Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:01,601
Previously
Black Lightning...
2
00:00:01,625 --> 00:00:02,419
I left the formula for the
meta-boost serum in Markovia.
3
00:00:02,459 --> 00:00:08,007
What happens if Gravedigger
can have any meta power he wants?
4
00:00:08,048 --> 00:00:09,217
He'd be unstoppable.
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,884
War is coming to Freeland.
6
00:00:10,926 --> 00:00:11,697
Take this peace offering.
7
00:00:11,721 --> 00:00:16,850
Use it to burn down the ASA
for what they did to my city.
8
00:00:16,890 --> 00:00:19,184
Gravedigger is en route
with a battalion of troops.
9
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
The powers that be
have decided that
10
00:00:20,853 --> 00:00:23,189
they would rather nuke Freeland
than let Gravedigger win.
11
00:00:23,231 --> 00:00:26,150
The government is gonna bomb
Freeland if we don't beat Gravedigger?
12
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
The DNA sample I took from
Gravedigger matches your DNA.
13
00:00:29,903 --> 00:00:31,143
Gravedigger's your great-uncle.
14
00:00:32,573 --> 00:00:33,950
Gravedigger's at the perimeter.
15
00:00:33,991 --> 00:00:36,161
Where's Jennifer? Jen?
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,795
We got a bogie at 9 o'clock.
What is that?
17
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
That's Jen.
18
00:00:49,131 --> 00:00:50,716
Gambi, she's alive!
19
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
Good for her.
20
00:01:26,085 --> 00:01:28,921
Hold it.
What has gotten into you?
21
00:01:28,962 --> 00:01:31,007
You're coming on hard.
22
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Hold up.
23
00:01:33,593 --> 00:01:35,010
Electrical powers...
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,764
Young enough
to be your daughter.
25
00:01:40,474 --> 00:01:41,850
That's baby Lightning.
26
00:01:43,103 --> 00:01:44,686
Mmm, that's why you mad, huh?
27
00:01:45,229 --> 00:01:46,271
Come on.
28
00:02:04,373 --> 00:02:06,751
Can't
believe you got up.
29
00:02:08,294 --> 00:02:11,256
What you can't do,
you'll do for blood, right?
30
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
You and I are blood.
31
00:02:13,842 --> 00:02:16,093
That's funny.
32
00:02:16,135 --> 00:02:18,596
Black Lightning continues to
fight for the city of Freeland,
33
00:02:18,638 --> 00:02:21,890
which is suffering from a full-scale
invasion from Markovian forces.
34
00:02:21,932 --> 00:02:23,685
Police.
35
00:02:23,725 --> 00:02:25,478
And fire stations
have been blown up.
36
00:02:25,520 --> 00:02:28,564
Citizens are being shot down
in the street.
37
00:02:28,605 --> 00:02:30,608
And the ASA's
nowhere to be found.
38
00:02:30,650 --> 00:02:33,235
Is Black Lightning
the only line of defense?
39
00:02:33,277 --> 00:02:36,156
Has the government
abandoned Freeland?
40
00:02:36,197 --> 00:02:38,740
I'm Jamillah Olsen,
reporting live from Mark...
41
00:02:47,040 --> 00:02:48,084
Now.
42
00:02:57,218 --> 00:02:59,137
Let's stop the madness.
43
00:02:59,179 --> 00:03:01,514
We're family.
We can work it out.
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,974
Man, stop.
We ain't related.
45
00:03:04,016 --> 00:03:05,058
No?
46
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Why am I
a stable meta like you?
47
00:03:08,979 --> 00:03:11,024
I know you were born
out of wedlock.
48
00:03:11,064 --> 00:03:13,026
Your father's name
was Cassius.
49
00:03:13,067 --> 00:03:14,526
You got that from the ASA.
50
00:03:14,568 --> 00:03:17,280
I know you only met
your half-brother twice.
51
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Once when you were young,
52
00:03:20,074 --> 00:03:22,242
and once right before
you both went off to war.
53
00:03:23,912 --> 00:03:25,204
His name was Ben.
54
00:03:26,079 --> 00:03:27,247
My grandfather.
55
00:03:32,086 --> 00:03:34,296
Look here, kinfolk.
56
00:03:34,338 --> 00:03:36,138
You ain't gonna talk
your way out of this one.
57
00:03:37,508 --> 00:03:39,134
I'm on a mission.
58
00:03:39,176 --> 00:03:40,469
And I'm gonna complete it.
59
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
So you can surrender now.
60
00:03:43,764 --> 00:03:45,182
You'll be treated nicely.
61
00:03:46,266 --> 00:03:47,644
Just like your baby girl.
62
00:03:50,146 --> 00:03:51,188
Where is she?
63
00:03:51,230 --> 00:03:52,731
Ah!
64
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
She's a prisoner of war.
65
00:03:55,067 --> 00:03:58,028
- Where is she?
- I'm giving you one last chance to surrender, boy.
66
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Yeah, you feel that?
67
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
Those are microwaves.
68
00:04:08,956 --> 00:04:10,917
Cooking you from the inside.
69
00:04:10,959 --> 00:04:12,001
That's it.
70
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
Nothing to be ashamed about.
71
00:04:15,963 --> 00:04:17,163
You fought well.
72
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Now stay down.
73
00:04:59,923 --> 00:05:00,966
Rangers.
74
00:05:02,384 --> 00:05:04,387
Prepare for glory.
75
00:05:15,189 --> 00:05:17,399
Grayle, Gambi.
76
00:05:17,442 --> 00:05:19,360
We have to move
the meta kids to the Pit
77
00:05:19,401 --> 00:05:20,130
to keep them away
from Gravedigger.
78
00:05:20,154 --> 00:05:22,947
It's the most secure place
in all of Freeland.
79
00:05:22,988 --> 00:05:24,990
Thunder's on her way
to help you escort them.
80
00:05:25,033 --> 00:05:26,242
Have them ready to travel.
81
00:05:26,617 --> 00:05:27,617
Copy you.
82
00:05:27,660 --> 00:05:28,952
Grayle, what's up?
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
We have to prep to move.
84
00:05:31,038 --> 00:05:32,122
Okay, let's do it.
85
00:05:38,879 --> 00:05:41,798
Katie, are you still jamming
all transmissions?
86
00:05:41,841 --> 00:05:44,134
Yes,
this video will go unseen.
87
00:05:44,177 --> 00:05:46,471
Sir, without our
perimeter barrier,
88
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
Markovian forces
will overrun the city.
89
00:05:48,639 --> 00:05:52,018
First will come a shock-and-awe
strike to disrupt everything.
90
00:05:52,060 --> 00:05:53,769
Then they'll secure
an exfiltration route.
91
00:05:53,810 --> 00:05:55,079
While the elite
Markovian Rangers
92
00:05:55,103 --> 00:05:57,564
recon the city
to locate Freeland's metas.
93
00:05:57,606 --> 00:05:59,983
No longer our problem.
We're pulling out of Freeland.
94
00:06:01,860 --> 00:06:06,449
Commander, leave nothing
classified behind. I want total closure.
95
00:06:07,033 --> 00:06:07,658
Yes, sir.
96
00:06:07,699 --> 00:06:10,786
Major, find the briefcase
and bring it to me, or...
97
00:06:11,370 --> 00:06:12,622
Destroy it.
98
00:06:13,288 --> 00:06:14,331
Yes, sir.
99
00:06:20,922 --> 00:06:23,423
Did I stutter?
100
00:06:48,281 --> 00:06:49,324
Gambi, I need you.
101
00:06:50,283 --> 00:06:51,244
I'm here.
102
00:06:51,284 --> 00:06:53,079
The Markovians took Jen.
103
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
I need you to find out
where they took her.
104
00:06:55,665 --> 00:06:56,706
I'm on it.
105
00:07:01,545 --> 00:07:03,255
Odell isn't at the Pit.
106
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
He must be at
a safehouse somewhere.
107
00:07:05,550 --> 00:07:06,402
Okay.
108
00:07:06,426 --> 00:07:09,887
Okay, well, uh, I'll start talking
to the cameras around the city.
109
00:07:09,928 --> 00:07:11,031
- I'll find him.
- Thanks.
110
00:07:11,055 --> 00:07:15,435
I need to concentrate on using the ASA's system
to search for Lightning's energy signature.
111
00:07:15,851 --> 00:07:16,894
Copy you.
112
00:07:16,935 --> 00:07:17,978
Come on.
113
00:07:34,536 --> 00:07:35,856
It's not gonna work.
114
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
My name is Tyson Sykes.
115
00:07:41,418 --> 00:07:42,272
I'm in command here.
116
00:07:42,296 --> 00:07:46,757
And the first thing you need to
understand is, I'm not your enemy.
117
00:07:46,798 --> 00:07:49,677
You could've fooled me with the
whole kidnapping and invasion thing.
118
00:07:50,677 --> 00:07:55,266
Actions made necessary by the
continuing treachery of the US government.
119
00:07:55,307 --> 00:07:58,769
I have been empowered
by the nation of Markovia
120
00:07:58,810 --> 00:08:03,524
to establish an independent
meta-human state inside their borders.
121
00:08:03,565 --> 00:08:06,860
A place where
meta-humans can be free.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Live normal lives.
123
00:08:08,487 --> 00:08:10,947
Mmm-mmm. You need to sell
that trash somewhere else.
124
00:08:13,492 --> 00:08:14,744
Trash?
125
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
Little girl,
126
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
you don't know a damn
thing about this country.
127
00:08:22,584 --> 00:08:28,507
This country was built
by and for rich white men.
128
00:08:28,548 --> 00:08:29,925
That's never gonna change.
129
00:08:29,966 --> 00:08:30,884
There's been plenty of change.
130
00:08:30,927 --> 00:08:34,889
Not enough, sure, but it's disrespectful
to the sacrifices of our ancestors
131
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
to say there's been none.
132
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Change. Oh, you mean Obama?
133
00:08:38,808 --> 00:08:40,101
And Martin Luther King?
134
00:08:40,894 --> 00:08:43,355
Well, seems to me
135
00:08:43,397 --> 00:08:45,066
that Obama was
bought and paid for
136
00:08:45,106 --> 00:08:48,110
by rich liberals and
multinational corporations,
137
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
and Martin Luther King,
well, he was a coward
138
00:08:50,904 --> 00:08:53,240
who lacked the courage
to fight for his own freedom.
139
00:08:53,282 --> 00:08:54,177
Are you insane?
140
00:08:54,201 --> 00:08:57,411
MLK was one of the most courageous
people to walk the face of this Earth.
141
00:08:57,452 --> 00:09:01,706
Not by fighting, but by purposefully
putting himself in harm's way.
142
00:09:01,749 --> 00:09:03,960
The moral authority of his
cause couldn't be debated.
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,418
Yeah, they debated
that plenty.
144
00:09:05,461 --> 00:09:06,897
But he was on
the right side of history.
145
00:09:06,921 --> 00:09:08,880
"Metas are with you,
or else."
146
00:09:08,923 --> 00:09:11,299
That's not independence
or peace.
147
00:09:11,341 --> 00:09:13,260
Who are you
to judge me, huh?
148
00:09:14,511 --> 00:09:17,514
You've been on this planet
for the blink of an eye.
149
00:09:18,265 --> 00:09:20,934
I'm 100 years old.
150
00:09:20,976 --> 00:09:24,563
Maybe that's why
you're so negative and grouchy.
151
00:09:24,605 --> 00:09:27,357
I ought to kill you
where you stand.
152
00:09:27,399 --> 00:09:28,985
Why don't you let me
out of here?
153
00:09:29,527 --> 00:09:30,610
Try it.
154
00:09:32,989 --> 00:09:34,072
Maybe later.
155
00:09:37,201 --> 00:09:39,412
Is this moment
in black history over?
156
00:10:40,847 --> 00:10:45,936
What assurance do I have that the
ASA will honor its side of the deal?
157
00:10:45,977 --> 00:10:47,855
Above my paygrade.
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
You have something
for me or not?
159
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
Suppose I'll have to
trust you.
160
00:10:54,110 --> 00:10:58,865
Or I could wash my hands in
your blood if you double cross me.
161
00:11:02,244 --> 00:11:06,039
The briefcase is at
Gambi's tailor shop.
162
00:11:06,081 --> 00:11:08,000
The tailor who came back
from the dead?
163
00:11:08,042 --> 00:11:09,000
Mmm.
164
00:11:09,043 --> 00:11:10,168
Who does he work for?
165
00:11:10,919 --> 00:11:12,837
No one.
166
00:11:12,879 --> 00:11:15,173
Piece of cake.
We'll be in touch.
167
00:11:15,216 --> 00:11:18,009
Prepare for relocation
to Gotham City.
168
00:11:18,052 --> 00:11:20,471
You'll receive your seat
on the Shadow Board there.
169
00:11:20,513 --> 00:11:22,722
Gotham? Wait a minute.
170
00:11:22,764 --> 00:11:25,350
You're gonna nuke Freeland
171
00:11:25,393 --> 00:11:28,854
if the Markovians take it.
172
00:11:28,895 --> 00:11:31,273
And I just became a loose end.
173
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
You'll never get
out of here alive.
174
00:11:41,866 --> 00:11:43,827
I'm already gone, bitch.
175
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
Des... Destiny.
176
00:11:50,084 --> 00:11:51,626
Call...
177
00:11:52,211 --> 00:11:52,813
Call Lala.
178
00:11:52,837 --> 00:11:58,341
Call Lala, tell him that
I just got from the ASA
179
00:11:58,384 --> 00:12:03,806
that we won't have Freeland
if the Markovians succeed.
180
00:12:09,812 --> 00:12:11,688
Good morning, Nurse Judas.
181
00:12:23,200 --> 00:12:27,580
Of course, a loser like you is still
living at home with his parents in his 40s.
182
00:12:27,620 --> 00:12:28,974
Oh, my God.
What'd you do with them?
183
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
Your mom will be just fine,
184
00:12:31,583 --> 00:12:35,044
as long as you take me to where
they're keeping the Markovian metas.
185
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
What about my father?
186
00:12:38,340 --> 00:12:39,674
Ah, yes.
187
00:12:40,216 --> 00:12:41,509
The Blackovian.
188
00:12:42,802 --> 00:12:44,471
I assure you he died well.
189
00:12:55,982 --> 00:12:57,359
You sure this is
where Jen is?
190
00:12:57,400 --> 00:12:58,443
Not completely.
191
00:12:58,485 --> 00:12:59,337
Her energy signature's vanished
192
00:12:59,361 --> 00:13:03,573
but I picked up an energy signature
similar to ASA's meta collars.
193
00:13:03,615 --> 00:13:06,659
It's there, in the middle of where the
Markovian battalion has made camp.
194
00:13:06,701 --> 00:13:07,995
That has to be it.
195
00:13:08,037 --> 00:13:09,078
What has to be it?
196
00:13:09,996 --> 00:13:10,789
You need him.
197
00:13:10,831 --> 00:13:13,750
You'll never get Jen out alive
past a hundred Markovian troops.
198
00:13:13,793 --> 00:13:17,337
I know what I said before,
but if Jen needs help, then I'm there.
199
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
What's the plan?
200
00:13:22,509 --> 00:13:23,635
TC!
201
00:13:26,679 --> 00:13:28,014
What's wrong with him?
202
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Probably ASA countermeasures.
203
00:13:29,557 --> 00:13:31,143
We were trying
to trace Odell.
204
00:13:31,184 --> 00:13:32,727
The ASA had him in a pod.
205
00:13:32,769 --> 00:13:35,063
You best believe Odell knows
how to deal with his powers.
206
00:13:35,105 --> 00:13:36,105
Is he gonna be okay?
207
00:13:36,606 --> 00:13:37,606
I think so.
208
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
Everything okay?
209
00:13:45,323 --> 00:13:46,783
Yeah. Just a glitch.
210
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Thought someone was
opening up my front door.
211
00:13:48,827 --> 00:13:49,870
All good.
212
00:13:51,080 --> 00:13:52,121
Let's go get Jen.
213
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
Oh, thank God.
214
00:14:05,385 --> 00:14:09,389
I presume I'm being tracked,
and Odell wants you to break me out?
215
00:14:09,431 --> 00:14:12,768
My orders are to clean out the
classified information in Freeland.
216
00:14:33,998 --> 00:14:35,499
All right,
keep moving, everybody.
217
00:14:35,540 --> 00:14:38,376
Go, go, go.
You'll be safe inside. Go.
218
00:14:38,418 --> 00:14:39,253
Keep moving!
219
00:14:39,294 --> 00:14:43,131
Hey, Henderson. That's a lot
of... That's a lot of bad guys, bro.
220
00:14:43,173 --> 00:14:44,173
What we gonna do?
221
00:14:46,176 --> 00:14:48,636
- We're gonna fight, Two-Bits. Everybody fight!
- Huh?
222
00:15:14,746 --> 00:15:16,123
Get off my block.
223
00:16:01,376 --> 00:16:02,418
Daddy.
224
00:16:15,807 --> 00:16:18,226
- Hey, I appreciate you.
- Always.
225
00:16:18,268 --> 00:16:19,436
We could still use
your help.
226
00:16:19,477 --> 00:16:21,020
You wanna meet us
at the Pit?
227
00:16:21,062 --> 00:16:22,730
Yeah. I got you.
228
00:16:22,773 --> 00:16:24,232
Gambi will direct you.
229
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Can you fly?
230
00:16:31,865 --> 00:16:32,865
Shh.
231
00:16:34,701 --> 00:16:35,744
That's dope.
232
00:16:51,719 --> 00:16:52,404
You shouldn't be here.
233
00:16:52,428 --> 00:16:54,447
If we're gonna have any chance
of beating Gravedigger,
234
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
we have to strip him
of his extra powers.
235
00:16:57,307 --> 00:16:58,392
Can you do that?
236
00:16:59,183 --> 00:17:00,226
I think so.
237
00:17:01,769 --> 00:17:04,856
My orders are to destroy
all classified information.
238
00:17:04,897 --> 00:17:06,357
That includes
the files you're using.
239
00:17:08,234 --> 00:17:10,570
And, I imagine,
the information inside my head.
240
00:17:11,195 --> 00:17:12,239
Yes.
241
00:17:13,531 --> 00:17:15,284
Dr. Jace has already
been dealt with.
242
00:17:18,662 --> 00:17:19,704
And I'm next.
243
00:17:24,917 --> 00:17:28,087
Commander Williams,
you're obviously dedicated to your duty.
244
00:17:28,130 --> 00:17:32,134
But if you try and stop me,
Markovians will kill and kidnap Americans.
245
00:17:32,925 --> 00:17:33,969
Children.
246
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
Children, like you were.
247
00:17:40,099 --> 00:17:41,559
Me?
248
00:17:41,602 --> 00:17:42,935
Because you're a meta.
249
00:17:45,271 --> 00:17:46,773
I'm not a damn meta.
250
00:17:49,358 --> 00:17:50,527
I'm a soldier.
251
00:18:16,845 --> 00:18:18,531
First Citizen, Gravedigger.
252
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
We've located
an underground complex
253
00:18:20,348 --> 00:18:23,559
with an above-ground entrance
that is heavily guarded.
254
00:18:24,644 --> 00:18:25,686
Excellent.
255
00:18:26,438 --> 00:18:27,480
That's it.
256
00:18:28,606 --> 00:18:30,692
That's where
they're hiding my metas.
257
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
I'm working on
the anti-booster.
258
00:18:37,615 --> 00:18:39,576
I need five minutes
to render the solution.
259
00:18:39,617 --> 00:18:40,857
I'm on my way.
260
00:18:50,461 --> 00:18:52,422
I'm here to
take back control.
261
00:18:52,463 --> 00:18:56,425
Maybe after I finish my last
mission and kill the Pierce family.
262
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
Starting with that pain in
the ass you love so much.
263
00:19:01,013 --> 00:19:02,307
Jennifer.
264
00:19:18,906 --> 00:19:20,032
Are you serious right now?
265
00:20:49,288 --> 00:20:50,749
You ever hear of
the rope a dope?
266
00:20:55,962 --> 00:20:57,130
You're the dope.
267
00:21:24,407 --> 00:21:27,076
Why's it gotta be
in the woods?
268
00:21:28,703 --> 00:21:30,705
These damn bugs
are eating me alive.
269
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Hey, wait.
270
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
I see Resistance members
guarding something.
271
00:21:44,260 --> 00:21:45,511
Doesn't look like much.
272
00:21:45,554 --> 00:21:46,054
It's not supposed to.
273
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
- Who the hell is this?
- I don't know.
274
00:21:53,185 --> 00:21:57,691
I just saw a man float down from the sky
and land into the woods about 40 yards away.
275
00:21:57,732 --> 00:21:59,651
Delta three,
you in position?
276
00:21:59,692 --> 00:22:01,987
Affirmative.
Suppressive fire, sir?
277
00:22:02,362 --> 00:22:03,488
Negative.
278
00:22:03,529 --> 00:22:05,031
Looks like he's giving orders.
279
00:22:05,073 --> 00:22:07,909
That would be Gravedigger,
Chief, do not engage him.
280
00:22:07,951 --> 00:22:10,244
Leave him for Black
Lightning and Lightning.
281
00:22:10,287 --> 00:22:10,787
They're on their way.
282
00:22:10,828 --> 00:22:11,496
Arm the meta weapons.
283
00:22:11,538 --> 00:22:15,500
Engage with Black Lightning
when he arrives to follow.
284
00:22:19,378 --> 00:22:20,938
What's this about?
285
00:22:25,218 --> 00:22:26,218
Light him up!
286
00:22:30,222 --> 00:22:31,349
He's still coming.
287
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
You think we can't see that?
288
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
Reload!
289
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
I already have.
290
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
Sleep.
291
00:22:54,122 --> 00:22:56,165
It's just around the corner.
I've already opened it.
292
00:22:57,041 --> 00:22:57,917
Okay, I see it, I see it.
293
00:22:57,959 --> 00:23:01,421
Everybody listen to me. There is a
safe room right through this door,
294
00:23:01,462 --> 00:23:03,131
and I need everybody
in it now.
295
00:23:03,173 --> 00:23:04,108
Let's go. Come on.
296
00:23:04,132 --> 00:23:05,069
Gravedigger's on level
one. He's headed to level two.
297
00:23:05,093 --> 00:23:09,930
- Go, go, go.
- The safe room can withstand a thermonuclear war.
298
00:23:09,971 --> 00:23:12,015
So hopefully,
it can keep Gravedigger out.
299
00:23:12,057 --> 00:23:13,307
Come on, come on, come on.
300
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Hurry.
301
00:23:20,981 --> 00:23:22,067
Wait.
302
00:23:23,692 --> 00:23:25,403
This is unnecessary.
303
00:23:25,444 --> 00:23:27,321
I'm here on your behalf,
304
00:23:27,364 --> 00:23:28,364
trust me.
305
00:23:29,074 --> 00:23:29,907
Okay.
306
00:23:29,950 --> 00:23:33,077
And this ass-whooping that we brought,
it's for your own good, too.
307
00:23:33,119 --> 00:23:35,163
Yeah, trust us.
308
00:23:37,289 --> 00:23:38,333
You know what?
309
00:23:40,085 --> 00:23:41,127
Kill her.
310
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
What the hell
is wrong with you?
311
00:23:46,173 --> 00:23:47,843
What the hell
is wrong with you? Stop!
312
00:23:52,806 --> 00:23:53,848
Are they dead?
313
00:23:58,103 --> 00:23:59,270
They're asleep.
314
00:24:00,105 --> 00:24:01,230
Gravedigger's here.
315
00:24:02,731 --> 00:24:04,334
First Citizen, Gravedigger.
316
00:24:04,358 --> 00:24:06,236
I have Black Lightning
in my sight.
317
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
Permission to take the shot?
318
00:24:08,654 --> 00:24:09,990
Permission granted.
319
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
Drop them.
320
00:24:42,105 --> 00:24:43,105
No.
321
00:24:44,523 --> 00:24:45,483
No, no.
322
00:24:45,525 --> 00:24:48,569
No, no. No!
No, Henderson!
323
00:24:48,612 --> 00:24:50,197
What are you
doing here, man?
324
00:24:52,990 --> 00:24:54,784
Saving your black ass.
325
00:24:57,119 --> 00:24:58,663
Get me out of here, man.
326
00:25:01,540 --> 00:25:02,750
I can't.
327
00:25:04,877 --> 00:25:06,171
What you mean you can't?
328
00:25:07,672 --> 00:25:10,424
Henderson, you got
a hole in your chest.
329
00:25:10,467 --> 00:25:12,426
If I move you...
330
00:25:14,512 --> 00:25:16,181
Damn.
331
00:25:16,222 --> 00:25:18,266
Damn, I'm not ready, man.
332
00:25:28,527 --> 00:25:30,278
Thank you for
saving my life, man.
333
00:25:35,157 --> 00:25:37,326
Seemed like a good idea
at the time.
334
00:25:45,085 --> 00:25:47,211
I can't feel my legs, man.
335
00:25:52,217 --> 00:25:54,510
Henderson, man,
you're my best friend.
336
00:25:57,263 --> 00:25:58,765
I'm sorry I let you down.
337
00:26:02,519 --> 00:26:03,561
Never, man.
338
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
Never.
339
00:26:12,528 --> 00:26:14,739
Now, you don't
let down Freeland.
340
00:26:54,653 --> 00:26:55,697
Grace.
341
00:26:58,032 --> 00:26:59,116
No, Grace. Stop.
342
00:26:59,701 --> 00:27:00,868
Grace, stop!
343
00:27:24,517 --> 00:27:27,144
Grace. Grace. Come on.
344
00:27:27,186 --> 00:27:28,496
Oh, my God.
I didn't mean to...
345
00:27:30,606 --> 00:27:32,817
Gambi. Gambi. Gambi.
346
00:27:32,858 --> 00:27:33,586
I'm here.
347
00:27:33,610 --> 00:27:36,488
We're in the Pit. And Grace,
she's hurt. She's hurt bad.
348
00:27:36,528 --> 00:27:37,529
I don't know what to do.
349
00:27:38,448 --> 00:27:40,491
You need to stay on mission.
350
00:27:40,532 --> 00:27:41,852
We'll get her out
when we're done.
351
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
I'm so sorry.
352
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
I'm sorry.
353
00:27:57,884 --> 00:28:00,010
Whoa, you need to
lay back down.
354
00:28:00,053 --> 00:28:01,721
There's no time.
355
00:28:01,762 --> 00:28:04,348
I figured out how the ASA's
countermeasure kicked me out.
356
00:28:05,266 --> 00:28:06,934
I'm going to find Odell.
357
00:28:20,406 --> 00:28:21,700
Is that the anti-booster?
358
00:28:21,990 --> 00:28:23,159
Yeah.
359
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
I'm gonna deliver it
with this.
360
00:28:24,702 --> 00:28:25,994
No. No. Give it to me.
361
00:28:26,037 --> 00:28:28,163
Jeff, he's not just gonna
let you shoot him.
362
00:28:28,205 --> 00:28:29,665
You concentrate
on staying alive.
363
00:28:29,708 --> 00:28:31,308
And while he's busy
with you, I'll do it.
364
00:28:33,586 --> 00:28:34,962
I hate to say it,
but you're right.
365
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
Jeff, I heard what happened
with Henderson over the comms.
366
00:28:45,222 --> 00:28:46,307
I'm so sorry.
367
00:28:50,603 --> 00:28:51,770
What happened here?
368
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
I don't wanna talk about it.
369
00:28:58,027 --> 00:28:59,069
Okay.
370
00:29:00,195 --> 00:29:01,239
Hey.
371
00:29:01,865 --> 00:29:02,906
You ready?
372
00:29:03,950 --> 00:29:04,992
Yeah.
373
00:29:06,076 --> 00:29:07,119
Let's go.
374
00:29:22,509 --> 00:29:23,928
You again.
375
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
Well, this time
I brought a friend.
376
00:29:26,221 --> 00:29:27,432
What's up?
377
00:29:27,473 --> 00:29:28,682
Wanna know a secret?
378
00:29:30,309 --> 00:29:32,811
Volcanic lightning
beats magnetic field.
379
00:29:42,654 --> 00:29:44,382
Dad,
Brandon and I have Gravedigger.
380
00:29:44,406 --> 00:29:46,284
But I'm not sure
how long we can hold him.
381
00:29:46,326 --> 00:29:47,576
He'll kill her.
382
00:29:47,618 --> 00:29:48,869
You go ahead.
I'll catch up.
383
00:30:24,864 --> 00:30:25,906
Katie.
384
00:30:28,116 --> 00:30:30,077
Activate self-destruct.
385
00:30:30,118 --> 00:30:31,371
Password, please.
386
00:30:32,163 --> 00:30:33,664
Rosebud.
387
00:30:33,705 --> 00:30:35,666
Self-destruct activated.
388
00:30:35,708 --> 00:30:39,921
And put this safehouse
on a ten-minute fuse,
389
00:30:41,881 --> 00:30:43,090
then blow it.
390
00:30:43,132 --> 00:30:44,174
Understood.
391
00:30:54,269 --> 00:30:55,435
Oh, you're back, huh?
392
00:30:56,144 --> 00:30:57,230
You gonna run again?
393
00:31:16,665 --> 00:31:17,709
Damn.
394
00:31:19,419 --> 00:31:20,627
You all right?
395
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Yeah, I'm good.
Are you good?
396
00:31:23,256 --> 00:31:24,715
Mom.
397
00:31:24,757 --> 00:31:26,401
- Sweetie, are you okay?
- Yeah, Mom, I'm good.
398
00:31:26,425 --> 00:31:28,553
- You okay?
- Yeah, I'm good.
399
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
Lynn, Black Lightning
is fighting Gravedigger.
400
00:31:30,721 --> 00:31:32,140
He needs that anti-booster.
401
00:31:32,181 --> 00:31:33,473
Mom, go.
402
00:31:33,516 --> 00:31:34,808
Go, we're fine. Go.
403
00:31:46,613 --> 00:31:47,905
I ain't got time for this.
404
00:31:53,786 --> 00:31:56,330
What were you thinking, hmm?
405
00:32:05,006 --> 00:32:06,924
You should've
gone for the head.
406
00:32:16,224 --> 00:32:17,434
You know what I was thinking?
407
00:32:18,978 --> 00:32:21,314
You ain't too tough
without those extra powers.
408
00:32:33,451 --> 00:32:35,202
You have nothing
to be ashamed of.
409
00:32:36,828 --> 00:32:38,122
You fought well.
410
00:32:39,539 --> 00:32:41,291
Something's wrong.
411
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
The ASA system
is really, really upset.
412
00:32:43,961 --> 00:32:45,087
It's on self-destruct.
413
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
Override.
414
00:32:47,173 --> 00:32:48,967
Saying it can't be.
415
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
They have 60 seconds
to get out.
416
00:32:51,426 --> 00:32:54,721
Jeff, you need to get out of there,
right now. There's a self-destruct.
417
00:32:54,763 --> 00:32:57,683
The safe room will survive,
but it's already been sealed.
418
00:32:57,724 --> 00:33:00,644
Everyone, you've got less than
a minute to get away from the Pit.
419
00:33:00,686 --> 00:33:02,563
Okay, I'll pick him up.
You get on my back.
420
00:33:02,605 --> 00:33:03,981
No, we have to go.
421
00:33:04,022 --> 00:33:06,317
- What?
- He lives, we die.
422
00:33:06,358 --> 00:33:08,027
Lynn, he's family.
We can't leave him.
423
00:33:08,068 --> 00:33:10,488
No,
Jeff. We have to go now. Come on!
424
00:33:10,863 --> 00:33:11,905
Come on.
425
00:33:39,642 --> 00:33:42,936
Now, you didn't really think
I was gonna let you get away?
426
00:33:44,480 --> 00:33:46,982
Not after making me kill
my own mother, did you?
427
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
Caveat emptor.
428
00:33:56,576 --> 00:33:58,786
That shut-down
only works for Painkiller.
429
00:34:01,497 --> 00:34:02,497
I'm Khalil.
430
00:34:04,709 --> 00:34:06,461
We haven't officially met.
431
00:34:16,762 --> 00:34:18,097
Don't try to stop me.
432
00:34:18,972 --> 00:34:20,724
No, you're gonna stop yourself.
433
00:34:20,766 --> 00:34:22,309
Because you're smart enough
to realize
434
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
that a bullet to the head
is too good for him.
435
00:34:24,269 --> 00:34:26,563
He needs to be shackled,
436
00:34:26,606 --> 00:34:28,483
caged, humiliated,
437
00:34:29,775 --> 00:34:31,318
and then die alone.
438
00:34:36,239 --> 00:34:37,282
Khalil!
439
00:34:46,333 --> 00:34:47,710
I shot him
through the spleen.
440
00:34:48,628 --> 00:34:50,170
Don't need it, anyway.
441
00:34:51,463 --> 00:34:52,192
He'll be all right.
442
00:34:52,216 --> 00:34:56,052
No. Unless he has internal
bleeding or gets an infection.
443
00:34:56,094 --> 00:34:57,135
And if that's the case,
444
00:34:57,804 --> 00:34:59,012
it's God's will.
445
00:35:01,431 --> 00:35:02,599
He's all yours.
446
00:35:23,621 --> 00:35:24,821
Fire in the hole.
447
00:35:32,213 --> 00:35:33,630
Clear!
448
00:35:33,672 --> 00:35:35,715
Cover this area.
449
00:35:51,731 --> 00:35:53,150
Mr. Gambi.
450
00:35:53,192 --> 00:35:55,152
We know you're in here.
451
00:35:55,193 --> 00:35:56,130
We know you have
the briefcase.
452
00:35:56,154 --> 00:35:59,990
Can't help but notice you have
your most trusted Commandos with you.
453
00:36:00,032 --> 00:36:02,577
Showing off that you're in
our personnel files, tailor?
454
00:36:03,411 --> 00:36:04,327
Brag much?
455
00:36:04,369 --> 00:36:05,288
Thanking you.
456
00:36:05,329 --> 00:36:09,166
For bringing me the last ASA personnel
to know the Pierce family's secrets.
457
00:36:10,168 --> 00:36:11,335
You're welcome.
458
00:36:12,545 --> 00:36:14,255
They all know you very well.
459
00:36:15,505 --> 00:36:17,132
You're not gonna
get out of here.
460
00:36:17,175 --> 00:36:18,175
I've seen worse.
461
00:36:26,559 --> 00:36:27,684
Visual. Visual.
462
00:36:27,726 --> 00:36:28,978
He's on the move.
463
00:36:35,400 --> 00:36:35,985
Flash out.
464
00:36:36,027 --> 00:36:37,707
Flash in.
465
00:36:40,655 --> 00:36:41,655
Go, go.
466
00:36:47,413 --> 00:36:48,496
All sides clear.
467
00:36:52,751 --> 00:36:53,871
Nothing here, sir.
468
00:36:54,920 --> 00:36:55,922
He's here somewhere.
469
00:36:55,963 --> 00:36:57,757
- Help me.
- Okay.
470
00:37:01,302 --> 00:37:02,302
All clear.
471
00:37:03,762 --> 00:37:04,804
My left.
472
00:37:06,974 --> 00:37:08,016
Pulling.
473
00:37:24,617 --> 00:37:25,617
TC!
474
00:37:27,994 --> 00:37:29,038
You okay?
475
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Come on.
476
00:37:31,623 --> 00:37:32,958
I got you.
477
00:37:35,835 --> 00:37:36,878
Come on.
478
00:37:38,172 --> 00:37:39,297
You're doing good.
479
00:37:39,340 --> 00:37:40,540
You're doing good.
480
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
Look, so what's
your assessment?
481
00:37:49,557 --> 00:37:51,184
She's in a coma.
482
00:37:51,226 --> 00:37:54,063
I'm sorry, honey,
but you know how this goes.
483
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
It could be ten minutes,
it could be ten years.
484
00:37:58,693 --> 00:37:59,360
And there's no data
485
00:37:59,402 --> 00:38:02,195
to determine how the
shape-shifting might affect it.
486
00:38:02,237 --> 00:38:03,091
No.
487
00:38:03,115 --> 00:38:05,876
Come on, come on, come on. There's
gotta be something that you can do.
488
00:38:08,159 --> 00:38:11,329
She needs to be some place
where she can have constant care.
489
00:38:14,500 --> 00:38:15,668
And we can pray.
490
00:38:23,175 --> 00:38:25,760
The last of our troops are
returning from Freeland.
491
00:38:25,802 --> 00:38:27,863
The Americans have declined
to keep prisoners of war,
492
00:38:27,887 --> 00:38:30,307
but demanded reparations
for the damage to Freeland.
493
00:38:30,349 --> 00:38:32,434
The Prime Minister
has flatly refused.
494
00:38:32,476 --> 00:38:35,021
Meanwhile, the Americans are
conducting hearings to investigate
495
00:38:35,061 --> 00:38:37,440
the provocation that
made our raid necessary...
496
00:38:38,440 --> 00:38:39,418
Thanks, Ma.
497
00:38:39,442 --> 00:38:41,836
The Commission
has been convened by Congress
498
00:38:41,860 --> 00:38:43,820
to look into
the Freeland conflict.
499
00:38:43,862 --> 00:38:46,949
A heinous and brutal attack
on American soil.
500
00:38:46,990 --> 00:38:50,161
Among others, the vigilante
known as Black Lightning
501
00:38:50,202 --> 00:38:50,971
is expected to testify.
502
00:38:50,995 --> 00:38:55,623
The Neon Negro's about
to get his 15 minutes of fame.
503
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
He ain't nothing but a snitch.
504
00:38:59,711 --> 00:39:00,755
Just like you.
505
00:39:03,382 --> 00:39:05,550
Well, my brother,
506
00:39:05,592 --> 00:39:08,637
looks like it's time for me
to pack my bags.
507
00:39:08,679 --> 00:39:10,889
Things seem copacetic
back home.
508
00:39:10,931 --> 00:39:14,684
Plus, I got a date with
a beautiful divorcee doctor.
509
00:39:14,726 --> 00:39:20,565
She's gonna help me get the crown
of Freeland that I am destined to wear.
510
00:39:20,608 --> 00:39:24,527
I am pleased to report that every
meta-human in Freeland has been stabilized.
511
00:39:26,030 --> 00:39:28,657
And though I was able
to fix their bodies,
512
00:39:28,699 --> 00:39:29,657
their lives remain shattered.
513
00:39:29,699 --> 00:39:33,954
They're outsiders,
in need of reassimilation into society,
514
00:39:33,996 --> 00:39:36,539
and education,
a place to live.
515
00:39:36,581 --> 00:39:39,751
I have your recommendations
here for a boarding school
516
00:39:39,793 --> 00:39:42,253
keyed to the needs of
Freeland's meta-humans.
517
00:39:42,295 --> 00:39:44,882
This Congressional Commission
hereby ratifies your plan.
518
00:39:45,590 --> 00:39:46,967
Thank you.
519
00:39:47,009 --> 00:39:48,510
The Commission calls
Black Lightning.
520
00:39:51,262 --> 00:39:54,266
So what happened in
Freeland was not random.
521
00:39:54,307 --> 00:39:57,728
It was the latest in a long,
reprehensible history
522
00:39:57,769 --> 00:39:59,730
of experimenting
on black people.
523
00:39:59,771 --> 00:40:02,400
From trial-and-error surgeries
on women in bondage,
524
00:40:02,440 --> 00:40:05,735
to giving men syphilis
at Tuskegee,
525
00:40:05,777 --> 00:40:10,532
and now to decades of
illegal human experimentation
526
00:40:10,574 --> 00:40:11,951
to create meta-humans.
527
00:40:17,498 --> 00:40:19,333
All the evidence
is in this briefcase.
528
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
The Chair recognizes
Judge Isabella.
529
00:40:22,795 --> 00:40:26,798
Black Lightning,
where did you get that briefcase?
530
00:40:26,840 --> 00:40:27,777
From the ASA.
531
00:40:27,801 --> 00:40:32,887
Now, what you're looking at is the
master control for the ASA's operation
532
00:40:32,929 --> 00:40:34,181
on meta-humans.
533
00:40:35,474 --> 00:40:37,434
The Chair recognizes
Judge von Eeden.
534
00:40:37,476 --> 00:40:41,813
Black Lightning, I assume the information
in there is encrypted, is it not?
535
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
It was.
536
00:40:43,565 --> 00:40:45,192
But it's been cracked.
537
00:40:45,233 --> 00:40:48,320
And it will reveal
a crime against humanity
538
00:40:48,362 --> 00:40:50,197
orchestrated by the ASA,
539
00:40:50,239 --> 00:40:53,951
and brought to its height
with Agent Odell and Freeland.
540
00:40:53,992 --> 00:40:58,371
As Chair of the Commission on the
Freeland conflict, I promise you this,
541
00:40:58,414 --> 00:41:03,126
Agent Odell is being detained, and he will
be prosecuted to the full extent of the law.
542
00:41:03,168 --> 00:41:06,213
Furthermore, the ASA will be disbanded,
effective tomorrow.
543
00:41:08,840 --> 00:41:11,135
For security reasons,
everyone will remain where they are
544
00:41:11,177 --> 00:41:14,137
until Black Lightning, Thunder,
and Lightning have left the building.
545
00:41:15,347 --> 00:41:16,947
The lobby has been cleared
for your exit.
35957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof