred percent.
420
00:31:59,653 --> 00:32:01,522
I mean, I fucking bought it.
421
00:32:01,588 --> 00:32:02,923
Do you think they can check?
422
00:32:03,089 --> 00:32:06,627
I think they can try,
but where do they look?
423
00:32:06,793 --> 00:32:10,196
You could have been in Canada
or Mexico for all they know.
424
00:32:14,668 --> 00:32:15,969
Here.
425
00:32:16,970 --> 00:32:18,404
It's got exactly
what you wanted.
426
00:32:21,642 --> 00:32:23,544
Thank you so much.
427
00:32:24,377 --> 00:32:25,378
No.
428
00:32:26,079 --> 00:32:27,948
He was my friend too.
429
00:33:25,271 --> 00:33:27,107
So, this is
your new thing, then?
430
00:33:27,173 --> 00:33:28,775
Appearing outside windows.
431
00:33:29,676 --> 00:33:30,844
It kind of is.
432
00:33:50,564 --> 00:33:51,565
Jamie...
433
00:33:52,766 --> 00:33:54,434
I do need your help again.
434
00:33:55,468 --> 00:33:56,469
Sure.
435
00:33:59,540 --> 00:34:02,709
Sergei was missing
twentyâfour hours
436
00:34:02,776 --> 00:34:04,511
after leaving Amaya.
437
00:34:05,546 --> 00:34:08,014
In that time,
he didn't use his phone.
438
00:34:08,281 --> 00:34:10,016
He didn't use a credit card.
439
00:34:10,383 --> 00:34:12,586
The only information anyone has
440
00:34:12,686 --> 00:34:16,289
is the film
of him walking back into Amaya,
441
00:34:16,823 --> 00:34:19,059
and setting himself on fire.
442
00:34:25,498 --> 00:34:29,603
I have all the security footage
from that night right here.
443
00:34:30,837 --> 00:34:32,673
But I can't watch it alone.
444
00:34:44,250 --> 00:34:47,087
You want us to watch the man
you left me for
445
00:34:47,187 --> 00:34:48,789
burn himself to death...
446
00:34:49,556 --> 00:34:50,757
together?
447
00:34:52,492 --> 00:34:55,395
That's transcendently weird,
Lily.
448
00:34:58,599 --> 00:34:59,600
I know.
449
00:35:37,704 --> 00:35:39,840
Okay. WiâFi's ultraâdead.
450
00:35:40,106 --> 00:35:41,474
We're unseeable.
451
00:36:09,202 --> 00:36:11,271
Jesus Christ.
452
00:36:21,281 --> 00:36:22,783
Are you sure about this?
453
00:36:23,750 --> 00:36:26,653
I can watch it alone.
You don't have to see it again.
454
00:36:28,321 --> 00:36:29,923
I'm okay, Jamie.
455
00:36:32,626 --> 00:36:33,794
Just play it.
456
00:36:46,072 --> 00:36:47,440
Fuck.
457
00:37:12,766 --> 00:37:14,500
â
â
458
00:37:18,539 --> 00:37:19,640
Okay.
459
00:37:21,842 --> 00:37:24,645
âThere's nothing there.
âNo. No. Wait a second.
460
00:37:25,712 --> 00:37:27,848
âWhat?
âI'm not sure. Just let me...
461
00:37:41,695 --> 00:37:42,863
Whoa.
462
00:37:44,665 --> 00:37:45,666
What is it?
463
00:37:51,905 --> 00:37:53,273
Look,
464
00:37:53,640 --> 00:37:54,708
right here,
465
00:37:55,876 --> 00:37:56,977
right here.
466
00:37:59,112 --> 00:38:00,446
The flames...
467
00:38:05,786 --> 00:38:06,953
they're the same.
468
00:38:12,025 --> 00:38:13,927
Every frame...
469
00:38:21,134 --> 00:38:23,704
the same flame.
470
00:38:26,139 --> 00:38:27,874
âDo you see it?
âI see it.
471
00:38:30,977 --> 00:38:32,412
It's VFX.
472
00:38:34,214 --> 00:38:36,683
One hundred percent,
they're not real.
473
00:38:38,351 --> 00:38:39,953
You said there was a body,
right?
474
00:38:40,253 --> 00:38:41,054
Yes.
475
00:38:41,187 --> 00:38:43,857
But a physical body.
You actually saw it.
476
00:38:44,257 --> 00:38:45,526
I saw it.
477
00:38:47,160 --> 00:38:48,862
The police were there.
478
00:38:48,929 --> 00:38:50,163
Forensics.
479
00:38:50,697 --> 00:38:52,533
If you saw a physical body,
480
00:38:53,133 --> 00:38:55,001
and it's a digital fire effect,
481
00:38:55,068 --> 00:38:57,604
that allows for a possibility.
482
00:38:59,973 --> 00:39:01,474
The body is real,
483
00:39:02,308 --> 00:39:04,545
the suicide is fake.
484
00:39:05,512 --> 00:39:07,047
They murdered him.
33151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof