Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,200
IJOY
2
00:00:08,324 --> 00:00:14,224
HJXF
HEROIC VANGUARD CULTURAL MEDIA
3
00:00:15,348 --> 00:00:18,248
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
4
00:00:36,372 --> 00:00:39,372
Akhir-akhir ini, Kelompok Shura diam-diam berkembang.
5
00:00:39,396 --> 00:00:41,396
Mereka berencana melakukan pemberontakan.
6
00:00:41,420 --> 00:00:45,320
Meski aku telah berhasil menangkap ketua Huo Yan
7
00:00:45,344 --> 00:00:47,344
namun dia tak memberi info apa-apa.
8
00:00:48,368 --> 00:00:53,368
Siapa yang berkoalisi dengan Huo Yan?
9
00:00:54,392 --> 00:00:56,392
Ini masalah gawat.
10
00:00:56,416 --> 00:01:00,316
Harus kulaporkan pada kaisar.
11
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
Huo Yan kabur!
12
00:02:50,364 --> 00:02:52,364
Kapten Shen! Kapten Shen!
13
00:02:52,388 --> 00:02:54,388
Huo Yan... Huo Yan kabur!
14
00:04:27,312 --> 00:04:29,312
Junior.
15
00:05:23,336 --> 00:05:25,336
Huo Yan!
16
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
Kau tak bisa lolos dari kami.
17
00:05:27,384 --> 00:05:29,384
Keluar kau!
18
00:05:31,308 --> 00:05:33,308
Kapten Shen.
19
00:05:33,332 --> 00:05:36,332
Kau kira penjara sekecil itu bisa membatasiku?
20
00:07:24,356 --> 00:07:30,156
PERSAUDARAAN PEDANG: PEPERANGAN JIN
21
00:07:30,380 --> 00:07:37,380
terjemahan broth3rmax
22
00:08:24,304 --> 00:08:26,304
Ayah angkat?
23
00:08:31,328 --> 00:08:33,328
Ayah.
24
00:08:34,352 --> 00:08:36,352
Ayah!
25
00:08:36,376 --> 00:08:38,376
Ayah!
26
00:08:42,300 --> 00:08:44,300
Kau yatim.
27
00:08:44,324 --> 00:08:46,324
Monster!
Yatim!
28
00:08:46,348 --> 00:08:49,348
Monster!
Yatim!
29
00:08:49,372 --> 00:08:51,372
Apa yang kalian lakukan?
Jangan rundung anak lain!
30
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Siapa namamu nak?
31
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Luo Lianwu.
32
00:09:00,344 --> 00:09:02,344
Mana orangtuamu?
33
00:09:06,368 --> 00:09:08,368
Kemarilah, makan ini.
34
00:09:12,392 --> 00:09:14,392
Mulai sekarang ikutlah aku.
35
00:10:06,316 --> 00:10:09,316
Bawa komandan kita kembali ke Kota Utara Fusi.
Buru Hun Yan di seluruh kota!
36
00:10:09,340 --> 00:10:11,340
Siap!
37
00:10:24,364 --> 00:10:27,364
Paduka, semua sudah beres.
38
00:10:28,388 --> 00:10:32,388
Tapi... Luo Lianwu menemukan daftar nama
pada Shen Qianchi.
39
00:10:33,312 --> 00:10:36,312
Disitu tertulis soal bubuk saltpeter
dan nama Jenderal Zhou.
40
00:10:38,336 --> 00:10:39,336
Begitu ya?
41
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
Untungnya, ketutupan bercak darah.
42
00:10:41,384 --> 00:10:43,384
Jadinya tak terbaca.
43
00:10:46,308 --> 00:10:50,308
Paduka, Huo Yan berhasil masuk di penginapan
di pinggiran timur.
44
00:10:52,332 --> 00:10:55,332
Awasi dia.
Dia terlalu banyak tahu.
45
00:10:56,356 --> 00:10:59,356
Kalau begitu... hamba akan bunuh dia.
46
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Tak usah.
47
00:11:03,404 --> 00:11:05,404
Aku ada rencana lain.
48
00:11:07,328 --> 00:11:09,328
Pesan dari Istana Kaisar
49
00:11:09,352 --> 00:11:11,352
sang Kaisar sakit kritis.
Hanya berbaring di ranjang
50
00:11:11,376 --> 00:11:14,376
tak mempedulikan apapun.
51
00:11:14,400 --> 00:11:17,300
Tuan Puteri bersikeras keluar istana
untuk mencari tabib yang sakti.
52
00:11:19,324 --> 00:11:21,324
Kau suruhlah orang untuk ikuti dia.
53
00:11:21,348 --> 00:11:23,348
Ya, Paduka!
54
00:11:23,372 --> 00:11:27,372
Paduka, lalu soal kenaikan jabatan hamba sebagai kapten?
55
00:11:28,396 --> 00:11:30,396
Tak perlu cemaskan itu.
56
00:11:30,420 --> 00:11:32,420
Tak akan kuperlakukan kau secara tak adil.
57
00:11:32,444 --> 00:11:34,444
Bereskan saja urusan di Kota Utara ini.
58
00:11:34,468 --> 00:11:36,468
Jangan sampai salah.
59
00:11:36,492 --> 00:11:38,492
Siap!
60
00:12:34,316 --> 00:12:37,316
Kak, lihatlah, rantai besi ini tak rusak sedikitpun.
61
00:12:41,340 --> 00:12:43,340
Kalau aku tak salah
62
00:12:44,364 --> 00:12:47,364
dugaanku mungkin saja ada yang membantu dia kabur.
63
00:12:48,388 --> 00:12:50,388
Hampir kayak omonganmu.
64
00:12:52,312 --> 00:12:54,312
Bagaimana dengan tadi malam?
65
00:12:54,336 --> 00:12:57,336
Tuanku, tadi malam Chen San yang bertugas.
66
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
Namun dia kebakar api.
67
00:13:02,384 --> 00:13:04,384
Kau mau apa, Huo Yan?
68
00:13:22,308 --> 00:13:25,308
Bubuk Sulfur Saltpeter.
69
00:13:54,332 --> 00:13:56,332
Kak, kurasa...
70
00:13:56,356 --> 00:13:58,356
ini...
71
00:14:00,380 --> 00:14:02,380
Kak!
72
00:14:02,404 --> 00:14:04,404
Kurasa ini terasa janggal.
73
00:14:06,328 --> 00:14:08,328
Apa Huo Yan punya ilmu sihir?
74
00:14:11,352 --> 00:14:14,352
Karena dia berasal dari Wilayah Barat,
ini cuma tipuan yang dia pakai.
75
00:14:15,376 --> 00:14:19,376
Tapi Sulfur dan Saltpeter ini sungguh aneh.
76
00:14:19,400 --> 00:14:22,300
Tuanku Kapten, Kapten Ji datang,
mari kita ke sana.
77
00:14:23,324 --> 00:14:25,324
Baiklah, ayo.
78
00:14:25,348 --> 00:14:27,348
Baik.
79
00:14:35,372 --> 00:14:36,372
Kakak.
/ Kakak Kedua.
80
00:14:36,396 --> 00:14:37,396
Junior.
81
00:14:37,420 --> 00:14:39,420
Kapten Ji datang.
82
00:14:50,344 --> 00:14:52,344
Paduka.
83
00:14:53,368 --> 00:14:55,368
Kapten Shen tewas saat bertugas.
84
00:14:56,392 --> 00:14:58,392
Maka sekarang aku yang memimpin
Kota Utara Fusi.
85
00:15:02,316 --> 00:15:04,316
Kali ini ada tahanan yang kabur.
86
00:15:04,340 --> 00:15:06,340
Kapten Shen juga terbunuh.
87
00:15:06,364 --> 00:15:08,364
Sungguh sangat disayangkan.
88
00:15:11,388 --> 00:15:13,388
Kalian anggotanya Kapten Shen yang kompeten.
89
00:15:13,412 --> 00:15:15,412
Tak akan kuperlakukan buruk.
90
00:15:15,436 --> 00:15:17,436
Liang Zhuo,
91
00:15:17,460 --> 00:15:20,360
berusahalah menyelidiki pembunuh Kapten Shen.
92
00:15:20,384 --> 00:15:22,384
Baik, Paduka.
93
00:15:22,408 --> 00:15:24,408
Zhang Ranglei.
94
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Kau akan bertanggung jawab atas kasus Kapten Zhang
di Kementrian Pajak.
95
00:15:28,356 --> 00:15:30,356
Baik, Paduka.
96
00:15:31,380 --> 00:15:34,380
Baiklah, ada lagi?
Kalau tak ada semua boleh pergi.
97
00:15:44,304 --> 00:15:46,304
Kak, ayo pergi.
98
00:15:47,328 --> 00:15:49,328
Kapten Shen belum lama tewasnya.
99
00:15:49,352 --> 00:15:51,352
Kapten Ji mempercepat kenaikan jabatannya.
100
00:15:53,376 --> 00:15:56,376
Kakak berdua,
rasanya ini tak segampang itu.
101
00:15:58,300 --> 00:16:01,300
Ranglei, sebaiknya kau selidiki kasusnya Kapten Zhang.
102
00:16:01,324 --> 00:16:03,324
Ya.
103
00:16:03,348 --> 00:16:05,348
Pertama yang mesti kau lakukan adalah
menemukan Huo Yan secepatnya.
104
00:16:06,372 --> 00:16:07,372
Jangan khawatir.
105
00:16:07,396 --> 00:16:09,396
Akan kutemukan dia secepatnya,
lalu mencari tahu kebenarannya.
106
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
Ayo berangkat.
107
00:16:26,344 --> 00:16:28,344
Salam Kapten.
108
00:16:28,368 --> 00:16:30,368
Bagus sekali.
109
00:16:30,392 --> 00:16:32,392
Lalu bagaimana denganku?
110
00:16:32,416 --> 00:16:34,416
Setelah kembali ke markas
111
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
akan kupromosikan kau jadi wakil kapten.
112
00:16:36,464 --> 00:16:38,464
Di waktu lokal Wu, kau pergilah ke Kuil Rakshas
113
00:16:38,488 --> 00:16:41,388
maka kau akan tahu yang terjadi.
114
00:16:50,312 --> 00:16:52,312
Terima kasih.
115
00:17:33,372 --> 00:17:36,372
Akhir-akhir ini, Kelompok Shura diam-diam berkembang.
116
00:17:36,396 --> 00:17:38,396
Mereka berencana melakukan pemberontakan.
117
00:17:38,420 --> 00:17:42,320
Meski aku telah berhasil menangkap ketua Huo Yan
118
00:17:42,344 --> 00:17:44,344
namun dia tak memberi info apa-apa.
119
00:18:11,368 --> 00:18:13,368
Paduka.
120
00:18:17,392 --> 00:18:19,392
Aku telah menerima pesan rahasia.
121
00:18:19,416 --> 00:18:22,316
Luo Lianwu diam-diam berkomunikasi dengan
Kelompok Shura,
122
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
membunuh Kapten Shen.
123
00:18:24,364 --> 00:18:27,364
Kalian berdua bawalah anak buah
untuk menangkap dia secepatnya!
124
00:18:28,388 --> 00:18:30,388
Tak mungkin...
125
00:18:33,312 --> 00:18:35,312
Siapa?
126
00:18:43,336 --> 00:18:46,336
Saudara kami tak mungkin membunuh ayah angkatnya,
apa lagi berkomunikasi sama Huo Yan.
127
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Lantas?
128
00:18:49,384 --> 00:18:51,384
Apa kau meragukan perintahku?
129
00:18:51,408 --> 00:18:53,408
Kami tak berani begitu.
130
00:18:53,432 --> 00:18:57,332
Ayah angkat kami memperlakukan kami dengan baik.
Kak Luo tak mungkin berbuat begitu.
131
00:18:57,356 --> 00:18:59,356
Perintah militer tak boleh dibantah.
Berani sekali kau membangkang.
132
00:18:59,380 --> 00:19:01,380
Jika korban kabur,
kau akan kupidanakan!
133
00:19:01,404 --> 00:19:03,404
Baik, Paduka.
134
00:19:04,328 --> 00:19:06,328
Humph!
135
00:19:11,352 --> 00:19:13,352
Junior.
136
00:19:13,376 --> 00:19:15,376
Sudahlah.
137
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Ayo berangkat.
138
00:19:35,324 --> 00:19:37,324
Siapa yang mengutusmu kemari?
139
00:19:50,348 --> 00:19:52,348
Huo Yan?
140
00:20:09,372 --> 00:20:11,372
Kak,
141
00:20:11,396 --> 00:20:13,396
apa yang terjadi?
142
00:20:13,420 --> 00:20:15,420
Saat aku ke sini, dia sudah mati.
143
00:20:41,344 --> 00:20:43,344
Kak,
144
00:20:43,368 --> 00:20:45,368
kau yang menulis ini?
145
00:20:45,392 --> 00:20:47,392
Aku tak pernah berbuat begitu.
146
00:20:47,416 --> 00:20:49,416
Aku dipancing seseorang sampai kemari.
147
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
Lalu dimana orang itu?
148
00:20:51,464 --> 00:20:53,464
Dia kabur.
/ Kabur?
149
00:20:55,388 --> 00:20:58,388
Kak, apakah kau benar
150
00:20:58,412 --> 00:21:00,412
atau salah
151
00:21:00,436 --> 00:21:04,336
maka ikutlah kami.
Aku yakin Paduka Ji bisa cari tahu.
152
00:21:04,360 --> 00:21:07,360
Ya benar.
Ikut kami saja.
153
00:21:07,384 --> 00:21:09,384
Kami akan bantu kalau kau tak bersalah.
154
00:21:11,308 --> 00:21:13,308
Kita sudah bertahun-tahun menjadi saudara,
kalian tak mempercayaiku?
155
00:21:13,332 --> 00:21:17,332
Kak, kenapa kau masih ngeyel?
156
00:21:17,356 --> 00:21:19,356
Pasti aku dijebak oleh seseorang.
157
00:21:19,380 --> 00:21:21,380
Maka tak ada gunanya kembali.
158
00:21:21,404 --> 00:21:24,304
Kondisi sudah berubah.
159
00:21:26,328 --> 00:21:29,328
Junior, bila begitu
160
00:21:29,352 --> 00:21:31,352
kau jangan salahkan kami.
161
00:21:31,376 --> 00:21:33,376
Tangkap dia!
/ Ah, Kakak Kedua!
162
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
Jangan gegabah.
163
00:21:37,324 --> 00:21:39,324
Kak.
164
00:22:25,348 --> 00:22:27,348
Kak.
165
00:22:38,372 --> 00:22:40,372
Kita semua bersaudara.
166
00:22:40,396 --> 00:22:42,396
Aku tak mau melawan kalian.
167
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Jangan paksa aku!
168
00:23:21,344 --> 00:23:23,344
Liang Zhuo...
169
00:23:23,368 --> 00:23:25,368
dasar anjing kotor!
170
00:23:26,392 --> 00:23:29,392
Sedang apa kalian?
Ayo lawan!
171
00:23:39,316 --> 00:23:41,316
Kondisi sudah berubah.
172
00:23:42,340 --> 00:23:45,340
Jadi kau meragukan perintahku?
173
00:23:56,364 --> 00:23:58,364
Hentikan!
174
00:24:14,388 --> 00:24:16,388
Jadi kau juga ingin membunuhku?
175
00:24:25,312 --> 00:24:28,312
Kak, maaf...
176
00:25:25,336 --> 00:25:29,336
Kau masih kecil mau jadi anak malas?
177
00:25:29,360 --> 00:25:32,360
Berdiri tegak selama 6 jam.
178
00:25:32,384 --> 00:25:34,384
Tak boleh makan.
179
00:25:34,408 --> 00:25:37,308
Junior, cepet Junior ayo.
180
00:25:37,332 --> 00:25:39,332
Jangan sampai ketahuan guru kita.
181
00:25:47,356 --> 00:25:49,356
Paduka,
182
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
Luo Lianwu sudah terbunuh.
183
00:25:56,304 --> 00:25:59,304
Paduka, hamba ada kabar
184
00:25:59,328 --> 00:26:02,328
Tuan Puteri memang meninggalkan Beijing
ke arah selatan.
185
00:26:03,352 --> 00:26:07,352
Gadis sekecil itu, tak perlu dikhawatirkan.
186
00:26:10,376 --> 00:26:14,276
2 BULAN KEMUDIAN
187
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Pria ini tak dikenal.
188
00:26:34,324 --> 00:26:36,324
Kita telah melanggar aturan
dengan menyelamatkan dia.
189
00:26:36,348 --> 00:26:38,348
Harus lebih berhati-hati.
190
00:26:39,372 --> 00:26:41,372
Tapi kurasa dia
bukan seperti orang jahat.
191
00:26:41,396 --> 00:26:43,396
Bagaimana kalau jahat?
/ Baiklah, ayah.
192
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Aku akan ingat-ingat.
193
00:26:53,344 --> 00:26:55,344
Baiklah.
194
00:27:00,368 --> 00:27:02,368
Hati-hati ya.
195
00:27:12,392 --> 00:27:14,392
Kak Shen, obatnya sudah siap.
196
00:27:14,416 --> 00:27:16,416
Ayo minumlah sekarang.
197
00:27:19,340 --> 00:27:21,340
Terima kasih banyak.
198
00:27:23,364 --> 00:27:26,364
Kau belum pulih benar,
sebaiknya banyak beristirahat.
199
00:27:28,388 --> 00:27:29,388
Tak apa.
200
00:27:29,412 --> 00:27:32,312
Kuingin berterima kasih pada Xu'er dan Ayah Cai
201
00:27:32,336 --> 00:27:34,336
atas bantuan selama 2 bulan ini.
202
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Sama-sama.
203
00:27:36,384 --> 00:27:38,384
Saat kami menemukanmu...
204
00:27:42,308 --> 00:27:44,308
Ayah, apa semua sudah disiapkan dengan baik?
205
00:27:44,332 --> 00:27:46,332
Tentu.
206
00:27:52,356 --> 00:27:54,356
Hati-hati.
Ayah saja yang periksa.
207
00:28:05,380 --> 00:28:07,380
Kak Shen, apa kau ingat yang terjadi waktu itu?
208
00:28:10,304 --> 00:28:12,304
Tidak.
209
00:29:37,328 --> 00:29:40,328
Sebagai Mentri Pajak
210
00:29:40,352 --> 00:29:42,352
aku setia pada Kaisar.
211
00:29:43,376 --> 00:29:45,376
Bagaimana mungkin aku berniat memberontak?
212
00:29:45,400 --> 00:29:49,300
Kaulah yang menjebak mentri setia, dasar licik!
213
00:29:49,324 --> 00:29:51,324
"Kapten Zhang Mentri Perpajakan,
214
00:29:51,348 --> 00:29:53,348
dia merencanakan pemberontakan
215
00:29:53,372 --> 00:29:56,372
melakukan bunuh diri karena takut dihukum."
216
00:29:56,396 --> 00:29:59,396
Ji Yuankun!
Dasar bajingan licik!
217
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Matilah kau kayak anjing!
218
00:30:06,344 --> 00:30:08,344
Kapten Ji.
219
00:30:08,368 --> 00:30:09,368
Kapten Ji.
220
00:30:09,392 --> 00:30:11,392
Tuan Puteri telah mengirim pesan.
221
00:30:11,416 --> 00:30:12,816
Mereka telah menemukan tabib yang sakti.
222
00:30:12,817 --> 00:30:16,317
Besok jam 4, mereka akan pergi ke Beijing
dari rumah tabib di Kota Wutong.
223
00:30:19,341 --> 00:30:21,341
Kirim Rakshas Keempat,
hindari masalah yang muncul nanti.
224
00:30:22,365 --> 00:30:24,365
Siap, Paduka.
225
00:30:27,389 --> 00:30:29,389
Kak.
226
00:30:39,213 --> 00:31:36,113
{\an1}JOIN CHANNEL TELEGRAM
t.me/broth3rmax
227
00:32:17,337 --> 00:32:19,337
Kak Shen, seni ilmu pedangmu begitu indah.
228
00:32:19,361 --> 00:32:21,361
Gurumu pasti tak ada tandingannya.
229
00:32:22,385 --> 00:32:24,385
Jangan memujiku.
230
00:32:24,409 --> 00:32:26,409
Beruntung saat aku kecil, dibimbing oleh seseorang.
231
00:32:26,433 --> 00:32:28,433
Lalu dimana orang itu?
232
00:32:36,357 --> 00:32:38,357
Tunggu.
233
00:32:39,381 --> 00:32:41,381
Kau tak boleh mempengaruhi putriku Xu'er.
234
00:32:41,405 --> 00:32:43,405
Saya tak berani begitu.
235
00:32:44,329 --> 00:32:46,329
Sebaiknya begitu.
236
00:33:06,353 --> 00:33:08,353
Mari makan.
237
00:34:13,377 --> 00:34:16,377
Kak, apa kau yang menulis ini?
238
00:34:17,301 --> 00:34:20,301
Kak, apakah kau benar
239
00:34:20,325 --> 00:34:22,325
atau salah
240
00:34:22,349 --> 00:34:24,349
maka ikutlah kami!
241
00:34:24,373 --> 00:34:27,373
Aku yakin Kapten Ji bisa cari tahu masalahnya.
242
00:34:56,397 --> 00:34:58,397
Ayah Cai, Xu'er.
243
00:35:16,321 --> 00:35:18,321
Ayah Cai?
244
00:35:19,345 --> 00:35:21,345
Xu'er?
245
00:35:29,369 --> 00:35:31,369
Ayah Cai?
246
00:35:32,393 --> 00:35:34,393
Xu'er?
247
00:35:45,317 --> 00:35:47,317
Dari semula aku bepergian sama ayah kemana-mana.
248
00:35:47,341 --> 00:35:49,341
Sekarang kami akan melanjutkan
perjalanan ke arah selatan.
249
00:35:49,365 --> 00:35:51,365
Kau juga sudah pulih.
250
00:35:51,389 --> 00:35:53,389
Pasti punya rencana sendiri.
251
00:35:53,413 --> 00:35:56,313
Kami buru-buru melanjutkan perjalanan kami.
Makanya tak sempat berpamitan.
252
00:35:57,337 --> 00:35:59,337
Semoga kau baik-baik saja.
253
00:36:01,361 --> 00:36:03,361
Xu'er?
254
00:36:03,385 --> 00:36:05,385
Hari mulai gelap.
Kita harus berangkat.
255
00:36:12,309 --> 00:36:14,309
Ayo.
256
00:37:07,333 --> 00:37:09,333
Waspada!
257
00:37:11,357 --> 00:37:13,357
Kembali masuk, Xu'er!
258
00:37:23,381 --> 00:37:25,381
Lancang sekali kau.
259
00:37:25,405 --> 00:37:29,305
Siapa yang menyuruhmu?
/ Aku khawatir kau tak sempat mengetahuinya.
260
00:38:59,329 --> 00:39:01,329
Awas!
261
00:39:30,353 --> 00:39:32,353
Jangan berlama-lama disini.
Cepat berangkat.
262
00:39:37,377 --> 00:39:41,377
Mengapa dirimu seorang Pengawal Kerajaan
berada disini?
263
00:39:42,301 --> 00:39:45,301
Siapa dirimu sebenarnya?
Mengapa kau diburu?
264
00:39:57,325 --> 00:40:00,325
Lalu, identitas Xu'er itu...
265
00:40:01,349 --> 00:40:03,349
Dia adalah Tuan Puteri Keenam.
266
00:40:06,373 --> 00:40:08,373
Terima hormat hamba Tuan Puteri.
/ Duduklah.
267
00:40:19,397 --> 00:40:21,397
Sejujurnya, nama hamba Luo Lianwu.
268
00:40:22,321 --> 00:40:25,321
Mantan Gubernur Kota Wusi Utara,
Shen Qianshi adalah ayah angkat hamba.
269
00:40:28,345 --> 00:40:30,345
Dia telah tewas, karena dijebak oleh bajingan itu.
270
00:40:31,369 --> 00:40:33,369
Saat hamba menyelidiki kasus ini
271
00:40:33,393 --> 00:40:38,393
hamba menemukan surat yang ditulis ayah angkat
sebelum dia meninggal.
272
00:41:08,317 --> 00:41:22,117
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
273
00:42:13,341 --> 00:42:16,341
Kapten Ji. Kapten Ji.
274
00:42:19,365 --> 00:42:21,365
Ada apa?
275
00:42:21,389 --> 00:42:22,389
Paduka.
276
00:42:22,413 --> 00:42:24,413
Rakshas Keempat yang dikirim semua tewas.
277
00:42:26,337 --> 00:42:28,337
Dasar anjing budug!
278
00:42:29,361 --> 00:42:32,361
Paduka, hamba kirim orang lagi
untuk menangkap dia.
279
00:42:33,385 --> 00:42:35,385
Sudah lupakan saja.
Aku ada rencana lain.
280
00:42:36,309 --> 00:42:38,309
Kalian semua mundur saja.
281
00:42:38,333 --> 00:42:40,333
Baik.
282
00:42:59,357 --> 00:43:02,357
Datangi aku di istana bila kau butuh bantuan.
283
00:43:06,381 --> 00:43:09,381
Terima kasih karena menyelamatkanku
di Hutan Bambu tempo hari.
284
00:43:34,305 --> 00:43:36,305
Terima kasih karena Tuan Puteri
telah menolong hamba di sungai.
285
00:43:50,329 --> 00:43:52,329
Xu'er.
286
00:43:52,353 --> 00:43:54,353
Hari mau malam.
Kita harus berangkat.
287
00:44:36,377 --> 00:44:38,377
Hiya!
288
00:44:39,301 --> 00:44:41,301
Hiya!
289
00:46:12,325 --> 00:46:14,325
Junior, ini aku!
290
00:46:21,349 --> 00:46:23,349
Junior,
291
00:46:23,373 --> 00:46:25,373
apa yang sebenarnya terjadi?
292
00:46:27,397 --> 00:46:29,397
Pada hari itu...
293
00:46:43,321 --> 00:46:45,321
Junior,
294
00:46:45,345 --> 00:46:47,345
terima kasih.
295
00:46:47,369 --> 00:46:49,369
Berkat dirimu aku selamat.
296
00:46:49,393 --> 00:46:52,393
Kalau tidak, pasti aku sudah mati.
297
00:46:52,417 --> 00:46:54,417
Kak.
298
00:46:54,441 --> 00:46:56,441
Lalu, menurutmu...
299
00:46:56,465 --> 00:46:58,465
apa yang mesti kita lakukan selanjutnya?
300
00:47:03,389 --> 00:47:04,389
Lihat ini.
301
00:47:04,413 --> 00:47:07,313
Ini diperoleh di penyimpanan berkas kasus.
302
00:47:08,337 --> 00:47:10,337
Meski tak ada catatan mengenai Huo Yan
303
00:47:11,361 --> 00:47:12,361
tapi
304
00:47:12,385 --> 00:47:15,385
aku menemukan banyak tempat mencurigakan.
305
00:47:16,309 --> 00:47:19,309
2 tahun ini, aman-aman saja.
306
00:47:19,333 --> 00:47:21,333
Hanya beberapa peperangan.
307
00:47:21,357 --> 00:47:23,357
Saltpeter untuk membuat bubuk mesiu
308
00:47:23,381 --> 00:47:25,381
diimpor sebanyak tahun-tahun sebelumnya.
309
00:47:26,305 --> 00:47:29,305
Tapi jumlah bubuk mesiu yang di produksi
di tiap akhir tahun oleh pemerintahan kita
310
00:47:29,329 --> 00:47:31,329
berbeda tipis.
311
00:47:32,353 --> 00:47:35,353
Meskipun perbedaannya selalu tipis,
312
00:47:35,377 --> 00:47:38,377
kalau sering lama-lama jumlahnya besar juga.
313
00:47:38,401 --> 00:47:40,401
Saltpeter ini
314
00:47:40,425 --> 00:47:42,425
bisa memproduksi banyak sekali bubuk mesiu.
315
00:47:45,349 --> 00:47:48,349
Bubuk mesiu ini selalu dalam pengawasan
Kota Fusi Selatan.
316
00:47:50,373 --> 00:47:52,373
Kak,
317
00:47:52,397 --> 00:47:55,397
bukankah menurutmu Huo Yan ada kaitannya
sama Kota Fusi Selatan?
318
00:47:56,321 --> 00:47:57,321
Junior
319
00:47:57,345 --> 00:47:59,345
setelah kau kembali,
teruskanlah mengamati Ji Yuankun.
320
00:48:00,369 --> 00:48:02,369
Termasuk Kakak Kedua.
321
00:48:02,393 --> 00:48:04,393
Aku tahu.
322
00:48:04,417 --> 00:48:06,417
Kak, kalau begitu aku pergi dulu.
/ Baiklah.
323
00:48:07,341 --> 00:48:09,341
Jaga dirimu.
/ Baik.
324
00:48:27,365 --> 00:48:29,365
Paduka.
325
00:48:29,389 --> 00:48:31,389
Bagaimana arsip yang kuminta kau cari
di gudang arsip kasus?
326
00:48:38,313 --> 00:48:39,313
Paduka,
327
00:48:39,337 --> 00:48:42,337
aku melihat seseorang yang tak seharusnya ada di sana.
328
00:49:19,361 --> 00:49:21,361
Paduka.
329
00:49:23,385 --> 00:49:26,385
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
330
00:49:27,309 --> 00:49:29,309
Paduka, semalam hamba patroli.
331
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
Patroli ya.
332
00:49:36,357 --> 00:49:38,357
Kau bersama Luo Lianwu, benar begitu?
333
00:50:18,381 --> 00:50:20,381
Junior
334
00:50:27,305 --> 00:50:29,305
Kakak, kau ini...
335
00:50:29,329 --> 00:50:31,329
Suruh dia berlutut.
336
00:50:34,353 --> 00:50:37,353
Ini tak mudah di dapat di sungai Wilayah Barat.
337
00:50:38,377 --> 00:50:41,377
Kalau orang memakan obat ini,
orang itu akan patuh.
338
00:50:41,401 --> 00:50:45,301
Hari ini kau memang beruntung.
339
00:51:51,325 --> 00:51:53,325
Tuan Puteri, ada surat dari luar istana.
340
00:52:30,349 --> 00:52:32,349
Baginda Kaisar kita baru pulih dari penyakit berbahaya.
341
00:52:32,373 --> 00:52:35,373
Besok, dia akan keluar istana dan berlayar ke arah selatan.
342
00:52:45,397 --> 00:52:48,397
Setelah keluar dari istana,
jika dia terus ke arah selatan
343
00:52:49,321 --> 00:52:52,321
Hutan Bambu di selatan kota satu-satunya jalan
yang pasti dilewati.
344
00:52:53,345 --> 00:52:55,345
Hamba paham.
Akan berangkat sekarang.
345
00:52:55,369 --> 00:52:57,369
Tunggu.
346
00:52:58,393 --> 00:53:01,393
Besok kau harus pandu Zhang Ranglei.
Kau harus bunuh si Luo Lianwu.
347
00:53:02,317 --> 00:53:04,317
Jaga-jaga, barangkali dia menghancurkan rencanaku.
348
00:53:06,341 --> 00:53:08,341
Percayakan pada hamba.
349
00:53:55,365 --> 00:53:57,365
Ranglei, kenapa denganmu?
350
00:54:11,389 --> 00:54:14,389
Junior, siapa yang berbuat ini terhadapmu?
351
00:54:26,313 --> 00:54:28,313
Junior!
352
00:54:53,337 --> 00:54:55,337
Apa yang kau lakukan?
353
00:54:55,361 --> 00:54:57,361
Paduka-mu Ji
354
00:54:57,385 --> 00:54:59,385
cuma menghukum dia dengan ringan.
355
00:54:59,409 --> 00:55:02,209
Menyalahkannya karena dari awal
dia sudah menyelamatkanmu.
356
00:55:02,233 --> 00:55:04,233
Liang Zhuo!
357
00:55:04,257 --> 00:55:06,357
Kita bertiga sudah jadi saudara bertahun-tahun.
358
00:55:06,381 --> 00:55:09,381
Tapi cuma Ji Yuankun yang kau anggap Kapten.
359
00:55:09,405 --> 00:55:11,405
Kau membunuh ayah angkatku,
360
00:55:11,429 --> 00:55:13,429
lalu menjebakku.
361
00:55:13,453 --> 00:55:15,453
Kau ini memang...
/ Dia memang pantas mati!
362
00:55:16,337 --> 00:55:19,337
Sejak kecil kita sudah bersama.
Melaksanakan tugas bersama.
363
00:55:19,361 --> 00:55:22,361
Kenapa kau bisa lebih kuat dariku?
364
00:55:22,385 --> 00:55:24,385
Dia sudah menjanjikan banyak keuntungan padamu.
365
00:55:25,309 --> 00:55:27,309
Bukan cuma seorang Kapten,
366
00:55:27,333 --> 00:55:29,333
mulai sekarang
367
00:55:29,357 --> 00:55:31,357
seluruh Pengawal Kerajaan adalah milikku!
368
00:55:32,381 --> 00:55:34,381
Kalian berdua harus mati.
369
00:55:34,405 --> 00:55:36,405
Akan kubunuh kau!
370
00:55:36,429 --> 00:55:38,429
Demi ayah angkat kita!
/ Baik.
371
00:55:39,353 --> 00:55:41,353
Jadi sekaranglah kita putuskan.
372
00:55:58,377 --> 00:56:00,377
Junior!
373
00:56:34,301 --> 00:56:36,301
Junior!
/ Kakak...
374
00:56:36,325 --> 00:56:38,325
sakit sekali rasanya...
375
00:56:38,349 --> 00:56:40,349
tolong bunuhlah aku sekarang.
376
00:56:40,373 --> 00:56:42,373
Sekarang!
Rasanya amat tersiksa... kakak...
377
00:56:44,397 --> 00:56:46,397
Aku tersiksa.
378
00:56:49,321 --> 00:56:51,321
Junior.
379
00:56:55,345 --> 00:56:57,345
Kak, tolong aku...
380
00:56:58,369 --> 00:57:00,369
Bunuhlah aku...
381
00:57:05,393 --> 00:57:07,393
Kak, tolong aku...
382
00:57:15,317 --> 00:57:16,317
Kak...
383
00:57:16,341 --> 00:57:18,341
kita akan jadi saudara di kehidupan selanjutnya...
384
00:57:55,365 --> 00:57:57,365
Hiya!
385
00:57:57,389 --> 00:57:59,389
Hiya!
386
00:58:17,313 --> 00:58:19,313
Paduka.
387
00:58:19,337 --> 00:58:21,337
Paduka.
388
00:58:21,361 --> 00:58:24,361
Kapten Cai.
/ Kapan kita sampai di pos?
389
00:58:24,385 --> 00:58:26,385
Sekitar 1 jam.
390
00:58:55,309 --> 00:58:57,309
Whoa!
391
00:58:57,333 --> 00:58:59,333
Lindungi Yang Mulia!
392
00:59:02,357 --> 00:59:04,357
Hiya!
393
00:59:09,381 --> 00:59:11,381
Luo Lianwu,
394
00:59:11,405 --> 00:59:13,405
demi kenaikan jabatan
kau sudah membunuh kapten Shen.
395
00:59:13,429 --> 00:59:15,429
Sudah tak ada solusi bagimu.
396
00:59:15,453 --> 00:59:17,453
Hari ini apa kau ingin membunuh Yang Mulia?
397
00:59:18,377 --> 00:59:20,377
Sebagai seorang utusan Kota Fusi dari Kota Selatan
398
00:59:20,401 --> 00:59:22,401
kau tak mengabdi pada Yang Mulia,
399
00:59:22,425 --> 00:59:24,425
tapi diam-diam mendirikan Kelompok Shura.
Berniat melakukan pemberontakan,
400
00:59:24,449 --> 00:59:26,449
merancang penjebakan Kota Fusi Utara.
401
00:59:26,473 --> 00:59:28,473
Jahat dan kejam kau,
402
00:59:28,497 --> 00:59:31,397
Ji Yuankun!
Kau akan terima akibat perbuatanmu!
403
00:59:31,421 --> 00:59:33,421
Tak usah ngelantur dan mengelabui orang.
404
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
Aku komandan jenderal,
405
00:59:35,469 --> 00:59:37,469
hari ini akan menerapkan hukuman mati di tempat!
406
01:00:17,393 --> 01:00:19,393
Kapten Cai, kau...
407
01:00:19,417 --> 01:00:21,417
Ji Yuankun
408
01:00:21,441 --> 01:00:23,441
para bawahan kapten Zhou sudah ditangkap.
409
01:00:23,465 --> 01:00:25,465
Sejak awal Yang Mulia sudah tahu ini.
410
01:00:27,389 --> 01:00:29,389
Benar.
411
01:00:30,313 --> 01:00:32,313
Tak bisa kupercaya kau pelakunya.
412
01:00:34,337 --> 01:00:36,337
Setelah kapten Shen tewas,
Yang Mulia pura-pura sakit.
413
01:00:36,361 --> 01:00:39,361
Tuan Puteri pura-pura keluar istana
untuk mencari tabib.
414
01:00:39,385 --> 01:00:41,385
Semua itu hanya untuk memancing pembunuh
agar keluar.
415
01:00:41,409 --> 01:00:43,409
Betapa cerdiknya dirimu.
416
01:00:43,433 --> 01:00:45,433
Sampai sekarang, akhirnya kau muncul.
417
01:00:48,357 --> 01:00:50,357
Jangan kau kira aku siap menyerah.
418
01:00:54,381 --> 01:00:57,381
Ji Yuankun,
sudah kubersihkan bubuk mesiu di tempat ini.
419
01:00:57,405 --> 01:00:59,405
Orang-orangmu, semua telah ditangkap.
420
01:00:59,429 --> 01:01:01,429
Sebaiknya kau menyerah sambil angkat tangan.
421
01:01:11,353 --> 01:01:14,353
Kalau memang begitu,
tak ada akan yang selamat!
422
01:02:26,377 --> 01:02:28,377
Salam Yang Mulia.
423
01:02:28,401 --> 01:02:31,301
Tn. Luo begitu setia padaku.
424
01:02:31,325 --> 01:02:33,325
Kau memecahkan masalah berat bagiku kali ini.
425
01:02:33,349 --> 01:02:36,349
Kontribusimu tak boleh diabaikan.
426
01:02:36,373 --> 01:02:39,373
Memiliki seorang menteri jujur dan berdedikasi
di dinasti kita seperti ini
427
01:02:39,397 --> 01:02:42,397
aku begitu senang.
428
01:02:43,321 --> 01:02:46,321
Kunyatakan kau diberi hadiah sebagai
komandan Pengawal Kerajaan.
429
01:02:46,345 --> 01:02:49,345
Kau akan membantuku
dalam urusan kerajaan.
430
01:02:49,369 --> 01:02:52,369
Menciptakan perdamaian dunia
untuk seluruh rakyat.
431
01:02:53,393 --> 01:02:55,393
Bagaimana menurutmu?
432
01:02:55,417 --> 01:02:57,417
Yang Mulia sungguh murah hati.
433
01:02:57,441 --> 01:02:59,441
Hamba khawatir bila hamba kurang pantas.
434
01:02:59,465 --> 01:03:01,465
Hamba harap Yang Mulia bisa memilih orang lain.
435
01:03:13,389 --> 01:03:16,389
Apa yang kau pikirkan, Tn. Luo?
436
01:03:16,413 --> 01:03:18,413
Hamba tidak ragu.
437
01:03:18,437 --> 01:03:21,337
Hanya saja hamba bosan dengan perselisihan di istana.
438
01:03:22,361 --> 01:03:24,361
Hamba hanya ingin mencari tempat jauh
untuk hidup sebagai orang biasa.
439
01:03:27,385 --> 01:03:29,385
Bila demikian, Xu'er...
/ Yang Mulia
440
01:03:29,409 --> 01:03:31,409
Tuan Puteri adalah daun giok.
441
01:03:31,433 --> 01:03:33,433
Pejabat militer yang sederhana.
442
01:03:33,457 --> 01:03:35,457
Tak mungkin berkhayal.
443
01:03:35,481 --> 01:03:40,381
Sekarang, terserah padamu saja.
444
01:03:40,405 --> 01:03:42,405
Terima kasih Yang Mulia.
445
01:05:19,329 --> 01:05:20,329
BEHIND THE SCENES...
446
01:05:21,353 --> 01:05:22,353
BEHIND THE SCENES...
447
01:05:23,377 --> 01:05:24,377
BEHIND THE SCENES...
448
01:05:25,401 --> 01:05:27,401
BEHIND THE SCENES...
449
01:05:27,425 --> 01:05:47,425
broth3rmax, 26 Pebruari 2020
450
01:05:47,426 --> 01:06:07,426
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 26 Pebruari 2020
451
01:06:07,450 --> 01:06:27,450
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
452
01:06:27,474 --> 01:06:47,474
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
453
01:08:00,000 --> 01:08:28,000
TAMAT
31964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof