Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,327
She's in her room.
She won't come out.
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,670
[ Grunts ]
3
00:00:05,781 --> 00:00:07,423
Assuming the dead drops
are real,
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,699
Feds are going to be on them.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,444
-Feds?
-They're gunning for arrests.
6
00:00:11,446 --> 00:00:14,797
If there's no money in those
dead drops, Lalo will know.
7
00:00:14,873 --> 00:00:16,949
The dead drops remain.
8
00:00:16,951 --> 00:00:18,993
If we'd have had a house, I
never would've wanted to leave.
9
00:00:18,995 --> 00:00:22,321
You'll say anything
to get what you want.
14
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Woman: Help you
find somethin'?
15
00:00:58,159 --> 00:01:01,602
Uh, no, thanks.
I'm just browsing.
16
00:01:28,539 --> 00:01:31,340
[Grunts lightly]
17
00:01:32,802 --> 00:01:35,303
[Exhaling sharply]
18
00:01:35,305 --> 00:01:38,030
Woman:
That still works.
19
00:01:38,032 --> 00:01:39,956
You can plug it in
if you want.
20
00:01:39,958 --> 00:01:42,560
Oh. Thanks.
36
00:03:00,798 --> 00:03:02,631
How much for this?
37
00:03:02,633 --> 00:03:04,875
That?
38
00:03:04,877 --> 00:03:07,636
I could let that go
for $30.
39
00:03:07,638 --> 00:03:09,638
Um...
40
00:03:09,640 --> 00:03:11,774
$75 for all three?
41
00:03:13,903 --> 00:03:16,645
��
42
00:03:16,647 --> 00:03:19,222
[Bells dinging]
43
00:03:19,224 --> 00:03:22,660
��
44
00:03:25,063 --> 00:03:35,071
��
45
00:03:35,073 --> 00:03:37,591
��
46
00:03:42,822 --> 00:03:45,975
[Birds chirping]
47
00:04:03,194 --> 00:04:06,537
[Alarm beeping]
48
00:04:11,586 --> 00:04:14,186
[Beeping stops]
49
00:04:14,188 --> 00:04:16,964
[Inhales sharply]
50
00:04:16,966 --> 00:04:19,783
[Groans lightly]
51
00:04:19,785 --> 00:04:22,636
[Exhales sharply]
52
00:04:38,804 --> 00:04:41,655
[Exhales sharply]
53
00:04:43,308 --> 00:04:45,718
[Birds chirping]
54
00:04:45,720 --> 00:04:47,310
[Groans]
55
00:04:47,312 --> 00:04:49,071
Yeah,
don't worry about it.
56
00:04:49,073 --> 00:04:50,723
Building
will take care of it.
57
00:04:50,725 --> 00:04:53,459
That's whatcha
pay rent for.
58
00:04:55,079 --> 00:04:56,745
What's your day
look like?
59
00:04:56,747 --> 00:04:58,321
I got MDC
in the morning
60
00:04:58,323 --> 00:05:00,341
and, uh,
court in the afternoon.
61
00:05:00,343 --> 00:05:03,326
Oh, and I'm finally doing
that lunch with Howard.
62
00:05:03,328 --> 00:05:05,738
Yeah?
See what he wants.
63
00:05:05,740 --> 00:05:07,573
Hopefully it will be
short and sweet.
64
00:05:07,575 --> 00:05:08,757
You?
65
00:05:08,759 --> 00:05:10,851
Uh...
66
00:05:10,853 --> 00:05:13,854
yesterday was bad.
67
00:05:13,856 --> 00:05:16,339
Today
I'm gonna fix it.
68
00:05:16,341 --> 00:05:19,101
Sounds like a plan.
[Smooches]
69
00:05:19,103 --> 00:05:20,769
See ya.
70
00:05:20,771 --> 00:05:23,756
[Car door opens]
71
00:05:23,758 --> 00:05:28,869
Pull the initial research we did
on Lot 2375.
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,687
Yeah.
73
00:05:30,689 --> 00:05:32,915
Yeah, all of it.
74
00:05:34,526 --> 00:05:38,337
Uh, permit status,
costs, projections.
75
00:05:39,774 --> 00:05:41,882
Uh-huh. Are they on digital?
76
00:05:41,884 --> 00:05:45,368
Good. How are you on PowerPoint?
77
00:05:45,370 --> 00:05:48,371
Great. I'll walk you through
what I need when I get in.
78
00:05:48,373 --> 00:05:52,542
I should be there in 20.
79
00:05:52,544 --> 00:05:54,895
I'll see you when I get there.
80
00:05:54,897 --> 00:05:57,047
[Broom clatters]
81
00:05:57,049 --> 00:05:58,958
[Glass clanks]
82
00:05:58,960 --> 00:06:02,461
[Indistinct conversations]
83
00:06:02,463 --> 00:06:04,405
[Door closes]
84
00:06:04,407 --> 00:06:06,632
[Lock engages]
85
00:06:06,634 --> 00:06:07,908
[Sighs]
86
00:06:07,910 --> 00:06:10,469
You gentlemen have had
a busy week, huh?
87
00:06:10,471 --> 00:06:12,896
[Both chuckle]
88
00:06:12,898 --> 00:06:14,807
Bail has been denied.
89
00:06:14,809 --> 00:06:18,127
No mystery there.
90
00:06:19,571 --> 00:06:21,738
Okay.
Let's start at the beginning.
91
00:06:21,740 --> 00:06:23,907
Somehow you two
are short on priors,
92
00:06:23,909 --> 00:06:26,927
so I think I can get the DA
to knock the drug charges down
93
00:06:26,929 --> 00:06:28,487
to simple possession.
94
00:06:28,489 --> 00:06:30,823
We can lay responsibility
for the felonies
95
00:06:30,825 --> 00:06:32,324
at the doorstep
96
00:06:32,326 --> 00:06:33,826
of your unfortunate dependence
on hard drugs,
97
00:06:33,828 --> 00:06:35,494
but we're gonna have to argue
for rehab
98
00:06:35,496 --> 00:06:36,829
as part of probation --
99
00:06:36,831 --> 00:06:39,089
Hells naw.
I hate rehab.
Alright.
100
00:06:39,091 --> 00:06:41,942
Don't get
all in a twist, okay?
101
00:06:41,944 --> 00:06:44,427
I've heard
that there exist
102
00:06:44,429 --> 00:06:46,947
certain less-than-reputable
establishments
103
00:06:46,949 --> 00:06:49,191
that will
provide certification
104
00:06:49,193 --> 00:06:52,286
without the pleasure
of your actual attendance.
105
00:06:52,288 --> 00:06:54,121
You know a place
like that?
106
00:06:54,123 --> 00:06:56,606
I could conceivably find such
a place for an additional fee.
107
00:06:56,608 --> 00:06:58,459
Alright, 'cause I ain't
going to no rehab.
108
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
Mnh-mnh.
You go,
you don't go --
109
00:07:00,204 --> 00:07:01,778
that's between you
and your God.
110
00:07:01,780 --> 00:07:03,613
But you got to tell the judge
you'll go,
111
00:07:03,615 --> 00:07:05,633
and you got to sound like
you mean it, 'kay?
112
00:07:05,635 --> 00:07:07,359
Yeah. Yeah.
Yeah, okay.
113
00:07:07,361 --> 00:07:10,863
Well, all that's left is
your many, many misdemeanors,
114
00:07:10,865 --> 00:07:14,457
which include
graffiti, vandalism,
115
00:07:14,459 --> 00:07:17,035
littering,
public urination.
116
00:07:17,037 --> 00:07:18,370
[Laughs]
117
00:07:18,372 --> 00:07:21,373
Nature's calling you,
you got to answer it.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,152
H-Hold it too long,
you get kidney-stoned.
119
00:07:26,197 --> 00:07:27,729
[Sighs]
120
00:07:27,731 --> 00:07:30,991
Be that as it may, um,
even misdemeanors add up.
121
00:07:30,993 --> 00:07:33,476
So, if I can get you
concurrent sentences,
122
00:07:33,478 --> 00:07:36,238
you're looking at...
123
00:07:36,240 --> 00:07:38,481
12 months in stir.
124
00:07:38,483 --> 00:07:41,076
Now, with good behavior
and overcrowding,
125
00:07:41,078 --> 00:07:43,653
takes it down to six,
maybe five months.
126
00:07:43,655 --> 00:07:45,339
That's minimum security.
127
00:07:45,341 --> 00:07:47,007
It's gonna be like
taking a cruise...
[Sighs heavily]
128
00:07:47,009 --> 00:07:48,842
...only less danger
of drowning.
129
00:07:48,844 --> 00:07:50,344
Christ, man,
five months?
130
00:07:50,346 --> 00:07:52,421
Down from five years,
consecutive,
131
00:07:52,423 --> 00:07:55,015
or worse if they get
this heavy stuff to stick.
132
00:07:55,017 --> 00:07:56,758
Now, come on.
133
00:07:56,760 --> 00:07:59,502
You do your months, you do
a little community service,
134
00:07:59,504 --> 00:08:01,930
maybe a year probation,
and you're gold, Ponyboy.
135
00:08:01,932 --> 00:08:03,248
Sound good?
136
00:08:03,250 --> 00:08:05,025
Yeah, okay.
137
00:08:05,027 --> 00:08:06,752
We -- Yeah, we --
we can take that.
138
00:08:06,754 --> 00:08:09,012
No doubt.
Great.
139
00:08:09,014 --> 00:08:11,440
So, all that's left
is my fee.
140
00:08:11,442 --> 00:08:12,941
[Clears throat]
141
00:08:12,943 --> 00:08:16,278
Okay, so, for my time,
court costs, filing fees,
142
00:08:16,280 --> 00:08:20,282
you're looking at,
oh, let's say about...
143
00:08:20,284 --> 00:08:22,543
four grand, all-in.
144
00:08:22,545 --> 00:08:24,286
S-Say what?
145
00:08:24,288 --> 00:08:26,939
Yo,
d-don't play us like that.
146
00:08:26,941 --> 00:08:28,882
What about 50% off?
147
00:08:28,884 --> 00:08:30,533
That is 50% off.
148
00:08:30,535 --> 00:08:32,702
Now, my normal rate
would be 4K each.
149
00:08:32,704 --> 00:08:34,471
Dude,
this is B.S.
150
00:08:34,473 --> 00:08:36,298
They got lawyers here
they gotta give us.
151
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
You pay nothing.
152
00:08:38,302 --> 00:08:40,953
Free lawyers?
Public 'fenders.
153
00:08:40,955 --> 00:08:44,047
Four grand, we can get
a lot of scante, man.
154
00:08:44,049 --> 00:08:45,715
I'm sorry. Free lawyer?
155
00:08:45,717 --> 00:08:49,069
Y-You saying that you want
a free lawyer?
156
00:08:49,071 --> 00:08:51,071
We're just
talkin' over options.
157
00:08:51,073 --> 00:08:53,824
And, you know,
free is, you know, free.
158
00:08:53,826 --> 00:08:55,650
Did you ever hear the phrase
"you get what you pay for,"
159
00:08:55,652 --> 00:08:56,969
you nudnik?
160
00:08:56,971 --> 00:08:58,412
Without me,
161
00:08:58,414 --> 00:08:59,729
they're gonna lock you up
and throw away the key.
162
00:08:59,731 --> 00:09:02,140
I'm sorry.
Did I say five years?
163
00:09:02,142 --> 00:09:03,566
You -- You go ahead
164
00:09:03,568 --> 00:09:05,702
and play Russian roulette
with a public pretender,
165
00:09:05,704 --> 00:09:08,571
you're gonna end up doing
a decade in Los Lunas.
166
00:09:08,573 --> 00:09:11,091
You twerps
even know who I am?
167
00:09:11,093 --> 00:09:13,093
I am Saul Goodman!
168
00:09:13,095 --> 00:09:15,337
Okay?
You think 4K is too much?
169
00:09:15,339 --> 00:09:18,748
Yesterday I got paid 8K
just for the afternoon.
170
00:09:18,750 --> 00:09:20,100
That's how good I am.
171
00:09:20,102 --> 00:09:21,435
I am the real deal.
172
00:09:21,437 --> 00:09:23,996
You're lucky
I'm even talkin' to ya.
173
00:09:23,998 --> 00:09:25,731
Y'know what?
[Chuckles]
174
00:09:27,985 --> 00:09:29,351
[Pounds on door]
Hey, c-c'mon, man.
175
00:09:29,353 --> 00:09:30,611
Hey, alright.
D-Don't be like that.
176
00:09:30,613 --> 00:09:32,004
Hey, we're sorry, yo.
We're sorry.
177
00:09:32,006 --> 00:09:33,596
Y-You --
w-w-w-w-we wanna go with you.
178
00:09:33,598 --> 00:09:36,200
Hunny-percent.
Please, sir.
179
00:09:38,770 --> 00:09:40,603
Okay.
180
00:09:40,605 --> 00:09:43,624
We're back on the same page,
though -- payment.
181
00:09:43,626 --> 00:09:46,126
Yeah.
Yeah.
182
00:09:46,128 --> 00:09:49,037
Before you make my headache
even worse,
183
00:09:49,039 --> 00:09:52,374
no, you cannot pay me
with the money you stole.
184
00:09:52,376 --> 00:09:55,377
Okay, that cash is Exhibit A
for the prosecution.
185
00:09:55,379 --> 00:09:57,453
So, relatives?
186
00:09:57,455 --> 00:10:00,215
Anybody you haven't
already fleeced?
187
00:10:00,217 --> 00:10:01,624
My grandma maybe?
188
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
Yeah,
she -- she got a house...
189
00:10:03,795 --> 00:10:06,388
Yeah.
...and a car
and shizz.
190
00:10:06,390 --> 00:10:08,131
Yeah, grandma.
She's perfect.
191
00:10:08,133 --> 00:10:10,725
Okay, so, you tell granny
faster she gets me my money,
192
00:10:10,727 --> 00:10:12,152
faster
I work my magic.
193
00:10:12,154 --> 00:10:14,488
My wire info
is on the back of that card.
194
00:10:14,490 --> 00:10:16,532
I look forward
to hearing from her.
195
00:10:17,718 --> 00:10:20,218
[Pounds on door]
Coming out!
196
00:10:20,220 --> 00:10:22,312
[Indistinct conversations]
197
00:10:22,314 --> 00:10:25,057
[Door closes, lock engages]
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,683
[ "Spirit of Birdland" playing]
199
00:10:26,685 --> 00:10:29,411
Man: Fantastic.
[Sighs]
200
00:10:29,413 --> 00:10:33,423
[Indistinct conversations]
201
00:10:39,907 --> 00:10:41,423
I'm sorry I'm late.
202
00:10:41,425 --> 00:10:42,924
It's just
one of those days.
203
00:10:42,926 --> 00:10:44,667
No problem.
Let me introduce you.
204
00:10:44,669 --> 00:10:46,428
Judge Lawler,
this is Jimmy McGill.
205
00:10:46,430 --> 00:10:47,762
Uh, it's actually
Saul Goodman.
206
00:10:47,764 --> 00:10:49,097
I changed my name.
207
00:10:49,099 --> 00:10:51,674
But Lawler --
now you're Federal, right?
208
00:10:51,676 --> 00:10:53,085
Uh, District of New Mexico?
209
00:10:53,087 --> 00:10:54,920
That's me.
Thought so.
210
00:10:54,922 --> 00:10:57,180
Your gavel work
is legendary.
211
00:10:57,182 --> 00:10:59,608
Uh...thank you?
212
00:10:59,610 --> 00:11:01,517
I'll let you get back
to your lunch, Ian.
213
00:11:01,519 --> 00:11:03,203
Catch you on the back nine
next week.
214
00:11:03,205 --> 00:11:05,447
See you.
Jimmy?
215
00:11:05,449 --> 00:11:06,807
And I'll have
the sole and --
216
00:11:06,809 --> 00:11:08,375
No butter,
side of steamed veggies?
217
00:11:08,377 --> 00:11:09,710
You got me.
Creature of habit.
[Chuckles] Great.
218
00:11:09,712 --> 00:11:11,103
I'll put this in,
219
00:11:11,105 --> 00:11:14,697
and I'll be right back
with your drink.
220
00:11:14,699 --> 00:11:16,525
��
221
00:11:16,527 --> 00:11:19,294
[Chuckles, sniffles]
222
00:11:19,296 --> 00:11:20,578
��
223
00:11:20,580 --> 00:11:22,114
So.
224
00:11:22,116 --> 00:11:24,391
"Saul Goodman."
225
00:11:24,393 --> 00:11:25,893
Am I allowed
to call you "Jimmy"?
226
00:11:25,895 --> 00:11:27,877
Uh, Saul Goodman
is my professional name,
227
00:11:27,879 --> 00:11:30,213
but my friends
still call me Jimmy.
228
00:11:30,215 --> 00:11:31,547
You can, too.
229
00:11:31,549 --> 00:11:34,050
Well, tell me about
"Saul Goodman."
230
00:11:34,052 --> 00:11:36,144
[Clears throat]
Whaddya mean?
231
00:11:36,146 --> 00:11:37,887
Well,
what I mean is,
232
00:11:37,889 --> 00:11:41,241
if he's not Jimmy McGill,
who is he?
233
00:11:41,243 --> 00:11:43,076
What's he about?
234
00:11:43,078 --> 00:11:46,896
Uh...hmm.
Well...
235
00:11:46,898 --> 00:11:49,899
Saul Goodman is,
uh --
236
00:11:49,901 --> 00:11:53,253
he's the last line of defense
for the little guy.
237
00:11:53,255 --> 00:11:55,923
You getting sold
down the river?
238
00:11:55,925 --> 00:11:57,499
He's a life raft.
239
00:11:57,501 --> 00:12:00,743
You getting stepped on,
he's a sharp stick.
240
00:12:00,745 --> 00:12:02,504
You got Goliath
on your back,
241
00:12:02,506 --> 00:12:05,248
Saul's the guy
with the slingshot.
242
00:12:05,250 --> 00:12:07,159
He's a righter
of wrongs.
243
00:12:07,161 --> 00:12:09,419
He's friend
to the friendless.
244
00:12:09,421 --> 00:12:10,920
That's Saul Goodman.
245
00:12:10,922 --> 00:12:12,272
[Chuckles] Wow.
246
00:12:12,274 --> 00:12:15,275
[Chuckles]
247
00:12:15,277 --> 00:12:16,759
��
248
00:12:16,761 --> 00:12:19,354
Couldn't Jimmy McGill
do all that?
249
00:12:19,356 --> 00:12:20,955
��
250
00:12:20,957 --> 00:12:25,268
Maybe he could,
but, uh, Saul Goodman is.
251
00:12:25,270 --> 00:12:26,528
[Sniffles]
252
00:12:26,530 --> 00:12:29,272
I get it.
You do?
253
00:12:29,274 --> 00:12:30,532
Yeah.
254
00:12:30,534 --> 00:12:33,276
I understand why
you changed your name.
255
00:12:33,278 --> 00:12:35,870
Is that right?
256
00:12:35,872 --> 00:12:38,298
Hamlin Hamlin McGill
did you wrong.
257
00:12:38,300 --> 00:12:40,358
Your name
is a part of that firm.
258
00:12:40,360 --> 00:12:41,617
Now it's tainted.
259
00:12:41,619 --> 00:12:43,378
We took your legacy
away from you.
260
00:12:43,380 --> 00:12:44,805
You say so,
Howard.
261
00:12:44,807 --> 00:12:47,307
No, no, I've been
thinking about this a lot.
262
00:12:47,309 --> 00:12:50,460
And you know what?
We should have hired you.
263
00:12:50,462 --> 00:12:52,554
I mean,
don't worry about it.
264
00:12:52,556 --> 00:12:54,206
That's ancient history.
265
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
You deserved a shot.
266
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
And I could've given it
to you...
267
00:12:57,802 --> 00:13:00,212
when you got barred or
when you brought us Sandpiper.
268
00:13:00,214 --> 00:13:02,547
Both times,
I should've shown some backbone.
269
00:13:02,549 --> 00:13:04,566
It would've been
the right thing to do.
270
00:13:04,568 --> 00:13:06,218
Well,
I am glad you had
271
00:13:06,220 --> 00:13:09,329
this cleansing moment
of clarity, Howard.
272
00:13:09,331 --> 00:13:11,056
Good for you.
273
00:13:11,058 --> 00:13:12,332
[Chuckles]
274
00:13:12,334 --> 00:13:13,667
��
275
00:13:13,669 --> 00:13:15,335
Let me be clear.
276
00:13:15,337 --> 00:13:17,820
I'm not interested
in yesterday.
277
00:13:17,822 --> 00:13:20,232
I missed an opportunity
with you,
278
00:13:20,234 --> 00:13:22,825
and I think it's time
to correct that.
279
00:13:22,827 --> 00:13:24,236
��
280
00:13:24,238 --> 00:13:28,348
I'd like you
to come work at HHM.
281
00:13:28,350 --> 00:13:30,242
��
282
00:13:30,244 --> 00:13:31,426
[Clears throat]
283
00:13:31,428 --> 00:13:33,002
[Ice cubes clinking]
284
00:13:33,004 --> 00:13:35,430
[Slurps,
exhales sharply]
285
00:13:35,432 --> 00:13:38,083
You want me
to work for you
286
00:13:38,085 --> 00:13:40,085
after all the shit
that's happened between us?
287
00:13:40,087 --> 00:13:41,361
Oh, as far
as I'm concerned,
288
00:13:41,363 --> 00:13:43,196
that's between
you and Chuck.
289
00:13:43,198 --> 00:13:45,699
��
290
00:13:45,701 --> 00:13:47,367
[Scoffs]
291
00:13:47,369 --> 00:13:50,262
Hey, look,
before you offer me a job,
292
00:13:50,264 --> 00:13:53,615
you might want to call
your buddy Cliff Main.
293
00:13:53,617 --> 00:13:56,859
He'd have a unique perspective
on employing me.
294
00:13:56,861 --> 00:13:59,271
This isn't a spur-of-the-moment
decision, Jimmy.
295
00:13:59,273 --> 00:14:02,698
I have been considering this
for a while.
296
00:14:02,700 --> 00:14:05,034
At the scholarship committee,
297
00:14:05,036 --> 00:14:07,703
you spoke about
that young woman.
298
00:14:07,705 --> 00:14:09,281
Kristy Esposito.
299
00:14:09,283 --> 00:14:11,283
Yes. Kristy.
Yeah.
300
00:14:11,285 --> 00:14:12,875
You stood up
for her.
301
00:14:12,877 --> 00:14:14,728
And that
got me thinking...
302
00:14:14,730 --> 00:14:16,897
about judgment...
303
00:14:16,899 --> 00:14:18,640
and honesty.
304
00:14:18,642 --> 00:14:19,900
��
305
00:14:19,902 --> 00:14:21,217
[Chuckles]
306
00:14:21,219 --> 00:14:23,645
And when you kicked my ass
last year,
307
00:14:23,647 --> 00:14:25,630
you weren't wrong.
308
00:14:25,632 --> 00:14:28,149
You say
what you mean.
309
00:14:28,151 --> 00:14:31,060
Listen, you don't wanna be
surrounded by liars, Howard,
310
00:14:31,062 --> 00:14:32,487
you might be
in the wrong profession.
311
00:14:32,489 --> 00:14:33,805
[Chuckles]
312
00:14:33,807 --> 00:14:35,490
Look,
it's simple for me.
313
00:14:35,492 --> 00:14:37,475
You're smart.
You're scrappy.
314
00:14:37,477 --> 00:14:38,660
You're a go-getter.
315
00:14:38,662 --> 00:14:40,812
You don't wait
for things to happen.
316
00:14:40,814 --> 00:14:42,314
You make 'em happen.
317
00:14:42,316 --> 00:14:44,424
HHM is growing again
318
00:14:44,426 --> 00:14:46,909
and could use
someone like you.
319
00:14:46,911 --> 00:14:48,095
��
320
00:14:48,097 --> 00:14:50,672
I could use you.
321
00:14:50,674 --> 00:14:53,007
"Charlie Hustle."
322
00:14:53,009 --> 00:14:55,327
[Inhales sharply]
Howard, I --
323
00:14:55,329 --> 00:14:57,086
You don't have to answer
right now.
324
00:14:57,088 --> 00:14:59,439
Let's just enjoy lunch.
325
00:14:59,441 --> 00:15:01,441
But do me a favor.
326
00:15:01,443 --> 00:15:03,926
Live with it
for a bit.
327
00:15:03,928 --> 00:15:06,688
Okay?
328
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
��
329
00:15:08,692 --> 00:15:12,026
[Slurping]
330
00:15:12,028 --> 00:15:16,164
��
331
00:15:16,166 --> 00:15:18,941
[Horn honks]
332
00:15:18,943 --> 00:15:21,461
Ah. That's me.
333
00:15:21,463 --> 00:15:25,298
Well, Howard,
this was, um...
334
00:15:27,469 --> 00:15:30,028
Thanks for lunch.
I'll get the next one.
335
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
Thanks for
taking the time.
336
00:15:31,865 --> 00:15:34,474
[Car door closes]
Good to see you,
Jimmy.
337
00:15:34,476 --> 00:15:35,809
[Chuckles]
338
00:15:41,650 --> 00:15:45,377
[Air brakes hiss]
339
00:15:45,379 --> 00:15:48,947
[Engine rumbling]
340
00:15:50,475 --> 00:15:53,118
[Car door closes]
341
00:16:07,233 --> 00:16:09,659
Paige: If you glance
at the package,
342
00:16:09,661 --> 00:16:10,993
it'll give you a clear idea
of what we're talking about.
343
00:16:10,995 --> 00:16:12,404
There's a raft
of TCPA compliance issues,
344
00:16:12,406 --> 00:16:13,829
but they're
fairly straightforward.
345
00:16:13,831 --> 00:16:16,591
We've been in touch
with the FTC, the FCC.
346
00:16:16,593 --> 00:16:17,909
OSHA, same.
347
00:16:17,911 --> 00:16:19,911
By the time
construction's complete,
348
00:16:19,913 --> 00:16:21,746
we'll be able
to hire able bodies,
349
00:16:21,748 --> 00:16:23,190
and we'll be
ready to go.
350
00:16:23,192 --> 00:16:25,917
Exciting to expand beyond
the ol' brick and mortar.
351
00:16:25,919 --> 00:16:27,677
We've hit
all the key benchmarks
352
00:16:27,679 --> 00:16:29,029
for the Tucumcari
call center.
353
00:16:29,031 --> 00:16:30,846
And we remain
well under budget.
354
00:16:30,848 --> 00:16:32,607
You know
I like to hear that.
[Chuckling] Alright.
355
00:16:32,609 --> 00:16:34,092
If you turn
to the next tab,
356
00:16:34,094 --> 00:16:35,685
there are some
mortgage opportunities --
357
00:16:35,687 --> 00:16:37,429
Sorry.
358
00:16:37,431 --> 00:16:39,021
Paige, there's one more piece
of call center business
359
00:16:39,023 --> 00:16:40,207
I feel
we need to discuss.
360
00:16:40,209 --> 00:16:41,616
Oh...
Stef?
361
00:16:41,618 --> 00:16:44,669
Okay.
[Screen clicking]
362
00:16:46,348 --> 00:16:48,106
Kim: We decided
to put this center here,
363
00:16:48,108 --> 00:16:51,218
on this parcel of land,
Lot 1102.
364
00:16:51,220 --> 00:16:54,721
But I think we need to
reconsider the other contender,
365
00:16:54,723 --> 00:16:56,448
Lot 2375.
366
00:16:56,450 --> 00:17:00,693
Paige: 2375 -- the vacant lot
with the flooding problem?
367
00:17:00,695 --> 00:17:02,454
Yes,
that's right.
368
00:17:02,456 --> 00:17:04,714
Initially, we did have concerns
about the infrastructure,
369
00:17:04,716 --> 00:17:07,067
but I spoke with Alex Amadeo
on the Council this morning,
370
00:17:07,069 --> 00:17:10,403
and she told me the city
has recently shored up
371
00:17:10,405 --> 00:17:13,073
all of the drainage
along the arroyo.
372
00:17:13,075 --> 00:17:16,801
And they have repaved 10 miles
of roads in the vicinity.
373
00:17:16,803 --> 00:17:20,138
So that would not only
speed up our construction,
374
00:17:20,140 --> 00:17:22,824
but make for a more efficient
operation overall.
375
00:17:22,826 --> 00:17:25,143
And over the long term,
it seems to me
376
00:17:25,145 --> 00:17:28,088
that these improvements
will pay dividends
377
00:17:28,090 --> 00:17:30,573
and more than offset
any delays.
378
00:17:30,575 --> 00:17:32,650
Since we won't need
a redesign,
379
00:17:32,652 --> 00:17:36,154
we could be back on track in
a matter of two to three weeks,
380
00:17:36,156 --> 00:17:37,413
maybe less.
381
00:17:37,415 --> 00:17:40,325
Are you saying
that we lose three weeks
382
00:17:40,327 --> 00:17:44,237
and, what, eat the cost
of the land that we already own?
383
00:17:44,239 --> 00:17:46,422
I know this isn't really
my department,
384
00:17:46,424 --> 00:17:48,516
but according to
our own projections,
385
00:17:48,518 --> 00:17:51,761
the land we already own
will more than double in value
386
00:17:51,763 --> 00:17:53,521
in the next five years.
387
00:17:53,523 --> 00:17:56,190
This could be
an excellent investment.
388
00:17:56,192 --> 00:17:59,010
There's potential here
to turn Tucumcari
389
00:17:59,012 --> 00:18:01,754
into a real Mesa Verde
company town.
390
00:18:01,756 --> 00:18:05,533
And when you add in
the -- the reputational risk
391
00:18:05,535 --> 00:18:06,851
with Lot 1102 --
392
00:18:06,853 --> 00:18:08,428
"Reputational risk"?
393
00:18:08,430 --> 00:18:10,355
You're talking about
Everett Acker?
394
00:18:10,357 --> 00:18:11,706
[Inhales sharply]
395
00:18:11,708 --> 00:18:13,858
Ousting a man
from his house --
396
00:18:13,860 --> 00:18:15,302
it's never
a good look.
397
00:18:15,304 --> 00:18:17,879
Kevin: Kim, let me ask this
real plainly.
398
00:18:17,881 --> 00:18:21,032
Is Lot 1102 our land
or not?
399
00:18:21,034 --> 00:18:23,201
Are we in the right?
400
00:18:23,203 --> 00:18:25,795
As far as the law goes,
yes.
401
00:18:25,797 --> 00:18:27,129
Alright, then.
402
00:18:27,131 --> 00:18:29,374
Well,
that settles it.
403
00:18:29,376 --> 00:18:30,792
I'm not gonna let anybody
chase me off.
404
00:18:30,794 --> 00:18:33,561
This fella wants to make a fuss,
well...
405
00:18:33,563 --> 00:18:36,639
it's our land and our right
to do with it what we want.
406
00:18:36,641 --> 00:18:38,049
I agree.
407
00:18:38,051 --> 00:18:40,142
We've already offered him
a sum for relocation
408
00:18:40,144 --> 00:18:42,645
far greater than what we've paid
any of his neighbors.
409
00:18:42,647 --> 00:18:45,557
Kim...
thank you for the thought,
410
00:18:45,559 --> 00:18:48,893
but I say we move forward
with Lot 1102.
411
00:18:48,895 --> 00:18:51,338
How 'bout
we get the lights?
412
00:18:52,749 --> 00:18:55,324
Yeah, alright then.
That's that.
413
00:18:55,326 --> 00:18:57,402
I just
had to mention it.
414
00:18:57,404 --> 00:18:58,970
[Clears throat]
415
00:18:58,972 --> 00:19:01,664
I've got a call in
to the sheriff.
416
00:19:01,666 --> 00:19:03,241
Come Friday at noon,
417
00:19:03,243 --> 00:19:05,835
Acker will be out
and construction will proceed.
418
00:19:05,837 --> 00:19:07,837
Now, as I was saying --
mortgages.
419
00:19:07,839 --> 00:19:11,249
Our institutional clients
are strong,
420
00:19:11,251 --> 00:19:13,526
but if we want to penetrate
the retail market,
421
00:19:13,528 --> 00:19:16,087
there are some opportunities
that we should explore
422
00:19:16,089 --> 00:19:17,513
as we develop
the business.
423
00:19:17,515 --> 00:19:19,757
[Keys jingle]
424
00:19:19,759 --> 00:19:22,184
[Birds chirping]
425
00:19:22,186 --> 00:19:25,688
[Vehicle approaching]
426
00:19:25,690 --> 00:19:29,267
[Brakes squeal]
427
00:19:29,269 --> 00:19:31,586
[Engine shuts off]
428
00:19:41,281 --> 00:19:43,856
Pop,
what are you doing here?
429
00:19:43,858 --> 00:19:45,392
It's Thursday.
It's my day.
430
00:19:45,394 --> 00:19:47,135
You didn't get
my message?
431
00:19:47,137 --> 00:19:49,396
I called you
to see if you were coming.
432
00:19:49,398 --> 00:19:52,715
You never called me back,
so I had Emily come.
433
00:19:52,717 --> 00:19:54,717
It's okay.
Send her home.
434
00:19:54,719 --> 00:19:57,128
I'll pay her
for the night.
435
00:19:57,130 --> 00:19:58,571
Well...
436
00:19:58,573 --> 00:20:01,649
maybe it's better
if you just sit this one out.
437
00:20:01,651 --> 00:20:04,302
I mean, they're already off
playing dolls.
438
00:20:04,304 --> 00:20:06,971
I scared her.
I lost my temper.
439
00:20:06,973 --> 00:20:08,156
That's it.
440
00:20:08,158 --> 00:20:10,716
If you just
let me talk to her,
441
00:20:10,718 --> 00:20:11,918
tell her I'm sorry --
No, no, no, no.
442
00:20:11,920 --> 00:20:15,046
Kaylee's fine.
She forgot all about that.
443
00:20:16,833 --> 00:20:19,317
Then what's the problem?
444
00:20:19,319 --> 00:20:20,668
[Sighs]
445
00:20:20,670 --> 00:20:22,912
I love you,
Pop,
446
00:20:22,914 --> 00:20:26,933
but tonight I think
you should let Emily babysit.
447
00:20:28,085 --> 00:20:30,252
Honey, I'm okay.
448
00:20:30,254 --> 00:20:32,772
I wouldn't tell you I was okay
if I wasn't.
449
00:20:32,774 --> 00:20:35,734
And if Kaylee
brings up Matty?
450
00:20:40,340 --> 00:20:41,522
I'll be okay.
451
00:20:41,524 --> 00:20:44,117
You're getting worked up
over nothing.
452
00:20:44,119 --> 00:20:45,918
I'm fine.
453
00:20:45,920 --> 00:20:49,289
Look, what if maybe you come
for dinner sometime next week?
454
00:20:49,291 --> 00:20:51,791
We can have those pork chops
you like.
455
00:20:51,793 --> 00:20:53,701
You've been working
so hard.
456
00:20:53,703 --> 00:20:55,687
You deserve
a little break.
457
00:20:55,689 --> 00:20:58,089
Let you
get back to yourself.
458
00:20:59,468 --> 00:21:01,767
"Get back to myself"?
459
00:21:01,769 --> 00:21:03,470
[Exhales sharply]
460
00:21:03,472 --> 00:21:06,864
Something's going on
with you.
461
00:21:06,866 --> 00:21:08,641
I don't know what.
462
00:21:08,643 --> 00:21:10,960
But I'd be
more comfortable
463
00:21:10,962 --> 00:21:13,963
if you didn't sit
for Kaylee.
464
00:21:13,965 --> 00:21:16,107
For tonight.
465
00:21:17,727 --> 00:21:19,210
[Sighs]
466
00:21:19,212 --> 00:21:20,779
[Birds chirping]
467
00:21:26,052 --> 00:21:28,127
[Dog barks in distance]
468
00:21:28,129 --> 00:21:31,331
[Indistinct conversations]
469
00:21:33,502 --> 00:21:36,127
[Door closes]
470
00:21:47,832 --> 00:21:49,131
Harkness:
We were hopping
471
00:21:49,133 --> 00:21:50,666
'cause of that Kiss show
at the pavilion.
472
00:21:50,668 --> 00:21:52,410
I had those leather guys
in makeup
473
00:21:52,412 --> 00:21:55,246
coming in and buy Slim Jims
and beers all night long.
474
00:21:55,248 --> 00:21:56,764
Ko: Thank you,
Mr. Harkness.
475
00:21:56,766 --> 00:21:59,584
Is the person who robbed you
present in the court today?
476
00:21:59,586 --> 00:22:01,085
Yes.
477
00:22:01,087 --> 00:22:04,197
And could you point him out
to the court, please?
478
00:22:04,199 --> 00:22:05,848
There.
479
00:22:05,850 --> 00:22:08,259
Let the record show
that the witness has identified
480
00:22:08,261 --> 00:22:09,777
the defendant,
Mr. Sakey.
481
00:22:09,779 --> 00:22:11,429
Thank you,
Mr. Harkness.
482
00:22:11,431 --> 00:22:13,373
Judge:
Your witness, Mr. Goodman.
483
00:22:13,375 --> 00:22:14,949
[Inhales sharply]
484
00:22:14,951 --> 00:22:17,026
Thank you for coming in today,
Mr. Harkness.
485
00:22:17,028 --> 00:22:19,028
I just want to clarify a few
things from your testimony,
486
00:22:19,030 --> 00:22:20,346
if that's okay.
487
00:22:20,348 --> 00:22:21,639
'Kay.
488
00:22:21,641 --> 00:22:23,550
So, you were working
at the Sandia Mart
489
00:22:23,552 --> 00:22:24,959
the night
of the 30th.
490
00:22:24,961 --> 00:22:26,352
Is that correct?
491
00:22:26,354 --> 00:22:28,037
Got in at noon,
left at midnight.
492
00:22:28,039 --> 00:22:29,389
That's a long day.
Mm-hmm.
493
00:22:29,391 --> 00:22:30,706
Good for you.
494
00:22:30,708 --> 00:22:32,559
Nothing wrong
with a hard day's work.
495
00:22:32,561 --> 00:22:34,209
So,
you say a man came in
496
00:22:34,211 --> 00:22:36,211
and he reached
across the counter
497
00:22:36,213 --> 00:22:38,289
and, uh, quote,
498
00:22:38,291 --> 00:22:41,626
"He grabbed up the money
from my register
499
00:22:41,628 --> 00:22:42,735
and run off."
500
00:22:42,737 --> 00:22:44,128
Yeah.
501
00:22:44,130 --> 00:22:46,480
And there was no one else
in the store?
502
00:22:46,482 --> 00:22:48,466
Not at that time,
no.
503
00:22:48,468 --> 00:22:51,560
And since the camera system
wasn't working at the time,
504
00:22:51,562 --> 00:22:54,581
you're the only one
who saw the perpetrator.
505
00:22:56,067 --> 00:22:58,042
Yeah.
I guess so.
506
00:22:59,604 --> 00:23:00,853
[Sighs]
507
00:23:00,855 --> 00:23:02,313
Yeah.
508
00:23:02,315 --> 00:23:05,074
So, this person came in,
and they bought something.
509
00:23:05,076 --> 00:23:06,408
I think
it was an Almond Joy.
510
00:23:06,410 --> 00:23:08,152
And they bought
an Almond Joy.
511
00:23:08,154 --> 00:23:09,596
And when
you rang them up,
512
00:23:09,598 --> 00:23:12,490
that's when they snatched
the cash from the register.
513
00:23:12,492 --> 00:23:14,434
Sounds like it happened
pretty fast,
514
00:23:14,436 --> 00:23:17,161
but you say you got
a good look at 'em, correct?
515
00:23:17,163 --> 00:23:18,997
Yes.
516
00:23:18,999 --> 00:23:20,331
[Exhales sharply]
517
00:23:20,333 --> 00:23:22,257
You must drink
stronger coffee than I do
518
00:23:22,259 --> 00:23:24,110
'cause after 11 hours
on the job,
519
00:23:24,112 --> 00:23:25,503
I can barely
see straight.
520
00:23:25,505 --> 00:23:27,096
And it was dark out.
521
00:23:27,098 --> 00:23:29,098
Well, he was the only guy
that came in that night
522
00:23:29,100 --> 00:23:31,776
that wasn't made up like
a bat or a cat
523
00:23:31,778 --> 00:23:33,769
or whatever the hell
those guys are.
524
00:23:33,771 --> 00:23:35,622
A-And he was
right up in my face.
525
00:23:35,624 --> 00:23:38,607
Right in your f-- A-And
according to your testimony,
526
00:23:38,609 --> 00:23:41,628
you feel confident that
you can identify this person.
527
00:23:41,630 --> 00:23:43,112
That's what
you're saying.
528
00:23:43,114 --> 00:23:45,456
I can, absolutely.
529
00:23:45,458 --> 00:23:46,874
It's him.
530
00:23:46,876 --> 00:23:49,135
Your client.
531
00:23:49,137 --> 00:23:50,637
Are you sure
that's the person?
532
00:23:50,639 --> 00:23:53,288
There's no doubt in your mind?
Take your time.
533
00:23:53,290 --> 00:23:54,957
I don't need time.
That's him.
534
00:23:54,959 --> 00:23:56,458
[Chuckles]
535
00:23:56,460 --> 00:23:58,127
Now, would you be surprised
to learn, Mr. Harkness,
536
00:23:58,129 --> 00:24:00,855
that the person you just
pointed to is not the defendant?
537
00:24:02,041 --> 00:24:03,949
Wh-What?
538
00:24:03,951 --> 00:24:05,759
My client is
in the back of the courtroom.
539
00:24:05,761 --> 00:24:07,736
Mr. Sakey,
would you please stand up?
540
00:24:07,738 --> 00:24:08,988
Ko: Objection!
541
00:24:08,990 --> 00:24:10,790
The person you ID'ed
is named Hollis Earley.
542
00:24:10,792 --> 00:24:12,975
He's a bartender
down in Belen.
543
00:24:12,977 --> 00:24:15,244
He has a very good alibi
for the night in question.
544
00:24:15,246 --> 00:24:16,645
Your Honor, objection!
545
00:24:16,647 --> 00:24:19,148
[Spectators murmuring]
Oh, Mr. Goodman!
546
00:24:19,150 --> 00:24:22,134
Really?
You didn't recognize him,
either, Your Honor.
547
00:24:22,136 --> 00:24:23,777
Alright, settle -- settle down,
everybody. Settle. Settle.
548
00:24:23,779 --> 00:24:25,988
[Gavel banging]
549
00:24:25,990 --> 00:24:27,756
[Murmuring stops]
[Sighs]
550
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
Ladies and gentlemen
of the jury,
551
00:24:29,678 --> 00:24:31,678
we're gonna call it a day.
552
00:24:31,680 --> 00:24:35,682
I will have very specific
instructions for you tomorrow.
553
00:24:35,684 --> 00:24:39,577
As always, please refrain from
discussing the case until then,
554
00:24:39,579 --> 00:24:42,671
and I will see counsel
in my chambers now.
555
00:24:42,673 --> 00:24:43,856
[Gavel bangs]
556
00:24:43,858 --> 00:24:47,159
Adjourned.
557
00:24:47,161 --> 00:24:50,697
[Door opens]
558
00:24:50,699 --> 00:24:55,426
[Indistinct conversations]
559
00:24:55,428 --> 00:24:57,912
[Door opens]
560
00:25:05,714 --> 00:25:07,121
[Door opens]
561
00:25:07,123 --> 00:25:09,215
[Door creaks, closes]
562
00:25:09,217 --> 00:25:11,926
You're still here.
Yeah.
563
00:25:13,446 --> 00:25:15,629
You saw the fireworks.
564
00:25:15,631 --> 00:25:18,449
It was
a bit unorthodox.
565
00:25:18,451 --> 00:25:20,785
But, uh,
check this out.
566
00:25:20,787 --> 00:25:23,971
Two sweetest words
in the English language --
567
00:25:23,973 --> 00:25:25,606
"miss," "trial."
568
00:25:26,726 --> 00:25:28,793
Not bad, huh?
569
00:25:28,795 --> 00:25:30,737
Not bad.
570
00:25:32,056 --> 00:25:33,430
[Stammers]
571
00:25:33,432 --> 00:25:35,575
Is everything okay?
572
00:25:35,577 --> 00:25:37,468
Yeah. Yeah. Yeah.
573
00:25:37,470 --> 00:25:39,746
It's just...
574
00:25:41,157 --> 00:25:43,916
I have a case
in Tucumcari.
575
00:25:43,918 --> 00:25:47,545
And there's something
I want to discuss with you.
576
00:25:55,429 --> 00:25:59,432
[Indistinct conversations]
577
00:25:59,434 --> 00:26:02,393
[Metal clanging]
578
00:26:05,389 --> 00:26:07,422
Lyle: Fry pit looks good,
Deshawn.
579
00:26:07,424 --> 00:26:09,424
You can take off.
580
00:26:09,426 --> 00:26:11,778
Night, Tiffany.
Good work.
581
00:26:11,780 --> 00:26:13,170
Good work.
582
00:26:13,172 --> 00:26:15,406
Juana,
very good work.
583
00:26:16,785 --> 00:26:19,026
Crap,
I forgot to cover the fryer.
584
00:26:19,028 --> 00:26:20,678
Uh, y-- don't worry.
585
00:26:20,680 --> 00:26:22,271
I'll get it.
[Engine starts]
586
00:26:22,273 --> 00:26:25,032
Thanks, man.
Sure.
587
00:26:25,034 --> 00:26:27,627
See you tomorrow,
Deshawn.
588
00:26:30,447 --> 00:26:32,356
[Lock engages]
589
00:26:32,358 --> 00:26:34,116
[Keys jingle]
590
00:26:34,118 --> 00:26:36,527
[Vehicle departing]
591
00:26:36,529 --> 00:26:40,289
[Metal clanging]
592
00:26:40,291 --> 00:26:42,809
[Sighs]
593
00:26:42,811 --> 00:26:45,703
Everything alright,
Mr. Fring?
594
00:26:45,705 --> 00:26:48,439
This is acceptable
to you?
595
00:26:50,467 --> 00:26:52,467
Uh...
596
00:26:52,469 --> 00:26:55,713
I thought
Deshawn did a good job.
597
00:26:55,715 --> 00:26:57,824
Uh...
598
00:26:57,826 --> 00:27:00,493
I'm not
seeing anything.
599
00:27:00,495 --> 00:27:02,144
It's...
600
00:27:02,146 --> 00:27:04,455
I understand.
601
00:27:06,075 --> 00:27:08,726
Uh, you know...
602
00:27:08,728 --> 00:27:12,171
like,
now that I look closer,
603
00:27:12,173 --> 00:27:15,733
yeah,
I think I see maybe...
604
00:27:15,735 --> 00:27:17,568
Yeah. Okay.
605
00:27:17,570 --> 00:27:21,347
I'll take care of it,
Mr. Fring.
606
00:27:21,349 --> 00:27:23,090
Alright.
607
00:27:23,092 --> 00:27:25,893
Yeah.
Sorry about that. Sorry.
608
00:27:27,504 --> 00:27:31,107
[Metal clangs]
609
00:27:32,752 --> 00:27:36,511
[Breathes deeply]
610
00:27:36,513 --> 00:27:41,516
[Metal clanging]
611
00:27:41,518 --> 00:27:45,121
[Sizzling]
612
00:27:48,543 --> 00:27:51,526
[Train whistle blows]
613
00:27:51,528 --> 00:27:54,881
Who puts a dead drop
in a culvert?
614
00:27:54,883 --> 00:27:57,366
I mean, rain comes
and -- fsssht! --
615
00:27:57,368 --> 00:28:00,202
your money's on its way
to the, uh, Rio Grande.
616
00:28:00,204 --> 00:28:04,131
So you use a different drop
during the monsoon season.
617
00:28:04,133 --> 00:28:06,225
"Culvert." [Chuckles]
618
00:28:06,227 --> 00:28:08,377
That's a weird word.
619
00:28:08,379 --> 00:28:11,305
What do you think that is,
like Dutch?
620
00:28:11,307 --> 00:28:13,215
Maybe French.
621
00:28:13,217 --> 00:28:15,384
It's not French.
622
00:28:15,386 --> 00:28:17,978
In Spanish,
it's "alcantarilla."
623
00:28:17,980 --> 00:28:21,148
Well, it --
it doesn't come from Spanish.
624
00:28:21,150 --> 00:28:23,910
I mean, you ever hear anyone
walk around
625
00:28:23,912 --> 00:28:26,637
talk about the majestic
"culverts of Spain"?
626
00:28:26,639 --> 00:28:30,474
Who the hell goes around talking
about "majestic culverts"?
627
00:28:30,476 --> 00:28:32,401
Man: Target is approaching position two.
628
00:28:32,403 --> 00:28:33,920
Stand by.
629
00:28:33,922 --> 00:28:37,406
Copy.
Standing by.
630
00:28:37,408 --> 00:28:40,167
[Exhales sharply]
631
00:28:40,169 --> 00:28:43,429
Well...
only one drop left.
632
00:28:43,431 --> 00:28:44,822
That's us.
633
00:28:44,824 --> 00:28:46,824
You think
he'll do all three?
634
00:28:46,826 --> 00:28:50,177
Well, Molina's info
has checked out so far.
635
00:28:50,179 --> 00:28:52,587
Long as we don't
spook the target,
636
00:28:52,589 --> 00:28:54,181
I say he, uh,
637
00:28:54,183 --> 00:28:57,568
rounds third
and goes straight for home.
638
00:29:01,524 --> 00:29:03,616
You know
how to use that thing?
639
00:29:03,618 --> 00:29:06,435
Point it at the bad guy,
press the button.
640
00:29:06,437 --> 00:29:07,845
[Chuckles]
641
00:29:07,847 --> 00:29:09,847
Don't miss your shot,
Ansel Adams.
642
00:29:09,849 --> 00:29:11,440
We need this guy.
643
00:29:11,442 --> 00:29:13,851
Position two, we have the target.
644
00:29:13,853 --> 00:29:16,445
Looks like he's headed inside.
645
00:29:16,447 --> 00:29:18,613
Copy.
646
00:29:18,615 --> 00:29:21,175
[Exhales heavily]
647
00:29:22,453 --> 00:29:25,529
"Culvert."
648
00:29:25,531 --> 00:29:28,808
"Cullll-vert."
649
00:29:30,461 --> 00:29:33,220
Sounds like a Dutch word
for crotch rot.
650
00:29:33,222 --> 00:29:35,222
[Chuckles]
651
00:29:35,224 --> 00:29:38,876
Target is on the move, headed toward position three.
652
00:29:39,821 --> 00:29:42,989
Alright, guys,
keep your distance.
653
00:29:42,991 --> 00:29:46,659
Hey, Byers and Vacca,
roll back 30 yards.
654
00:29:46,661 --> 00:29:49,570
If I can see ya,
he can, too.
655
00:29:49,572 --> 00:29:52,723
We don't want him
to get nervous.
656
00:29:52,725 --> 00:29:55,893
Want to keep him
nice and relaxed.
657
00:29:55,895 --> 00:29:57,077
[Radio thuds]
658
00:29:57,079 --> 00:29:59,230
Like your mom
on date night.
659
00:29:59,232 --> 00:30:01,465
Like your left hand
every night.
660
00:30:02,902 --> 00:30:05,261
[Metal clangs]
661
00:30:10,259 --> 00:30:12,910
Is it okay,
Mr. Fring?
662
00:30:12,912 --> 00:30:15,438
You can go home,
Lyle.
663
00:30:17,083 --> 00:30:19,600
I-If it's not right,
just let me try again.
664
00:30:19,602 --> 00:30:21,919
I-I can get this right
for you, sir.
665
00:30:21,921 --> 00:30:23,612
Please.
666
00:30:27,684 --> 00:30:30,277
If you would like to take
another crack at it,
667
00:30:30,279 --> 00:30:31,945
then go ahead.
668
00:30:31,947 --> 00:30:33,289
Thank you.
669
00:30:39,288 --> 00:30:42,940
[Metal clanging]
670
00:30:42,942 --> 00:30:52,950
��
671
00:30:52,952 --> 00:30:58,138
��
672
00:30:58,140 --> 00:31:00,066
Here's our guy.
673
00:31:00,068 --> 00:31:03,069
Cap off the lens there,
Gomey.
674
00:31:03,071 --> 00:31:05,387
Screw you.
675
00:31:05,389 --> 00:31:08,890
[Camera shutter clicking]
676
00:31:08,892 --> 00:31:11,393
��
677
00:31:11,395 --> 00:31:13,804
[Camera shutter clicking]
678
00:31:13,806 --> 00:31:15,564
[Camera shutter clicking]
679
00:31:15,566 --> 00:31:18,900
[Metal clanging]
680
00:31:18,902 --> 00:31:28,910
��
681
00:31:28,912 --> 00:31:32,506
��
682
00:31:32,508 --> 00:31:34,916
[Camera shutter clicking]
683
00:31:34,918 --> 00:31:44,926
��
684
00:31:44,928 --> 00:31:51,024
��
685
00:31:51,026 --> 00:31:52,526
[Camera shutter clicking]
Shit.
686
00:31:52,528 --> 00:31:53,844
He make us?
687
00:31:53,846 --> 00:31:59,366
��
688
00:31:59,368 --> 00:32:01,127
I think we're good.
689
00:32:01,129 --> 00:32:02,853
[Camera shutter clicking]
690
00:32:02,855 --> 00:32:05,631
��
691
00:32:05,633 --> 00:32:07,299
[Water running]
692
00:32:07,301 --> 00:32:16,124
��
693
00:32:16,126 --> 00:32:25,392
��
694
00:32:25,394 --> 00:32:29,155
��
695
00:32:29,157 --> 00:32:33,050
[Engine starts, rumbles]
696
00:32:33,052 --> 00:32:35,719
[Tires screech]
697
00:32:35,721 --> 00:32:36,996
God damn it!
698
00:32:36,998 --> 00:32:39,723
Hey, uh, yeah,
our target's in flight.
699
00:32:39,725 --> 00:32:41,058
All units, uh...
700
00:32:41,060 --> 00:32:42,576
[Engine starts]
701
00:32:42,578 --> 00:32:44,503
...going West on Bobby Foster.
We're in pursuit.
702
00:32:44,505 --> 00:32:53,179
��
703
00:32:53,181 --> 00:32:54,847
What're you doin'?!
704
00:32:54,849 --> 00:32:56,256
Getting ahead of him.
705
00:32:56,258 --> 00:32:57,925
Got to skate to where
the puck's gonna be.
706
00:32:57,927 --> 00:32:59,259
But you don't know
where he's goin'!
707
00:32:59,261 --> 00:33:00,578
I got a feeling.
708
00:33:00,580 --> 00:33:10,229
��
709
00:33:10,231 --> 00:33:19,446
��
710
00:33:19,448 --> 00:33:22,074
[Tires screech]
711
00:33:22,076 --> 00:33:24,693
[Gun cocks]
712
00:33:24,695 --> 00:33:34,703
��
713
00:33:34,705 --> 00:33:41,802
��
714
00:33:41,804 --> 00:33:45,731
[Tires screech]
715
00:33:45,733 --> 00:33:47,733
��
716
00:33:47,735 --> 00:33:49,884
Federal agents!
717
00:33:49,886 --> 00:33:52,071
Come on out!
718
00:33:52,073 --> 00:33:55,132
[Engine rumbling]
719
00:33:55,134 --> 00:33:58,469
Nice and slow!
720
00:33:58,471 --> 00:34:00,487
Hands!
721
00:34:00,489 --> 00:34:03,323
Show me your hands!
722
00:34:03,325 --> 00:34:05,584
��
723
00:34:05,586 --> 00:34:08,069
Damn it.
724
00:34:08,071 --> 00:34:09,496
[Engine revving]
725
00:34:09,498 --> 00:34:12,240
[Tires screech]
726
00:34:12,242 --> 00:34:15,094
��
727
00:34:15,096 --> 00:34:17,245
[Sighs heavily]
728
00:34:17,247 --> 00:34:27,255
��
729
00:34:27,257 --> 00:34:36,507
��
730
00:34:36,509 --> 00:34:37,866
��
731
00:34:43,940 --> 00:34:46,333
Schrader!
732
00:34:52,300 --> 00:34:54,800
[Sighs heavily]
733
00:34:54,802 --> 00:34:59,305
[Water dripping]
734
00:34:59,307 --> 00:35:03,934
[Sirens wailing in distance]
735
00:35:05,813 --> 00:35:08,963
Well,
what do you say, Gomey?
736
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
Let's spelunk.
737
00:35:20,719 --> 00:35:23,996
[Engine rumbling]
738
00:35:30,579 --> 00:35:33,922
[Crickets chirping]
739
00:35:37,570 --> 00:35:39,345
[Grunts]
740
00:35:39,347 --> 00:35:41,513
[Car door closes]
741
00:35:41,515 --> 00:35:43,998
[Speaks Spanish]
742
00:35:44,000 --> 00:35:45,592
Vamonos.
743
00:35:45,594 --> 00:35:47,686
[Gearshift clicks]
744
00:35:52,251 --> 00:36:00,014
$696,000, $698,000,
$700,000 and some change.
745
00:36:00,016 --> 00:36:02,016
Damn.
746
00:36:02,018 --> 00:36:05,445
We sure took a bite
out of crime tonight, McGruff.
747
00:36:05,447 --> 00:36:07,021
Mnh,
booby prize.
748
00:36:07,023 --> 00:36:09,375
C'mon, man.
We got the money.
749
00:36:09,377 --> 00:36:11,618
We got the douchebags
who did the drop.
750
00:36:11,620 --> 00:36:14,028
We got
three assholes in cuffs.
751
00:36:14,030 --> 00:36:16,865
And we put Molina
back out on the street.
752
00:36:16,867 --> 00:36:19,701
Who knows what else
he's gonna scare up?
753
00:36:19,703 --> 00:36:23,222
Yeah, I wanted to go upstream,
Gomey, not downstream.
754
00:36:24,783 --> 00:36:27,542
[Breathes deeply]
755
00:36:27,544 --> 00:36:30,954
[Police radio chatter]
756
00:36:30,956 --> 00:36:33,214
Here goes.
757
00:36:33,216 --> 00:36:34,400
Alrighty.
758
00:36:34,402 --> 00:36:37,628
Everybody, circle up!
Circle up!
759
00:36:37,630 --> 00:36:39,888
Come on!
Bring it in!
760
00:36:41,300 --> 00:36:44,317
I just want to thank y'all
for a successful operation.
761
00:36:44,319 --> 00:36:46,303
Great work across the board.
762
00:36:46,305 --> 00:36:48,972
APD -- hey,
you guys are first-rate.
763
00:36:48,974 --> 00:36:52,659
We're putting bracelets
on three shitbirds as we speak.
764
00:36:52,661 --> 00:36:57,238
And better yet, we got ourselves
a buttload of money, alright?
765
00:36:57,240 --> 00:36:58,999
Just shy of $1 million.
766
00:36:59,001 --> 00:37:02,428
So some major dickwad
of a dealer's hurtin' tonight.
767
00:37:02,430 --> 00:37:05,079
And that's because of
all of you.
768
00:37:05,081 --> 00:37:08,008
So, to show my appreciation,
769
00:37:08,010 --> 00:37:11,328
we're all going to O'Neill's,
and first round's on me.
770
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
Yeah! Alright!
771
00:37:12,831 --> 00:37:14,314
[Cheers and applause]
Thank y'all!
772
00:37:15,860 --> 00:37:20,279
[Cellphone vibrating]
773
00:37:23,175 --> 00:37:25,099
Victor:
All clear.
774
00:37:25,101 --> 00:37:26,510
And the money?
775
00:37:26,512 --> 00:37:27,694
They got it.
776
00:37:27,696 --> 00:37:30,289
Went down
like it was supposed to.
777
00:37:34,369 --> 00:37:37,713
[Metal clangs]
778
00:37:43,471 --> 00:37:44,861
Mr. Fring.
779
00:37:44,863 --> 00:37:47,531
I was just about
to come find you.
780
00:37:47,533 --> 00:37:51,059
Thank you, Lyle.
You can go home.
781
00:37:52,705 --> 00:37:55,129
Um, but is it,
like...
782
00:37:55,131 --> 00:37:57,966
You think it's okay?
It's clean?
783
00:37:57,968 --> 00:38:01,044
It is acceptable.
784
00:38:01,046 --> 00:38:04,323
[Metal clanging]
785
00:38:09,388 --> 00:38:12,539
Have a good night,
Mr. Fring.
786
00:38:31,851 --> 00:38:34,978
[Birds chirping]
787
00:38:47,593 --> 00:38:49,201
[Sniffles]
788
00:38:49,203 --> 00:38:51,703
[Exhales sharply]
789
00:38:51,705 --> 00:38:53,539
[Knock on door]
790
00:38:54,783 --> 00:38:58,526
[Footsteps approaching]
791
00:38:58,528 --> 00:38:59,753
[Lock disengages]
792
00:39:01,006 --> 00:39:02,564
Who the hell are you?
793
00:39:02,566 --> 00:39:03,781
Mr. Acker,
my name is Saul Goodman.
794
00:39:03,783 --> 00:39:05,384
I'm an attorney --
795
00:39:05,386 --> 00:39:08,202
I've had it up to here
with you Mesa Verde scumbags.
796
00:39:08,204 --> 00:39:09,613
Get bent!
797
00:39:09,615 --> 00:39:11,056
I'm not
representing Mesa Verde.
798
00:39:11,058 --> 00:39:12,966
In fact,
I'd like to represent you, sir.
799
00:39:12,968 --> 00:39:15,376
I don't need a lawyer,
I don't want a lawyer,
800
00:39:15,378 --> 00:39:17,545
nothin' you can say
is gonna change my mind.
801
00:39:17,547 --> 00:39:18,805
Now,
move your damn foot.
802
00:39:18,807 --> 00:39:20,724
Sir,
if you would just -- just --
803
00:39:20,726 --> 00:39:22,734
Please just take a look
at my proposal, okay?
804
00:39:22,736 --> 00:39:24,311
Because I think
you'll find it persuasive.
805
00:39:24,313 --> 00:39:25,629
I don't want it.
806
00:39:25,631 --> 00:39:27,739
Just look at it, sir.
Just look.
807
00:39:27,741 --> 00:39:30,158
What do you see?
808
00:39:34,640 --> 00:39:37,499
A man...
809
00:39:40,595 --> 00:39:43,647
...f-fuckin' a horse.
810
00:39:43,649 --> 00:39:46,758
Sir,
I hate Mesa Verde.
811
00:39:46,760 --> 00:39:48,168
I hate them.
812
00:39:48,170 --> 00:39:50,170
Looking down on us
from their glass tower.
813
00:39:50,172 --> 00:39:52,580
They think they can shit on
whoever they want
814
00:39:52,582 --> 00:39:54,933
and we just have to smile
and say, "Thank you"?
815
00:39:54,935 --> 00:39:58,770
Look, picture me as the man
and Mesa Verde as the horse.
816
00:39:58,772 --> 00:40:01,422
I'm the guy who'll do
whatever it takes
817
00:40:01,424 --> 00:40:02,774
to stick it to them.
818
00:40:06,005 --> 00:40:08,113
Guess who's got a new client
in Tucumcari.
819
00:40:08,115 --> 00:40:09,764
Kim: Wh-What?
That's right.
820
00:40:09,766 --> 00:40:11,341
Put some beers on ice.
821
00:40:11,343 --> 00:40:13,677
We'll celebrate when I get back
from the hinterlands.
822
00:40:13,679 --> 00:40:15,011
[Laughing] Yes.
823
00:40:15,013 --> 00:40:16,680
That's the best news
I've heard all day.
824
00:40:16,682 --> 00:40:18,957
How the hell
did you convince him?
825
00:40:18,959 --> 00:40:21,609
Uh...
uh, visual aids.
826
00:40:21,611 --> 00:40:23,795
You'd be surprised what
you can find on that Internet.
827
00:40:23,797 --> 00:40:25,297
So,
Chinese tonight?
828
00:40:25,299 --> 00:40:26,632
Yeah, sounds good.
829
00:40:26,634 --> 00:40:28,008
I'll see you later.
Bye.
864
00:43:21,642 --> 00:43:23,216
What'd y'all get into
last night?
865
00:43:23,218 --> 00:43:24,643
[Scoffs]
Absolutely nothing, G.
866
00:43:24,645 --> 00:43:26,719
Yo, G,
pass that lighter, G.
867
00:43:26,721 --> 00:43:28,555
Hey, yo, yo, your girl
came by. You need to
keep her in check, fam.
868
00:43:28,557 --> 00:43:29,815
She trippin',
man.
869
00:43:29,817 --> 00:43:31,374
I've been telling you
about that, man.
870
00:43:31,376 --> 00:43:32,876
Black her eyes.
Hey, yo, yo, yo.
871
00:43:32,878 --> 00:43:34,894
Ain't that...
Yo, that's...
876
00:43:57,010 --> 00:43:59,586
Yo, Gramps!
877
00:43:59,930 --> 00:44:01,346
[Grunts, coughs]
878
00:44:01,348 --> 00:44:02,906
Ugh!
879
00:44:02,908 --> 00:44:05,684
[All grunting]
880
00:44:12,601 --> 00:44:14,350
First one was free,
dickhead!
75677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof